Wo est là ?
Quel appartement ?
Y a pas de Wo ici.
Moi, c'est Tai.
Je vais l'attendre.
Wo est là ?
Y a pas de Wo ici.
On peut discuter ?
Dis-lui de pas revenir...
ou il mourra.
On a grandi ensemble.
On a débuté ensemble.
Épargne-le.
Mets-toi à ma place...
Facile à dire, pour toi.
À toi de voir.
C'est un ordre de M. Fay.
M. Fay...
Sergent Shan.
Je suis tombé sur vos gars en action.
Je veux pas m'en mêler. Je suis là par hasard.
Je peux pas !
Ils ont leurs armes braquées sur moi !
S'il vous plaît, M. Fay. J'ai plus que trois jours à tirer.
Entendu, M. Fay.
Merci, M. Fay.
Il a faim.
Asseyons-nous.
On s'assoit où ?
Excuse-moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Passe par là !
Allez !
- Il a pas l'habitude. - Il est nul !
Pardon.
Encore une.
Ça va ?
Quel âge il a ton fils ?
Un mois aujourd'hui.
Seulement ?
Il fait plus. Il est costaud.
Je dois exécuter mon contrat.
T'as une dernière volonté ?
Je bute celui qui le bute.
Un dernier coup, pour leur laisser de l'argent.
Tu t'es barré, pourquoi t'es revenu ?
Ça me regarde.
Ça fait longtemps que je vadrouille. Je voulais me poser.
T'aurais pu te poser ailleurs qu'ici.
M. Fay m'a donné un ordre.
Je dois te tuer.
On ira lui parler.
Pour dire quoi ? Wo a failli tuer Fay !
Moi aussi, j'étais dans le coup, et c'est lui qui trinque.
Je bute celui qui le bute.
Arrête avec ça.
T'as besoin de combien ? Un jour ? Deux ? Trois ?
Je te dirai demain.
Sois sage.
Et obéissant.
Compris ?
Tu veux un câlin ?
Merci.
Aidez-nous à partir.
Le Gros, va faire le guet. Je te relaierai.
Le Chat, surveille le Gros.
C'est fait ?
Pas encore.
Il faut te remplacer ?
Non, je vais m'en charger.
C'est la dernière fois que je t'appelle.
Excusez-moi.
Vous êtes déjà là ? J'aurais pu aller vous chercher.
M. Chance, vous avez convaincu Keung ?
Ce connard refuse.
Il est intraitable.
Finissez-en avec lui et on en reparle.
D'accord ?
Entendu.
350 par jour.
50, le lit supplémentaire. Combien de chambres ?
On veut voir Jeff.
J'ai plein de trucs pour vous.
Jeff !
C'est le bordel, en ce moment.
On va changer de Régime.
Les boss profitent de ces derniers jours
pour régler leurs comptes.
Ça laisse plein d'occases.
Tu veux combien ?
- Le maximum. - Accouche.
Lui, c'est Joe le marin. Sa tête est à 100 000.
Il est dans les eaux internationales.
Sonny.
Sa tête est à 150 000.
Il est en prison.
Pour l'avoir, faut y entrer.
Le Black. 200 000.
Il est en Thaïlande, il fait bronzette à Pataya.
Billet à tes frais.
Bill. Il est dans la drogue, ça t'intéresse ?
T'as pas des gigolos, tant qu'on y est ?
T'as pas de job ici ?
Et bien payé.
Une grosse affaire...
ça vous va ?
C'est quoi ?
De l'or.
De l'or pur.
Raconte !
Vous êtes des frères, pour moi.
C'est un coup qui rapporte gros.
Si ça vous va, écoutez bien.
Sinon...
je vous ai rien dit.
Surtout, pas de fuites.
Une tonne d'or pur.
Transférée demain.
Le camion passera
par la colline de Kuanying.
Vous récupérez l'or.
Je me charge de le refourguer.
On fait 50/50.
À qui il est ?
Il vient de la corruption des hauts fonctionnaires.
Réfléchissez.
On prend celui-là ?
On le prend.
Faudrait un truc plus tôt.
À faire ce soir.
Qui nous dit que c'est vrai ?
On laisse tomber.
Et le Black ?
Sonny ?
Keung !
C'est du sérieux.
Ça va coûter cher.
Ton prix sera le mien.
500 000.
C'est Keung.
Le plus grand boss de Macao.
Pour s'en tirer après l'avoir buté...
faudra beaucoup de chance.
On prend celui-là.
On le prend.
Ce soir, à 20h.
Au restaurant Yat Chung.
N'oubliez pas.
Quand vous entendrez :
"Je vais voir les ailerons de requin",
vous l'exécutez.
