Qui peut dire Ce qui est impossible
Ils ont oublié Que ce monde continue à tourner
Et avec chaque nouveau jour
Je sens que tout change
Et alors que la surface se brise Les reflets s'atténuent
Mais d'une certaine façon Ils restent les mêmes
Mon esprit élargit ses horizons
Pas moyen d'arrêter la curiosité
Je veux tout retourner à l'envers
Je trouverai les choses Qu'on dit impossibles à trouver
Cet amour que je trouverai Je le partagerai avec tout le monde
Nous chanterons et danserons Au son des chants de dame Nature
Je veux que cette sensation dure Pour toujours
Qui peut dire Que je ne peux pas tout faire
Eh bien, je peux essayer
En suivant mon chemin Je commence à trouver
Que les choses ne sont pas toujours Ce qu'elles semblent être
Je veux tout retourner à l'envers
Je trouverai les choses Qu'on dit impossibles à trouver
Cet amour que je trouverai Je le partagerai avec tout le monde
Nous chanterons et danserons Au son des chants de dame Nature
Ce monde continue à tourner
Et il n'y a pas de temps à perdre
Tout continue à tourner, tourner Tout autour
Et à l'envers
Qui peut dire ce qui est impossible Et ce qui ne peut être trouvé
Je veux que cette sensation dure Pour toujours
S'il te plaît, ne pars pas
Est-ce que c'est censé être comme ça
Comme je le disais, il fallait constamment se battre pour survivre.
L'australopithèque n'avait pas le temps de s'amuser,
car il était entouré de danger.
- Bien joué. - C'est bon.
Ce n'est qu'à la suite d'une incroyable découverte
que l'homme put prendre le temps d'apprécier la vie.
Et pourquoi donc ?
Qu'est-ce qui a rendu la vie d'Ogg et de Grogg tellement meilleure ?
- Un jeu vidéo ? - Non.
- Internet ? - Non.
- Une fusée ? - Une montagne de chocolat.
- Des collants en étoile ? - Non.
- C'était une fausse question. - Le beurre d'arachides ?
C'est ça.
Le feu.
Regardez ça. Impressionnant, non ?
Mlle Dunlop, pourquoi venons-nous à cet ennuyeux musée chaque semaine ?
Ce n'est pas ennuyeux. C'est très intéressant.
Grâce au feu, on a des repas chauds.
- Avec le temps vint le micro-ondes. - Trois, deux, un.
Oh ! Oh, non.
Chaud. Le feu est chaud.
Oui. Où en étais-je ?
- Est-ce une vraie lance ? - Peut-on jouer avec ?
Les enfants, les musées sont faits pour observer, pas pour jouer.
- C'est nul. - Il y a autre chose ?
- Oui, c'est ennuyeux. - Soyez polis, les enfants.
- C'est l'heure du dîner ! - Ouais, le dîner.
Le dîner ? Il n'est que 9h.
Deux par deux. Restez avec votre partenaire.
Chaque enfant a un partenaire, ça leur évite de se perdre.
Tout le monde a besoin d'un partenaire, non ?
Euh, oui. Je ne vous suis pas.
Eh bien...
- Dipneuste ! - Vous dites ?
Jeudi prochain, je parlerai des dipneustes à votre classe.
C'est l'espèce survivante la plus proche des tétrapodes.
- C'est plutôt génial. - J'ai hâte d'en savoir plus.
Vous savez, j'ai toujours hâte à vos exposés du jeudi.
J'aimerais qu'aujourd'hui soit jeudi.
- Je veux dire, je sais qu'on est jeudi. - Ne vous en faites pas.
- J'aimerais qu'on le soit si on ne l'était pas. - Ça va.
Ça va. Tenez.
Je devrais rejoindre mes dipneustes. Je veux dire, mes élèves.
Bien joué, Maggie. Bravo.
À la semaine prochaine, Mlle Dunlop.
Comme c'est gênant.
