Bonjour! II fait bon au soleil.
Neil Simmons, on est lundi 15 mai.
A L.A., sur KDHB, musique et nouvelles du matin.
Le Président rencontre le premier ministre de Norvège.
Le conseil de sécurité de l'ONU discute de la résolution
sur les sanctions aux nations non coopérantes.
Et George Kennedy nous demande:
"Les légumes bio sont-ils vraiment bio?"
Le trafic: Circulation très chargée
aujourd'hui, avec un ralentissement
sur la 101 en direction du centre à Alvarado.
Un camion de livraison en panne
obstrue par inadvertance deux voies.
Un semi-remorque arrêté sur Sepulveda Bd
bloque la sortie de l'aéroport sur la 105.
Le chauffeur s'est enfermé
dans sa cabine.
La police a dérouté le trafic
sur Century Bd et La Tijera Bd...
Ton café.
Merci.
On se rabiboche?
- Je dois me lever. - Ton crème.
Merci.
Il est bon?
- J'ai mis du sucre. - Merci, chéri.
Je fais couler la douche?
T'as encore un truc, ce soir?
C'est la dernière fois.
Plats
Cadres, bougeoirs
Ça alors...
Ils nous ont trouvés.
Ils ont mis deux semaines.
Je n'ai pas chargé la batterie.
Je ne peux pas bosser.
N'y va pas.
Allez, arrête.
Je dois y aller! Où est mon chargeur?
Chérie, il est 8 h 19.
La 101 est bloquée.
Prends les petites routes.
Vous répétez aujourd'hui?
Non, mais...
je dois téléphoner.
Le type du câble vient.
Normalement.
Tu prendras mon linge?
Oui, trésor.
Je t'aime.
Merci pour le dîner.
C'était bon, hein?
Je viderai les cartons ce soir.
Bon, alors...
c'est tout?
C'était bon!
C'est tout.
Sois prudente!
LOS ANGELES: ALERTE MAXIMUM
Nous interrompons l'émission pour un flash.
Neil Simmons en direct des studios de Pasadena.
Plusieurs engins explosifs
ont explosé simultanément à Los Angeles
il y a quelques instants.
Dans les rues encombrées du centre-ville
et de Beverly Hills.
Elles visaient le trafic du matin.
Oui, entendu.
Kathy Reynolds, qui était dans nos studios au centre-ville,
nous donne des nouvelles à chaud sur son portable.
Kathy?
Les débris d'un immeuble tombent!
Les gens courent! II y a de la fumée!
Les gens affluent dans Figueroa St.
Vous m'entendez?
Ça paraît incroyable.
En dérangement.
Il y a eu une autre explosion!
Où êtes-vous?
Je remonte Figueroa, entre la 8e et la 7 e.
Il y a eu une autre explosion.
Un homme couvert de sang vient de tomber...
Kathy?
Vous m'entendez?
Je viens d'apprendre...
qu'une 2e explosion
a apparemment eu lieu à Beverly Hills...
à proximité de Century City.
Merde!
- Lexi? - C'est Steve, t'es au courant?
T'as entendu?
Lexi est en ville?
Oui, j'y vais.
Il vient d'y avoir une autre explosion
à l'aéroport de Los Angeles.
Lignes occupées.
Putain!
On a perdu contact avec Kathy
et ce qui se passe en ville.
Un témoin...
situé à Chavez Ravine,
signale que d'incroyables panaches de fumée
s'élèvent au-dessus du centre-ville.
Merde...
Los Angeles est en alerte rouge.
L'alerte rouge est en vigueur.
Putain!
Allez, réponds!
Ici Lexi, laissez un message.
Chérie, j'ai essayé de t'appeler.
Je pars te chercher en ville.
Appelle-moi pour me dire où tu es.
Appelle-moi pour me dire que ça va.
Je t'aime, je pars.
Nouvelle explosion, les gens sont dans la rue.
Il y a de la fumée partout.
On est en train d'évacuer les immeubles.
N'essayez pas d'entrer dans les secteurs touchés.
Les autorités viennent de donner l'ordre
d'évacuer les rues pour les véhicules de secours.
Bon, je crois que nous avons récupéré Kathy.
Kathy?
Je vous entends.
Quand on a perdu contact,
je cherchais un endroit stratégique.
La police m'a demandé si c'était important
et j'ai dit que c'était primordial.
Une partie de la tour voisine a explosé.
Les gens hurlent et courent
en remontant Figueroa.
Tout le monde cherche une échappatoire.
La police tente de contenir la foule.
Nous avons Juan Martinez à Beverly Hills. Juan?
Oui, Neil. Quelqu'un est entré ici,
hurlant que ça avait explosé en ville.
Au même moment, une explosion a secoué l'immeuble...
- Bon sang! - Ça va?
Mes enfants sont à l'école.
Ça va? Je dois...
Lors de l'explosion à Santa Monica...
Les autorités ferment l'accès aux 3 zones touchées.
Hollywood vers le centre-ville,
Century City, Beverly Hills
et ses environs,
l'aéroport et la côte adjacente.