Jeff !
Merci.
Sois prudent.
Va te la taper.
Merci.
T'es pas dans ce coup-là.
Toi, tu récupères l'argent pour ma femme.
Tu ne me dois rien.
Je fais ce que je veux.
Ça me plaît bien.
On réglera nos comptes après.
D'accord.
J'attendrai.
Par ici, M. Keung.
Quelle ponctualité !
J'ai préparé un poisson à la vapeur
et des ailerons de requin en marmite.
C'est que du poisson,
et des ailerons de requin.
Arrêtez votre baratin.
J'ouvre une bouteille de Mateus.
Je me rince la bouche au Château Lafite 82 !
Du Mateus...
M. Chance, parlons business.
Je fais affaire avec vous,
pas avec des étrangers.
Y a plus d'étrangers.
Avec le rattachement, nous serons tous chinois.
On est de Macao, lui, de Hong-Kong. Compris ?
Je vais voir les ailerons de requin.
Bonjour, M. Fay !
Venez, venez ! Asseyez-vous !
Je me suis déplacé. Vous êtes content ?
Vous connaissez la situation aussi bien que moi.
Tous les Portugais
se précipitent pour partir.
Vous êtes venu faire affaire à Macao. C'est risqué.
M. Fay, vous avez rendez-vous ?
Vous auriez dû me prévenir, on est associés.
Vous êtes trop vieux.
Ça vous concerne pas.
Prenez votre retraite.
Je règle ça tout seul.
Pour le partage du gâteau,
on fait 40/60.
Je vais chier.
Je vous en garde ?
Je suis bête.
Excusez-moi.
Bande de fils de pute !
Je suis bête, mais pas stupide.
Pourquoi mettre une arme là ?
Tout le monde a la sienne !
Lui !
Lui aussi !
Lui, il est payé pour te tuer.
C'est lui qui a donné l'ordre.
Tu te crois incognito, derrière tes lunettes ?
Là, on te reconnaît pas !
Pourquoi tu l'as pas tué ?
Qui te paye ?
Qui est ton patron ?
Gilet pare-balles !
Mes couilles !
L'argent d'abord !
Tuez Fay !
Le Chat !
Wo ! On se tire !
Wo !
Viens.
On s'en va !
Le Black...
Je voulais piéger M. Chance.
Le vieux est plus dans le coup.
Il sert plus à rien.
Toi, t'es différent.
Je suis venu jusqu'ici.
Si on marche ensemble, on ratisse tout.
Sinon, t'es mort.
Quoi ?
Faut pousser.
Je fais que passer !
Je vous ai pas vus.
Je suis à la retraite dans 27 heures.
On fait quoi ?
On va où ?
Est-ce que je sais, moi ?
On va où ?
À l'hôpital.
T'es dingue ? On peut pas aller à l'hôpital.
Je connais un toubib.
Tu crois qu'il saigne du nez ?
Tu devrais être mort !
Tu voulais le tuer ?
Sans Wo...
tu serais mort !
L'argent.
J'ai pas fini.
On a la nuit devant nous.
La moitié maintenant, le reste à la fin.
Je veux...
rentrer...
Dépêche-toi.
50 000.
30.
Ça marche.
- T'as mis combien ? - 1 000.
J'ai 4 000.
Ça fait 5 000.
7 000.
Avec mes 5 000, ça fait 17 000.
C'est tout vu.
Faut qu'on se planque.
Avec Wo ?
Et toute sa famille.
Où ça ?
On verra plus tard.
- Le toubib ? - Il opère.
Des compresses !
Moi d'abord.
C'est mal placé.
50 000.
Tu me payes ?
Très drôle.
Où est passé Wo ?
Eh, toi !
Même s'il faut saccager Macao, je les veux tous !
Merci.
On va où ?
À la maison.
À la maison !
Wo...
Il est mort.
C'est arrivé comment ?
Venez.
Prenez vos affaires.
Faut partir.
Quelle direction ?
On va de quel côté ?
Décidez.
N'importe lequel !
On tire à pile ou face.
Allez, monte !
Ça fuit !
Quoi ?
Y a une fuite d'essence !
Merci.
Vous les avez vus ?
La colline de Kuanying.
Combien d'or il a dit ?
Une tonne.
On partage comment ?
Ça fait combien, une tonne ?
Une cinquantaine de kilos.
- Tu crois ? - Si peu ?
- Je dirais 5 000 kilos. - Pas autant !
T'es con !
On verra bien quand on l'aura.
Alors ?
On y va ?
Vite !
Face, on y va. Pile, on reste.
Pile.
Une tonne de rêves, ça pèse combien ?