- Ted ? - M. Bloomsberry.
Marchez avec moi, Ted.
Je crains qu'Ogg et Grogg, tous nos amis ici,
n'attirent plus les foules autant qu'avant.
Que voulez-vous dire ?
Ça me brise le cœur, mais je dois vendre le musée. Nous n'avons plus d'argent.
Plus d'argent ? M. Bloomsberry, le musée ne peut pas fermer !
Je n'ai pas le choix, Ted. Le nombre de visiteurs est en chute.
On n'achète plus rien à la boutique souvenir.
Même pas d'étoiles autocollantes phosphorescentes ?
Même pas d'étoiles autocollantes phosphorescentes.
Je les adore, celles-là.
En particulier la Voie lactée. Attendez !
Qu'arrivera-t-il au musée ?
- Heureux que tu le demandes. - Junior ?
Il sera démoli et remplacé par un terrain de stationnement
avec des tarifs horaires élevés sans limite quotidienne.
Ka-ching !
Le monde n'a pas besoin d'un terrain de stationnement de plus,
mais d'un endroit où l'esprit des enfants s'épanouit.
C'est juste. C'est pourquoi je me dis
qu'il pourra s'épanouir en comptant tous les espaces du stationnement.
Allez donc. C'est amusant, non ?
- Est-il sérieux ? - Eh bien...
C'est l'heure, père. Nous n'aurons pas de meilleure offre.
Je sais. Je sais.
Attendez. Si nous faisions quelque chose
comme une nouvelle exposition épatante ?
Ted, tu devrais t'occuper de te trouver un nouvel emploi épatant.
- Attends un peu, Junior. - Mais je n'essayais que... Super.
Ted, si vous avez une idée, parlez-en tout de suite. Quelle exposition ?
Oui, quelle exposition ?
- C'est le... - Oui ?
- Le célèbre... - Oui.
- Et rare, évidemment... - Évidemment.
- L'incroyable... - Allez.
- Crache le morceau. - Ne soyez pas timide, Ted.
L'idole perdue de Zagawa ?
Mon Dieu.
Je suis désolé. "L'idole..." Vous m'avez perdu à "idole".
C'est une idole ancienne.
Vingt tonnes de granit
sculpté par 1000 artisans pendant 100 ans.
J'avais préparé toutes les cartes.
J'étais fin prêt à partir en Afrique quand une chose s'est produite.
J'oublie quoi.
Allô ? La naissance de votre fils unique ? C'est-à-dire moi.
Oui, j'ai entrepris une autre aventure. Celle d'élever Junior.
Maintenant que c'est fait, vous pouvez enfin terminer ce que vous aviez commencé.
- Soit ramener ici... - Oui ! L'idole perdue de Zagawa.
Vous mettrez ce musée sur la carte.
- Il me faut une équipe de 10 hommes. - Au minimum.
4 jours de marche dans la jungle.
Tu es capable, ma fille.
Je veux dire, monsieur.
Nous nous frayerons un chemin dans la savane 12h par jour.
Attention. Le Bloomsberry Express arrive !
- Oui ! Oui ! - Prochain arrêt, victoire pour l'archéologue.
Je vais découvrir l'idole perdue de Zagawa !
- Besoin d'aide ici. - Attention !
J'ai oublié un détail.
Je suis très, très vieux.
Le Bloomsberry Express peut-il faire un arrêt à la station réalité
et signer ici, initiales ici. Non, pas là.
Attendez ! Je suppose que je pourrais y aller.
Est-ce que j'ai dit ça ? Je ne peux pas.
Je ne prends même pas l'autobus. M'ont-ils entendu ?
Je suis désolé. Vous disiez ?
Excellente idée, Ted.
Il m'a entendu.
Lui ? Vous blaguez sûrement. Ted n'est pas un explorateur.
- Bon point. - C'est absurde.
Avec mes cartes et mes journaux, un enfant pourrait trouver l'idole.