On exhorte les gens
à rester chez eux et à laisser faire les autorités.
Retournons vers Kathy Reynolds.
Je suis parmi la foule
qui fuit par Figueroa, la 5e Rue, vers Hill.
La police bloque les rues.
Le centre-ville
n'est plus qu'une scène de crime géante
et nul ne peut en sortir.
- Vous avez des rustines? - Pas le temps.
Rentrez chez vous, je ferme.
Allez, on ferme!
Tout le monde dehors!
Merde!
Dis-moi que c'est ouvert!
On soupçonne que des agents toxiques
aient été libérés par les explosions
et que la fumée soit potentiellement mortelle.
Restez de préférence chez vous.
Colmatez les ouvertures au mieux.
- Minute! - C'est fermé.
Les rues principales sont barricadées.
La police vous presse de quitter votre véhicule.
Garez-vous sur le côté.
Pour les véhicules de secours.
On continue à penser que les engins explosifs seraient "sales".
Des bombes chimiques.
On ignore qui est derrière ça
alors que les explosions continuent.
Les sauveteurs prennent des précautions.
Le but immédiat étant d'éteindre les incendies
qui, en brûlant,
libèrent des fumées toxiques dans l'air.
Rentrez au plus vite chez vous.
Revenons vers Juan Martinez à Beverly Hills...
L'embouteillage aide à contenir ce désastre.
Ne sortez pas, vous êtes contaminé!
Pas un geste!
Vous êtes en quarantaine!
Les voitures sont abandonnées.
Le trafic a soudain cessé, comme...
Vous!
Vitre fermée!
Vous étiez près d'une explosion?
Rentrez chez vous!
Ma femme est en ville!
Tout le centre est bouclé.
Les fumées viennent par ici.
Elles sont mortelles.
Je vais pas l'abandonner.
C'est un ordre!
Rentrez chez vous!
Les J.T. Vous diront quoi faire.
Ne sortez pas!
Retournez-y!
Dernier avertissement!
Je vous ai dit de pas bouger, merde!
L'inquiétude est à son comble.
Je ne vois pas d'issue pour le moment.
Les gens paniquent
et s'adressent aux autorités
qui ne savent pas trop quoi faire.
Ils essaient d'éteindre...
Les autorités ont instauré un couvre-feu.
La vague de gens ayant tenté de forcer les barrages
a gêné le travail des sauveteurs.
La police arrête tout individu
essayant d'atteindre les zones touchées par les explosions.
Ils coffrent toute personne...
Comment tu t'appelles?
- Timmy. - Tu habites où?
Rentre chez toi, c'est dangereux dehors.
Allez, vas-y.
Vas-y.
Cours!
Lex!
Lexi!
La police tente de contenir la foule.
On entend des sirènes hurler partout.
Des gens ayant passé le contrôle
des forces de police,
tentent de forcer
les barricades des forces d'intervention.
On ne fait que tourner en rond...
de bas en haut de la 8e Rue.
Il pleut des cendres, des débris jonchent le sol.
Neil, la toxicité des cendres a été confirmée.
Les autorités ont un gros problème et nous aussi.
La fumée ne fait que s'épaissir. L'odeur...
est insupportable, la panique provoquée
par la toxicité
ne fait qu'augmenter. J'ai mis mon chemisier
sur mon visage...
Veuillez rappeler.
Monsieur.
- Je travaille à côté. - Je sais.
Que fichez-vous ici?
Excusez-moi pour cette intrusion.
M. Kalaghar n'est pas là.
Le bus s'est arrêté et je n'ai pas de voiture.
Rentrez chez vous.
Je ne sais où aller.
Je vous en prie.
Je sais pas quoi faire, j'y arriverai pas.
Réponds!
Monsieur...
- Je peux... - Ma femme est dehors.
Monsieur...
Ils disent quoi?
Je comprends rien.
C'est pas vrai.
Pas vrai.
Marina del Rey,
Playa del Rey, El Segundo, Mar Vista,
Baldwin Hills, Westchester...
Vous faites quoi?
Ça disait quoi?
Gardena, Torrance, Mill Creek...
Quoi?
Ils ont dit quoi?
II faut colmater toute ouverture.
Beverly Hills, Century City,
les zones adjacentes.
West Hollywood, Culver City, Palms District...
- Votre femme? - A la maison.
Vous la laissez seule?
Elle voudrait pas que je meure dehors.
Monsieur...
Je vous en prie.
Monsieur?
Monsieur!
II faut colmater!
On fait rien tant qu'elle est pas là.
Chinatown, Hollywood,
Glendale, Atwater Village, Los Feliz...
Trouve une ligne!
Si vous y habitez,
considérez-vous en zone rouge.
Vous serez bientôt informés
quant aux mesures de sécurité à prendre.
Après analyses sur les sites, relevés chimiques confirmés.
Je répète: II s'agit bien de bombes "sales".
Il faut pas traîner.
Dans un rayon
de 5 km autour des zones d'impact,
colmatez toute ouverture, protégez-vous de l'air externe.
Prenez les précautions nécessaires.
Ces 3 zones de 30 km
ont été classées zones rouges.
