Non.
Matt devrait avoir le caméscope.
Ouais.
Le caméscope, ouais.
Hé, mec.
Oh. Je ne savais pas pour l'eau.
Allez, allez!
Allez.
Au lendemain des attaques nucléaires au Texas,
l'Amérique s'était retrouvée au bord de l'anarchie.
Les attaques ont fait des milliers de morts...
INTERFACE SCENARIO APOCALYPSE
Le président instaure la loi martiale.
LE HIROSHIMA AMÉRICAIN
La FEMA évacue sur 300 kms autour des attaques.
La pire attaque de toute l'histoire des États-Unis.
JETÉE DE SANTA MONICA - ARLINGTON WEST MEMORIAL
L'AMÉRIQUE RÉTABLIT LA CONSCRIPTION
Sans lunettes de protection, évitez de regarder l'explosion.
NAVSTA DE SAN DIEGO LOTERIE DE CONSCRIPTION
C'était la 3ème Guerre mondiale.
IRAN SYRIE CORÉE DU NORD AFGHANISTAN
Non.
Je suis désolé.
BLOCUS DU DÉTROIT D'ORMUZ
Les tensions du conflit au Moyen-Orient
avaient drastiquement réduit les ressources pétrolières.
Les combustibles alternatifs étaient devenus un luxe.
HYDROGÉNE ÉLECTRICITÉ HYBRIDE ETHANOL BIODlÉSEL
Les américains vivaient dans la peur du terrorisme,
déterminés à éviter une autre attaque à tout prix.
RENFORCEMENT DU PATRIOT ACT
L'armée avait pris le contrôle de chaque frontière d'État.
Les visas inter-états étaient obligatoires pour tous.
Des cellules d'extrémistes libéraux étaient apparues,
les plus actifs étant les néo-marxistes.
DÉTRUISEZ LE CAPITALISME DÉTRONEZ DIEU
L'élection présidentielle de 2008
allait sejouer grâce aux votes d'un seul état, la Californie,
que les Républicains tentaient de gagner
pour la première fois depuis 1988.
Le 27 juin 2008, Boxer Santaros,
un célèbre acteur lié au Parti républicain,
disparut sans laisser de traces.
Il réapparut trois jours plus tard dans le désert du Nevada
totalement amnésique.
Le gouvernement le savait à nouveau en Californie.
Mais les circonstances de son retour dans le Southland
demeuraient un mystère.
L'acteur devenu soldat, Pilot Abilene,
a été gravement blessé hier en Irak
par le shrapnel d'une grenade lancée par sa propre unité.
"Révélations de Jésus Christ, que Dieu Lui a donné,
"pour montrer à Ses serviteurs ce qui doit bientôt arriver
"et qu'II a fait connaître par l'envoi de Son ange à Son serviteur Jean,
"lequel a attesté la parole de Dieu, et le témoignage de Jésus Christ,
"et de tout ce qu'il a vu.
"Heureux celui qui lit et ceux qui entendent la prophétie,
"et qui gardent les choses qui y sont écrites!
Car le temps est proche."
Je m'appelle Pilot Abilene.
Je suis un vétéran de la guerre d'Irak.
Je vais vous raconter l'histoire de Boxer Santaros
et de son périple sur le chemin jamais foulé.
"Voici comment s'achève le monde
Voici comment s'achève le monde"
Pas en geignant...
Mais en explosant.
Les recherches continuent pour retrouver Boxer Santaros.
Son épouse, Madeline Frost,
fille du candidat à l'élection, Bobby Frost,
a refusé tout commentaire.
Vols toujours restreints au Nevada...
Gel des visas inter-états
en raison d'une alerte de niveau rouge
émise pour le week-end férié.
Les habitants du Southland s'arment de patience
en attendant la réouverture de l'aéroport.
Certains empires furent construits en temps de guerre.
... pour honorer la mémoire des victimes du Texas
à l'occasion de la Fête nationale
et du troisième anniversaire des attaques nucléaires.
D'autres furent construits en temps de paix.
LA TENTATION GUETTE
LE GOUV. TUE LES CHIOTS
Le gouvernement décida que pour remporter
la guerre contre le terrorisme
il fallait placer le cyberespace sous contrôle fédéral.
USIDent était une trouvaille du Parti républicain...
ARBRE GÉNÉALOGIQUE USIDent
Bienvenue à USIDent.
... un gigantesque groupe d'experts formé sous couvert du Patriot Act.
Toutes les données sont assainies.
"Deux chemins bifurquaient dans une forêt, et moi...
"Moi, je choisis le moins emprunté,
et cela fit toute la différence."
Vous savez, Bobby et moi sommes si fiers
de pouvoir inaugurer le premier complexe USIDent
ici, dans le Southland.
UPU 5.
Ça y est!
Boxer Santaros était revenu du désert
amnésique.
Et il avait quelqu'un dans la peau.
Elle s'appelait Krysta Kapowski,
et ensemble, ils avaient écrit un scénario
qui prédisait notre imminente désintégration.
J'ai failli avoir un accident.
Alors?
Montez.
Stigmates.
Et voici le nouveau disque de Nat King Cole,
"l'd Rather Have The Blues."
"LE POUVOIR"
La machine de guerre s'essoufflait.
Et il n'y avait aucune alternative.
Aucune énergie alternative.
Jusqu'au jour où...
un scientifique renégat débarqua dans le Southland
avec une solution à tous nos maux.
Il bâtit cette immense machine dans l'océan
afin de générer un champ hydroélectrique appelé Fluid Karma.
Un réseau sans-fil d'énergie alimentant les machines à distance...
... des machines au fonctionnement inépuisable.
Treer Products est fier de présenter
le génial Baron Von Westphalen et toute son équipe.
Avez-vous créé la 1ère machine à mouvement perpétuel?
L'océan est une machine à mouvement perpétuel.
Fluid Karma ne fait que recréer
les principes que vous voyez ici à l'oeuvre.
Tant qu'il y aura des vagues, Fluid Karma existera.
- TESTS SYSTÉME - La téléportation quantique.
Expliquez simplement le mécanisme de transport.
Fluid Karma utilise le principe d'enchevêtrement quantique.
Ces particules enchevêtrées réagissent à l'identique...
L'Opération Q,
le Programme de test atomique
de l'administration fédérale de la défense civile,
vue par notre reporter, Joan Collin.
Je devais voir l'Opération Q depuis divers points de vue,
depuis le mien, mais aussi
depuis celui du citoyen américain moyen.
Je suis Krysta,
Krysta Now.
Je vous parle en direct de Malibu avec mes invitées du jour,
Shoshana Cox, Sheena Gee et Deena Storm.
Rejoignez-nous pour un débat
brûlant sur les problèmes de fond de notre société...
avortement, terrorisme, criminalité, pauvreté, réforme sociale,
téléportation quantique, sexualité des jeunes et guerre.
Nous avons toutes décidé un jour de faire du porno.
Je pense qu'il est temps de nous regarder en face.
Une fois dans le bang bus, on n'en sort plus.
Vous savez quoi? II faudrait interdire le bang bus.
C'est contraire à l'éthique, même pour du porno.
Se fairejeter à terre puis baiser, ça vous plait?
Trop violent. Violence et porno doivent rester séparé.
Ça donne mauvaise réputation au porno.
Vous savez quoi? J'aime une bonne baise.
Une vraie bonne baise.
- Ouais. Moi aussi. - Et comment.
Enfin, la violence est un vrai problème de société,
etje refuse de l'encourager.
C'est pour ça queje refuse la sodomie.
Je le savais pas, ça.
Ça me donne envie d'arrêter aussi.
Quiconque connaît un peu l'histoire
sait qu'un vrai changement social
n'est possible qu'avec une révolution féminine.
Notre premier débat, le terrorisme.
Vas-y, moque-toi de mes prophéties, Fortunio.
Mais dans le fond,
tout le monde rêve d'être une star du porno.
Vraiment?
Nous sommes une nation bisexuelle vivant dans le déni,
par la faute d'une bande de ringards,
une bande de ringards qui a débarqué au 15ème siècle
et qui a décrété qu'il fallait avoir honte du sexe.
Les Pèlerins ont ruiné la liberté sexuelle des amérindiens.
