"Un hippie, c'est quelqu'un qui ressemble à Tarzan...
marche comme Jane et pue comme Cheetah."
La main droite sur le cœur.
Prêts ? Allez-y.
Je prête allégeance au drapeau...
des États-Unis d'Amérique.
Les cris de douleur.
Les vies en ruine...
la dévastation.
Peut-être qu'en tant que peuple, on s'est trop habitué aux guerres...
qu'on a vues au cinéma.
Parce que dans ces images, il devient terriblement clair...
qu'il n'y a pas de musique triomphale...
ou de héros victorieux.
Il y a seulement l'horrible réalité de la souffrance humaine.
Cette guerre n'est pas chic ou romantique.
Elle est un rappel brutal de la violence...
dont l'homme est capable.
Et elle ne laisse aucun doute dans l'esprit de ce reporter...
que cette guerre et peut-être toutes les guerres...
sont incontestablement maléfiques.
Nord de la Californie
Prends ça. Bonne fille.
Je l'ai séparée en deux pour tu en aies encore demain.
Bonne fille.
Quand on a interrogé le gouverneur de la Californie, Ronald Reagan...
sur son opposition à l'expansion du parc national Redwood...
il a répondu-- et je cite--
"Un arbre est un arbre. Combien vous en faut-il ?"
Ailleurs, la censure--
Allo. Ouais, d'accord.
J'arrive. J'arrive, d'accord ?
Viens, fils. Il faut y aller. Allez.
Plus d'exploitation du bois !
Rentrez chez vous, assassins ! Vous êtes tous des assassins !
Foutez le camp ! Cette terre ne vous appartient pas !
Plus d'exploitation du bois ! Fini !
Assassins ! Ne le niez pas ! Vous tuez des arbres !
- Que se passe-t-il, Burt ? - Ils sont encore là.
Comment veux-tu qu'on bosse ?
- Il faut passer en force. - D'accord, vous avez entendu.
Allons-y.
Assassins !
Vous savez pourquoi on coupe ces arbres ?
Pour construire des maisons. Des maisons pour des familles.
Je me fiche de vous et de vos familles.
Écoutez, ma femme est malade. Elle a besoin de médicaments.
Sans ça, elle va mourir.
Et vous m'empêchez de gagner ma vie honnêtement.
Si votre femme doit mourir pour sauver ces arbres, ainsi soit-il.
Espèce de--
Qui va vous sauver ?
Espèce de salaud !
Ça va ? Ça va ?
Ouais. Je--
- Il est armé ! - Attendez !
Ne bougez plus !
Calmez-vous tout le monde. Laissez-moi prendre ça.
- Allez. Allez. - Il m'a frappé en premier.
- Il a commencé ! - Vous allez venir avec moi.
- Bon sang ! On peut plus travailler ? - Je dois vous arrêter.
- Papa ! - Ça va, petit. Ça va aller.
On reste jusqu'à ce qu'on ait reçu la pétition pour sauver ces arbres !
Et elle est en quoi cette pétition ? En papier, idiot ! Fait avec des arbres !
Pas d'arbres qui existaient déjà avant la naissance du Christ !
Lâchez-le ! Je vais tous vous tuer !
Je le jure devant Dieu, je vais tous vous tuer !
Papa !
Et la demeure des hommes libres
Des braves
Un bonheur velouté.
- Il peut conduire ? - Non.
Je vais conduire.
Ce sont les drogues qui permettent à Joey de tenir le coup.
- N'est-ce pas, vieux ? - Ouais.
- Tiens. - Non, merci.
Sam, tu vois le nid là-haut au sommet de cet arbre ?
- Ouais. - C'est le nid d'un aigle d'Amérique.
Capitaine. À tribord toutes. Je dois faire une pause biologique.
- Moi aussi. - Entendu, moussaillons.
Et voilà. Tout pour votre confort.
Arrête, mec. Ça coule !
Ivan, tu manies le canon. Samantha tient le pot.
Joey, attention !
- Qu'est-ce que c'était ? - Un chien, je pense.
- Vraiment ? Je déteste les chiens. - Comment peux-tu détester les chiens ?
Il est probablement parti.
Les toilettes des femmes sont à droite, mon grand.
- Jack, viens avec moi. - Désolé. Moi aussi j'ai peur.
Quel dégonflé !
- Quelqu'un t'appelle. - Quoi ?
Ton téléphone. Qui t'appelle ?
Personne.
Tu tiens le coup ?
Ouais, j'imagine.
Tant que Jimmy n'est pas là, ça va.
Ça va te faire beaucoup de bien.
Les gars. Attention aux pièges.
- Attention aux quoi ? - Aux pièges.
Quoi ? Où ?
Quels putain de--
Je suis touché !
Mec, ça va ?
Merde !
Laisse-moi voir. Je dois m'assurer qu'il ne reste plus de verre.
Qui étaient ces types ?
Je sais pas, mais il faut faire gaffe ici.
Si les cultivateurs d'herbe nous voient ici, ils vont nous massacrer...
et nous utiliser comme engrais pour leurs récoltes.
L'endroit rêvé pour un festival de musique.
Jésus Christ, Samantha !
Je n'ai pas fait exprès.
- Je n'ai pas fait exprès. - Ça fait mal.
- Je peux te recoudre, si tu veux. - Quoi ?
J'ai du fil et une aiguille.
On la passe au-dessus d'un briquet. Et c'est propre.
- Non, merci, mec. - Fais-le, peureux !
- Sinon, ça va s'infecter. - C'est pas joli.
- Fais-le. - Je vais le faire.
À la Rambo.
Tu saignes et la coupure est très profonde.
Il faut désinfecter.
Passe-moi ce whisky.
Oui. Rambo.
Rambo ! Rambo ! Rambo !
Qui est Rambo ?
D'accord. Vas-y.
Je suis Rambo. Je suis Rambo.
Merde !
Je ne peux pas voir ça. Je vais défaillir.
Oui !
En Route Vers La Liberté Mes chers Américains...
les opérations ont cessé en Irak.