Ces zones
sont contaminées par les cendres transportées
par la fumée.
Des bombes chimiques ont explosé à L.A.
Communiqué officiel
des autorités: Les zones adjacentes
aux 3 zones rouges
courent un danger potentiel.
La quarantaine a été instaurée...
Je n'ai jamais vu ça.
Les cendres retombent sur tout le quartier.
Les voitures sont couvertes de suie.
Une zone de 4 blocs est confinée...
Beverly Hills est un brasier.
Des centaines de gens avec moi
en ressentent la chaleur à 5 blocs de là.
Les gens s'interrogent
quant à la toxicité et aux remèdes.
Les grands immeubles ont été évacués,
mais on ne sait où aller.
Aucune information sur les auteurs de ces attaques
sur des gens innocents, n'a été délivrée.
Les autorités ignorent le degré nocif de ces toxines,
mais présument qu'elles sont létales.
Je suis au beau milieu d'une émeute.
Les cendres toxiques continuent de pleuvoir,
et les gens tentent de fuir la zone en quarantaine.
La police tente de contenir la foule.
La police montée
avance à coups de matraque.
Une voiture de police vient d'être retournée.
Le feu s'est propagé.
Les gens sont jetés à terre, se font piétiner.
Les autorités
sont incapables de dire
à quel point les cendres sont toxiques et s'il y a un remède...
Je ne peux que confirmer
qu'on est en état de siège.
On se croirait sur une immense scène de crime.
Et les nuages toxiques menacent le reste de la ville.
La tension va grandissante.
Les gens s'interrogent sur le degré de toxicité...
La foule est rassemblée sur Beverly Drive.
On tente de l'éloigner du danger immédiat.
Les cendres continuent de s'élever dans le ciel.
Les gens tentent de fuir...
Juan, désolé de vous interrompre,
mais Heather Malone,
responsable de la ville,
est en direct du bureau du shérif de Burbank.
Tenez bon, Juan,
nous vous recontacterons...
Elle est à l'abri.
Ça va aller.
On va tous s'en sortir.
Tout va s'arranger, vous verrez.
Il a été déterminé que les engins explosifs
ont libéré d'énormes quantités de particules toxiques
qui sont véhiculées par la fumée.
A cause des embouteillages, les incendies
nous ont pris de vitesse.
La toxicité de ces particules et leur durée de vie
sont encore à déterminer.
Nous rassemblons des échantillons
qu'une équipe de scientifiques va analyser.
Des labos sont installés partout.
Des antibiotiques seront distribués aux gens en quarantaine.
Ne tentez pas de joindre
quelqu'un qui est en quarantaine.
Si quelqu'un qui a été près d'une explosion vous approche,
évitez tout contact.
Tout trafic aérien dans le sud-ouest a été arrêté.
Californie, Nevada, Arizona,
Utah et Nouveau-Mexique ne sont plus desservis.
Sous les auvents, dans les voitures,
ça semble s'infiltrer partout.
On respire de plus en plus mal.
Les gens masquent leur visage
avec une chemise, une serviette,
tout ce qu'ils peuvent trouver.
Un homme est allongé par terre
et des civils tentent de le soigner.
Sa tête saigne abondamment.
Ce n'est pas dû à la chute de débris
mais aux gens qui l'ont piétiné...
Dieu merci, vous étiez injoignables!
Mme Fontana...
Vous allez bien?
Oui, on va bien.
Ils vont bien!
Lexi a pris l'autoroute.
Elle a pris l'autoroute!
Les lignes sont surchargées...
Passez-moi Lexi.
Je peux lui parler?
Vous allez bien, non?
On a colmaté la maison.
Bien!
On a tout suivi à la télé. On dit
que les chances de survie près des explosions
sont quasiment nulles.
Je veux parler à ma fille.
Circuits surchargés.
Veuillez rappeler ultérieurement.
Il y a eu 3 explosions au centre-ville
et 3 autres, près du Century City Plaza
à Beverly Hills.
Rectificatif de dernière minute:
L'explosion à l'aéroport
a eu lieu au niveau des arrivées, pas des départs...
J'aurais dû y aller.
C'est du suicide.
On ignore ce qui se passe.
Quiconque vous approche
et a été en contact avec les cendres,
doit être mis en quarantaine préventive.
N'essayez surtout pas de soigner les gens contaminés.
Évitez tout contact. Ils sont extrêmement contagieux
et doivent être traités par des professionnels.
Des personnes ayant approché des explosions
se sont éparpillées dans la ville...
...les personnes ayant été près des zones d'impact.
Civils, policiers et sauveteurs,
ayant malheureusement approché ces zones, sont isolés
dans un périmètre sécurisé du centre-ville.
Brad!
- Lex! - Viens à mon secours.
Tu es là, ouvre!
Ouvre, chéri!
La bombe n'était pas loin.
Un flic m'a matraquée, j'ai du mal à respirer.
Quelqu'un m'a relevée.
Les sirènes hurlaient.
Le quartier s'est embrasé. Ouvre, chéri!
Ouvre, putain!