Tu m'as menti?
Tu dois me faire confiance.
Je suis là pour te protéger.
De qui?
De ceux là dehors qui veulent te détruire.
Plus tard dans lajournée,
Krysta déjeuna avec la réalisatrice de films pour adultes, Cyndi Pinziki.
Au début, j'étais juste "Krysta".
Ensuite, pour me différencier
des 76 autres Krysta du marché,
j'ai rajouté le "Now".
Waouh.
'Now', maintenant, en 2008, pas demain ou la semaine d'après.
Si tu veux me baiser, tu peux le faire... Now.
Waouh.
Alors, c'est ça le titre de ton programme TV? "Now"?
C'est de la télé réalité à débats d'actualité.
Album pop, bijoux,
ligne de vêtements, parfum, et boisson énergisante.
C'est un plan d'affaires sacrément ambitieux.
Tu peux garder un secret?
Bien sûr.
Je me tape un mec super important.
Waouh.
L'enquête pour retrouver Boxer Santaros
remontait aux plus hautes sphères de la sécurité nationale...
FRONTlÉRE D'ÉTAT
... sous la direction de nulle autre que sa belle-mère,
Nana Mae Frost,
épouse du sénateur républicain Bobby Frost,
ancienne reine de beauté et directrice adjointe de la NSA.
Nana Mae Frost, veuillez confirmer.
Identification confirmée. Bienvenue, Mlle Frost.
Merci.
Nana m'oblige à porter ces foutus machins.
J'ai l'air d'un imbécile?
Non.
- Bienvenue au Treer Plaza, tour une. - Oui.
Nous savons que Boxer est passé en Californie.
Mais depuis, aucune empreinte n'a pu être trouvée dans le système.
Nous savons que quelqu'un le cache.
Que diable faisait-il au Nevada?
II a sans doute été enlevé lors d'une chasse caritative.
Quelqu'un a volé un prototype d'utilitaire
dans un entrepôt de San Pedro.
Le traceur nous indique
qu'ils ont passé la frontière au-delà de Lake Mead.
Venez par ici. Je vais vous montrer.
- D'accord. - On lui a lavé le cerveau.
Je vous envoie la vidéosurveillance.
Cette séquence a été filmée par son ravisseur,
quelqu'un lié au mouvement néo-marxiste.
C'est Boxer?
Oui.
C'est la dernière fois qu'on la vu?
Oui, hormis pour ceci.
C'est quoi, de la fumée?
Apparemment, le véhicule a pris feu.
Et il y avait quelqu'un dedans.
Quoi?
Baron a retrouvé un corps carbonisé.
- Ont-ils identifié le corps? - Pas à ma connaissance.
Secteur neuf zéro deux neuf un.
Venice Beach abritait le mouvement néo-marxiste.
Les disciples du philosophe allemand Karl Marx.
DÉTRUISEZ LE CAPITALISME DÉTRONEZ DIEU
USIDéfunt
Et voilà, juste à temps.
Voici Fortunio Balducci, son nouveau meilleur ami.
Dealer, mac,
co-producteur d'un nouveau projet mystère.
Une semaine qu'il crèche chez Fortunio à Manhattan Beach.
Ils ont sympathisé lors d'un trip à Vegas.
Notre chère Krysta m'a promis un briseur de mariage,
voire un briseur d'élection.
Boxer ignore sa femme depuis une semaine.
Elle est en pleine campagne.
Personne ne sait où il était,
au désarroi du sénateur et de sa salope d'épouse, Nana Mae.
Les murmures vont bon train à Washington.
On parle de la dépression du siècle.
Pas de pot une année d'élection.
Pure routine pour un junkie, une star du porno et un tatouage vivant.
Apocalypse 6:8
"Et parut un cheval de couleur pâle,
celui qui le montait se nommait la mort."
Y'aurait moins de violence dans le monde
si les gens faisaient plus de sport.
Ouais, ouais, ouais.
Hé, c'est un bazooka?
C'est un missile thermique sol-air de Syrie.
Pas dans vos moyens.
Vous voulez quoi précisément?
Des cartouches à blanc 9 millimètres.
Quoi d'autre avec les cartouches?
Juste les cartouches.
Voilà votre UPU 9 et les cartouches.
C'est quoi ça?
Vous prenez pas les chèques?
Non, pas de foutu chèque.
Barre-toi d'ici, sale garce de Cro-Magnon.
Répète-moi ça. Répète ça.
Hein? Répète. Hein?
T'as dit quoi? J'entends rien.
T'as dit quoi? Répète, connard!
Tiens.
Pauvre merde.
Ils ont synthétisé un stupéfiant.
Ils l'injectent dans le cou. Ce sont des humains.
Ils utilisent les soldats comme cobayes.
Tout le monde le sait, mais personne n'en parle.
Ces machines à mouvement perpétuel
sont censées enfreindre l'une des lois...
Ils l'appelaient Ronald Taverner,
et il était leur pion
dans un jeu d'extorsion politique mortel.
... chaos dans l'univers.
Vous ne faites que lire des âneries sur Internet.
Vous n'écoutez pas.
- Je maintiens que... - Vous n'écoutez pas.
...c'est scientifique. - Les lois thermodynamiques...
Ronald, elles sont à blanc, chéri.
... très difficile.
Nous déduisons des autres lois physiques,
qu'ils appliquent...
... sont réversibles.
Mon reflet est décalé.
... donc, avec x nombre d'états...
Tu lui as dit quoi?
Qu'il s'était cogné dans le désert et souffrait d'amnésie.
Le Baron dit que Fluid Karma est sûr,
mais pour l'environnement...
Il vaut mieux... Qu'ils aient l'air vrai.
Ronald?
Bing a dit qu'ils auraient l'air vrai.
Quand Ronald fera feu, il déclenchera les amorceurs.
Tu viens de droguer et d'enlever un agent UPU 2.
C'est contraire à la loi, chéri.
Alors, sors de là et viens faire ton boulot.
Tu dois devenir un flic raciste.
Allez, mon chou. Affrontons nos peurs.
Si vous parvenez à en construire une,
les lois physiques ne sauront l'expliquer.
Promettez de ne lui faire aucun mal.
C'est promis.
Les néo-marxistes avaient pris un otage.
Un otage qu'ils allaient utiliser
pour révéler les crimes commis par USIDent.
CIVIL: ROLAND TAVERNER
II devait se faire passer pour son frèrejumeau.
Mais le désespoir emplissait son coeur.
Officier Roland Taverner.
Évidemment. Comment tu vas, mec?
Depuis quand t'es rentré du désert?
Je ne sais plus très bien.
Oh, pas grave. C'est pas grave.
Viens, on monte, par ici.
C'est un feuilleton criminel qui se passe à Los Angeles.
Et tu peaufines ton personnage.
Tu joues un flic. Tu veux patrouiller avec moi?
C'est ça.
Mais je dirige aussi le film. C'est dans un futur proche.
D'accord.
Les scientifiques pensent que le futur
sera plus futuriste que prévu.
Voilà l'intrigue...
Je joue un flic de L.A. À double personnalité.
C'est un parano schizophrène avec un don surnaturel.
Il voit des choses.
Et il perçoit un changement dans sa ville.
La criminalité explose sans raison apparente.
La fin du monde approche.
Et il est le seul à connaître la vérité.
Quelle vérité?
Mon personnage
réalise que cette criminalité sans précédent
est due à un ralentissement terrestre.
La rotation de la terre ralentit
à une vitesse de zéro virgule
zéro, zéro,
zéro, zéro, zéro,
zéro...
...neuf kilomètreslheure par jour,
bouleversant l'équilibre chimique du cerveau humain,
et provoquant un comportement criminel irrationnel.
Et comment il arrête la décélération terrestre?
Oh, il ne peut pas.
On n'arrête pas ce qui ne peut être arrêté.
Seul Dieu
peut l'arrêter.
Mais le "New York Times" a dit que "Dieu est mort".
Donc, à la fin, je meurs tragiquement dans une fusillade
en murmurant ma théorie au Dr Muriel Fox,
océanographe spécialisée en désastre.
Astrophysicienne!
Océanographe spécialisée en désastre...
...petit coeur.
Mon personnage s'appelle
Jericho Kane.
