LA NUIT AU MUSÉE
RATÉ !
Salut, Mike !
Salut, Larry !
Comment ça va ?
Tu as vu Nicky ?
Parti avec Erika. C'était la matinée "métiers des parents".
JOURNÉE MÉTIERS DES PARENTS
Entre.
- Ça va ? - Oui.
C'était la journée des métiers ?
Nicky devait te prévenir.
Il a dû oublier.
Le voilà.
- Comment ça va ? - Bien, et toi Don ?
Bien.
C'est dingue, ce temps !
Ça caille, ça caille.
Kaï, kaï, dit le pingouin.
Lâchez-moi, les gars. Je vais prévenir la crapule ?
Super, merci.
Ton fiancé assure, avec sa ceinture.
- Arrête. - Quoi ?
C'est le Batman des agents de change !
On dit "trader".
Trader. Pardon.
Où en est ton projet d'ouverture d'un practice de golf virtuel ?
Il faut que la technologie suive.
Beaucoup de pièces mobiles.
Tu crois que Nicky aimerait le Queens ?
Tu t'es encore fait expulser ?
J'ai pas...
j'ai pas été expulsé. Enfin, pas encore.
Écoute-moi. Nicky n'en peut plus.
Tu changes constamment de métier, d'appartement.
Si ça n'affectait pas Nicky, je ne dirais rien.
Cette instabilité est mauvaise pour lui.
J'essaie de redresser la situation.
Tu sais,
Nicky ne devrait plus venir chez toi.
- Quoi ? - Le temps que tu te stabilises.
Bonjour, papa.
- Prêt à cartonner ? - Super.
Oui, c'est bien !
Garde-le ! Échappe-toi !
Qu'est-ce que tu fous ?
Dégagez de là !
- Ça va ? - J'ai rien. Tu sors de la glace ?
Leur défenseur gauche patine mal.
Passe par la gauche, et marque direct.
Merci.
Tout va bien !
Reprenez vos positions !
Reprise !
Ça va.
Tu as été excellent. On pourrait envisager la Ligue Nationale.
J'ai plus vraiment envie d'être joueur pro.
D'accord, tu veux être quoi ?
Trader.
Trader ?
C'est le métier de Don. Il m'a emmené à son bureau.
Tu veux te déguiser en pingouin tous les jours ?
Faire le robot ?
Dur de jouer au hockey dans un placard. Pas pratique.
Il a un grand bureau.
Peu importe. Tu adores le hockey !
Oui, mais être trader serait ma position de repli.
Ta position de repli ?
Tu es trop jeune pour ça !
D'abord, où as-tu entendu ce mot ?
C'est maman qui parlait à Don de tes combines.
Elle a dit "combines" ?
Elle a dit qu'il te faut une position de repli.
C'est vrai que tu déménages encore ?
Je ne sais pas. On va voir.
Il y a des coins sympas dans le Queens.
Regarde-moi.
Regarde-moi, bonhomme.
J'ai eu des hauts et des bas, et ça a été dur pour toi.
Mais je sens que mon heure va venir,
et là, tout se mettra en place.
Et si tu étais juste un type ordinaire qui doit chercher du travail ?
On va trouver une solution.
Viens, je te ramène chez maman.
M. Daley, honnêtement, en 43 ans de carrière,
je n'ai jamais vu un C.V. comme le vôtre.
Très bien !
Ce n'est pas un compliment.
Vous étiez directeur général
de Clac Industrie.
Vous pouvez développer ?
C'était un consortium exploitant mon invention, le claqueur.
On claque des doigts, ça s'allume. Clac, ça s'éteint.
Ça n'a pas déjà été fait ?
Non, ça c'est le clappeur. Ils nous ont piqué l'idée.
Personnellement, je ne vois pas la différence.
Mais il semblerait qu'une part importante de la population
ait du mal à claquer des doigts.
Taper des mains est plus facile.
Ça se discute.
Je ne peux rien pour vous.
Debbie ?
Je peux vous appeler Debbie ?
J'ai senti le courant passer, en entrant. Je sens que vous aussi.
Je n'ai pas senti de courant.
Il me faut un boulot demain.
Si je n'en trouve pas...
J'en ai besoin.
Je ne sais pas...
J'ai peut-être quelque chose.
Ils m'ont renvoyé tous ceux que je leur ai adressés, mais...
Parfait.
Allez savoir.
La chance peut tourner.
Excusez-moi. Bonjour.
Je suis Larry Daley. J'ai un entretien d'embauche avec Cecil Fredericks.
Il doit être encore dans son bureau.
Rebecca Hutman. Je suis guide.
Je vous indique le chemin.
Theodore Roosevelt ?
Oui, un grand visionnaire.
Absolument.
Notre quatrième président ?
Vingt-sixième.
Ne touchez pas les pièces exposées !
Populace.
Mlle Hutman.
Je ne peux tolérer un tel chaos.
Ceci est un musée, pas un...
Quelle est la vocation d'un musée ?
Ce n'est sûrement pas : "Papa, un gros tyrannosaure !
Je peux toucher sa patte ?"
Réglez ça, je vous prie.
- Oui, monsieur. - Merci.
Professeur McPhee, le directeur.
On voit que c'est un marrant.
Surveillez vos enfants, s'il vous plaît !
C'est une blague.
Je suis Larry Daley. Êtes-vous M. Fredericks ?
M. Fredericks était mon père. Moi, c'est Cecil.
Enchanté. Votre poignée de main est ferme.
J'apprécie. Ça révèle une personnalité.
Parlons affaires.
Le musée perd de l'argent. Énormément.
Les gosses se fichent des figures en cire et des animaux empaillés.
Alors on réduit les effectifs, ce qui veut dire "virer".
Moi et les autres gardiens de nuit.