Ouvre!
On va te faire examiner et emmener à l'hôpital.
Dès qu'on pourra.
Ouvre.
C'était des bombes sales.
Une saloperie chimique.
Ouvre!
Tu es contaminée.
- Tu dois être isolée. - Quoi?
C'est dans l'air.
On en ignore tout.
Les sauveteurs portent des protections.
Qu'est-ce que tu fais?
Ils ont dit de tout colmater.
C'est une sorte de poison.
Les flics...
Tu me laisses dehors?
Ce ne sera pas long.
Va derrière la maison, reste pas là.
- J'avais pas de nouvelles. - Je suis là!
Va derrière la maison.
Vas-y, on trouvera une solution.
Brad! Ouvre la porte!
Je peux pas.
Chérie.
Chérie, écoute-moi.
C'est quoi cette histoire?
Les gens doivent être isolés.
C'est moi!
Tu l'as fait exprès?
Ils ont dit de colmater.
Aux infos? Qu'est-ce qu'ils en savent?
Tu as vite fait de me jeter de chez moi!
Chérie...
le jardinier du voisin est là.
- Il n'avait pas... - Et pas moi?
Sale con!
Je sais, c'est nul!
II savait pas où aller...
Bienvenue au club des baisés!
On a vu les cendres
tomber du ciel.
- On pouvait pas... - J'y étais!
Le bras d'un type
a fini dans ma bagnole!
Tout le monde est un peu...
Dès qu'on en saura plus, ça ira mieux.
On va nous expliquer.
C'est l'hystérie pour le moment.
Je t'aime.
Il faut se calmer.
Calmons-nous une seconde.
Désolé.
Tenez.
...n'ont pas encore révélé
le nom de la toxine.
Il s'agirait d'un hybride de plusieurs substances toxiques,
avec une charge virale inconnue,
mortelle.
Les autorités locales ont le soutien du gouvernement fédéral.
Combien de temps?
Ils savent pas vraiment.
Je reste avec toi.
Avec toi, d'accord?
Je vais appeler.
Cela dit, ce sont les effets à long terme
qui affectent et affecteront tout le monde...
Le 911 est submergé par les appels.
Veuillez rappeler plus tard.
La fumée et les cendres sont omniprésentes...
Je trouvais le ruban adhésif idiot.
C'est idiot.
Mais c'était la seule façon...
J'ai laissé la porte ouverte...
Je l'ai laissée ouverte le plus longtemps possible.
J'espérais que tu étais en sécurité.
On nous dore la pilule?
Non, ils en savent pas assez pour faire ça.
Il faut réfléchir à un moyen pour qu'on vienne à notre aide.
Il faut qu'ils viennent.
Merci pour le détour!
Et toi, ta journée?
Le téléphone fonctionne?
Par à-coups, pas d' internet.
J'appelle quelqu'un?
Quand tu écouteras ta boîte vocale...
ignore mes messages.
Désolé, Kathy, mais en ce moment il se tient
une conférence de presse
au bureau du shérif à Burbank.
Tous ceux qui ont fui
après avoir été touchés par les explosions,
devraient rester en quarantaine.
On ignore pour combien de jours.
3, 5, 10, on ne peut le dire.
Viens dormir dehors, je vais mourir!
Lexi, arrête!
Arrête! Tu veux ma mort?
Et toi, tu fais quoi?
Une équipe médicale
sera ici demain.
Ils font des analyses, on en saura plus.
Ils seront dans ce quartier.
Laissez-moi faire.
Vous le tenez?
N'approchez pas des secteurs en quarantaine,
près des zones d'impact,
vous serez refoulés.
On a ouvert une hotline d'urgence.
Appelez ce numéro...
Lex?
Que fais-tu? Tu veux vivre sans moi?
Lexi... approche.
Tu n'y es pour rien.
Je ne te rejette pas.
Tu comprends ça?
Je t'aime, tu sais bien.
- Tu le sais. - Oui.
Dieu merci, tu es en sécurité.
Je vais trouver de l'aide.
Ça va s'arranger.
Le 911
est submergé par les appels.
Appelez la hotline
au 888-777-4432.
La hotline de L.A. Est submergée par les appels.
Veuillez rappeler.
Tenez.
Juan, le moral?
Les gens se demandent quand et comment tout ça va finir.
Mais les gens gardent leur calme...
Réponds, Marie, je t'en supplie.
Je t'en supplie.
Réponds.
Il y a eu un avertissement plus tôt.
Le Président a dit clairement ce matin
que l'enquête sur les scélérats...
Ta mère.
Elle a appelé plus tôt.
Ah bon?
Tu as dit quoi?
Qu'on allait bien.
Et j'ai raccroché.
Ce qui a commencé comme une classique belle journée
est devenu
une journée interminable pour tous.
J'ai entendu des coups de feu pas loin d'ici.
Difficile d'imaginer ce qui se passe en ville.
On exhorte les citoyens à rester chez eux.
Les secours vont arriver.
Les zones rouges resteront en quarantaine
pour une durée indéterminée.
Lex!
Retrouve-moi au baraquement.