Faudra porter un gilet pare-balles.
Question: À quoi penses-tu,
assis derrière ton volant,
et patrouillant les rues face à la race humaine?
Est-ce un processus d'élimination?
Dans chaque voiture qui passe, le conducteur
est-il un simple suspect?
Ou sommes-nous tous innocents,
de simples pions sur un échiquier
attendant d'être jetés en pâture aux loups?
Je dirais qu'on agit en citoyens responsables.
On regarde les gens, les voitures.
On cherche un comportement inhabituel...
des excès de vitesse, une conduite dangereuse.
Ouais, mais les émotions dans tout ça?
Les décisions
prisent sous le coup d'une humeur particulière?
Les réactions provoquées par l'expérience?
Ben, y'a un truc.
J'en étais sûr.
Raconte-moi. Sois honnête.
À vrai dire...
on cherche uniquement les nègres.
- Les nègres? - Ouais.
Ils sont partout.
- Tu plaisantes. - Non, je plaisante pas.
Je me fiche de toi, mec.
Très drôle comme blague.
Oui! II a dit "nègre".
Mais pas vraiment de façon autoritaire.
Pas crédible pour un flic raciste. Fasciste, pas raciste.
Parle-lui de sa femme.
Et ta femme pense quoi de ta petite amie?
- Ma femme? - Ouais.
Ça la dérange pas que tu sortes avec une star du porno?
Je ne suis pas marié.
- Non? - Non.
J'aurais juré que t'étais marié à la fille d'un sénateur du Texas,
le sénateur Bobby Frost.
Tu te trompes.
Je sais ni de quoi tu parles ni de qui.
Et je ne tiens pas à en parler.
Pourquoi toutes ces questions? Parlons de mon film.
OK. Parlons de ton film.
C'est quoi au juste?
Tout tourne autour d'une expérience top secrète.
Un jeune couple rentre de la maternité
avec leur bébé.
Après une semaine, le bébé n'a toujours pas été à la selle.
Peut-être qu'il est constipé.
Non, non, non.
C'est un bébé très spécial.
Ce bébé absorbe l'énergie autrement.
J'ai pas chié depuis six jours.
J'ai pas pissé non plus.
L'Apocalypse chapitre 11
parle de deux témoins arrivant à Jérusalem
pour dénoncer les péchés de l'humanité.
Mais ils se font tuer
par ceux dérangés par leurs prophéties.
Ce type n'a pas chié depuis une semaine.
Depuis quand la Bible dit
que c'est obligatoire d'aller à la selle?
C'est écrit nulle part.
C'est pas écrit dans la Bible,
mais c'est, genre, écrit par Mère Nature.
Tous les animaux chient. Les vaches, les lamas.
Et ils aiment ça?
S'ils pouvaient choisir, ils le feraient?
Lls se sentent mieux après avoir chié.
Je crois qu'ils aiment ça, oui.
Et moi, je crois que non.
On ne serajamais d'accord. Faut arrêter d'argumenter.
On a beaucoup à filmer.
Il faut se tirer d'ici. Où est Kenny?
Tiens, tiens, qui voilà.
T'es en retard, mec.
Vous n'avez rien pigé.
On est vraiment dans la merde.
Si tu le dis, mec.
On pirate toujours USIDent?
Évidemment. On n'ajamais arrêté.
Ken, s'il se réveille, file-lui une dose juste ici.
- T'es en retard, mec. - Vous n'avez rien pigé.
On est vraiment dans la merde.
Les néo-marxistes avaient recruté Kenny Chan
pour être leur taupe chez USIDent.
Hé, Starla?
Je peux reprendre mon manteau?
Trop aimable.
Malheureusement pour lui, il faisait confiance à sa collègue,
Starla Von Luft.
LES AMÉRICAINS VOTENT LE 3 JUILLET 2008
Arrivée du sénateur Bobby Frost dans le Southland
tandis que la course à la Maison Blanche
sejoue dans l'état de Californie.
Le sénateur Frost ira visiter le projet d'énergie alternative
sur lajetée de Santa Monica,
espérant ainsi contrer les critiques
des groupes écologiques
affirmant qu'il dédaigne les combustibles alternatifs.
USIDent a déjoué un complot
utilisant le trafic de doigts humains.
Des cellules néo-marxistes
tentent de truquer les prochaines élections
en utilisant les empreintes de doigts sectionnés.
Dieu Tout-Puissant.
Regardez-moi ça.
"Les jeunes ont droit au sexe."
Je n'ai jamais dit le contraire.
Il y a pire, monsieur.
Comment est-ce possible?
Cette photo de Boxer a été envoyée
par une source se présentant comme "Gorge profonde bis".
Ils brouillent leur transmission.
Impossible de la tracer.
Oh, Seigneur.
Voyez-vous ça, quand on parle du loup.
Nous avons un appel de Gorge profonde bis.
Qui êtes-vous et que voulez-vous?
Ici Gorge profonde bis. La salope est revenue.
Et elle a une vidéo compromettante de Boxer Santaros.
Combien voulez-vous pour cette vidéo?
Un million de dollars, cash
et le vote du sénateur en faveur de la Proposition 69.
Mlle Gorge profonde, ici le sénateur Bobby Frost.
Je viens de voir votre vidéo. Elle est immonde.
De plus, nous ne traitons pas avec les terroristes.
Et si vous pensez nous extorquer de l'argent,
vous pouvez toujours courir,
vous pouvez toujours courir.
Salope.
Inutile de paniquer. Nous avons encore le plan B.
Une minute, quel plan B?
Personne ne m'avait parlé d'un plan B.
Krysta, sans vouloir t'offenser, toi et ta carrière,
nous essayons d'infléchir une élection.
La proposition 69.
Pour Krysta, ce chiffre signifiait une chose,
et une chose seulement.
Pour tous les autres,
il s'agissait d'une proposition visant à restreindre
le champ d'action de USIDent.
Les attaques du 4 juillet ont tué mes parents.
Quand vivrons-nous en paix?
Votez non.
VOTEZ NON À LA PROP. 69
PAYÉ PAR LES PARTISANS DE ELIOT l FROST
Cette conférence de presse est terminée. Merci.
Encore les ringards.
La Cour suprême, c'est qu'une bande de connards...
Et d'abord, qui les a élus?
C'est qu'une bande de gros nazes, pas vrai?
Me dites pas quoi faire de mon corps, compris?
J'ai une question pour la Cour suprême.
Qu'arrive-t-il si une femme fait l'amour durant un vol
entre Londres et Los Angeles,
et qu'elle prend la pilule du lendemain sur un fuseau horaire?
J'en sais rien.
Ça devient la pilule du jour d'avant.
Tu es un génie.
- Bordel. C'est génial. - Impossible à contredire.
Les Unités de pacification urbaine ont arrêté des individus
liés au mouvement néo-marxiste,
militant pour une restriction des pouvoirs du groupe d'experts
via la Proposition 69.
Les représentants de l'ACLU ont rejoint la manifestation
avant de nouvelles arrestations.
...je sais ce que je veux. - Vivons le moment présent...
Le plan B était en marche.
Dion et Dream allaient mettre en scène leur propre mort
dans une ultime tentative pour détruire USIDent.
Encore une, chéri.
Je ne vois pas en quoi ces prothèses faciales sont utiles.
Ce n'était pas prévu.
Je t'ai déjà dit que Dion et moi sommes des icônes culturelles.
Nous ne pouvons être reconnus devant la caméra.
Ah oui, bien sûr.
J'oubliais que vos poèmes
étaient devenus une référence nationale, Dream.
Moi au moins, je ne suis pas comique de seconde zone, Zora.
Vulgaire ne veut pas dire drôle.
Fais gaffe à ce que tu dis, pétasse.
On peut vite passer du rire aux larmes.
C'est pas bientôt fini?
Préparez les amorceurs.
Ils seront là d'ici une heure.
Hé, Bing, ces rollers sont une idée de génie.
Merci, Zora.
Quelqu'un a piraté ce satané pare-feu.
Vous savez quoi? On est sûrement sur écoute.
Secteur neuf zéro deux quatre cinq.
Non, je te l'ai dit.
Je te l'ai dit, j'ai essayé ce foutu mot de passe.