Et la bataille d'Irak--
Vous savez, il n'est pas seulement le plus grand président américain.
Il est--
Wow.
ESSENCE & HUILE SODAS - TOILETTES - LUBRIFICATION
- Ce con a essayé de me pisser dessus. - Ça stérilise.
Ouais, merci. Je vais chercher des médicaments.
- Un petit pipi. - Vous voulez fumer ?
Qu'est-ce qu'elle a ? Ça n'a pas l'air d'aller.
- Qui, Sam ? - Ouais.
- Elle a des problèmes. - Lesquels ?
- Ivan ne vous l'a pas dit ? - Non.
Elle n'a pas toujours été comme ça.
DANGER ! ZONE HASARDEUSE INTERDICTION D'ENTRER Elle vient de se sortir d'une relation difficile.
Oh, mon Dieu. Cet ecstasy est très fort.
Tu fais un mauvais trip.
On a pris de l'X et de l'acide.
De l'acide aussi ?
Tu sais ce truc liquide qu'on s'est mis sur la langue ?
C'était pas du rince-bouche.
ÉTATSROUGES Jimmy était son ex.
Un gosse de riche qui n'a pas accepté de se faire larguer.
Il n'avait pas l'habitude d'être contrarié.
Jimmy ? Qu'est-ce que tu fais là ?
- Jimmy, je t'en prie. - Excuse-nous.
T'es défoncée ? T'es défoncée ?
- Tu lui as donné quelque chose ? - Va te faire foutre, Jimmy !
Me dis pas d'aller me faire foutre, salope.
Qu'est-ce que je t'avais dit, Samantha ? Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Cette salope est dangereuse !
- Va te faire foutre, connard ! - Pourquoi t'es fâché ?
Pourquoi je suis fâché ? Pourquoi je suis fâché ?
Sam n'avait jamais ingérée avant. Alors quand Jimmy a paniqué, elle a flippé.
Je te demande de rester. Et tu pars.
Je comprends pas. Je t'aime !
Je t'aime, Samantha.
Tu te ridiculises.
Tu m'aimes pas.
Au secours !
Les drogues détruisent cette putain de nation !
- À l'aide quelqu'un ! - Elles détruisent le cerveau.
Elles font tout frire !
Je t'aime !
RATÉ
- Merde. - Si c'est cassé, c'est acheté.
Jodie Foster était géniale là-dedans.
Jodie Foster n'a pas joué dedans. Linda Blair était dans L'Exorciste.
Ouais, L'Exorciste. Avec le prêtre. Et le diable s'appelait Regan.
Ouais, mais pas le Président Reagan.
Je comprends qu'on puisse les confondre.
Hé, de la bière.
- Il faut la faire durer. - Où est Sam ?
À l'intérieur.
Va la chercher. Vite.
- Vite. - D'accord.
- T'as entendu. Faut faire durer. - D'accord.
Tout doux, mon grand.
- Mec. - C'est le camion !
- C'est le camion de-- - Viens. Allons-y.
- T'es à cran. - T'arrête pas de dire des conneries.
Les péquenauds sont arrivés en camion.
- Quoi ? - Le mec qui t'a lancé une bouteille.
Qu'est-ce que t'as, mec ? Un truc coincé dans le vagin ?
Ouais, le zob de ta mère.
- Qu'est-ce que tu veux dire par là ? - Aucune putain d'idée.
Bonjour, Spike. Café--
J'ai envie de les tuer.
Tu veux pas faire ça.
- On est trois, ils sont trois. - Je suis un amant, pas un assassin.
En plus, tout le monde sait que les péquenauds aiment les armes.
C'est l'enfant de pute que j'ai atteint avec ma bouteille.
- Te dégonfle pas. - J'aime bien me dégonfler.
- On devrait partir. - Oui.
Bande de baiseurs de porcs, vous nous cherchez ?
Parce que mon pote se posait la question.
Qui ?
Ce type aux faux airs de John Lennon ?
Il veut se battre ?
Merci beaucoup, Joey.
Pas de problème. Fous-lui un djihad au cul !
Que se passe-t-il ? Dis-leur qu'on veut pas de problèmes.
Ton petit copain en veut.
Vous pensiez quoi ? Vous avez lancé une bouteille. Vous m'avez coupé.
Je pensais que les hippies croyaient au pouvoir des fleurs et tout ça.
Ouais, faites l'amour, pas la guerre.
Allez. Va t'acoquiner avec ta Yoko et tire-toi...
avant qu'on te fasse passer au rayon boucherie.
- Putains d'imbéciles. Allez. - Tu l'auras voulu.
Pas le couteau, Muff.
On va se faire du végétarien.
- Casse-lui la gueule ! - Je vais te tuer, salope !
Allez, bébé. On se fait un bisou.
Enlève-toi !
Jésus, Muff. Calme-toi. Merde.
Putain.
Quelle mauviette !
Merci. Merci, monsieur.
Allo ? Allo ?
Je sais que t'es là. Je le sais ! Parle-moi. Samantha--
Je ne peux pas croire que tu m'as fais ça. Quelle salope.
- T'es vraiment qu'une salope ! - Gus ?
Bon sang, Gus. Retournes-y...
et vas nettoyer les filtres à huile avant que les chiens le fassent.
- J'adore la violence ! - Merde. Maintenant, j'en veux encore.
Putain ! Ivan, ta copine est mortelle ! Tu sais ce que je veux dire ?
T'as vu ça ? Elle a mis Clubber Lang sur le cul.
- Qui ? - M. T. Clubber Lang ?
Rocky ?
Je plains les imbéciles qui me connaissent pas.
- Je savais pas que tu l'avais en toi. - Tu sais que dalle.
Je sais pas pourquoi je t'honore parce que tu sais que dalle.
Parce que je suis bien roulée ! Voilà pourquoi.
Messieurs, il y a un dicton qui dit--
"Rome ne fut pas construite en un jour."
Moi aussi j'ai un petit dicton--
Rome peut bien aller se faire foutre. On est en Amérique !