Brad!
J'ai vu des flics.
Ils ont embarqué un type.
Ne te fais pas voir, ils rigolent pas.
J'ai vu un flic tirer.
Quand je te cherchais.
- Tu m'as cherchée? - Évidemment.
Et les médecins?
- Ils devraient être là. - Il a menti.
Tu te fous de moi?
II a temporisé.
Qu'il vienne crever avec moi! Bonne idée, non?
Personne ne va mourir, ni là ni après.
Regarde-moi. Personne.
Je l'emmerde!
Je peux avoir mon portable?
D'accord,
mais ne t'éloigne pas.
Juste une minute.
C'est bon, Lex!
Tu peux ouvrir.
Tu en es sûr?
J'ai eu la hotline.
Et alors?
Ils font tout leur possible, pour l'heure.
Ils ont dit quoi?
Je suis foutue?
Si on se parlait?
En 6 ans, tu ne l'as jamais proposé.
Je suis foutue? Dis-le.
Personne n'est sûr de rien pour le moment.
Peut-on m'aider?
Ils disent que les toxines
feraient 1,5 micron de diamètre.
Un truc comme ça.
On distribue des antibiotiques.
Quand?
Par le biais de la poste.
Tous les hôpitaux sont débordés.
Ils refoulent les gens. On va devoir...
On doit faire avec.
Les médicaments seront distribués.
N'allez pas dans les dispensaires ou les hôpitaux,
les secours viendront à vous.
Le Président a rappelé 10000 réservistes
pour venir en aide.
Ils passeront par la base d'Edwards
pour être briefés, puis ils rejoindront les zones rouges...
C'est ma mère.
Enfin!
Brad t'a dit qu'on avait été coupés?
Je suis si heureuse de te savoir à l'abri.
- Je suis un peu perdue. - Moi aussi.
C'est affreux, on craint le pire.
Mais tu vas bien.
Vous avez de quoi tenir?
Tu es sûre que ça va?
Quoi?
- Brad a dit... - J'étais là-bas.
Que dis-tu?
Qu'est-ce que tu dis? Pourquoi a-t-il menti?
Écoute-moi. Il y a des endroits...
Non, maman.
Ils arrêtent les gens dans la rue!
Les infos mentent.
- Calme-toi. - Arrête de dire ça!
C'est trop facile!
Excuse-moi. Comment je peux t'aider?
- Comment? - Tu peux pas.
Raccroche et demande de l'aide.
Appelle!
Appelle l'hôpital!
La ville est sens dessus dessous, en proie au chaos.
Fais-toi soigner,
il y a des dispensaires partout.
Ils ont dit de pas bouger.
Ils l'ont dit aux infos!
C'est pour nous rassurer.
Fais quelque chose!
Tu me stresses! J'ai pas besoin de ça!
Tu sais toujours tout!
La situation est grave, putain!
Ça ne s'arrangera pas comme ça!
Excuse-moi, je t'aime!
Ça va?
Tu t'entends tousser? Tu t'entends?
Trouve de l'aide!
C'est quoi?
Lex, parle-moi.
Ça va?
Je raccroche.
Ne fais pas ça!
Je t'aime, dis à papa et Jason que je les aime.
Je dois te quitter.
Viens ici!
Qu'est-ce qui se passe?
Où sont tes parents?
Au travail.
- C'est quoi ton nom? - Timmy.
- Papa et maman sont au travail. - Au travail?
Tu veux de l'eau?
Viens boire, j'ai aussi des crackers.
Le métro de New York,
le train L de Chicago,
le MTA de Boston
et le métro de Washington
reprennent leur trafic normal.
Monsieur.
Quoi?
Vous répondez pas?
A vous de voir.
Je sais où est ma femme.
J'ai renié ma famille de nazes
et j'ai pas envie de répondre
que tout va bien, parce que c'est faux!
Si ça vous dérange,
arrêtez de pomper mon oxygène et tirez-vous.
Je ne voulais pas dire...
Quoi alors?
Je sais pas.
Que j'aime pas ma femme?
Non.
C'est pas ça.
On a décidé ensemble.
Vous ne dites rien?
On a rien décidé.
C'était instinctif.
Juste instinctif.
Lors de l'appel, donnez votre adresse
et la situation de votre famille.
Les autorités décideront de la marche à suivre.
Je veux le laver.
Je l'ai vu hier et je lui ai dit de rentrer.
Maintenant il est là.
Tout va bien.
Je peux pas entrer?
On évite de faire entrer la poussière.
C'est une façon de voir.
Pourquoi tu n'es pas chez toi?
Je t'avais dit de rentrer.
Qu'est-il arrivé?
J'avais peur.
Peur de rentrer?
Pourquoi?
A cause de la bombe.
Tu es au courant?
Qu'as-tu vu?
La moitié de la terre a explosé.
On va te laver.
Pour être propre. Une douche, d'accord?
Je vais vous donner... la salle de bains.
Oui, on va enlever cette poussière.
Écoutez...
Je vais partir.
- Je pensais pas ce que j'ai dit. - C'est pas ça.
J'ai besoin de ma femme.