Pour nous remplacer par un seul nouveau.
- Navré pour vous. - Que peut-on y faire ?
J'aimerais vous présenter mes deux collègues.
Reginald ? Gus ?
Où est-il ? Que je lui en colle une !
Voici Larry Daley, le futur nouveau gardien de nuit.
Gardien de nuit ?
La dame de l'agence a parlé d'un poste dans le musée.
C'est le poste le plus important du musée.
Il a une drôle de tronche.
Gus est un gardien épatant, fin psychologue.
Écoute, moule à cake,
pas d'entourloupes !
J'ai tenu neuf rounds
face à John L. Sullivan !
Tu n'as jamais combattu John L. Sullivan.
Messieurs, nous avons ici un candidat.
Il a un excellent C.V. et il est charmant.
Donnons-lui sa chance.
Attendez, j'ai besoin de temps pour y réfléchir.
Tu veux ce boulot ou pas, baraque à frites ?
Je le veux...
Bienvenue chez les gardiens de nuit.
On se retrouve au 2e.
Je mets mes chaussures orthopédiques, et on visite. Arthrite.
C'est pas drôle de vieillir.
Allez-y.
Tu crois vraiment que c'est le bon ?
Oh, oui.
C'est le bon.
Ne traînez pas. Je suis alerte, pour un vieil homme.
Voici la salle des miniatures.
Je me souviens de ces bonshommes.
C'est mignon.
Cecil !
Je vous ai fichu la trouille ?
Vous m'avez bien eu.
Sérieusement, pas de pitreries.
Tous ces trucs sont très anciens.
Bien, allons-y.
Comme vous le voyez, c'est calme en ce moment.
Sur votre gauche, Attila le Hun.
Ici, notre statue de l'île de Pâques.
Et ici,
bien sûr, la salle des mammifères d'Afrique.
Des singes !
J'adore les singes.
Il est adorable.
Nous l'appelons Dexter.
Un petit boute-en-train, pas vrai Dexter ?
En avant.
Et pour finir, le temple du pharaon Ahkmenrah.
Dans la tombe, là-bas, le pharaon en personne.
La classe.
Et sur le mur, derrière lui,
son bien le plus précieux,
la Tablette d'Ahkmenrah.
En or à vingt-quatre carats. Inestimable.
Génial.
En effet, Larry.
Génial...
À demain, 17 h. Nous vous investirons.
17 h. J'y serai.
En avant.
Salut, c'est moi. J'ai trouvé du travail.
Super ! C'est quoi ?
C'est un travail
au Muséum d'histoire naturelle.
Dis à Nicky qu'on déménage pas.
C'est une bonne nouvelle.
Absolument.
À demain.
Vos clés.
Votre torche.
Fixez-les à votre ceinture.
Ça peut être sinistre, la nuit. Si vous voulez,
allumez ici et là.
Torche, clés. Quoi d'autre...
Le manuel d'instructions.
Les instructions.
Commence par la une, la deux, la trois...
La quatre ?
On fait son malin ?
Je t'écrase le nez, tronche de marelle !
Fiche-lui la paix. Ça ira, Larry ?
Oui, j'ai compris.
T'as intérêt !
Suivez-les dans l'ordre, toutes et vite !
Et l'essentiel, à ne pas oublier :
ne jamais rien laisser entrer, ni sortir.
Sortir ?
Bonne chance, mon gars.
- Bonne nuit, Gus. - Merdeux.
Il fait son malin.
En avant.
Test !
Je m'appelle Larry !
Test ! Larry !
Lundi, lundi !
Compète de Monster Trucks !
Cecil ?
Très drôle, Cecil !
C'est un numéro à la David Copperfield ?
C'est bizarre.
Ouvre-toi !
- Qui demandez-vous ? - Cecil...
Fredericks !
Un instant.
Ne quittez pas.
Cecil ! C'est Larry Daley !
Que puis-je faire pour vous ?
Le dinosaure est vivant !
Je ne vous entends pas.
Tequila !
Le dinosaure est vivant !
Je fais quoi ?
Lisez les instructions. Tout est expliqué.
Je les ai !
On se voit demain.
"Nº 1 : lancez l'os."
Quel os ?
Va chercher ?
Tu veux aller chercher ?
Je rêve.
Gnome-gnome.
Tu donnes moi gum-gum.
Je donne gum-gum ?
Toi nouveau gnome-gnome. Tu donnes gum-gum.
J'ai pas de gum-gum. Désolé.
Et je m'appelle Larry.
Toi Gnome-gnome.
Gros pétrin, Gnome-gnome.
Fuis, hop-hop, Attila et ses hommes-hommes.
À plus, Gnome-gnome !
Qu'est-ce qui se passe ?
Comment ça va ?
Êtes-vous...
Vous êtes...
"Sakagahwahwaya" ?
Sakagawea ! Vous êtes Sakagawea ?
La vitre ! Je n'entends...
Vous ne m'entendez pas ?
Excusez-moi. "Qui guida Lewis et Clark..."
Eux, c'est Lewis et Clark.
D'accord. Vous semblez... Je m'appelle Larry.
Que se passe-t-il ?
Vous savez ce qui se passe ?
Les Huns !
"Nº 2 : bouclez les lions ou ils vous mangeront."
Bonjour !
L'Homme en fer-blanc !
Je suis nouveau.
Je dois enfermer les lions !
Vous êtes Galilée, non ?
Touriste.
Je suis...
Salut, je suis le nouveau, et je viens fermer.
Si tout le monde est d'accord, je récupère mon document,
et je vous laisse.
"Vérifiez votre ceinture. Le singe a dû voler vos clés."
Salut, comment tu t'appelles, déjà ?
Non, reviens !
Dewey ? C'est ça, ton nom ?
Dewey... Dexter !