On fait ce qu'on veut.
Certains d'entre vous ont l'air inquiet. C'est inutile.
On sera partis lundi matin...
et votre précieuse petite forêt ne s'en portera pas plus mal.
Eh bien, M. Baker, votre entreprise et certainement très impressionnante.
Appelez-moi Frank.
C'est juste que nous avons quelques soucis au sujet de--
Quoi, les recettes, le partage des profits ?
Les fatalités.
N'y a-t-il pas eu des morts à votre festival l'an dernier ?
Je ne crois pas que nous ayons été présentés.
Eh bien, M. Baker, j'aimerais vous présenter...
l'agent Buzz Hall...
le seul gardien de la paix de Carlyle.
Le seul ?
Notre crise fiscale ne nous permet pas d'en engager plus.
Alors vous êtes vraiment ce qui se fait de mieux en ville.
Eh ben, oui, lui et le shérif-adjoint Cooper.
Et puis, il y a un gros contingent de gardes-forestiers pour la circulation.
C'est fabuleux.
Mais nous avons quand même des soucis. Buzz ?
Si je me souviens bien, une personne...
sous l'emprise de la drogue s'est faite piétiner au festival l'an dernier...
quand elle n'a pas pu trouver la sortie.
Une tragédie. Mais j'ai amélioré la sécurité cette année.
On m'a dit que c'est eux qui l'avaient piétinée.
Alors on peut se compter chanceux de vous avoir pour assurer notre sécurité.
Malgré le fait que vous soyez seul.
Et la fille ?
- Quelle fille ? - Celle qui a disparu.
Buzz, vous savez combien d'enfants font le mur...
pour suivre les Grateful Dead ou un truc comme ça.
- Jerry est mort. - Quoi ?
FESTIVAL DE L'AMOUR Jerry Garcia est mort. Les Grateful Dead n'existent plus.
Elle aurait pu s'enfuir avec un autre groupe.
Ouais. Elle aurait pu suivre les Phish.
Phish n'existe plus non plus.
Les gens de Humboldt ont choisi de vous interdire l'accès à leur ville.
C'est pourquoi vous êtes à Carlyle, n'est-ce pas, Frank ?
- Buzz, je peux te dire un mot ? - Bien sûr.
- Comment ça va, fils ? - J'ai déjà été mieux, ou pire.
Eh bien, je sais. Vraiment. Et je sais aussi...
que ce festival t'obnubile un peu.
M'obnubile ?
Écoute bien.
Qu'est-ce que tu vois ? Je vais te dire ce que je vois.
Je vois des emplois, fils.
Et c'est en plein ce dont ce patelin a besoin.
Ce qui ne veut pas dire que ce soit une bonne chose, M. le maire.
Buzz, il faut que je sache. Je peux compter sur toi ?
Vous pouvez compter sur moi pour faire mon devoir.
Comme je l'ai fait hier et comme je le ferai demain.
Ta moustache est règlementaire, Buzz ?
Bienvenu au Festival de l'Amour...
où les meilleurs de l'Amérique viennent célébrer--
- La liberté ? - Oui !
La liberté de se droguer-- avec plein de drogues !
Oui !
Parlant de ça, on a de la coke, des amphés...
on a beaucoup d'hydroponique, mon pote.
Et on a ces petites pilules que Jade a piquées dans le sac de sa mère.
La bière est au fond. Et qu'est-ce qu'on a ici ?
On dirait qu'il nous reste un demi-buvard d'acide.
- C'est tout ? - C'est pas assez ?
Eh bien, vois-tu, Samantha, on est des drogués professionnels.
N'essayez pas ça à la maison.
Sam, t'en fais pas. Ce n'est pas qu'une histoire de drogues.
Le Festival de l'Amour est un concert vraiment génial...
ou des gens de bonne volonté se réunissent pour parler...
des couleuvres que le gouvernement veut nous faire avaler.
De quoi tu parles ?
Elle parle de George W. en Irak...
qui suce le gland de toutes les multinationales.
Merci.
Ferme ta gueule. George Bush est le meilleur.
Il a des couilles.
Des grosses couilles de la taille du Texas.
C'est le premier homme de l'histoire à dire au monde entier, "Je t'emmerde.
Je peux faire ce que je veux et tu pourras y faire que dalle."
George Bush est le pire président que ce pays ait jamais eu.
Tu dis ça parce que George Bush déteste les noirs.
T'as parfaitement raison.
C'est quoi ce bruit ?
Merde.
- Bon sang ! - Ça va ?
Jésus Christ !
Mec, il y a un arbre en travers de la route.
Partez !
Vous n'êtes pas le bienvenu ici ! Dernier avertissement, salauds de cocos.
T'approche pas de lui.
T'inquiète. C'est le bûcheron des serviettes en papier.
Attends, attends. Plus un geste, Dylan Riggs. Jésus.
- J'attends. Bien reçu. - Reculez, s'il vous plaît.
Ce maniaque a essayé de nous tuer.
Qu'est-ce qui te prends ? T'aurais pu écraser ces gamins.
C'est eux, mon problème-- toi et ces arcs-en-ciel.
C'est pas leur putain de forêt. Bon sang !
Ce n'est pas la tienne non plus. Tu sais, je pourrais t'arrêter...
pour avoir coupé cet arbre, espèce de cinglé.
Cet arbre était condamné parce qu'il est infesté de coléoptères.
Et je suis engagé pour l'abattre.
Et t'as choisi de faire ça aujourd'hui ?
Enlève-moi cet arbre du chemin. Dégage-le avant que je te dégage.
D'accord, premièrement, y a-t-il des blessés ?
Ça va. Mais vous allez le laissez partir ?
Dans quel genre de ville d'arriérés sommes-nous ?
C'est ma ville, d'accord ?
J'apprécierais un peu plus de respect...
de la part de ceux qui y vivent et de ceux qui ne font qu'y passer.
Monsieur, vous voulez me donner la fessée ? Mon père l'a jamais fait.