Tu m'as entendu il y a 13 minutes?
- Oui. - Au sujet du pare-feu?
Donne-moi un bon mot de passe.
Je l'emmerde.
Tu sais quoi? Nana Mae peut aller se faire foutre.
Supprimez-le.
Kenny, sors de là...
Non, non.
Arrête de m'appeler cinq fois par jour.
Je travaille.
Ouais, ben...
Le vomi de chat, ça ne part pas.
Tu veux queje fasse quoi au juste?
Tirez à vue.
Réveille-toi. Faut te réveiller, maintenant!
Où est-il?
J'en sais rien.
Supprimez-le.
Il ne sait pas qui il est.
Promets-moi de le retrouver.
- C'est promis. - Bien.
Y'a une fenêtre, là haut. Vas-y.
Je fais souvent le même rêve.
Raconte.
Je me réveille dans ce donjon.
Les murs sont fait de sable.
Puis je déambule dans ce labyrinthe,
et au bout, il y a une lumière...
et devine qui m'y attend?
Qui?
Toi.
As-tu jamais l'impression qu'un millier de personnes...
vivent à l'intérieur de toi?
Parfois.
Et que c'est ta mémoire qui les soude ensemble...
qui empêche toutes ces personnes...
de s'entre-tuer.
Peut-être n'avons-nous que ça.
L'Évangile de la mémoire.
Tu veux bien m'excuser un instant?
Oui.
"Tournons autour du figuier, du figuier
Tournons autour du fi..."
Je vous présente le Dr Inga Von Westphalen.
Enchantée.
Magnifique spécimen,
divin spécimen.
Quoi qu'il arrive, ce ne sera pas votre faute.
Nous avons lu votre scénario.
"Le Pouvoir."
Comment avez-vous eu une copie de mon scénario?
N'ayez crainte, M. Santaros.
Le futur...
est tel que vous l'avez imaginé.
Ainsi s'achève le monde.
Pas en geignant.
Mais en explosant.
L'ÉVANGILE DE LA MÉMOIRE
Secteur neuf zéro quatre zéro un.
Aéroport international de Los Angeles, terminal quatre,
toilettes publiques.
Beurk, tu fais les toilettes?
L'aéroport.
Pacific Park.
Je m'inquiète pour Starla, mec.
Elle visionne les toilettes depuis 24 heures.
C'est trop pour une seule femme.
Venice Beach.
Starla avait téléchargé le scénario de Boxer
depuis le site de Krysta.
Son obsession amoureuse créait une transformation spirituelle.
Elle était devenue le Dr Muriel Fox.
Elle seule l'aiderait à résoudre le mystère éternel.
Secteur neuf zéro deux neuf un.
Centrale à agent Taverner, vous me recevez?
Cinq sur cinq.
On nous signale des troubles domestiques
au 14000 Nowita Place. À vous.
Bien reçu.
Va y avoir de l'action?
On dirait bien.
Transformation. Respiration.
Imagination.
Tu l'as baisé?
Ouais, je l'ai baisé!
Bien baisé!
Et ça t'a plu?
J'ai adoré!
Espèce de salope!
Je me suis aussi tapé ton frangin.
Et je peux le refaire devant toi!
Sale traînée!
Me montre pas du doigt.
Je vais te tuer, salope.
Si tu me tues, je fais rappliquer les flics.
Comment? Comment? Tu seras morte!
Je connais des gens!
Sacrée impro.
Je te déteste!
Je te déteste aussi!
Faut pas épouser une pute.
Y'a rien à en tirer. Rien.
Je suis pas une putain de femme au foyer!
J'aime faire des pipes! C'est ça que j'aime.
Secteur neuf zéro deux neuf un.
Oakwood Avenue.
Oh, une autre patrouille.
Salut.
Hermosa Beach.
Un peu loin de votre secteur, non?
II n'y a plus de secteurs. On est tous des UPU 2.
On signale des troubles domestiques
au 14000 Nowita Place.
À vous.
Boxer Santaros?
Bonsoir, m'sieur l'agent. Je travaille sur mon film.
Des renforts semblent les bienvenus.
Je peux m'en occuper.
Non.
Des renforts semblent les bienvenus.
Non, sale pouffiasse.
Va te faire foutre! Me traite pas de pouffiasse!
C'est ce que t'es, et je vais te tuer!
Sa putain de queue faisait 5 mètres!
Toi, t'arrives pas à bander!
- Quoi? - T'arrives pas à...
Derrière vous.
Quel brouillard.
Générateur océanique.
Sale connard!
Pauvre pute. C'est ce que t'es, une pute.
T'arrives même pas à bander!
J'ai dû baiser ton frangin pour notre nuit de noces.
Je vais te bousiller, salope.
Si tu me bousilles, je te fais un procès!
Va te faire foutre! Me parle pas comme ça.
T'es qu'un naze. Comment j'ai pu t'épouser.
C'est quoi ce bordel?
C'est Ronald?
Écoute ça, pauvre porc!
Dogme fasciste obligé
Révolution censurée
Mon vagin ira voter
Dans ces élections tronquées
Poème original signé Dream.
Oh, merde.
Poème terminé.
Que coulent mes larmes.
Ça, c'était vulgaire. Et c'était drôle.
Ils n'étaient pas armés.
C'est mon affaire.
Foutez le camp d'ici...
Santaros.
Tu n'es pas vraiment ici.
Qui suis-je?
Pas tes oignons.
Maintenant, tire-toi.
C'était une belle idée,
un faux double meurtre
commis par un flic raciste,
et filmé par une célébrité liée au monde politique.
Dehors!
Mais qui aurait pu prévoir l'arrivée inopinée
de l'agent Bart Bookman.
Merde.
Etj'abandonne
Je dis adieu
- Je prends ma bagnole - Merde!
Droit dans l'océan
Vous me penserez mort
Mais je m'en irai
Sur des flots de mutilations
Flots de mutilations
Flots
Allô?
Jericho Kane?
Oui.
Je suis le Dr Muriel Fox.
J'ai les documents secrets sur le générateur océanique.
Votre théorie est correcte.
Une modification des marées
a ouvert une faille dans le continuum espace-temps.
Où est cette faille?
Dans le désert, près de Lake Mead.
Il y a autre chose, mais...
Impossible d'en parler ici.
Ils écoutent.
Appelez ce numéro.
310-691-6496.
Le Treer Saltair 2008.
Prochainement.
Merci.
C'est un grand honneur et un privilège d'être ici.
Merci.
Ai-je vraiment vu deux voitures copuler?
Effectivement.
C'était dégoûtant.
Ne vous inquiétez pas. C'est la version européenne.
Les temps ont changé.
L'esprit de nos morts peut reposer en paix.
Notre précieuse couche d'ozone
n'est plus l'enfant illégitime du cosmos.
Même le richard néoconservateur le plus blasé
ne peut plus nier la majesté
de notre mère
l'océan.
Allô.
Je suis Jericho Kane.
Pardon?
Je suis Jericho Kane.
Boxer.
Qui est à l'appareil?
Où... Où êtes-vous?
À Venice, quelque part à Venice.
Boxer, allez à la Baja Cantina.
À l'embouchure du canal, sur Washington Boulevard.
Baja Cantina. C'est un restaurant.
Baja Cantina?
Restez-y. Je vous envoie une voiture.
- Où est-il? - À Venice, la Baja Cantina,
à l'embouchure du Canal, sur Washington Boulevard.
- Venice Beach, oui. - On le tient.
Je voulais juste dire que mon coeur est brisé
à la vue de ce monde et de cette ville,
et si ces auditeurs qui appellent...
Avez-vous si peur qu'il vous faut prétendre
qu'ils se sont tués?
Ne voyez-vous donc pas que ces gens...
Merde.
C'est un problème urgent au sujet de Boxer Santaros.
Comment ça il est injoignable?
Injoignable, mon cul!
Dites à Vaughn Smallhouse
qu'on ne plaisante pas avec Gorge profonde bis.
Comment je peux faire chanter une putain de star
si j'arrive même pas àjoindre son putain d'agent?
Ces pontes d'Hollywood se croient mieux que tout.
Laisse-moi te dire un truc, Teri.