Dexter, tu me donnes ces clés ?
Je voudrais fermer.
C'est bien. Viens voir papa.
Merci. Je peux avoir les clés ?
Bien. Comme tu es gentil.
C'est bien.
Tout va bien.
Merci beaucoup.
Vilain singe ! Arrête !
C'est pas bien ! Tu as fini ?
Je te pose un problème ?
Quand j'ai un souci avec quelqu'un, je lui pisse pas dessus.
Mes clés !
C'est pas drôle, donne ça !
Je sais à quoi tu penses. Le fais pas. Mauvaise idée.
J'ai besoin de ça !
Ne l'encouragez pas !
On fait marrer les copains ?
Lui, c'est le caïd, et vous êtes son public ?
Ne fais pas ça !
Je vais me réveiller...
Que faites-vous ?
Je sens plus ma lèvre.
Nerde.
Arrêtez !
Ficelez-le !
Coincez-le !
Ce gros abruti de Bucéphale !
Que faites-vous ?
Ligotez-le bien ! T'es plus aussi grand, là !
Arrêtez !
Toutes les nuits,
depuis des années, vous, les gardiens,
nous enfermez dans ces boîtes !
Je vous le dis solennellement...
Assez !
Envoyez le cheval de fer.
Hé, blondinet !
Je m'appelle Jedediah !
Jedediah, arrête le train !
Rêve pas, pop-corn !
C'est quoi, tout ça ?
- Quelqu'un doit payer. - Payer pour quoi ?
J'en sais rien ! Payer !
Arrête de pleurnicher et sois un homme !
Arrête le train !
D'accord, arrêtez le train !
Merci.
À fond la caisse, droit sur lui !
Éclatez sa tête comme un melon !
C'est pas possible !
Ça suffit.
Il y a une brèche !
LE GÉANT S'ÉCHAPPE !
Je le tiens ! Je le tiens, les gars !
Préparez les catapultes.
Octavius, attends, c'est pas ta bataille !
Ce géant est sur nos terres !
Hé, petit bonhomme ? Jed ?
Je ne suis pas un géant.
Je suis moyen.
Me regarde pas de haut !
Je suis pas géant. C'est vous qui êtes tout petits.
On est peut-être petits,
mais nos cœurs sont immenses, métaphoriquement parlant !
Vous vexez pas, vous êtes des miniatures.
Silence ! L'Empire romain ne connaît pas de frontières.
- Ne fais pas ça ! - Ça quoi ?
- Octavius ! - Ça quoi ?
Déchaînez les enfers !
Montez, mon garçon.
Prenez ma main.
C'est parti.
T'as raison, sauve-toi !
Crois-en Jedediah !
Le moustachu à cheval sera pas toujours là pour te protéger !
- Merci. - De rien ! Theodore Roosevelt,
26e président des États-Unis, pour vous servir.
Larry Daley, le nouveau gardien de nuit.
Ravi, Lawrence Daley ! Veuillez m'excuser.
La chasse a commencé.
- Je peux vous poser une question ? - Oui, mais une seule.
Pourquoi ? C'est une règle, comme les trois vœux ?
Jambo !
Non. La confiance en soi est la clé d'une vie saine.
Un homme doit trouver en lui ses propres réponses.
Que voulez-vous ?
Je ne sais comment dire ça, ne le prenez pas mal,
mais ce qui est dans ce musée n'est pas censé être...
Mort ?
Suivez-moi.
Hurle tout ton soûl, pharaon !
Tu es là-dedans depuis 54 ans, tu ne sortiras pas ce soir !
Voilà la cause de toute cette agitation.
La Tablette d'Ahkmenrah.
Elle est arrivée ici en 1952, après l'expédition du Nil.
La nuit même,
tout ce qui était dans le musée a pris vie...
et toutes les nuits depuis lors.
Tout ce qui est dans le musée prend vie chaque nuit ?
Tout à fait.
Et je suis censé faire quoi ?
Vous êtes le gardien de nuit, c'est une position vénérable, ici.
Venez.
Tout ça est impossible.
Si on peut en rêver, ça peut exister.
Les chacals géants vous dévisagent. Ne regardez pas !
Vous devez vérifier que chacun reste dans le musée.
Celui qui est dehors au lever du jour
tombera en poussière.
En poussière ?
- En poussière. - Vraiment ?
Vraiment.
L'aube approche. Je vous aiderai, ce soir.
Mais ce sera la dernière fois.
C'est clair ?
Oui. Enfin, je crois. Je ne...
Arrêtez de bredouiller ! Oui ou non ?
- Oui. - Bien !
En selle.
C'est bon. La salle des reptiles est sécurisée.
Vous regardez quoi ?
Je traque du gibier, mon garçon.
Un homme a besoin de ça.
Bienvenue dans la famille !
À demain soir.
Honnêtement, je ne pense pas revenir.
Quoi ? Vous venez de commencer.
Ça ne correspond...
Que faisiez-vous avant de venir ici ?
J'ai fait plein de choses.
J'ai inventé le claqueur.
Vous avez aussi renoncé ?
J'ai rencontré des obstacles.
Vous voyez le clappeur ?
On peut naître grand homme.
On peut aussi le devenir sans l'avoir cherché.
Pour vous,
l'occasion est bel et bien là.
Épatant ! Je vous ai eu.
Oui, vous m'avez eu.
Dis bonjour à ton petit camarade !
Que fais-tu ?
Pose-moi ! N'en viens pas aux mains avec moi !
Calme-toi, Jed.
Ça me déprime !
- Je me sens petit et impuissant. - Tu as fini ?
Je vais te tirer dans l'œil. Ton œil de coyote.
Tire encore. Il se passera rien.
Tu as découvert ma honte.
La rage impuissante de Jedediah.