Merci, je crois.
Allez. Préparez-vous pour votre grande aventure.
Bon, Ted, le journal ne vous mènera pas directement à l'idole.
- Non ? - Vous devrez utiliser votre instinct.
- C'est que je n'en ai pas, monsieur. - Ne soyez pas idiot. Vous vous amuserez.
Désolé, Ted.
Tu ne t'approcheras pas davantage
de la précieuse idole perdue de Zaga-wa-wa-wa...
Pourquoi mon père te préfère-t-il ? C'est injuste. J'ai une queue de cheval.
D'accord, Ted, tu dois avoir l'air de savoir ce que tu fais.
PAR-DELÀ LA BROUSSE
Où est la porte ?
Jaune ? Six douzaines d'habits jaunes ?
Tony, es-tu fou ? On ne peut pas vendre ça.
Moi, fou ? Oublie ça.
Le patron dit de les vendre, alors on les vend.
D'accord, mais quel imbécile voudrait acheter ça ?
Excusez-moi.
J'ai besoin d'équipement professionnel pour une expédition dans la jungle.
Voilà l'occasion.
Bonjour, l'ami. Vous êtes au bon endroit. N'est-ce pas, Nigel ?
En effet, Steve-O. Enfin, un vrai aventurier à équiper.
- Vous aimez le jaune ? - Le jaune ?
Oui, vous n'êtes pas au courant ? Le jaune est le nouveau kaki.
- L'ami. - Vraiment ? D'accord.
- Je dois rêver. - Regarde-moi ça.
Qui êtes-vous ? Une banane de 1,80 m ?
"Le nouveau kaki."
Merci ! Merci beaucoup !
J'ai l'air d'un imbécile.
Afrique
Atlantique Sud
- Edu. - Oui, monsieur ?
Ne le dis pas aux autres, mais nous sommes perdus.
Monsieur, vous tenez votre livre à l'envers.
- Oh. Tu as raison. Retourne à tes affaires. - Merci, monsieur.
- Ouah. C'est quoi ? - C'est intéressant.
- Regarde ça. - Superbe.
Regarde-moi cette couleur.
Edu, vois-tu ça ?
- Oui, c'est... - Excitant ! Nous sommes si près.
- Edu. - Monsieur Ted.
On dit ici que "Zagawa" signifie esprit éclairé.
- Je le sais, monsieur. J'habite ici. - Ah, oui.
Sais-tu que nous cherchons la statue d'un singe géant ?
- Oui, monsieur. J'habite ici. - Tu as raison.
- Un rhinocéros. - Monsieur ?
- Éloignez-vous. - M. Ted ?
Ce dard tranquillisant le fera dormir.
Ce n'est pas un rhinocéros, c'est...
Bien tiré, M. Ted.
Oups ! D'accord, faisons une pause pour manger
pendant les quatre à six prochaines heures
ou plus, dépendant de son poids.
Je devrais faire un sandwich pour Edu.
Il sera affamé et aura une migraine en se réveillant.
C'est vraiment bon.
Hé !
Oh, un singe. Coucou, petit bonhomme.
Puis-je ravoir mon chapeau ?
J'en ai besoin.
Le soleil me donne des taches de rousseur. De vilaines taches.
Alors mon chapeau, s'il te plaît.
C'est le bon, super.
Allô. Il y a quelqu'un ?
Coucou.
Regardez-moi ça. Un singe qui aime faire coucou.
C'était drôle. Je m'excuse, mon ami. Je dois partir.
Je me demande si Edu s'est réveillé.
Hé ! Reviens ici.
Tu peux courir, mais pas te cacher. Je te rattraperai. Rien ne m'arrête.
Je peux courir toute la nuit.
Toute la journée et toute la nuit. Rien ne m'arrête...
Une crampe ! Une crampe peut m'arrêter. Pourquoi une crampe ? Ça fait très mal.
Quoi ? Quoi...
J'ai une idée.