Une tonne d'amour, ça pèse combien ?
L'amour, ça se mesure pas en poids.
Et une tonne de douleur, ça pèse combien ?
À ton avis, une tonne de douleur, c'est lourd ?
Si c'est lourd, c'est douloureux. Si c'est léger, on sent rien.
T'as raison.
Et une tonne de crétin, ça fait combien ?
C'est dégueulasse !
Et une tonne de poils de jambe ?
Et une tonne de peau morte ?
Et le Gros, une tonne de nénés ?
Ça dépend comment tu pèses.
Tu les pèses avec la bouche ?
Non, avec la main. L'un après l'autre.
On a toujours une main plus lourde que l'autre !
Attendez.
Va-t'en.
Vous prenez l'or...
- Mes hommes sont morts... - Arrête-toi.
Mon boss me croira pas.
Je suis un homme mort.
Attendez.
Une tonne d'or, ça fait combien de kilos ?
1 000.
Tu peux porter combien ?
On peut pas tout prendre.
On partage et on prend la fuite.
Où trouver un bateau ?
À l'embarcadère pour Cotai.
On y va comment ?
Prends la route principale. Je te dirai après.
Passe-m'en une.
17.
18.
19.
Avec aujourd'hui, ça fait 4 jours.
350 par jour. 50, le lit supplémentaire.
Vous les avez vus ?
Et vous ?
Tu as de l'argent ?
Elle cherche ces types.
C'est qui Wo, pour toi ?
Je suis sa femme.
Une tonne d'or, ça vaut combien ?
Une tonne, ça fait 1 000 kilos. 1 kilo, c'est 1 000 grammes.
Quel est le cours de l'or ?
C'est 12 dollars le gramme.
Un kilo, c'est 1 000 grammes.
On multiplie par un million, et par le cours du dollar : 8,5.
- Ça fait combien ? - Calcule toi-même.
Fais le calcul.
- 100 millions. - Génial.
C'est beaucoup !
Ça fait 20 millions chacun.
On fait quoi, avec 20 millions ?
Avec 20 millions, on fait plus rien.
On mange, on s'amuse, on fait bronzette,
on va à la pêche, et on dort.
- Génial ! - Je vais étudier.
C'est nécessaire, dans ton cas. T'as l'air d'un Occidental
et tu parles pas anglais.
- Je comprends l'italien. - Je sais.
Menteur !
Moi, je vais ouvrir une armurerie.
Bonne idée.
Une armurerie ?
T'en as pas marre de porter des armes ?
Ça dépend quelle main. Il porte l'arme de la main droite.
Sa main gauche, il se branle avec.
Je savais que tu m'espionnais.
Je fais le guet quand t'es aux chiottes !
Je vais me marier. Deux fois, même.
Je vais fonder une famille avec plein d'enfants.
- Super ! - Avec tes putes, t'auras pas d'enfants.
Ouvre plutôt un bordel !
Ça t'occupera.
Tu veux vraiment arrêter les putes ?
Promis.
Vraiment ?
Peut-être de temps en temps.
Attrape-le, on va voir.
Tiens-le bien, on lui baisse le froc.
Rien que d'en parler, tu bandes !
C'est Fay. Où es-tu ?
Chez ta mère.
Vous êtes pas très sympas.
Vous êtes partis seuls en oubliant la veuve et l'orphelin.
Laisse-les en dehors de ça !
Ça dépend de vous.
Si vous êtes pas chez Jeff avant minuit,
je ferai une bonne action et je les enverrai retrouver Wo.
Merci, M. Fay.
Quel connard !
Qu'il crève !
Enculé !
Fils de pute !
Pars tout seul.
Et l'or ?
T'inquiète pas, on se reverra.
Le bateau ne part qu'à l'aube.
Descendez !
Allez !
Inutile de nous tendre une embuscade.
Ils sont peut-être 100 à nous attendre.
Vous attendez quoi ?
Prenons une photo d'abord.
Ils sont là.
On les laisse ?
Il a un gilet pare-balles. Vise sa tête !
Laissez-nous partir,
on vous donne l'or.
Vous avez combien ?
Vous êtes 5 adultes et un bébé.
Une tonne !
Le reste est dans la voiture.
On vous donne tout.
Une tonne !
Toi, tu peux partir. Toi aussi.
Avec ton bébé.
Toi, tu restes.
C'est bon.
Viens avec nous.
On s'en va.
Allez.
Venez chercher l'or.
Prends la voiture.
Va au port de Cotai.
Un flic t'attend là-bas.
Minuit, c'est l'heure.
Je rends mon badge et mon revolver. C'est fini.
Une fin de service bien tranquille. Démarre.