Son colt ne tire pas. Ramène-moi.
C'est pas fini ! Tu vas voir !
Tu me casses les oreilles.
Plus c'est grand, moins ça a de cran !
Ça vaut pas 11,50 $ l'heure.
Le géant a peur de la grosse bébête !
On est trop vieux pour les surprises.
Mais vous aimez en faire !
Sacrée surprise, le fait que tout le musée prend vie la nuit !
Ce charmant phénomène !
Vous ne nous auriez jamais crus.
- Vous savez ce que j'ai subi ? - Quoi ?
Vous savez ce que j'ai subi ?
Baisse le ton, caramel mou !
Que tout ça soit réel ou non, ce n'est pas ce que je veux.
Je veux un boulot stable, sans danger, pour payer mes factures.
Alors, merci beaucoup.
J'ai laissé mon uniforme dans le bureau.
Papa !
Salut, bonhomme.
Que faites-vous ici ?
Erica est au tribunal, j'emmène M. le Président à l'école.
Il voulait te voir à ton travail.
C'est génial que tu bosses ici.
Tu veux entrer ? Ton père va te faire une visite V.I.P.
On est débordés ce matin.
Mais je te promets, je te ferai visiter bientôt. Ça marche ?
Ça marche.
Au revoir, papa.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Je refais un essai ce soir.
J'en suis heureux. Bienvenue.
Vous, le gardien de nuit. Ici, tout de suite.
Qu'y a-t-il ?
Suivez-moi, je vais vous montrer, M. "Qu'y a-t-il ?".
Auriez-vous la gentillesse de m'expliquer ceci ?
J'imagine, et ce n'est qu'une hypothèse,
que ce Romain, trop hardi, a débarqué au Far West.
Le cow-boy, voyant que le Romain convoite sa terre,
rassemble des hommes et le met aux fers.
Riez, le gardien est un comique.
Je réponds non.
C'est un sarcasme, pour répondre à vos gags.
Je ne riais pas.
Je faisais semblant, comme ça, on fait un concours d'humour.
Vous voulez ?
Je veux pas faire de concours d'humour.
Non, parce que ce serait un massacre.
Ce fut pas drôle, Little Bighorn.
Aussi peu hilarant qu'un vieux réac.
Ce n'est pas drôle. Et je ne tolérerai pas d'aussi flagrants...
Si je ne suis pas clair, dites-le.
Suis-je clair ?
Vous auriez un double du manuel ?
Malheureusement non, Larry.
Un petit conseil.
Lisez, révisez vos leçons d'histoire.
Ça m'a bien aidé quand j'ai débuté.
Ce musée est dédié à la mémoire de cet homme à cheval,
Theodore Roosevelt.
Passionné d'histoire, il pensait que mieux on connaît le passé,
mieux on prépare l'avenir.
Comment s'appelle cette salle ?
Bien. La salle des mammifères d'Afrique.
Voici le roi de la jungle, le lion.
Là-bas, une de mes créatures préférées, le singe capucin.
Un primate très intelligent
connu pour son caractère tendre et généreux.
Pardon ?
Je me disais que...
C'était un rire d'approbation.
Heureux petit singe.
Les enfants, suivez-moi.
Écoute-moi bien.
Je marche pas. Tu peux tromper des enfants, mais pas moi.
Je suis pas dupe.
La tempête gronde, mon vieux. La tempête gronde.
Légendaire parmi les grands traqueurs,
Sakagawea dirigea l'expédition de Lewis et Clark vers le Pacifique.
On dit toujours "les actes sont plus éloquents que les mots"...
Oui, M. Daley ?
Elle était sourde ?
Si elle était sourde ?
Non, elle ne l'était pas.
Elle est un petit peu...
sans réaction.
C'est une statue.
Attendez-moi.
Regardez-la. Elle est chouette.
Que faites-vous ?
J'aimerais connaître mieux ce que je dois surveiller.
J'ai plein de questions.
À votre prochaine pause, je vous offre un café ?
Un café ?
Sur un plan purement professionnel,
une pause-café-téléchargement d'information.
Rendez-vous dehors dans 20 mn.
Merci.
Bon, les enfants !
Une femme incroyable.
Elle les a guidés, a franchi des fleuves, des montagnes,
avec son bébé dans le dos. Le top de la mère qui travaille.
Vous êtes une vraie "Sakagawéenne".
C'est mon sujet de mémoire depuis quatre ans.
Quatre ans sur un exposé ? J'aurais pété les plombs.
Ça ressemble plutôt à un livre de neuf cents pages.
Et vous ? Vous avez toujours voulu être gardien ?
- Je ne voulais pas... - Non !
Je suis divorcé, et j'ai un fils de 10 ans.
J'avais besoin d'un emploi stable.
Je comprends.
Que voulez-vous savoir ?
Attila le Hun. C'est quoi son problème ?
Il fut une vraie menace pour l'Empire romain.
"Connu sous le nom de Fléau de Dieu, Attila, avec ses hommes,
arrachait les membres de ses victimes.
Il était célèbre pour sa superstition.
Il s'entourait de sorciers et de magiciens
qui le manipulaient en usant de magie noire."
LES DILIGENCES DU FAR WEST
STRATÉGIES MILITAIRES DES ROMAINS
On vient vous dire bonne chance.
Et adieu. On pointe une dernière fois.
Venez nous voir en Floride.
Vous quittez la ville ?
Et si j'y arrive pas ?
Futé comme vous êtes, ça va rouler.
Vous pourrez nous téléphoner.
Raccompagnez-nous.
Les gars, avancez.
J'ai besoin d'être seul.
Il est très sensible. Cette pièce résonne de souvenirs.
Éclate-toi, mon gros.
Salut, les gars.
La guerre du feu ?
Finie.
Marrez-vous bien.