J'ai désespérément besoin de discipline.
Vous trouvez ça drôle ? Chaque année, quatre ou cinq d'entre vous meurent ici...
en heurtant un arbre ou en inhalant de l'azote...
ou en se faisant sauter en préparant des méthamphétamines.
Vous vous croyez invincibles.
Vous ne l'êtes pas.
Navré de rendre votre tâche plus ardue, monsieur.
Je me demandais si Mathusalem pouvait nous indiquer le panier à salades.
On va voir comment tu gigues sans tes putains de jambes !
Bon, filez maintenant.
Ou faut-il que je fouille la camionnette pour voir ce que vous y cachez ?
Vous aimeriez ça ?
Des problèmes ?
On peut se débrouiller.
- Occupez-vous de vos affaires. - D'accord.
- M. le maire-- - Appelez-moi Hal.
C'est un très beau pin que vous avez là. Comment je peux en avoir un ?
En le méritant, Frank.
La fin de semaine va être intéressante.
L'eau était tellement bonne.
L'eau, c'est bon.
Je vais aller cueillir des champignons. Tu viens ?
Non, je vais me reposer un peu.
D'accord.
- Je reviens bientôt. - D'accord.
M. le Lapin. Viens ici, petit bonhomme.
M. le Lapin, viens ici. Viens, mon pote.
Où on est ?
C'est un vieux tunnel pour l'exploitation du bois...
avant que des hippies radicaux ne le fassent sauter.
On dit que lors de la construction de cet endroit...
200 travailleurs chinois seraient morts d'un coup de grisou.
Ils ont été enterrés dans une fosse commune là-bas.
M. le Lapin ?
T'en fais pas, M. le Lapin. Personne ne va te faire de mal.
Qui est là ? C'est toi, M. le Lapin ?
Des chanterelles.
Ivan, regarde.
C'est le vieux Deutéronome.
Il a un super manteau de fourrure.
- Pas mal. - Où est ta caisse ?
Désolé de vous déranger.
Vous ne me dérangez pas. Ce n'est pas ma forêt.
Vous êtes un hippie de la vieille école, la nature est pour tous et à personne ?
Ouais, on peut dire ça.
Mais faites attention si vous allez dans ces bois.
Vous ne savez jamais ce que vous pourriez y trouver.
Vous voulez parler du Sasquatch ?
Non, il n'est pas dangereux.
Ce sont les pièges des fermiers de chanvre qu'il faut éviter.
Je vous l'avais dit.
- Le savoir. - C'est vrai.
Les gens disparaissent tout le temps ici.
- Comment ça ? Pourquoi ? - À cause de l'herbe.
Les locaux n'aiment pas qu'on vole leur production.
Regardez ça !
Allo !
Venez. On fait une orgie.
- Apportez de la bière. - C'est les péquenauds !
- Trous du cul ! - À l'abri !
- Allez, allez, allez ! - Merde !
Courez s'il le faut !
Chien. Reviens ici.
Sale nabot !
Je pensais vous avoir dit de ne pas aller dans la forêt.
Allez, allez, allez, allez, allez, allez !
Ne monopolisez pas la coke, mes amis.
- J'étais en train de parler. - Tu parles toujours.
Je disais que j'étais heureuse que vous soyez tous venus.
Les débuts ont été laborieux, mais je sens qu'on va bien s'amuser.
- Amen. - Ouais.
Vous savez ce qui serait bien ? Trouver le champ d'herbe dont ce type parlait.
Vous voyez ? Ce sont ces éclairs de lucidité dans le brouillard...
qui font qu'emmener Joey en vaut vraiment la peine.
Heureusement, ce flic n'a pas trouvé ma coke. Qu'est-ce que j'aurais fait ?
Des amphés probablement. Tout pour t'empêcher de manger.
- Elle fait un régime à base de coke. - Va te faire foutre !
- Bébé. - Si je pouvais, je le ferais.
- Je me ferais foutre tous les jours. - J'en doute pas.
T'es fou, Joey.
Tu redoutes les pièges et tu veux aller dans les champs d'herbe ?
Je peux y arriver, mec.
En me faufilant, comme un bombardier furtif.
En me faufilant, en faisant des tonneaux, du rase-mottes.
S'il le faut. Je fais du rase-mottes.
- Samantha ? - Non, merci.
- C'était juste par politesse. Toi ? - Non, ça va.
D'accord, ça en fait plus pour moi.
- T'en as assez pris ! - C'est jamais assez ! Lâche-moi.
Allez.
Chérie--
Avec cette dernière taffe, je vais concocter un plan pour trouver l'herbe.
Jah, "Rastafaria."
Fatiguée ? Tu veux dormir ?
T'aurais pu en prendre si t'avais voulu.
C'est toi que je veux.
Donne.
J'espère que ça ne deviendra pas trop dur à gérer.
Tous ces gens défoncés. Ça pourrait être un cauchemar.
Arrête de t'en faire, Sam.
T'as peur parce que t'as fait un mauvais trip avec Jimmy.
N'aies pas peur. Ne sois pas une poltronne.
De toute façon, tu seras sobre et je ne ferai rien de trop hallucinogène.
Je vais fumer un peu d'herbe...
boire quelques bières et c'est tout.
- D'accord ? - Vraiment ?
Promis.
J'ai une surprise pour toi. Je reviens tout de suite.
Sam
C'était son nom
Et pendant un bref moment
Elle m'est tombée dessus
Elle avait tout ce que je voulais
Chez une fille
Ses ongles étaient mieux vernis que ma guitare
Elle en a joué et tout a commencé
Elle dansait comme un ange
Elle dansait au rythme de mon cœur
Elle m'a dit que j'avais de beaux yeux
Et je lui ai dit que ses yeux m'avaient tout de suite frappés
Elle m'a dit que c'était convenu
Je lui ai dit pas tant que ça
Puisque c'est vrai
Elle n'aimait pas ma musique
Partez !
Bon sang. J'avais juste faim.