Une fois dans la merde on est tous pareils.
Putain, t'as raison.
Je sais pas ce que vous avez fait,
mais promettez-moi de ne pas lui faire de mal.
Il n'est pas qui vous pensez.
M. Santaros.
Joli.
Vous avez eu le chef des néo-marxistes
et sa salope de copine,
nom de code Dream, née Veronica Mung.
Dion et Dream sont morts.
Mais non. C'étaient que des amorceurs.
C'étaient pas des amorceurs.
Bien sûr que si.
On a doublé les amorceurs, Roland, deux chacun.
Je croyais m'appeler Ronald.
C'est ce que j'ai dit, Ronald. C'est quoi ton problème?
Je crois que tu m'as menti, Zora.
Oui.
Je crois que tu me mens depuis le début.
Tu deviens vraiment parano, Ronald.
Écoutez, les gars.
Je crois que je vais rentrer, là.
J'ai plus trop envie d'être impliqué, du tout.
OK, Bing.
Vas-y.
Bonne chance.
Tu peux garder les rollers, Zora.
C'est cadeau.
Fais gaffe à toi.
Secteur neuf huit neuf un.
Venice City Beach. Grande Rue.
Autoroute.
Casse-toi!
Apocalypse 22:5
"II n'y aura plus de nuit:
"Ils n'auront besoin ni de lampe ni de lumière
"car le Seigneur Dieu les éclairera.
Ils règneront pour les siècles."
Deux habitants de Venice Beach ont trouvé la mort
dans ce qui semble être une dispute conjugale
au dénouement tragique.
Veronica Mung,
une célèbre artiste plus connue sous le nom de Dream,
a été abattue par son époux
et partenaire sur scène, Dion Element.
D'après les autorités, Element se serait ensuite suicidé.
Navré.
Le couple, connu
comme les John et Yoko du Venice underground,
était lié au mouvement néo-marxiste.
Votre voiture est-elle sûre?
Qu'utilisent les terroristes pour leurs voitures piégées?
- Alors que la canicule... - Excusez-moi.
Auriez-vous un portable?
L'inquiétude monte face à la marée rouge.
Ce qui ressemble à de l'eau rouillée est en fait...
Appel local?
Appel local.
Apparue il y a quinzejours
alors que le générateur Treer procédait à des tests...
- Merci. - ... au large de Santa Monica.
Pour les autorités sanitaires,
la marée rouge ne présente aucun danger,
mais ils préconisent une douche après la plage.
Gel des visas inter-États
en raison d'une alerte de niveau rouge
émise pour le week-end férié.
42 soldats américains sont morts hier en Syrie...
Allez, allez.
Agent Roland Taverner?
L'Apocalypse chapitre 12 et 13
parle d'une femme enceinte, d'un dragon et de deux bêtes.
Boxer Santaros vient d'arriver.
C'étaient les outils de l'Antéchrist.
Quoi? T'es amnésique?
Tu es ma femme.
Seigneur, je...
Heureux de te savoir en vie.
Une femme d'Hermosa Beach attaque un agent UPU
avec un godemiché géant.
Une contraception canine réversible
pourrait voir lejour.
La traque de Ben laden...
Tu as la vidéo?
Quand est-ce que j'ai mon fric?
Bientôt, mon chou.
Ce truc doit rester secret.
Pas d'inquiétude.
On va nous offrir un tas de fric
pour la détruire.
Tu préfères baiser ou regarder un film?
Les jeunes ont droit au sexe
Ayez le coeur et l'esprit ouvert
L'excitation monte
Soyez honnêtes
Les jeunes ont droit au sexe
Ayez le coeur et l'esprit ouvert
Les chiffres ne mentent pas
Pensez aux ringards de la tuerie de Columbine
Une nation en surnombre
Trouvez-la et amenez-la ici tout de suite.
Tous vos règlements
N'empêcheront pas la masturbation
Nous pensons qu'un groupe néo-marxiste vous a enlevé.
Cafards.
Pesez vos mots, sénateur.
Oh, conneries.
Krysta Now est arrivée...
maintenant.
J'ai hâte de la rencontrer.
"Les joueuses de pipeau: Le retour"?
Qui produit cette merde, hein?
Hé, hé, elle vient de sortir son propre album.
"Les jeunes ont droit au sexe.
Ayez le coeur et l'esprit ouvert."
Elle a son propre reality show,
une ligne de vêtements et de bijoux,
sans parler de sa boisson énergisante
que j'ai goûtée et qui est vraiment bonne.
Merci.
- Je peux le voir, ce film? - Non, non.
Tu ne vois donc pas qu'elle t'a manipulé?
Est-ce qu'il y a...
Est-ce qu'il y a une vidéo de vous deux?
Oui.
Absolument.
Une très longue.
D'accord... Alors, il faut lui donner ce qu'elle veut.
Elle veut un million de dollars et le vote pour la Proposition 69.
C'est vous Gorge profonde bis?
J'ai pas joué dans ce film.
Papa, Papa,
il faut lui donner ce qu'elle demande
pour récupérer cette vidéo.
C'est le seul moyen.
C'est de l'extorsion, chaton.
Un million, c'est beaucoup d'argent,
et nous ne traitons pas avec les terroristes.
"Les joueuses de pipeau"!
Si c'est diffusé, adieu l'élection.
Ce sont les élections, Bob.
Ça coûte cher.
Nous devrions payer, Bob.
Faisons taire Gorge profonde bis.
Qu'on débite son compte en banque à lui.
On n'a pas de communauté de biens.
Et tu sais quoi?
Le moment est venu de t'annoncer
que j'attends ton enfant.
Enceinte? Elle est enceinte?
Oui, vous allez être grand-père.
Mlle Krysta, quelqu'un est-il derrière tout ça?
Oui. Lui.
Il m'a payée pour récupérer Boxer dans le désert.
- Baron, Baron... - Non, non.
C'est vrai?
Ridicule.
- Allons, du calme. - Je vais te faire la peau.
On est tous du même côté.
Baron n'irait pas saboter la campagne.
Qui allez-vous croire, Bob,
un prix Nobel ou une star du porno?
Je sais pas trop, Papa.
Je ne lui ferais pas confiance,
après tout, il finance secrètement
le mouvement néo-marxiste.
Quoi? Comment oses-tu?
Ces crétins en savent moins sur Marx que ce chihuahua.
Non, en fait, vous sabotez cette campagne de l'intérieur.
Faites bien attention à ce que vous dites, Madeline,
car je sais en réalité
que vous attendez le bébé de Brandt,
et j'ai les tests de paternité pour le prouver.
Baron.
La voiture attend, mon petit.
Pas maintenant, Mère.
M. Takahashi
a accepté nos conditions.
Occupons-nous de Gorge profonde bis.
Brandt, attends un peu.
Je ne vais pas rester ici une minute de plus,
et Maman là dehors, et pas ici avec nous.
- Maman va bien. - Je n'aime pas ça.
Ça m'angoisse.
Tu ne seras jamais réélu.
Je t'aime, Jericho Kane.
Allô?
Jericho?
Oui.
Va au pied de lajetée de Santa Monica.
Dans le miroir, tu verras ce que tu dois voir.
"Nous vîmes les ombres de l'aube
"Les ombres du crépuscule
Jusqu'à ce qu'ombre et lumière ne fassent plus qu'une"
Allez...
avant qu'il ne soit trop tard.
Ici le magicien, Baron Van Westphalen.
Retirez le corps du paladin d'Utopia Trois.
Ainsi, tout commence.
DOIGTS POUR LA DÉMOCRATIE INTERNET EST L'AVENIR
LA VERTU DU MONSTRE
Mais Satan répondit à l'Éternel
en pleurnichant sournoisement
et dit: "Est-ce pour rien que Job craint Dieu?
"N'as-tu pas fait une haie autour de lui
"autour de sa maison et de tout ce qui lui appartient?
"Tu as béni l'oeuvre de ses mains,
"et ses troupeaux se répandent sur la terre.
"Mais étends ta main
"et touche tout ce qui est sien,
et il te maudira en face."
Le Baron avait mené des expériences
sur des soldats stationnés en Irak.
Fluid Karma, l'élixir de Dieu,
injecté dans la nuque.