Bonjour, Gnome-gnome.
Moi pas Gnome-gnome. Toi Gnome-gnome.
Tu apportes gum-gum ?
Oui, grosse tronche.
Giga, giga gum-gum.
Quoi ?
Je vous entends pas. Il y a la vitre.
Désolé.
En avant !
Que se passe-t-il ?
On s'étend, ou on s'éteint !
En avant !
À trois, envoyez cette fourmilière dans un monde meilleur !
Jed ! Arrête !
Ne fais pas ça.
Tu vas rencontrer un mur.
Écarte-toi, Gigantor ! On a une voie ferrée à construire.
Premièrement, plus de Gigantor.
Je ferme, c'est tout.
Ça pétera quand même !
C'est quoi, tout ça ?
À ton avis ? C'est le rêve américain !
Tu peux pas lutter contre, ni moi !
Encore de la dynamite !
Octavus, tu dois empêcher ça.
Je m'appelle Octavius, Mary !
C'est comme ça ? D'accord.
Viens là, toi.
Tu ne peux pas, je suis général romain !
Et toi...
Continuez ! Je reviendrai, je le jure !
On va avoir une discussion.
Je t'ai dit de pas en venir aux mains !
Je vais vraiment en venir aux mains !
C'est quoi, votre problème ? Pourquoi ces conflits ?
On est des hommes ! On se bat, c'est tout.
On s'occupe comme ça.
Tu es un géant, t'es pas normal. Tu peux pas comprendre.
C'est grand, ici. Il suffit de s'éviter.
Comment ça ?
Tu nous laisserais sortir ?
On se baladerait librement ?
Si vous promettez d'être sages.
Pas de boules de feu, pas d'explosions.
Parole, seigneur.
No problemo, Gigantor.
Je m'appelle Larry, pour commencer.
Moi, je t'appelle Jed, pas Minus.
Ça veut dire quoi ?
Salut, Minus. Tu aimes ?
Non, j'aime pas.
C'est blessant.
Et moi, Gigantor, ça m'évoque un monstre.
Moi, je t'appelle Larry.
Sois pas lèche-cul.
Je vous fais confiance.
Mais si vous obéissez pas, vous finirez comme les Mayas.
Enfermés. Regardez-les !
Ils ont l'air bien ?
Ils ont l'air triste.
Parce qu'ils ne sont pas libres. Je vous lâche la bride.
Ne m'étranglez pas avec. J'ai à faire. Soyez sages, O.K. ?
Bien. Merci.
Ça va, le chewing-gum ?
Bon !
Je ferme, tu entres ?
Quoi ? Tu as pris mes clés ?
Même pas !
Tonton Larry a joué un vilain tour au petit Dexter.
Des clés de bébé pour un bébé.
Amuse-toi bien, bébé singe.
Demain, je t'apporterai une couche pour que tu fasses popo.
Et je chatouillerai le bébé.
Tu vas pleurer, parce que Tonton Larry a été vilain ?
Je t'avais dit que l'orage grondait.
Impertinent ! Je savais que vous reviendriez.
- On dirait un homme en mission ! - Je refais un essai.
Vous...
Quoi ?
Vous la reluquez ?
Quel toupet !
La reluquer ! Ce qu'il faut pas entendre !
Non, je veux dire qu'elle est très belle.
Belle ?
C'est une jolie femme, j'imagine.
Vous devriez aller lui parler.
Affirmatif !
Dieu vous bénisse ! Au travail !
Je...
Tout va bien ! Vous parlez anglais ?
J'ignore ce que ça signifie, mais hier on est partis du mauvais pied.
Pourtant...
mon petit doigt m'a parlé de quelqu'un qui aime beaucoup...
la magie !
La sorcellerie !
Oui, l'illusion !
Tout le monde aime la magie.
Et les fleurs. Les gens aiment les fleurs.
Tiens, c'est pour toi.
Les gens aiment quoi d'autre ? L'argent.
Le tout-puissant dollar.
Mais l'argent peut parfois...
disparaître.
C'est du moins ce que j'ai...
ouï dire !
On se comprend pas, avec une pièce dans l'oreille.
Regardez. Qui veut un mouchoir ?
Je vous déconseille celui-ci, car il a la mauvaise habitude
de se volatiliser !
Dans les airs !
Non, tu vas faire rater...
Pas les membres ! Les gars, m'arrachez pas les membres !
Cortés, c'est ça ?
Comment...
Je te le conseille pas.
C'est pas vrai !
Les gars ?
Désolé. Que se passe-t-il ? On avait un accord.
Nous ne cohabitons pas avec des bouffons.
Le dialogue, c'est fini !
Maintenant, c'est Smith et Wesson qui causent !
Ils marchent même pas !
Ah non ? Regarde ça.
Pourquoi ?
Fin du voyage, gros malin.
Fin du voyage.
J'ai pas de temps à perdre.
Donne-les-moi.
Doucement. C'est ça, Dexter.
Gentiment, c'est ça.
Ciel, Lawrence, pourquoi gifler ce singe ?
C'est lui, il me pousse à bout, je suis à bout !
Sornettes ! Cette créature est votre frère primate.
Sans lui, nous ne serions pas.
Vous avez la rage ?
Essuyez-moi ça.
Vous devez lui montrer amour et respect.
Puis-je avoir les clés ?
Merci.
Vous semblez très efficace, je vous passe la main.
Vous ne pouvez pas abdiquer maintenant.
Le musée est au bord de l'anarchie.
J'ai essayé ! Je suis revenu !
Je n'ai pas fait le canal de Panama en un jour.
D'accord, mais là il s'agit d'un boulot ridicule !
Certains naissent grands...
D'autres le deviennent sans l'avoir cherché.
Vous me l'avez déjà sorti hier.
On n'est pas tous des grands hommes.