T'as pas vu quelqu'un de bizarre rôder dans le coin ?
Des gens bizarres, il y en a partout.
- Il a dit qu'il revenait tout de suite. - Depuis quand est-il parti ?
- Depuis hier, 15 h. - Pardon.
Un instant. S'il n'est pas revenu à la fin du spectacle...
j'enverrai quelqu'un à sa recherche.
Mon copain est perdu dans la forêt et il ne veut rien faire !
Calmez-vous. Il est probablement juste--
Évanoui quelque part.
Si vous me disiez ce qu'il a pris comme drogue--
- Espèce de fasciste ! - Comment elle m'a appelé ?
Pourquoi vous ne l'aidez pas ? Elle pense qu'il est perdu.
Je me fiche si elle croit que Mickey Mouse est un chat.
Je ne pars pas à la recherche d'un hippie perdu dans la forêt.
Il est probablement dans une de ces tentes...
en train de sauter une autre granola à grosse touffe.
Je peux vous aider ?
Je pense qu'on me suit.
Buzz, t'es là ?
Je reviens tout de suite. Promis.
- Buzz ? Buzz ? - Ouais, vas-y. Quoi de neuf ?
On a besoin de toi sur la rive nord.
C'est pas joli.
D'accord, descendez-le.
On dirait que les bestioles sont arrivées avant nous.
Grosses bestioles.
Je vais faire un rapport.
- Descendez-le. Doucement, doucement. - Je l'ai.
On dirait un accident. Tu crois ?
Eh bien, je ne pense pas qu'il l'ait fait exprès.
C'est sûr.
Je ne vois pas de drogue. Attention à tes pieds. Tes pieds.
Où est Joey ?
Viens. Par ici. Par ici. Tu vas t'éclater.
Bière ! Bière !
Quelqu'un sait où je peux trouver de la putain de bière ?
SUCEZ LE CROCHET - De l'azote. - De l'azote.
- Merde. Fais gaffe ! - Désolée.
Quoi de neuf ? Où tu vas ?
Herbe, champignons, acide, ecstasy ?
Champignons, acide, ecstasy ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Bonjour, M. le maire. Comment ça va ?
Pas de mondanités, Buzz.
Tu viens d'interdire l'accès à la moitié de la forêt. Et pourquoi ?
Parce qu'un nudiste poilu s'est pris dans un piège ?
Non, le corps a été attaqué. Ce pourrait être un lynx, un ours.
Ou peut-être le Sasquatch.
Il y a une file de voitures sur trois kilomètres...
et elles se dirigent toutes vers ce camping.
Et voici tes instructions. Tu vas les laisser entrer.
Tu vas aller assurer leur sécurité et voir à ce que tout se passe bien !
Tu veux que j'ouvre la route ?
Voyons. Obéir à un élu ?
T'es pas un élu, toi ?
Ferme les routes, Cooper.
Et assure-toi que les gardes-forestiers ne laissent plus entrer personne.
Buzz, tu penses que ça pourrait être...
le Sasquatch comme il a dit ?
Pas à moins que le Sasquatch n'aime les bonbons.
- T'as l'air bizarre de si près. - Je n'ai pas l'air bizarre de là-bas ?
T'as toujours l'air bizarre. Étrange.
Merde.
Merde, ça commence à faire effet.
Samantha va flipper si elle l'apprend.
C'est rien. T'as juste pris un demi-ecstasy.
- C'est pas comme si tu te piquais. - Je sais.
Mais pour elle, ça compte.
Elle va le savoir.
T'en fais pas, chéri. Tu sais qu'elle t'aime.
Vraiment ?
Tu crois ?
Désolée.
Vous avez vu Linda et Joey ?
Linda n'est pas ici, chérie, et on est occupés.
Tu ne connais pas la règle d'or ?
Quand la camionnette tangue, faut pas que tu déranges.
J'ai l'air défoncé ?
Oui.
Comment tu te sens ?
Eh bien, je me sens très bien.
C'est tout ce qui compte.
Je savais pas où--
Linda, je peux te parler une seconde ?
Bien sûr, chérie.
Espèce d'amateur.
Regarde-toi.
Magnifique.
- J'ai vu sa voiture et un mégot-- - Jimmy n'est pas ici.
Si, il est là.
Non, bébé, il n'est pas là.
Crois-moi, il est parti. Il ne t'attrapera pas.
D'accord ?
Viens. Je veux te montrer quelque chose.
Je me demande de quoi il s'agit.
Attends-moi.
Mais ils ont dit de ne pas aller dans la forêt.
Tais-toi, Jésus !
Bonjour, M. l'agent. Je peux t'aider ?
Je voulais qu'on se parle.
On a eu des soucis dont je voulais te parler.
Tu rigoles ?
Non, monsieur, pas du tout. Sur le site du festival, sur la rive nord.
Un hippie a marché dans un piège et s'est retrouvé pendu à un arbre.
Tu saurais pas qui a tendu ce piège par hasard ?
T'as un mandat, Buzz ?
Non, monsieur, je n'en ai pas. Mais je peux en obtenir un.
J'ai toujours voulu voir ce que tu faisais pousser.
Je pense que tu comprends pas, Buzz.
Je les déteste pas parce qu'ils sont venus ici écouter un concert.
Je les déteste parce qu'ils m'ont gâché ma vie.
Ils ont fait croire aux gens...
qu'un putain d'arbre était plus important qu'un être humain.
Et ils m'ont pris ma femme.
Et mon fils.
Je comprends.
C'est juste que j'ai un cadavre sur les mains.
Et j'en veux pas d'autre.
Eh bien, j'ai tué personne.
Je dis pas le contraire, mais...je me disais, Dylan...
que je vais devoir t'enfermer jusqu'à la fin du concert.
C'est pour ton propre bien.
Ou alors--
Tu pourrais me montrer où sont les autres pièges.
J'imagine que je pourrais faire ça.
Mais je pense quand même que vous, les figures d'autorité...
vous protégez les mauvaises personnes.
Le gouvernement a des lois pour aider les compagnies...
et les activistes.