Elle ne répond pas?
Mon cousin n'a pas de nouvelles non plus.
Alors... appelez quelqu'un d'autre.
Désolé pour le dérangement.
Pas du tout.
Appelez un voisin, elle y est peut-être, juste à côté.
Occupez-vous de Lexi, qu'elle ne se sente pas seule.
Que Dieu nous aide.
Vous n'avez pas à partir.
Faites pas ça.
Je passe par le bureau. Colmatez la porte du couloir.
J'aurais pas dû venir.
J'aurais pas eu le temps de colmater.
On exhorte tous les citoyens
à appeler la hotline des urgences.
Donnez votre adresse et votre situation.
Les maisons sont prises en priorité
pour la livraison de médicaments.
Ne tentez pas de rejoindre un hôpital ou un dispensaire.
Surtout dans les zones de quarantaine.
Vous seriez refoulés et n'auriez pas de médicaments.
Les autorités essaient de contenir
la foule grandissante.
Les réservistes sont briefés à la base d'Edwards
avant de se rendre en ville,
pour aider...
Rien de nouveau depuis quelques heures.
C'est un vrai sauna ici.
Tu as de l'eau?
Plein.
Alvaro est parti.
A pied.
La douche, c'est sûr?
Tu sais quoi?
Tout se passera bien.
Les personnes haut placées...
qui gèrent cette catastrophe,
ont dit que ça allait.
On a même appelé ici
pour me dire
- en s'excusant de me déranger -
que si ma femme voulait prendre une douche bien chaude,
elle pouvait, car l'eau
n'est pas polluée.
Brad... Timmy!
On m'a aussi dit,
que les garçons comme Timmy...
en général...
- reste à savoir ce que "en général" veut dire -
les garçons comme Timmy...
sont immunisés.
Ils sécrètent leurs propres antibiotiques.
C'est fou, non?
La radio l'a pas dit.
Merde.
J'ai pas vu les miens depuis 10 ans,
et j'ai le profil classique
du musico au chômage qui vit aux crochets de sa femme.
Et je suis aussi immunisé.
Comme...
les hôpitaux
sont débordés,
et on nous dit de pas bouger,
c'est qu'on est tous immunisés
contre ce poison.
Ça, c'est de la putain d'information
des services sanitaires.
Voilà, c'est fait.
Ça va?
Oui.
Bon Dieu,
j'espère que le facteur livrera ce qu'il faut.
Et tes parents?
Ils devaient me prendre à l'école.
T'inquiète, on les trouvera.
Brad?
- Tu as entendu? - Quoi?
Quelqu'un, derrière.
Je prends une lampe de poche.
Tu vois quoi?
Une seconde.
Alors?
T'es sûre d'avoir bien entendu?
Sors de la chambre!
Éloigne-toi de là!
II y a quelqu'un!
Verrouille les portes!
Tu l'as vu, Brad?
J'y vois rien!
Bouge pas!
Tu vois quoi?
Va dans la salle de bains!
Écarte-toi de la porte!
- Il est sur le côté! - Je ne vois pas!
- Au secours! - Timmy?
Mon Dieu! Timmy, qu'y a-t-il?
J'ai vu une ombre!
- Lexi! - Quoi?
Y a quelqu'un!
Verrouille la porte!
Brad, qu'y a-t-il?
Je vois rien!
- C'est qui? - Moi, Rick!
- Rick? - Lexi!
C'est moi!
C'est Rick!
Dieu merci!
Ça va?
- Et toi? - Non, j'étais en ville.
Il fout quoi ici?
J'étais en ville.
Dieu merci, c'est toi.
- Je vais mal. - Et Brad?
Ça va, il s'est mis à l'abri.
Bien, c'est bien.
Il a bien fait.
Génial...
J'ai essayé de te joindre.
Gail aussi, en vain.
Lexi, je dois te parler.
Trouvons de l'aide.
Ils ont équipé l'hôpital pour enfants d'un sas.
Allons-y.
On nous a dit de pas bouger.
Conneries!
Un navire de la Navy à San...
Approche pas de lui.
Un navire-hôpital à San Pedro.
Sérieux?
II nous faut de l'aide.
Lexi.
- Tiens, prends-la. - Lexi.
Je dois te parler.
Quoi?
- Il y a un navire... - L'approche pas.
Ça a l'air vrai!
II est mal en point.
Il va très mal!
Et alors? Moi aussi.
Tu l'as jamais apprécié, c'est un salaud!
Tu rigoles? On crève, joue pas à Dieu.
Comment ça?
On n'a plus qu'à se rendre à l'hôpital.
Allons-y!
II faut agir.
On y va.
Les symptômes ne font que s'aggraver...
Tu as raison, excuse-moi.
C'est moi qui devrais t'emmener.
Mais ils ont dit de pas bouger.
Merde aux infos.
On crève, je dois y aller.
Et j'emmène Timmy.
Écoute...
t'es sûre de vouloir y aller?
C'est ma seule chance.
Je reviendrai, d'accord?
J'ai pas le choix.
Promis.