Faisons un échange. Sandwich contre chapeau.
À trois.
Un, deux, trois !
D'accord.
On n'avance pas tellement, ici.
D'accord.
191, 192, 193, 194.
Pas maintenant, le singe.
196, 197, cent quatre-vingt-singe.
199, 200.
"Cherchez les deux buissons mufuti et vous trouverez un X."
- Là, monsieur. Des mufutis. - Tu as de bons yeux, Edu.
Tiens ça.
Voilà. C'est imposant. C'est spectaculaire.
C'est... parti ?
Quoi ? Ça ne peut pas être ça.
L'avez-vous trouvée, monsieur ?
Elle est censée être énorme. Ceci n'est pas énorme.
C'est tout le contraire d'énorme. Il me faut le singe géant.
Qui aurait cru qu'elle serait grandeur nature ?
Attendez. On dirait de l'ancien swatabi.
"Regardez vers la lumière.
"D'aveugle, devenez voyant."
C'est un indice.
"Regardez vers la lumière."
Je regarde directement vers le soleil.
Il est très brillant. Ça commence à faire mal, pour être honnête.
D'accord. Ça brûle et ça continue...
Je me suis brûlé la cornée. Je suis aveugle.
D'accord, de l'eau, un petit rafraîchissement liquide.
La voilà. Quel soulagement. Merci, Edu.
Edu, Edu, Edu.
D'accord, messieurs, préparons-nous à partir.
Je serai ici jusqu'à ce que je recouvre la vue.
J'ai fait 16000 km pour un presse-papiers ?
Que vais-je dire à M. Bloomsberry ?
Bloomsberry ? Son téléphone émet un fort signal.
- Allô ? - Ted, c'est moi. L'avez-vous trouvée ?
Oui, je la regarde en ce moment même.
C'est génial. Est-elle gigantesque ?
Il y a un problème de taille, monsieur.
Je vous enverrai une photo pour que vous en jugiez.
Je ne peux attendre.
La voyez-vous, monsieur ?
Oui.
Monsieur, pleurez-vous ?
Elle était censée faire 12 m de haut.
Je vous expliquerai en rentrant.
Nul besoin. Je vois tout d'ici.
Je ne peux y croire.
Vois-tu ça, Junior ?
Elle est plus grosse que je l'imaginais !
C'est impossible, je... Je ne peux pas croire qu'il...
Hourrah ! Nous sommes sauvés.
M. Ted, c'est l'heure du départ.
Tu sais quoi ? Garde le chapeau.
N'aie pas l'air si triste.
C'est le nouveau kaki. C'est vrai. Au revoir.
Edu, je ne trouve pas ma ceinture. Est-ce un problème ?
Pas pour moi.
- Edu, c'est permis d'utiliser les freins. - Détendez-vous.
Je veux être en ville et tout savoir
Sur ce qui s'est passé hier soir Au coucher du soleil
Oui, et les arbres dansent
Et une chaude brise souffle En faisant toujours le même son
Et le problème que j'ai Est que les problèmes me trouvent
Je commence à croire Que tout commence par un rêve
Et par ce sentiment que j'ai quand je vois
Que le monde est un casse-tête Trouvez tous les morceaux
Et assemblez-les Puis je réorganiserai le tout
Je le suivrai pour toujours Et peut-être
Peut-être que l'eau, là en bas Fait un cadeau au ciel
Que les nuages nous redonnent Chaque fois qu'ils pleurent
Pour que l'herbe soit verte sous mes orteils
Et si le soleil se montre
Je peindrai une image montrant
Toutes les couleurs dont j'ai rêvé
M. Bloomsberry,
j'aimerais dire, à ma défense, que...
Monsieur, quand nous partons
pour certaines aventures dans la vie, parfois...
Parfois, elles ne vont pas comme prévu.
Je suis très désolé.
Peut-être pourrais-je travailler sur ce bateau
comme homme de pont ou cuisinier.