Mais qui se soucie du petit peuple ?
Certains disent que le gouvernement œuvre pour le bien commun.
Ouais ? Eh bien, ça dépend de celui qui est au pouvoir dans le gouvernement.
Tu sais...
Ronnie Reagan, Dieu le bénisse...
avait une théorie sur les bonbons.
Oui, monsieur. Il en avait toujours un gros bol sur sa table.
Et il observait les gens quand ils en prenaient.
Qu'est-ce qu'il regardait ?
Eh bien, il disait qu'il y avait deux type de personnes.
Celles qui plongent la main en se fichant de ce qu'elles attrapent...
et celles qui plongent la main avec un plan bien précis.
Celles qui sont-- comment dire--
plus... tactique.
Tu...
peux montrer à Cooper où sont les autres pièges ?
Ne sors pas trop ce week-end. Ce sera fini en un rien de temps.
Avec plaisir, shérif.
T'es là, mon pote ?
- Ici Cooper. - J'ai besoin de toi sur Ruby Ridge...
pour relever les pièges à hippies de Dylan et ouvrir l'œil.
Il ne te les indiquera sûrement pas tous.
Je vais t'attraper.
C'est toi que je vais attraper.
- Voilà de quoi je parle. - Je n'aurais pas peur d'un piège.
T'as peur d'une paire de seins s'ils sont trop gros.
Ouais. Les seins de ta mère.
Ma mère avait de beaux seins. Avoue.
C'est vrai.
Et si ou jouait à hippie-hippie-bang-bang ?
Viens ici, minou.
Minou, minou. Viens, minou.
Viens, minou, minou, minou-- Minou ! Minou, minou.
Allez, Linda ! Allez ! Minou ! Minou !
Joey, je suis là.
Joey, Je suis là !
PROPRIÉTÉ PRIVÉE DÉFENSE D'ENTRER
Arrête de déconner.
Je pense qu'on vient de trouver le jardin d'Éden !
Tu viens de trouver une arme de destruction massive.
- Ta gueule. - D'accord, je sais faire ça.
Comme ça.
- Putain, je suis touché ! - Quoi ?
- Merde ! - Merde !
Je saigne ! Qu'est-ce qui se passe !
- Putain ! - Viens !
C'est de la peinture ! Ils nous tirent dessus avec de la peinture !
Le petit bébé blanc se faisait sucer le pénis.
Allons voir ça de plus près.
Bon sang ! Hank !
J'ai échappé mes cartouches.
Où est-ce qu'ils sont ?
Ils sont pas là.
Sans blague, Sherlock.
Quelqu'un a envie de jouer.
Jouer à cache-cache avec le gros méchant loup.
Je t'ai, salope !
- Putain de-- - Enlève-moi ce mec de là !
Je t'ai dit de partir, connard !
Merde !
Ça fait mal, hein ?
C'est quoi ton problème, mec ?
Reviens, petite !
Je te ferai pas de mal. Je veux juste causer.
Merde !
Putain de merde ! À l'aide !
Ma jambe ! Merde !
Au secours, s'il vous plaît !
Un piège ! Un piège à ours ! Au secours !
Merde ! Aidez-moi !
Eh bien, Nancy...
tu sais comment sont les jeunes de nos jours.
Ils ne respectent plus rien.
Nancy !
Qu'est-ce que tu fais ?
Sors d'ici !
Allez. Renifleur de sac. Allez.
Allez, pauvre type.
Pris sur le fait ! Voilà. Tendez la main. La main.
Merde ! Je commence à redescendre.
Je n'en ai peut-être pas assez pris.
Arrête d'être aussi stupide. Prends en plus. C'est bon.
Il n'y a pas de speed du tout. Très propre. On se sent très bien.
Je sais pas.
On a quelque chose à boire ?
Non. Allez, mec. Amuse-toi.
Une fois pour toutes. Avale.
Salut. Je suis heureux de te voir.
Où sont Linda et Joey ?
Je sais pas. Peut-être qu'ils-- Ils sont probablement déjà entrés.
- Regarde, c'est Abraham Lincoln. - À vos ordres, capitaine !
Quel endroit !
Qu'est-ce qu'il y a ? Viens.
Est-ce qu'il... commence à pleuvoir ?
Faites de l'air ! Reculez, reculez.
Dégagez. Oh, mon Dieu.
Bon, il faut que tout le monde de ce côté dégage.
D'accord ? Je vais ouvrir cette barrière et je veux que vous alliez par-là !
S'il vous plaît ! Allez ! Les gars, on y va.
Jésus Christ !
Cooper, il faut que tu viennes tout de suite au camping.
Apporte une housse mortuaire. Les gars, qu'est-ce que vous faites là ?
La porte est par là-bas ! Allez ! La fête est terminée !
On y va, les gars. Allez. Bougez-vous. S'il vous plaît.
Allez. Dehors. Attention aux voitures.
- Les gars, s'il vous plaît, on y va. - C'est nul.
POLICE NE PAS FRANCHIR La fête est par-là. La fête est par-là.
Je sais que je l'ai fermée, mais il faut rouvrir cette autoroute.
Je vous en prie, monsieur, c'est dangereux.
S'il vous plaît, éteignez le feu sur votre tête.
Je sais, les gars. Désolé pour le dérangement. Ça brûle.
- On ne baise pas dans la forêt ! - Shérif !
Habillez-vous ! Non !
Qu'est-ce que vous faites ?
- On arrête tout, Frank Baker. - Va te faire foutre.
Frank, j'ai deux cadavres et un tueur en cavale.
D'accord ? Merci pour la belle fête, mon vieux.
Mais j'ai un boulot à faire, d'accord ? Alors s'il te plaît, vas-t-en !
Va te faire foutre ! Va te faire foutre. Va te faire foutre !
- Ouais, je vais aller me faire foutre. - Buzz tue.
- Bien parlé, en passant. - Va te faire foutre !
On y va, les gars. L'oiseau ! L'oiseau ! S'il te plaît !