Ils sont dépassés. Ils manquent d'effectifs.
Et ils semblent sous-équipés.
Toute nouvelle info provenant des labos
est aussitôt transmise aux gens.
Tout avance comme prévu,
la toxine continue d'être analysée
dans des labos externes.
Aucun rapport sur ses dangers n'est disponible.
On sait qu'il s'agit d'un hybride viral
qui s'attaque au système respiratoire.
Les symptômes se multiplient
avec le temps qui continue de s'écouler,
alors que les autorités tentent de résoudre ce mystère...
On va analyser les cendres en l'air
et au sol...
Je suis un agent du laboratoire
d'épidémiologie Nexus.
Nom de Dieu!
Restez là et répondez à mes questions.
Étiez-vous près des explosions?
Non.
Ma femme l'était.
Vous avez appelé la hotline?
Oui.
Ma femme est restée 48 h dehors car c'est ce que vous préconisiez.
- Vous avez des enfants? - Quoi?
Vous avez des enfants?
Des animaux?
Une arme?
Qu'est-ce qui se passe?
Vous avez bien colmaté?
Tout à fait.
Surtout restez à l'intérieur.
Votre femme est derrière?
Elle est...
partie à l'hôpital.
Ne sortez pas avant la procédure de dépistage.
Quelqu'un a-t-il la toux?
Oui...
- Vous? - Pas moi.
Ne sortez pas si vous tenez à vivre.
Si votre femme revient, retenez-la.
Et les médicaments?
On fait une enquête avant de décider de ça.
On ne les distribue pas comme ça.
On ne peut les gaspiller.
Il s'agit de ma femme!
On ignore le degré
de toxicité des cendres. Elle est entrée?
Eh bien...
En fait, non.
Pas vraiment.
Oui ou non?
Elle a brisé une fenêtre.
- Vous l'avez touchée? - Non.
Elle a juste utilisé son portable
pour briser la fenêtre...
Des toxines sont entrées?
Je ne crois pas. Peut-être avec le portable.
J'ai mis un tapis dessus.
- Vous avez recolmaté? - Aussitôt.
Ça s'est passé quand?
Je dirais...
il y a un jour, un jour et demi.
Vous avez la clim?
Non, c'est l'étuve!
Prenez un échantillon.
Y a de la cendre plein la rue!
Déjà fait, il nous faut celle qu'a touché votre femme.
Je n'ouvrirai pas la porte.
Quelle fenêtre a été brisée?
Une fenêtre de derrière.
C'est ici.
Mettez-en dans un sachet.
Et passez-le par le carreau.
Puis, avec du plastique, scellez la fenêtre.
Je touche pas à ça.
Faites-le.
Et ma femme?
Je ne peux répondre à cette question.
Ça vient peut-être du centre-ville.
On va l'analyser.
Et merde!
Je l'emmène au labo central.
On reviendra.
Ne sortez pas, c'est votre seule chance de survie.
- Quel pourcentage? - Ne sortez pas.
Si votre femme revient, évitez tout contact.
Dites-moi ce qui se passe.
C'est quoi ce secret?
II y a assez de panique comme ça.
1621 Russell Av, marque rouge.
Ça veut dire quoi?
C'est quoi?
Vous allez où, bordel?
Enfoirés!
Vous foutez quoi?
Je vous ai répondu!
Si vous faites rien, partez de chez moi!
Si vous n'avez pas de médicaments,
foutez le camp de chez moi!
Fichez le camp de chez moi!
Vous cherchez quoi?
Si vous ne m'aidez pas, tirez-vous de chez moi!
Des dosages plus forts ne semblent rien apporter.
La recherche des gens
qui ont fui le centre-ville, Beverly Hills et LAX s'intensifient.
Le Président a rappelé 5000 autres réservistes
du sud de la Californie.
Veuillez rester chez vous.
Le couvre-feu est toujours en vigueur.
Veuillez rester chez vous.
Brad?
Nom de Dieu!
On t'a soignée?
Je n'ai pas pu entrer.
Mais ils ont pris Timmy et l'ont soigné.
Tant mieux.
Les flics ont pris Rick, l'ont jeté dans un van
et sont partis.
Les types du labo sont venus.
Ce sont pas des médecins mais des soldats.
Va derrière la maison.
Lex, passe derrière!
- C'est quoi? - On s'en fout!
C'est quoi?
On s'en fout, bordel!
C'est pas bon.
Lexi, je t'en prie, passe derrière.
Ne sortez pas de chez vous.
C'est quoi, ça? Merde!
Merde, Brad.
Des milliers de gens hurlent à l'hôpital.
Ils se piétinent!
Ils sautent du parking pour entrer par la fenêtre!
Les flics bloquent les portes. Pourquoi?
Ça veut dire quoi?
II n'y a pas d'aide.
Pas de médicaments pour nous.
Va te reposer dans la chambre.
Je suis bien ici.
Il y a de l'air.
C'est quoi?
Aucune idée.
Va dans la chambre.
Lex, où es-tu?
Des oiseaux morts.
Il y en a partout.
Ça va?
Ça va! Ce n'est que moi.