Seule une poignée d'entre nous avait survécu.
Le Baron affirme que Fluid Karma est sûr,
mais il refuse de publier
le rapport sur l'impact écologique d'Utopia Trois.
Pourquoi tant de mystère? Que cache-t-il?
Un accord pour la licence japonaise de Fluid Karma
est sur le point d'être conclu.
La quête de suprématie mondiale du Baron
touchait à son terme.
Un accord avait été conclu avec Hideo Takehashi,
le premier ministre du Japon.
Takehashi était prêt à sacrifier l'un de ses doigts
en échange d'un accès à Fluid Karma.
Espèce de salopard!
Vous aviez dit doigt, pas main!
Vos avocats n'ont pas dû lire le contrat en entier.
Il stipule une marge d'erreur de 15 centimètres
dans le rayon de coupe.
Contrat dire juste doigt.
Serpentine...
veuillez couler la main de M. Takehashi dans le bronze
et la monter sur du contreplaqué.
Ici dans le Southland, la canicule perdure
avec des températures records
dans les vallées et les déserts.
À Palmdale, le mercure atteint les 50 degrés.
FEU
Ce mec, il ne rigole pas,
alors fais pas le mariole, vu?
Martin Kefauver vient d'arriver.
C'est Dieu?
C'est... Pharmaceutique.
Hé, j'ai vu... J'ai vu tous vos films.
Vous êtes génial.
Je sais que je suis génial.
Quoi d'autre?
Mon père est votre chirurgien plastique.
T'es le fils de Murray Kefauver.
Ouais.
- Comment tu vas, vieux? - Ouais.
Passe le bonjour à ton père.
Dis-lui... Dis-lui que je vais l'appeler.
Oh, ouais, ouais.
Ouais, Fallugia. C'était le bordel.
Enfin bref.
Parlons business.
C'est quoi?
Du Fluid Karma pur.
Mes gars et moi on le sort en douce d'Utopia.
Regarde. Vert, t'es pépère.
Bleu, en une heure t'es heureux.
Et tu peux oublier le jaune soleil
et l'orange intense, parce que
je te donne le rouge sang.
Tu saignes?
J'ai dit, est-ce que tu saignes?
Ouais, ouais, mec.
Alors, embarque sur le train du sang.
Tu parles à Dieu...
sans même... Sans même Le voir.
Tu entends Sa voix,
et tu vois Ses disciples.
Ils surgissent...
tels des anges sous une mer de parapluies noirs.
Des anges visionnaires.
Merci, mec.
J'ai un esprit, mais pas l'esprit guerrier
Ouais, vous savez, vous devez m'aider
Ouais, me laissez surtout pas tomber
Vous savez, vous devez m'aider, ouais
Vous allez tous nous faire tuer
Ouais, ouais
Vous allez tous nous faire tuer
Ouais, ouais
Me laissez surtout pas tomber
Vous allez tous nous faire tuer, ouais, ouais
Vous allez tous nous faire tuer
Oh, oh et alors
Dernier espoir de pécher
Quand tous seront perdus
Que la bataille sera vaincue
Avec tout ce quej'ai fait
Mieux vaut vous accrocher
Mon visage hantait ses cauchemars.
FLOTS DE MUTILATIONS
Depuis la nuit des temps, le cycle des marées
influence la chasse, la reproduction et l'alimentation
des diverses formes de vie de notre planète.
La ville attend avec grande impatience
l'ouverture du hangar prévue à tout moment,
afin de révéler aux habitants du Southland
le Treer MegaZeppelin.
Le "Jenny Von Westphalen" mesure 275 mètres de long,
il est propulsé par deux turbines activées par le champ d'énergie
appelé Fluid Karma.
Salut, Krysta.
Zora.
Entre.
Très profond.
Simple suggestion.
Tu veux quoi?
On filme ma webémission avant la fête.
T'as de la came à vendre?
Bien sûr, chaton.
La boîte de Pandore traînait, exposée aux yeux indiscrets.
Comment t'as eu ça?
Hé, par ici.
C'est quoi ce déguisement?
J'ai la vidéo de Boxer et moi dans mon sac.
Et tu vas en faire quoi?
Peut-être la rendre publique.
Et puis merde, ça peut changer les élections.
Y'a un site web dont tout le monde parle.
Quelqu'un pirate USIDent,
et le gouvernement ne sait pas comment l'arrêter.
Ça s'appelle comment?
Www.usidefunt.org.
Comment je leur transmets ça?
C'est les néo-marxistes. Ils ont leurs points de collecte.
Je crois qu'il y en a un au poopdeck.
OK, appelle Sheena et Deena
et rejoins-les à Hermosa avec les caméras.
C'est parti.
Pilot Abilene est accusé d'appartenir au groupe de soldats
ayant fait sortir de la drogue d'Utopia Trois.
La veuve de guerre Tanya McBride
prendra la parole lors de la méga messe.
Un mandat d'arrêt a été émis à l'encontre de Tab Taverner.
L'ancien maire reste introuvable, caché par les néo-marxistes.
Les UPU s'attendent à des actes de violence lors des célébrations...
Donne-moi le flingue.
J'ai besoin de ton aide.
Je dois retrouver mon frère.
D'accord.
Mets ta ceinture.
Gorge profonde bis, je présume.
C'est l'unique copie?
Je ne fais pas de diffusion.
Oui, c'est l'unique copie.
Un instant, j'aimerais vous poser quelques questions.
Ne vous gênez pas.
Vous dormez bien la nuit?
Très bien, merci.
Jusqu'à ce que des hurlements me réveillent
car USIDent fait une descente chez mes voisins,
sur la base de fausses informations
fournies par le joujou orwellien de votre ami.
Avez-vous perdu un être cher dans une attaque?
Moi oui.
Ça pourra vous surprendre, M. Smallhouse,
mais j'ai perdu 2 personnes à Abilene,
deux de mes quatre ex-maris, partis pêcher,
comme chaque année, pour dire du mal de moi.
Qu'allez-vous faire avec tout cet argent?
Distribuer mon documentaire,
aider des femmes au Moyen-Orient à obtenir des droits civiques.
Savez-vous ce que veulent dire ces mots?
"Droits civiques"?
Vous devriez les noter.
Vous savez quoi? Vous allez plonger, Cyndi Pinziki.
Eh oui, je connais votre vrai nom.
Je n'avais pas l'intention de faire ceci,
mais je suis d'humeur généreuse.
Je vais vous faire un petit cadeau.
Wouah. Je suis flatté. Qu'est-ce donc?
- Une décharge dans les boules. - Quoi?
Sachez qu'il existe une autre vidéo,
bien plus compromettante montrant votre copain,
Boxer Santaros, et un double meurtre,
et ça coûtera bien plus d'un million
pour mettre vos mains dessus,
parce qu'au bout du compte...
personne ne vous baise comme Cyndi Pinziki.
Crève, fumier!
Wouah, yeah!
Cette petite pute l'a volée.
Quoi?
Ta copine Krysta.
Elle a volé la vidéo pour sa fichue émission.
Elle va la diffuser.
Elle croit sans doute que ce sont ses ébats... Quoi?
Oh, va te faire mettre, Pinziki!
Quoi?
Elle m'a dit d'aller me faire mettre.
Elle perd la boule.
VIRUS ÉLIMINÉ PARE-FEU RENFORCÉ
Vous pensez que votre vie privée est plus importante
que protéger ma famille contre les terroristes?
Vous pensez mal.
Si le gouvernement ne les arrête pas, je le ferai.
Votez non à la Proposition 69.
PAYÉ PAR LES PARTISANS DE ELIOT l FROST
Le Président Bush a reçu un accueil cordial
de la part d'hommes d'affaires du Comté d'Orange.
Nous avons réussi
à développer l'industrie souterraine grâce au labeur.
Le Président a toutefois éludé la question
concernant la flambée du prix de l'essence
qui menace le PIB californien.
De petits tremblements de terre
ont été enregistrés au large de Santa Monica,
chacun avec une magnitude croissante.
Les sismologues alertent les habitants du Southland
sur la possibilité d'une réplique,
ayant noté des perturbations des marées
autour du complexe Utopia Trois sur la côte Pacifique.
J'avais un pressentiment.
Le danger guettait.