L'oiseau ! Allez ! La fête est finie, mon gars.
Enlève ton costume. Allez ! On se bouge !
- Jésus Christ. - Va te faire foutre !
Pas de remboursements ! Dégage, imbécile !
On fait la fête !
À poil !
Déshabillez-vous !
Fais-toi aller, George ! On fait la fête !
- On fête ! - On fête !
Arrêtez tout !
Je suis sérieux !
Peut-être que vous n'êtes pas au courant...
mais il y a eu un incident ici ce soir.
Et j'ai demandé à tout le monde il y a longtemps d'évacuer !
Je suis autorisé à--
Si vous ne partez pas, je suis autorisé à...
appeler des renforts de toute nature si nécessaire...
pour vous faire partir.
Y compris la Garde Nationale.
Vous serez arrêtés ! Rentrez !
Le spectacle est terminé !
Partez, tout le monde !
Et toi, remets ta chemise !
Remets ta chemise ! Remets ta chemise !
Vous pensez que je rigole ? Pas du tout !
Si vous ne partez pas, vous mourrez !
Votre shérif pense qu'on a un problème de sécurité, parfait.
Qu'il appelle la Garde Nationale.
Qu'il appelle les putains de marines s'il veut.
Laissez-moi vous rappeler une chose, M. le maire.
Nous avons un contrat...
la fondation même du système capitaliste américain !
Justement, M. Baker.
Nous avons un contrat.
Va te faire foutre.
Voyons ce qui est écrit.
Vous devez fournir un concert.
Va te faire foutre, Hal.
Et les revenus dus à cette ville des recettes dudit concert...
- Va te faire foutre. Va te faire foutre. - ou de votre propre poche.
- Va te faire foutre ! - Pardon ?
Je parlais à quelqu'un dans l'autre pièce.
Eh bien--
Tu as l'air très occupé. Je te laisse, d'accord ?
Où est-ce que vous allez ?
Le flic a dit que le spectacle était terminé.
Alors c'est fini. Le spectacle est terminé.
Non ! Le spectacle n'est pas terminé !
Ressortez vos instruments et retournez sur scène !
Pardon ?
Il y a beaucoup de monde qui attendent un spectacle...
et je ne laisserai pas un flic gâcher ma soirée !
Qu'est-ce qu'on doit jouer, Frank ? "L'extinction des feux" ?
Je m'en fiche si vous chantez "Kumbaya."
Allez sur scène. On a un contrat...
sur l'honneur de George putain Washington...
espèces de putains d'enculés !
Pigé ?
Ces flics ne peuvent pas nous empêcher de chanter !
C'est notre droit divin en tant qu'Américains de faire la fête !
Vous voulez rester vivants ?
Tout le monde dans la forêt !
- Dans notre forêt ! - Ouais !
La forêt de Dieu !
Ouais !
Où est mon putain de téléphone ?
Ça va, mecs. Je leur ai parlé. Tout va bien.
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
Que ça prendrait des heures pour arriver à l'autoroute...
sans compter que c'est Joey qui a les clés et on sait pas où il est.
Tu l'as pas vu au concert ?
- Non. Linda non plus. - Il faut les trouver.
Au diable. Je vais pas là-bas avec Chuck Manson en liberté.
- On ne peut pas juste rester ici. - Ça va, chérie. Ils vont revenir.
Non, ça va pas. Il faut faire quelque chose.
Si tu veux, essaie l'ecstasy. Je le recommande.
Sam, viens t'assoir près de moi.
Je veux pas m'assoir et je veux pas fuir la réalité.
Je veux juste partir !
Je serais ravi de fuir la réalité.
En plus, ce type à dit que la fête n'était pas officiellement terminée.
De quoi tu parles ?
On va aller dans la forêt jouer du tambour.
Tiens, bébé.
Quand on est coincé dans un trou, on fait la fête dans un trou.
T'es cinglé ou quoi ?
On est tous cinglés, chérie.
- Qu'est-ce qu'elle a, ta copine ? - Ce que j'ai ?
Au cas où vous l'auriez pas remarqué, les gens crèvent ici.
Où est-ce qu'on irait, chérie ?
N'importe où. Merde !
Sans Joey et sans Linda ?
Viens. Viens ici.
Restons ensemble. Tout va bien aller.
Et on va aller trouver...
Joey et Linda... à la fête.
Quoi ?
T'es défoncé toi aussi.
Je suis pas défoncé. Je suis juste--
Je suis juste un peu... défoncé.
Allez, bébé. Où tu vas ?
Allez, Sam. Ne--
Merde !
ÉTATSROUGES
Vas-t-en !
Merde !
Le putain de problème, c'est que...
les gens ne semblent plus respecter l'autorité.
Moi, je te respecte, Buzz.
C'est pas ce que je voulais dire.
Le vieux Riggs. Mon père a toujours dit qu'il était fou.
Mais je pensais pas qu'il finirait par tuer des gens.
C'est une putain de tragédie grecque.
Attends, attends.
C'est bon.
Certaines personnes aiment les bonbons, mon pote.
- Tire ! - J'essaye ! J'essaye !
- Tire ! - Dégage, Buzz !
- Tire ! - Je peux pas !
Je peux pas abattre un chien !
- Tue-le ! - Non, Buzz ! Secoue-le !
Enlève-toi !
- T'es gentil. - Désolé. Désolé.
Arrête la scie et mets tes mains en l'air !
Tu vas pas encore m'enlever mon fils !
T'es en état d'arrestation !
- Ça va ? - Ouais, ça va.
Va l'arrêter !
Tiens bon !
DITES JUSTE NON !
Jack et Jade, ils sont--
Qu'est-ce qu'il a ton ami, Samantha ?
Il m'a l'air plutôt défoncé. Qu'est-ce que t'en penses ?
Espèce de trou du cul !
Je pensais que les hippies étaient gentils.
Il n'a pas eu l'air heureux de me voir, pas du tout.
Comment as-tu pu faire ça ?