Certains d'entre nous sont ordinaires.
Pas vous. Cessez de vous apitoyer.
Un grand jour débute par un petit pas.
Apprenez-leur déjà à s'entendre sans être enfermés.
Bien vu, venant d'un type qui mate une fille depuis 50 ans sans lui parler.
J'allais prendre contact. Je vous en prie !
J'en ai marre.
Non, Rexy !
D'accord.
Plus personne vient ici. Je l'ai visité en CE1.
Mon père va nous faire une visite V.I.P.
M. Daley ?
La mousse.
Oui, je sais.
Chez les Néandertal !
Un incident avec l'extincteur.
J'allais tout nettoyer.
Inutile.
Vous êtes renvoyé !
Raté pour la visite.
Ton père s'est fait lourder.
Excusez-moi.
M. McPhee ?
Je peux vous parler ?
Quoi ?
Je crois que j'ai enfin compris ce travail.
Manifestement, non.
Maintenant, si.
M. McPhee...
Professeur.
Professeur McPhee.
Laissez-moi encore une nuit.
Une seule.
Merci.
Si je trouve
le moindre petit...
après votre service...
Parce que...
Compris.
Trompe-moi une fois, honte à toi. Trompe-moi deux fois...
Honte à moi. Trompe-moi... honte à moi.
- Vous. - Deux fois. Compris.
À prendre ou à laisser.
D'accord. Merci.
Ça ne va pas ?
Va demander à Nicky.
Salut, bonhomme.
Que se passe-t-il ?
Tu es renvoyé.
Quoi ? Je ne suis pas renvoyé.
Je suis venu au musée ce matin. Ton patron t'engueulait.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Tout est arrangé. Il y a eu un malentendu.
Pourquoi ?
C'est dur à expliquer. Tu me croirais pas...
Tu sais quoi ? Je vais te montrer.
- Quoi ? - Viens au travail avec moi.
Je peux te parler un instant ?
Il y a un souci ?
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je veux lui montrer ce que je fais.
Ça me plaît que tu veuilles partager ça avec lui,
mais Nicky ne supportera pas une déception de plus.
Il ne sera pas déçu.
Attends dans le bureau. Après la fermeture, je t'appelle.
Mademoiselle, il faut quitter les lieux.
Bonsoir.
- L'endroit idéal pour réfléchir. - C'est vrai.
Pas de super-plan pour ce soir ?
Je ne suis pas très "super-plan".
Je préfère les gens morts depuis deux siècles.
Les vivants me déconcertent.
Intéressant.
Sérieusement, c'est l'heure.
Désolé. C'est le règlement. Je dois tout fermer.
Vous prenez votre travail très à cœur.
Dès que je mets la cravate, c'est boulot-boulot.
Je comprends.
La thèse, ça va ?
Je bloque.
Où que me mènent mes recherches, je la connaîtrai jamais vraiment.
Il est temps que je passe à un autre sujet d'étude.
Je vous laisse travailler.
Bonne nuit, Larry.
Bonne nuit.
Vous ne devriez pas laisser tomber.
D'accord. Pourquoi ?
Ça va vous paraître dingue.
Vraiment, vraiment dingue.
Follement dingue.
Ça ira.
On dit bien que dans les musées, l'histoire est vivante ?
Dans ce musée,
c'est réellement le cas.
De quoi parlez-vous ?
Tout ce qui est dans ce musée prend vie la nuit.
Ah oui ?
Sans rire.
Vous voyez la Tablette d'Ahkmenrah ?
C'est elle qui redonne vie aux choses.
Depuis qu'elle est là, la nuit, tout prend vie.
Roosevelt me l'a dit.
C'est vrai ! Le singe, Dexter, le mignon petit...
Comment on dit ?
Le capucin. Il m'a uriné dessus et m'a mordu le nez.
Et Sakagawea,
elle est là dans sa vitrine, vivante, chaque nuit,
à écouter Lewis et Clark.
Si vous voulez la connaître,
je peux vous arranger ça.
C'est génial.
Oui, c'est génial.
C'est énorme !
Moquez-vous de la fan d'histoire.
Bonne nuit, Larry.
Je ne me moque pas de vous, Rebecca !
- La meilleure place. - Que se passe-t-il ?
Si je te le dis, tu me croiras fou. Regarde plutôt.
Tu le sauras d'ici 20 secondes.
Tu aimes bien le tyrannosaure ?
Je l'appelle Rexy.
Et il va revenir à la vie.
Dans...
cinq,
quatre, trois, deux...
- Papa ? - Attends.
Dis bonjour à Rexy !
Papa, ça va ?
C'est bizarre.
Les gars ? Allez-y !
Le soleil est couché !
Theodore, debout ! Réveillez-vous !
Mon fils est là, réveillez-vous !
Texas ?
Hue, Texas !
Ça suffit, arrête !
Crois-moi. Il y a la tablette, la Tablette d'Ahkmenrah...
Une tablette, maintenant ?
Mais oui.
Je t'en prie, papa.
- Elle a disparu. - Quoi ?
La tablette.
On a dû la voler.
Oui, c'est ça.
Je ne plaisante pas, Nicky.
- Où tu vas ? - Je rentre.
Attends !
Vous n'avez rien à faire là.
Donne la tablette.
Non, attends. Que faites-vous ?
On te fera rien. Donne la tablette.
Navré de te le dire, ton père ne travaille plus ici.
Il a été renvoyé.
Manque de compétence.
Tu as dit que tu étais pas viré.
Ils mentent, pour voler la tablette.
Tourne la pièce du milieu. Tu vas voir.
C'est la propriété du musée !
Fais-moi confiance. Tourne-la.
Donne la tablette !
Fais-moi confiance.
Nick ? Sauve-toi, vite.