Mec, c'est génial.
Merde, Boxer Santaros.
Jericho Kane.
Ce que j'ai découvert peut me faire tuer,
mais je suis prête à courir le risque.
L'avenir du monde est entre tes mains, Jericho.
Oui.
Monte dans le MegaZeppelin.
Le secret que tu cherches est dans le bureau de Baron.
Quel secret?
Lls ont récupéré un cadavre dans le désert.
Il était dans ta voiture.
J'ai tué quelqu'un?
Lls écoutent.
Ils surveillent.
Si jamais tu réussis, souviens toi de moi, mon amour.
Souviens-toi de mon nom.
D'accord.
Je...
Je veux sucer ta queue.
Si tu ne me laisses pas sucer ta queue, je me tue.
A... Attends. Attends, attends.
Cible verrouillée.
Enlève ton pantalon ou j'appuie sur la gâchette.
Enlève-le.
D'accord.
Jericho Kane
va réaliser ton rêve
et faire de toi une autre femme.
On pourrait prendre une chambre au Shutters. C'est ravissant.
Bon, nous suivons Zora Carmichaels et Bart.
Ils conduisent un pick-up gris
et vont à un rendez-vous fixé par Krysta Kapowski,
alias Krysta Now, blonde, 1m65, 50 kilos.
Apparemment, elle détient une vidéo.
La vidéo est la cible.
Voilà sa voiture. Salope.
C'est en marche Allons-y.
Seigneur, c'est si révolutionnaire, Krysta.
On a une Steadicam.
Je n'avais pas dit un jouet Steadicam.
Je voulais une vraie caméra de cinéma.
Oui, c'est de la télé, mais comme un film.
Toutes ces nouvelles technologies
révolutionnent notre culture.
Ouais, surtout à l'ère du numérique.
Cette saucisse me donne faim.
Là-bas, à droite, derrière les toilettes, nourris le trou.
Oh, ouais.
- Tu vois cette ambiance? - Ouais.
- C'est génial. - C'est hot.
NOURRIS LE TROU
Monsieur, ces gens veulent me tuer.
Tout doux.
Barre-toi, connasse.
Vous savez qui on est?
- Tu vas où comme ça? - Oh, vas te faire...
Qui veut encore se frotter à moi?
Krysta, c'est pas la bonne vidéo, pauvre cloche.
Allez venez, connards.
Porcs fascistes.
Oh, mon Dieu!
Allez, allez!
Saleté de voiture!
Allez.
Secteur neuf zéro deux six six
- Allô? - Fortunio.
- Hé, hé. - Boxer.
Je suis sur la 26ème rue, sur la grève, OK?
OK, salut.
Fortunio était à la solde du Baron depuis le début.
Tenez-le.
Ses ordres étaient de livrer le spécimen
au Treer Plaza avant la nuit.
Debout, debout.
Attention.
Impossible de faire demi-tour.
Tu es une vraie amie.
Cyndi venait d'obtenir son ticket
pour l'inauguration du "Jenny Von Westphalen".
Malheureusement, elle irait seule.
La nuit enveloppa la ville.
Les cellules néo-marxistes se dirigèrent vers le centre.
La Treer Corporation tient à remercier le maire,
la Chambre de commerce de Los Angeles,
et tous les sponsors qui participent à l'inauguration.
Tous les bénéfices iront aux familles des victimes...
Les partisans Eliot célèbrent le 4 juillet
par un concert du souvenir au Taper Centre.
M. Eliot sera accompagné de sa famille,
tandis que le sénateur Frost inaugurera le MegaZeppelin
à quelques rues de là.
La paranoïa se mit à les ronger.
Des milliers de gens se rassemblent pour le vol inaugural
de la merveille technologique qui fait la fierté du Southland,
le Treer MegaZeppelin.
... les collines de Los Angeles, tandis qu'au sol
les autorités se préparent aux premières émeutes depuis 1992.
Voici le lieu où la bombe vient d'exploser.
Pourquoi tu veux te tuer?
J'ai été réquisitionné, mec.
Je dois aller en lrak, ou en Syrie.
Je supporterai pas ça.
J'préfère me tirer une balle. Rapide et indolore.
Fallugia.
T'étais en lrak?
Comment t'en es sorti, mec?
C'est pas tes oignons.
Essaye plutôt de passer au Mexique.
C'est là qu'on va, mon frangin et moi.
Hé, j'ai pas de visa, mec.
Tu as parlé durant ton sommeil.
Nous vîmes les ombres de l'aube...
Les ombres du crépuscule...
Jusqu'à ce qu'ombre et lumière ne fassent plus qu'une.
Ça veut dire quoi?
"Trois jours."
Les trois derniers jours.
Tout s'achève ce soir.
Ça va être chaud en ville ce soir.
Beau travail, Mlle Now.
Il va s'en sortir?
Seul le temps nous le dira.
Ça veut dire quoi?
II existe une voie qui met fin aux souffrances.
Tu devrais l'emprunter.
Et voici la huitième merveille du monde...
Le Treer MegaZeppelin!
Tu as récupéré le DVD de Gorge profonde bis?
Affirmatif, Cyndi. En direct ce soir,
diffusion de trois chroniques du Southland.
Combien de temps
avant qu'USIDent interrompe la diffusion?
Tu veux rire? Tu sais à qui tu parles?
Ne te prends pas tajolie petite tête.
Va t'amuser un peu. Moi je bosse.
IMPLOSION AU POOPDECK
"La militante Zora Carmichaels tuée dans un bar d'Hermosa."
Pour être honnête...
... on cherche uniquement les nègres.
DOUBLE MEURTRE
"2 témoins d'un meurtre arrivent de Jérusalem."
C'est mon affaire, Santaros.
LA VERTU DU MONSTRE
Plusieurs milliers de personnes sont rassemblées
pour assister à la plus grande fête de l'histoire de L.A.
Mesdames et messieurs, le Black Rebel Motorcycle Club.
Adieu, mon bien-aimé.
Je ne peux écrire davantage,
ou mon esprit s'égarerait et...
Adieu, adieu mon bien-aimé.
Jenny.
Je veux juste qu'on m'entende
J'ai trop peur de souffrir
Je me mets à nu devant toi mais tu ne me vois pas
Je suis corps et âme à toi mais tu ne me veux pas
Je sais qu'ici tout doit s'achever
Chacun de mes mots semblent t'échapper
Je sais que tu es perdue et apeurée
Je veux juste être celui qui ne sera pas oublié
Je veux croire à un lendemain
Sans comprendre pourquoi j'en souhaite un.
Merci.
Épargnez-moi la tristesse
Épargnez-moi la peur
Épargnez-moi la tristesse
Épargnez-moi la peur
Épargnez-moi la tristesse
Épargnez-moi la peur
Épargnez-moi la tristesse
Épargnez-moi la peur
Épargnez-moi la tristesse
Épargnez-moi la peur
Épargnez-moi la tristesse
Épargnez-moi la peur
M. Boxer Santaros vient d'arriver.
Excellent.
Comment ça se termine?
Par une poignée de main.
La nuit dernière, j'ai rêvé que tu mourais.
M. Santaros.
On vous demande dans la Suite Marx.
Seul.
Je ne vais pas mourir.
... il était en feu.
De toutes les boutiques,
on voyait des gens entrer et sortir par les vitrines.
Ce qui se passe...
Et voilà que retentit une autre explosion
juste plus loin, vers la Troisième rue.
Apocalypse 22
"Voici, je viens bientôt,
"et ma rétribution est avec moi, pour rendre à chacun
selon son oeuvre."
M. Santaros, bienvenue à la Suite Marx.
Simon dit, veuillez baisser votre arme.
Êtes-vous sourd ou très stupide?
Je vous ai dit de baisser ce fichu flingue!
C'est mieux.
Entrez donc.
Ils veulent fausser l'élection.
1La Californie est incertaine.
Très bien, mon coeur, si tu le dis.
Pourquoi n'est-elle pas ici?
Elle refuse de quitter son poste.
Il faut une frappe chirurgicale.
Je peux te sentir depuis le corridor.
Non. Pas maintenant, Dennis.
Les néo-marxistes ont infiltré USIDent.
Elle doit sortir de là.