- Je t'aime, Sam ! - Je te déteste ! Malade !
- Je te déteste ! - Comment peux-tu dire ça ?
Lâche-le !
Est-ce que je te relâche, petite salope ?
- Je ne vais pas-- - Tu vas rien du tout !
Comment as-tu pu me préférer cette merde ?
Comment as-tu pu me laisser pour cette merde ?
T'es cinglé, Jimmy !
Comment as-tu pu tuer mes amis ? T'es un monstre !
Quoi ?
De quoi tu parles ? J'ai pas touché à tes amis !
Il a tué Jack et Jade.
Quoi ?
Je n'ai pas-- J'ai tué personne !
Qu'est-ce qui te fait croire que j'aurais pu tuer quelqu'un ?
Parce que t'es armé !
D'accord. Qu'est-ce que je peux dire ?
J'admire beaucoup Charlton Heston.
Mais je suis Républicain !
Sam, vas-t-en !
Vas-t-en ! Vas-t-en !
Sam, file !
Eh bien, c'est reparti.
Quelqu'un, je vous en prie !
À l'aide ! À l'aide ! Aidez-moi quelqu'un !
C'était quoi ça ?
De l'acide.
Vraie amélioration--
Ronnie ?
Jésus.
Les portes de l'institution s'ouvrent... Santé publique de la Californie...
libérant des milliers de patients...
plusieurs d'entre eux des extrémistes, alors que de nouvelles coupures...
Pour un apôtre de la paix, Reagan a un gros gourdin. dans le budget de l'état doivent prendre effet.
Les critiques du plan accusent le gouverneur Ronald Reagan...
d'avoir coupé les fonds aux institutions pour les déficients mentaux...
Coupures Budgétaires la dernière dans une longue série de réformes budgétaires--
Le comédien devenu Républicain... Des milliers de déficients mentaux relâchés en Californie
a pris le pouvoir en janvier.
Oh, mon Dieu.
Jésus. Doucement. Ça va. Ça va.
Ça va. Personne ne va vous faire de mal.
- Donnez-moi vos mains. - Tu ne peux pas l'arrêter.
Tu ne peux pas l'arrêter.
C'est Reagan.
Calmez-vous. Personne ne va vous faire de mal.
Tout est sous contrôle.
Tout va bien aller.
- Tout va bien. - C'est Reagan. C'est Reagan.
Personne ne va vous faire de mal.
Et si on commençait à récolter l'argent de ces clowns ?
C'est pas censé être gratuit.
Y a rien de gratuit !
Ronald Reagan !
Coop, ça va ?
Ouais, très bien. Tu l'as eu ?
Dylan est mort. Mais il n'est que le nettoyeur.
J'ai besoin d'une ambulance.
Et les gardes-forestiers. Qu'ils me rejoignent au campement.
C'est une chasse à l'homme maintenant...
et Gus Riggs est notre homme.
Le fils de Dylan ?
Je pensais qu'on l'avait enfermé il y a des années.
On dirait que Reagan l'a fait relâcher, lui et des milliers d'autres maniaques.
Heureusement pour nous, il est revenu ici.
Il en veut à qui ?
Aux hippies.
Gentils chiens ! Gentils ! Gentils chiens ! Gentils !
Gentils chiens !
Ouais. Ça va ? Buzz ?
Cooper, je vais à la ferme de Dylan !
Et, non, ça va pas !
- Ça va aller, chérie. - Je suis si heureuse de te voir.
Tu m'as manquée.
On peut rentrer à la maison maintenant ?
Regarde, Patti...
tu vois ce qui arrive...
quand tu as de mauvaises fréquentations ?
Il n'est pas dit que ma fille sera accro à la drogue.
Tu vas briser le cœur de ta mère.
Nancy ? Poindexter ? Meese ?
C'est le matin en Amérique...
à nouveau !
Gus Riggs, ne bouge pas d'un poil !
C'est ton idée de la compassion et du conservatisme, petit ?
Mademoiselle, ça va ?
Vous êtes blessée ?
Cooper, encore vivant ?
Je suis là, Buzzo.
Pardon ?
- Parfait ! Tu l'as eu ! - Non !
- Non ! Ne tirez pas ! - Ne tirez pas !
Ce sont les créatures de Dieu ! Ce sont nos amis !
- Oh, mon Dieu ! - D'accord, allez-y. Tirez.
J'ai une blessée avec moi. On dirait qu'elle est droguée.
Et un blessé.
- Non, ne m'abandonnez pas ! Non ! - Lâchez ma jambe.
- Mademoiselle. - Je vous en prie !
Il faut lâcher ma jambe.
Doucement, doucement ! Non, non, non, non !
Donnez-moi le fusil. Donnez-le-moi. Qu'est-ce que vous faites ?
Allez ! Vous êtes folle ou quoi ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Jésus !
Regarde ce bordel ! Quelqu'un va payer pour tout ça, c'est sûr.
Jésus ! Ça pue ici !
Putain de merde !
Eh, le rigolard, donne-moi le ballon.
File !
Ça va ?
T'as déjà entendu parler de l'osmose, Cooper ?
Je sais pas.
C'est quand un trou du cul devient fou et toute la planète maboule.
Attends.
- Ça va ? - Ça va aller.
Bien.
Quoi ?
On est allé dans le champ.
On n'a pas trouvé le corps de Gus.
Merde.
Va te faire foutre !
Ouais !
CONTRADICTION
C'EST IMPOSSIBLE ICI
L'IGNORANCE EST UNE FORCE
J'ATTENDS
LAPIN ENRONERGIZER
AFFAIRES INTERNES
J'OBSERVE
JE NE SUIS PAS UN BANDIT
SECRÉTAIRE DE L'OFFENSE
LA LIBERTÉ C'EST L'ESCLAVAGE
TOUR D'IMBÉCILES
HOMMES SANS LÈVRES
BRASSEZ-LES
COCAÏNE DE CONTRAS
ON VOUS SURVEILLE
JE RÊVE
L'APOCALYPSE ARRIVE