Reviens ici !
Mauvaise idée, Larry.
Une petite danse, crâneur ?
Gus, vous êtes âgé, je refuse de...
Au bout de quelques années,
nous avons réalisé que, comme tout dans ce musée,
nous revivions la nuit.
Du coucher au lever du soleil, nous rajeunissions.
O.K., j'ai rien vu venir.
Notre énergie était décuplée.
Nous aimons cette vie nocturne.
Quand ils nous ont virés, on a dû voler la tablette.
Chacun sait que vous êtes fauché.
Vu ce qu'on a caché chez vous, vous êtes le coupable idéal.
Soignez cette coupure.
Tâchons de retrouver le gosse.
Fais de beaux rêves, petit chou !
Pilonnage !
Récupérons notre tablette !
Merci.
Nous l'emportons.
Pile à l'heure, Larry. On allait fermer.
Dors bien, l'artiste !
Prenons tout ce qui se fourgue.
Je sais pas pour vous, mais je me prévois une longue retraite.
Teddy, venez m'aider !
On m'appelle ?
Theodore Roosevelt, pour te servir.
Vous nous sortez de là ?
Impossible. C'est votre heure de gloire.
Assez de sermons. Je ne suis pas vous.
J'ai pas fait le canal de Panama, j'ai pas été président.
J'ai besoin d'aide !
En réalité...
je n'ai rien accompli de tout cela. C'est Teddy Roosevelt.
Moi, je viens d'une usine de figurines.
Je n'ai jamais tué de bête sauvage.
Je n'ai même pas le cran de déclarer mon amour.
Alors que vous,
vous devez aller au bout, cette fois.
Ne pas abandonner.
Je suis fait de cire, Larry.
Vous, de quoi êtes-vous fait ?
- C'est tout ? - C'est bien assez !
Je sais. Viens.
Baisse-toi !
Va là-bas !
Bonjour, comment ça va ?
Pardon de vous déranger, mais vos chacals,
vous pourriez leur dire de reculer ?
On vous veut aucun mal.
Dites-leur vite !
Merci !
Papa ?
C'est mal aéré là-dedans !
- Vous parlez anglais ? - J'ai vécu à Cambridge.
À Cambridge ?
On m'a exposé au département d'égyptologie.
Je suis Ahkmenrah, quatrième fils du quatrième roi,
souverain de la terre de mes pères.
Je suis Larry,
fils de Milton...
et voici mon fils, Nick.
Nous demeurons à Brooklyn.
Enfin, moi. Il vient chez moi le mercredi et un week-end sur deux.
Conformément
au jugement... de divorce.
Larry, Nick, gardiens de Brooklyn,
je vous serai à jamais redevable.
À présent, veuillez m'octroyer ma tablette,
que je prenne la tête de mon royaume.
Oui, la tablette.
J'aimerais vous l'octroyer, mais en fait...
on l'a pas.
Merci les gars ! Je veille sur lui.
Merci.
Qu'est-ce que c'est ?
Les Huns.
Je dois m'occuper de lui.
Pardonnez-moi, Larry. Je parle le hun.
Il veut arracher vos membres.
Il remet ça. Je te comprends.
Je sais, tu as besoin d'arracher des choses.
Peut-être t'a-t-on arraché quelque chose, il y a longtemps.
Là, à l'intérieur.
On a arraché quelque chose
à bébé Attila, il y a longtemps, là.
Ils t'ont arraché quelque chose, n'est-ce pas ?
Ils ont arraché l'amour.
Ils t'ont arraché l'amour.
Un petit bébé tout seul dans sa tente,
avec son papa qui est parti loin,
mettre à sac une ville, ou...
piller ici et là, faire son travail.
Mais qui est resté tout seul ?
C'est toi.
Laisse-toi aller. Évacue.
Ça va aller.
C'est à toi, après.
C'est bien. Respire.
Larry Daley.
Bien !
Écoutez-moi tous !
Les gars, s'il vous plaît !
Silence !
Mon gnome-gnome veut parler.
Merci.
Voici le pharaon Ahkmenrah.
C'est sa tablette qui vous fait prendre vie.
Et les vieux gardiens l'ont volée !
Il faut les retrouver, et la récupérer avant le petit jour !
Soldats de la guerre civile !
Foncez au planétarium.
Mon ami l'explorateur dont le nom m'échappe ?
Christophe Colomb.
Colomb ! Excusez-moi.
Vous avez pas de badge. Avec les Néandertal, fouillez tout
des invertébrés aux reptiles.
Jed et Octavius ! Occupez-vous de leur camionnette.
Je bosse pas avec un mec en toge !
Les Romains travaillent seuls.
- Ça fait pas mal, gros bébé ! - Si !
Tu parles !
T'as tapé plus fort !
Ça suffit !
Jed, Octavius,
à part vos 2 000 ans d'écart, vous n'êtes pas si différents !
Vous êtes des meneurs d'hommes.
Dévoués à votre peuple, non ?
Vous, les soldats !
Vous êtes frères, bon sang.
Cessez
les hostilités !
Le Nord gagne. L'esclavage, c'est mal. Désolé !
Soyez lucides, vous, le Sud,
vous avez les Allman Brothers,
les courses de NASCAR. Détendez-vous !
Écoutez.
Sans cette tablette, tout cela,
le fait de revenir à la vie, c'est fini.
Je refuse que ça arrive, mais il faut m'aider.
Nous devons joindre nos efforts.
Qui est avec moi ?
À l'attaque !
D'accord ! Allons-y, citoyens !
Vous aussi, les animaux !
Et vous, les marionnettes anonymes ! C'est parti !
Suivez-moi, les gars !
Geronimo !
Les petits gars, on peut régler ça gentiment, ou pas gentiment.
Apparemment, c'est pas gentiment.