Je suis heureux d'avoir été surclassé.
Oh, le genou ! Voilà le front !
Un combiné genou-front.
Non, non, non, pas les délices rôtis au miel.
Et revoilà la tête.
C'est un singe avec un chapeau !
Je vais tout simplement classer ça sous "Divers".
Je ne suis qu'une personne qui regarde
Les autres personnes qui me regardent
- Où allez-vous, le jaune ? - Musée Bloomsberry, je vous prie.
Je vous donnerai 10 $ en plus si vous cessez de m'appeler "le jaune".
Ça marche, le rayon de soleil.
Ça ne sert à rien d'arrêter
Ce que personne ne m'a dit de ne pas faire
Alors les gens continueront à me regarder
Ils me regardent maintenant Trouver le chemin jusqu'à toi
Franchement, madame, on ne crie pas dans les taxis.
Nous sommes tous aussi solitaires Que nous voulions l'être
Hé ! Par ici.
Aussi solitaires que nous voulions l'être
Attendez ! Qu'est-il écrit ?
ZAGAWA PLUS DE 12 M DE HAUT ! - C'EST GÉANT
"L'idole perdue de Zagawa"? "Géant"?
Ce n'est pas du tout vrai. "L'idole fait 12 m de haut"?
Je sais. C'est un vrai monstre.
J'ai très hâte de la voir. J'y emmène toute ma famille.
J'espère que vous serez assis en avant.
Par ici !
Des chiots !
Attention aux griffes. Attention aux griffes.
J'ai tout vu dans cette ville.
Ah, oui, le singe ? Tout vu.
Je suis aussi solitaire que je voulais l'être
Nous sommes aussi solitaires Que nous voulions l'être
Construction. Tu parles...
Vous savez quoi, monsieur ? Je vais descendre ici. Ici, ça ira.
Je vais rentrer chez moi, téléphoner à M. Bloomsberry
- et tout lui expliquer. - Si vous le dites. Ça fait 12,50 $, l'ami.
Désolé.
D'accord, je me bouge.
- Attention ! - Vous ne m'avez pas vu ? Me semble.
Bonjour, Ivan.
Bon de se parler. Attention à vous.
Chez moi.
J'ai besoin de deux secondes de calme.
Je ne parlais pas au sens propre.
- Allô ? - Ted /
Bonjour, M. Bloomsberry. Je viens de rentrer.
Eh bien, venez au musée. Tous les journalistes y sont.
Je vous ai organisé une conférence de presse.
Vous êtes le héros du moment.
- Avez-vous vu la surprise ? - Surprise, monsieur ?
Regardez par votre fenêtre d'en avant.
- Ma fenêtre ? - Oui, un petit coup d'œil.
- D'accord. - Ça vous plaira.
Qu'en dites-vous ?
JE L'Al TROUVÉE VENEZ LA VOIR !
Vous êtes sans voix. Je savais que vous aimeriez.
Vous l'avez mérité, Ted. Je ne sais pas ce que j'aurais fait.
À vous seul, vous avez sauvé le musée.
M. Bloomsberry, j'ai quelque chose à vous dire.
Je vous écoute.
- Ça concerne... - Oui, quoi ?
- Mon chapeau ? - Oui, portez votre chapeau.
Portez votre plus beau costume. Mais venez ici.
Il ne peut y avoir deux chapeaux pareils.
Animal ?
Animal.
Mon chapeau ? Mon chapeau jaune ?
Non, ça ne peut pas être le même chapeau.
C'est le même chapeau.
Et le même singe.
Attends ! Tu m'as suivi depuis l'Afrique
pour jouer à faire coucou.
Non.
Encore non.
Non.
Non. Non. Non.
Non. Non. Non. Non.
Attends un peu.
Non, non, non, je ne veux pas jouer à coucou.
Ouvrez, 17-B. Je sais que vous êtes là.
Ouvrez ! Ivan pas aimer attendre !