Du calme. Elle contrôle la situation.
Nous devons la faire sortir.
Des milliers, voire des centaines de milliers de manifestants
envahissent les rues
et les artères principales
pour se diriger vers le centre-ville.
Mesdames et messieurs, le Treer MegaZeppelin.
Le projet s'appelait 'Théorie serpentine imaginaire'.
Le générateur océanique d'Utopia Trois
est parvenu à simuler le mouvement perpétuel.
Cette simulation a provoqué
un tel ralentissement de la rotation terrestre
que certaines anomalies écologiques sont apparues.
L'une de ces anomalies, détectée en début d'année,
était une faille dans la 4ème dimension.
Une faille dans le continuum temps
mesurant un demi-kilomètre.
Située aux abords de Lake Mead.
Exact, M. Santaros.
Comme vous l'aviez imaginé dans votre scénario.
Et qu'avons-nous fait
en découvrant une faille dans la 4ème dimension?
Nous y avons expédié des singes.
Seul un être humain pourrait survivre à un tel voyage.
L'âme d'un singe
ne peut survivre à un saut dimensionnel.
Comme nous l'avons appris,
suite à quoi le Baron décida
que le premier sujet humain à pénétrer la faille
serait une star de cinéma.
Pourquoi moi?
Votre célébrité et vos liens politiques
étaient un mélange trop tentant.
Comme le montre le satellite,
à approximativement 10h51,
soit 69 minutes avant que vous n'entriez dans la faille,
un second Boxer Santaros est apparu.
Vous avez fait un bond temporel arrière de 69 minutes,
faisant que votre vous du futur...
et votre vous du passé se rencontrent.
Alors, je suis mon moi du futur.
Je suis le type qui a traversé la faille.
Et voici ce qui reste de votre vous du passé.
Ce corps, cet artéfact,
cette double existence d'une âme unique
pourrait livrer le secret de la création humaine.
Je ne comprends pas.
Je n'ai jamais envisagé le suicide.
Je suis un mac.
Les macs ne se suicident pas.
Que se passerait-il si deux âmes identiques
et leurs enveloppes charnelles
venaient à se rencontrer?
Indy 103. 1... La radio FM libre. Week-end du 4 juillet...
Où t'as eu ça?
Pilot Abilene.
Pilot Abilene?
Tu saignes?
"Tu seras brave comme à ton habitude.
Rendez-vous de l'autre côté. Ton ami, Pilot."
Tu peux voler tellement...
Ce qui était arrivé à Fallugia était un accident.
Aussi appelé un tir ami,
et le soldat Taverner ne pouvait se pardonner
ce qu'il m'avait fait.
Hé, mec, on va où?
Dans le centre-ville.
Il faut aller au centre-ville.
Il est dans un camion à glaces.
Waouh, je le sens.
On nous signale des échanges de tirs au sol,
et nous venons d'entendre...
... la gloire et le royaume de votre Dieu...
Hé, mec, je vais vider mon compte.
J'vais tout prendre.
Cool.
Bienvenue à Rove Credit Union.
Veuillez préparer votre carte USIDent
pour effectuer votre transaction.
... est la promesse de la Parole de Dieu!
Bienvenue, Martin Kefauver, bienvenue.
Martin Kefauver, bienvenue, bienvenue...
Kefauver et carte prêts...
Hé, mec, ça dit: "Transaction refusée", mec.
Hé, je fais quoi?
On emporte le distributeur au Mexique.
Mesdames et messieurs, levez-vous pour l'hymne national.
Voici Rebekah Del Rio.
... ces larges rayures et ces brillantes étoiles
Qui durant la terrible bataille
Flottaient si fièrement
Et l'éclat rouge des fusées
Et les bombes explosant dans les airs
Nous prouvaient toute la nuit
Que notre drapeau était toujours là
Dites-moi, cette bannière étoilée
Flotte-t-elle encore?
Sur la terre de la liberté
Et la patrie des braves
Violation de périmètre au Caltrans Building
Je répète, violation de périmètre.
Crève, fumier!
Oh, un instant.
Nous avons perdu la liaison avec Sky Cam.
Comme vous venez de le voir,
le centre-ville est bondé,
il y a énormément de problèmes.
- Restez chez vous. - Ne sortez pas.
Nous apprenons à l'instant que les néo-marxistes...
Tu sais.
Tu sais exactement ce qui s'est passé dans le désert.
Qui le Baron a-t-il engagé pour m'enlever?
Qui m'a fait passer à travers la faille?
Tu ne l'as pas encore deviné?
Quel est son nom?
L'agent Roland Taverner.
Agent Roland Taverner. Comment ça va?
Camion à glaces.
Teri?
Teri, tu es allée trop loin.
Mesdames et messieurs, nous avons...
Il est encore en vie?
Plutôt deux fois qu'une.
Tu t'es assurée que Taverner passe la faille avec moi.
Ensuite, tu as fait exploser la voiture à distance,
ce qui veut dire... Que je ne me suis pas suicidé.
Tu es un mac.
Les macs ne se suicident pas.
Tu as raison.
Et Roland Taverner... Et son frère jumeau...
C'est la même personne, n'est-ce pas?
Deux âmes identiques errant sur terre,
coexistant dans le même univers de chaos.
Qu'arriverait-il s'ils étaient face à face?
La 4ème dimension se désintégrerait.
Pauvre conne.
Inutile de paniquer, mais restez chez vous.
L'océan a le contrôle.
... les émeutes continuent et deviennent inquiétantes
car la foule semble plus nombreuse.
Même sans liaison avec notre hélico,
nous savons que les néo-marxistes
sont derrière ces émeutes.
Ils poursuivent leur progression dans Los Angeles...
Et ceci est la tour de feu.
Nous devons évacuer.
Seigneur, de quoi parles-tu?
Le voilà. Allons-y.
Tirs signalés sur la quatrième et Hill.
Je pense qu'ils sont rentrés.
Tirez à vue sur la foule.
Non.
Cours!
Hé, mec, ça va?
Bien joué, soldat.
Détruis cette cible.
Ne la rate pas.
Allez, on y va, on y va!
- Mesdames et messieurs... - Résurrection
... Krysta Now,
Shoshanna Cox, Sheena Gee et Deena Score.
Les danseuses de l'Évangile de la mémoire.
Partons d'ici tout de suite.
Ce type risque de rester.
Il devait en être ainsi.
Je sais.
Il va mourir.
Ne pouvons-nous rien faire?
C'est une espèce d'orgie ou quoi?
C'est quoi ce bordel?
Évacuez l'atrium. Allez au fond du MegaZeppelin.
Non.
Retournez tous à vos places.
Ou alors, je jure que je me tue...
Je le ferai.
Il faut qu'on lâche.
Impossible.
Tu dois me lâcher.
Le camion tombera et nous tuera tous les deux.
Lâche-moi ou j'appuie sur la gâchette!
- Tu ne le feras pas! - Je jure que si!
Non, c'est faux.
Mesdames et messieurs, la fête est terminée.
Joyeuse apocalypse.
Pose cette arme.
Tout se passe dans ma tête.
Je peux tirer et me réveiller.
Ce n'est qu'un cauchemar.
Notre mission est de détruire le capitalisme.
De détrôner Dieu.
Agent Roland Taverner.
C'est lui que vous voulez.
Tu ne te souviens pas, Ronald?
Tu te souviens de Fallugia?
Je me souviens de tout.
Mesdames et messieurs, ainsi s'achève le monde.
Pas en geignant, mais en explosant.
Mais l'espoir demeure.
Car il nous reste une indéniable vérité.
Personne ne vous baise comme Krysta Now.
Etj'ai bien dit personne.
Je savais que ce crétin était dingue. Sortez-moi d'ici.
Pas notre faute.
Tir ami.
Je te pardonne.
Tir ami.
- Je te pardonne. - Tir ami.
- Je te pardonne.
Je te pardonne.
Apocalypse 21...
"Et Dieu essuya les larmes de ses yeux,
afin que le nouveau messie puisse voir la Nouvelle Jérusalem."
II s'agissait de l'agent Roland Taverner
d'Hermosa Beach, Californie...
Mon meilleur ami.
C'est un mac.
Et les macs ne se suicident pas.