Tout est fini.
Soldats, on y est presque !
Sauve ta peau !
Je te laisserai pas !
Les gars, où vous êtes ?
Beau boulot, bravo messieurs !
Super équipe !
Ils ont disparu. Comment les retrouver ?
Je sais qui peut nous aider.
Attention !
Sakagawea, quelqu'un a volé la tablette !
Vous pourriez suivre sa trace ?
Il est parti vers l'est. Puis il a dérapé et a eu un accident.
Stupéfiant. À quoi vous voyez ça ?
Il a laissé la carriole,
et il est revenu.
Il est revenu ?
Pour quoi faire ?
Dégagez le passage !
Vous m'avez sauvé la vie.
Vous valez le sauvetage, ma chère.
C'est problématique.
Mince !
Y a pire, j'suis en cire !
Agissez, l'aube approche et la moitié du musée est dehors.
Il a pris ma tablette.
On fonce, Octavinou !
À ton service, Gigantor !
Que pouvons-nous faire, seigneur ?
Je réfléchis, une seconde.
Rexy.
Viens, mon beau.
Teddy, il me faut un cheval.
Action, mon garçon.
Vas-y ! Hurle un bon coup !
C'est la vraie vie, mon pote !
Je m'éclate !
Arrêtez la diligence !
Je peux prendre le virage ?
Je prends ça pour un oui ! Accroche-toi !
Je contrôle plus !
Allons-y, Texas. Finissons-en.
Donnez-moi la tablette !
Je ne peux pas !
Arrêtez-vous !
C'est impossible ! En avant !
Arrêtez les chevaux, sinon je le fais !
On ne peut pas les arrêter !
Révisez vos cours d'histoire !
Ils convoient de l'argent !
On les dresse à ne stopper que sur un ordre secret !
Par exemple, le mot...
Dakota !
J'ai révisé mes cours. Merci du tuyau.
Et ne me parlez plus jamais ainsi devant mon fils.
En avant.
Dis à Attila que ses hommes le ramènent auprès des autres.
Pas d'arrachage de membres.
Attendez, pas si vite.
C'est quoi "Makeekaka" ? Traduction !
C'était en 1909. Je remontais le fleuve Zambèze.
Le guide pygmée parlait en claquant la langue.
Nous y voilà.
Bon sang.
- Qu'y a-t-il ? - Il faut ramener tout le monde.
Comment faire ?
Ahkmenrah, j'ai besoin de ton aide.
Tu connais la règle. Fais rentrer tout le monde.
Il y a quelqu'un qui doit pas rater ça.
Vu le fric que se fait Rodriguez,
il pourrait nous ramener la coupe chaque saison.
Vous me comprenez ?
Et qui va nettoyer leurs crottes ?
Inuit.
Un soldat en terre cuite.
Des Vikings.
- Un alpaga. - Bonsoir, mesdames.
Un lama.
Les Vikings !
Vous avez fabriqué
un bûcher funéraire dans la forêt pétrifiée. Allez nettoyer.
Le revoilà.
Je m'occupe de ce casse-pieds.
L'orignal ! Ne t'acharne pas !
Je te l'ai dit trois fois, tu passes pas.
Avec le caribou, passe par l'aire de chargement.
Ravi de vous revoir entier.
De la cire fondue, et me voilà neuf !
Je ne me moquais pas de vous.
Je sais.
Mon Dieu !
Je vous la présente ?
Président, mon amie Rebecca.
Très honoré.
Et voici Sakagawea.
Elle a plein de questions à vous poser.
Vous déchirez ! Je suis une fan !
Que voulez-vous savoir ?
Je ne sais pas par où commencer...
Un bouddha. Namasté.
Deux zèbres.
Dexter ! Sois le bienvenu.
Sans rancune ?
- Lawrence ! - Vous avez vu !
- Qui est le plus évolué ? - Moi.
Qui est-ce ?
Moi !
Bien.
Tout le monde est là.
Ils sont tous rentrés.
Pas tous.
On a perdu deux courageux petits hommes.
Une grande victoire s'accompagne de grands sacrifices.
Papa ! Regarde.
Épatant !
T'es pas encore débarrassé de nous.
À demain soir ?
Je n'en suis pas si sûr.
Ma cause va être dure à plaider.
Si vous n'y parvenez pas,
alors adieu, mon ami.
Ton père est un grand homme.
Je sais.
Je vous l'avais dit.
Bonne nuit.
Non, Lawrence.
Bonne journée.
Merci.
New York One.
Votre matinée d'infos.
Une couche de neige fraîche recouvre le sol,
mais ce n'est pas ça, le scoop.
Le scoop, c'est les empreintes de dinosaure
le long de la 81e.
Il s'agirait d'empreintes de tyrannosaure
menant tout droit au Muséum d'histoire naturelle.
On a découvert des peintures rupestres
dans le métro.
Des hommes de Néandertal
sur le toit du musée : canular ou pub ?
Une chose est sûre : les gens
du Muséum d'histoire naturelle...
Une explication ?
Non. Aucune.
Bien.
Je reprends les clés, et la torche.
Je suis Nick Daley. C'est mon père qui vient parler de son métier.
Gardien de nuit au Muséum d'histoire naturelle.
Comme Nicky vous l'a dit,
je suis le gardien de nuit du Muséum d'histoire naturelle.
L'histoire y est vraiment vivante.
Combien d'entre vous y sont allés ?
But !
Il est tard, tu rentres ?
Non !
C'est parti !
Larry ne nous a pas dénoncés, mais on est ridicules.
On est gardiens de nuit, pas concierges !
Vous faites du très bon boulot.
Je vais faire une sieste.
Tu restes là.
À toi de frotter, crâneur !
Par là.
Traduction : Agnès Dusautoir
[FRENCH]