- Quoi ? Oh, non. Singe. Singe. - Allez, ouvrez la porte !
Où es-tu ?
Oh, bonjour Ivan !
Ça sent animal.
L'animal ? Non, pas ici. Pas le droit aux animaux.
Les animaux sont interdits, non ?
- Oui. - Vous ne pouvez pas entrer comme ça.
Apparemment, vous le pouvez.
Animal est proche.
- Quoi ? - Rien.
Je me pratique pour quand je trouverai animal.
Singe. Non, singe. Caché. Caché.
Caché. Non, non, non !
Pourquoi vous criez quand je suis à côté ?
Pour rien.
Quoi ?
Lait est sur. Pas boire.
Bingo ! Bougez, maintenant.
Nouveau jeu. Nouveau jeu. Cachette.
D'accord, reste là.
Bon singe.
Avez-vous entendu ?
Non.
- Et ça ? - Non.
Avant que vous me le demandiez, ça non plus.
Bougez-vous.
Oh, ça.
Je le déroule à l'avance. C'est pratique quand on est pressé.
Où animal ? Où ? Peux pas trouver animal nulle part.
Très étrange. Nez ne ment pas.
Eh bien, ce fut plaisant.
La prochaine fois, on le fera chez vous, d'accord, Ivan ?
Mlle Plushbottom.
Oh, non. Ça, c'est un problème.
Singe ! Oh, M. Singe.
Si je trouve animal, vous êtes dewors.
- De quoi ? - Dehors !
Bon à savoir.
Oh, non.
C'est haut, Ted. Ne regarde pas en bas.
Chancelant, mais ça va. Tant qu'il ne vente pas.
Oh, douce mère de la science !
Une crampe. Encore. Crampe. Crampe.
Maudite crampe.
Non, non, non, non.
Ce ne sont pas les couleurs que je voulais.
Je voulais qu'elles soient les mêmes que celles de l'Opéra.
SALLE D'OPÉRA
Ce sont les mêmes couleurs, Mlle Plushbottom.
Ça peut paraître ainsi,
mais est-ce qu'elles chantent pour moi ?
Vous êtes virés
- Elle nous a virés en chantant. - Tout de même.
Et maintenant, je dois prendre un bain.
D'accord, les gars, dernier arrêt. Tout le monde descend.
De la peinture ? Vous voulez rire.
Qui laisse huit pots de peinture traîner comme ça ?
Il est entré là, forcément.
Oh, zut.
Singe. Singe. Par ici. Viens, le singe. Viens-t'en.
Coucou, le singe. Coucou.
Singe !
Non, non, non, tranquille.
Qu'est-ce que c'est ?
Rendez-vous service. Remettez les concombres en place.
Ivan !
Je le savais !
Pris sur le vif avec animal !
Et pendant qu'on en parle,
je crois qu'il y a un problème de vermine dans l'édifice, Ivan.
N'exterminez-vous pas les animaux exotiques chaque printemps ?
Je me souviens qu'il y a une clause à cet effet dans mon bail.
Lâche. Ça n'aide pas.
Regardez mes murs !
- Et vous ! - Moi ?
Vous avez engagé un singe pour peindre votre appartement.
N'avez-vous pas honte ?
C'est votre singe ! Qu'avez-vous à dire maintenant ?
Allons donc. Ça pourrait être n'importe quel homme en habit jaune
avec col de soie et cravate à pois.
Ivan !
Quelle partie de plaisir. Au revoir.
Désolé. Ma faute.
Charmant appartement. Pouvons-nous emprunter la fenêtre ?
Vous êtes fini, 17-B !
Vous êtes à la porte !
Si je vous comprends bien, le singe est dehors ? Pas moi ?
Sortez !
Mon pied est pris.
Que vais-je faire de toi ?
Nous sommes presque au musée. Sois naturel.
Mêle-toi à la foule.
Nous sommes tous des gens qui regardons
Allez.