Que moi.
C'est moi. Je pars te chercher en ville.
Appelle-moi.
Je t'aime, je pars.
Lexi, c'est maman.
J'espère que ça va.
Papa a besoin de te parler.
Tu le connais. Jason est là aussi.
On est très inquiets.
Appelle-nous.
Nous t'aimons, tu sais. Nous t'aimons.
Lexi, c'est moi, Rick.
Gail n'a pas réussi à te joindre.
Je pars de ton côté.
Lex, c'est Gail. Je t'aime.
C'est tout.
J'espère que ça va.
Lexi, c'est maman.
Nous t'aimons.
Mais tu le sais. Nous prions pour toi.
Appelle-nous.
Lex, c'est Jason.
J'ai eu maman.
Si tu entends ça...
je sais pas...
je t'aime.
Si je peux faire quelque chose, appelle.
Maman me prend la tête.
Je sais pas quoi dire. En fait...
tu me manques.
Appelle-nous.
Salut.
Lex, qu'est-ce qui se passe?
Ça va mal. Très mal, Jason.
Bon Dieu! Si je peux...
On ne peut rien faire.
- Je veux juste parler. - On te soigne?
Tu as pu aller à l'hôpital?
J'ai essayé! C'est impossible!
Lexi?
Parle-moi, je veux juste entendre ta voix.
Parle, c'est tout.
S'il te plaît.
Jason?
Parler de quoi?
J'en sais rien.
De n'importe quoi.
Comment tu vas?
Pas grave.
Désolé.
Pas grave si tu peux pas.
Je suis allé à la maison avec papa hier.
Comment il va?
Toujours le même.
- La maison est marron. - Sérieux?
Oui, c'est moche.
Drôle d'idée.
Ça va? Lexi?
- Ça va? - Écoute...
Je vais raccrocher.
- Non. - Je suis fatiguée.
Je peux t'aider?
Je veux être avec Brad.
Je t'aime.
Non, raccroche pas!
Le Président tiendra une conférence de presse
où il demandera l'aide de nations alliées,
d'ordre financier et scientifique.
Les réservistes sont toujours briefés
puis envoyés dans les divers quartiers.
Tu sais quoi?
Tu as été formidable.
- Quoi? - Tu as sauvé Timmy.
Brad.
Je suis navrée...
pour tout.
Non... je sais pas.
Les disputes...
semblent encore plus bêtes maintenant.
Elles l'étaient l'autre soir.
Il y a aussi...
le fait qu'on travaillait comme des fous
pour préparer l'avenir.
Avant qu'on se marie, j'ai eu des doutes.
Pourquoi me dis-tu ça?
Je sais pas.
J'en ai jamais eu.
- De quoi peut-on parler? - Des enfants qu'on n'a pas eus.
On ne les aurait pas réussis.
Tu sais, ça va se terminer...
dans un talk-show qui passe dans la journée.
Un de ceux...
Un de ceux vraiment nuls, tu vois?
Je radoterai sur notre rencontre.
Comment on a survécu,
combien je t'aime et combien... tu comptes pour moi.
C'est pour toi que je me lève chaque matin.
Grâce à toi...
je m'épanouis.
Ça leur fendra le cœur.
On les sciera au téléphone.
Tu raconteras notre rencontre?
Ta version ou la mienne?
La seule.
Je t'aime.
Combien?
Jusqu'à Catalina et retour.
Désolé.
C'est pas ta faute.
Reste avec moi.
J'ai besoin de toi.
Écoute, chéri...
tu vas t'en sortir.
Ça va.
Je vais bien.
Brad!
Ne la touchez pas!
Lâchez-la!
Ouvrez ma putain de porte!
Ne la touchez pas!
On vient vous aider!
Lâchez-la! Ne la touchez pas!
Chérie, ne te débats pas! Lâchez-la!
Enfoirés!
Bougez pas.
Ne bougez pas!
Votre femme est en sécurité car vous l'avez laissée dehors.
La toxicité chez vous a atteint un niveau irréversible.
Votre maison étanche a incubé la cendre.
Multipliant ainsi le poison.
Pardon?
L'air chez vous est mortel.
Vous êtes un porteur mortel.
Désolé, on ne peut rien faire.
Ne luttez pas.
Qu'avez-vous fait de ma femme?
Nom de Dieu!
Arrêtez!
Je suis encore là!
Arrêtez!
Arrêtez, je suis encore vivant!
J'étouffe! Arrêtez!
Lexi!
Je suis en vie!
Brad, sors de là!
Sors! A l'aide!
Je suis en vie, connards!
Allez!
Je vous en supplie! A l'aide!
Je suis en vie!
Brad!
On ne pouvait le sauver.
Le virus s'était multiplié de façon incontrôlable.
C'était irréversible.
Dites une prière, vous allez vous en sortir.
Les structures condamnées seront démontées,
conditionnées et envoyées
vers une destination non divulguée pour être analysées.
Les cérémonies destinées à honorer les équipes de sauvetage
sont en préparation à Washington.
Sous-titres: Alain Delalande
Sous-titrage: C.M.C.