Les autres personnes qui nous regardent
Personne ne m'a dit quoi faire
Je ne peux pas arrêter De désobéir aux règles
Et je ne suis qu'une personne qui regarde
Oh, ça chatouille.
Il me cherche des poux. Tout le monde le fait.
- Les gens s'achètent un singe et... - Bonjour.
- Oubliez ça. - Si mignon.
Je les avais oubliés. Vite, le singe, par ici.
D'accord.
Oh, non.
Qu'ont-ils fait ?
C'est ridicule et de mauvais goût.
Mais ça, c'est un peu comique.
- Ça sera encore long ? - Soyons patients, s'il vous plaît.
Ted sera heureux de répondre à vos questions sur l'idole géante.
- Mais où est-il ? - Oh, là là.
- Je viens de parler à Ted. Il arrive. - Cours, singe. Cours.
Vite, par ici.
Que vais-je faire ?
C'est plus que mauvais.
Hé, le singe.
Tranquille. Singe, j'ai dit tranquille !
Bon, on a essayé, non ?
Les statues de singe géant vont et viennent,
mais les stationnements restent.
Excusez-moi. Voudriez-vous...
Oh, regardez qui est là.
Arrêtez donc. Je dois me concentrer.
Et il porte un habit jaune. Est-il officiellement un homme en or ?
Dépose ça, le singe. Non.
Oh, j'ai des problèmes. J'ai tant de problèmes.
Quelle belle journée. Ted a des problèmes.
Que vais-je faire ? Que puis-je faire ?
Je n'ai pas le choix. Je dois dire la vérité à M. Bloomsberry.
- L'horrible... - Horrible ?
- La terrible... - Terrible ?
- L'écrasante réalité. - Écrasante ?
Son idole gigantesque semble sortie d'une boîte de céréales.
Ça doit être une énorme boîte de céréales, ou alors...
Elle ne fait que 8 cm de haut.
Oui ! Quelle belle journée pour les stationnements !
Oh, mon corps.
Tiens, un dollar.
Oui, ça tourne. C'est drôle, non ?
Ted ? Allô ?
Ah, te voilà. C'est quoi, ça ?
Clovis, je peux t'expliquer.
J'espère bien. Ça fait beaucoup de jaune pour un seul homme.
Tu comprends, c'est... Je croyais que tu étais daltonien.
Je vois ça.
Avant que j'oublie, voici une facture pour mes services.
2000 $? C'est pour quoi ?
SCÉNE ZAGAWA : CLOCHES, SANS SIFFLET
La scène pour l'exposition de l'idole perdue de Zagawa.
- M. Bloomsberry ? - Regardez ça.
Vous avez devant vous la huitième merveille du monde /
Clovis a tout assemblé. Époustouflant, n'est-ce pas ?
Plus que vous l'imaginez.
Parlons affaires. Où est l'idole ?
C'est quoi, ça ?
Vous avez devant vous la huitième merveille du monde /
Mais, Ted, ça ne peut pas être l'idole.
Je ne comprends pas. Nous avons vu la photo. La statue est énorme.
Je suis désolé, monsieur, mais c'est bien l'idole.
J'ai tenté de vous l'expliquer. Ça, c'est ça.
Oh, Ted, qu'allons-nous faire ?
D'accord, le voici, tout le monde. Par ici.
L'homme de l'heure. Notre héros.
Ne poussez pas. Tout le monde aura la chance.
Ted, ils ont très hâte que tu leur parles
de l'énorme idole massivement gigantesque.
Ne sois pas timide. Par ici. Viens.
Ce n'est pas le moment d'être nerveux, Ted. Parle dans le micro.
Ça va ? Tu as vérifié que ça fonctionne ?
- Plus fort. - Des questions ?
Par ici. Savez-vous quel est son âge ?
Elle a bien dit "sa taille", pas "son âge".
Quelle est sa taille ?
Vous savez, je n'en suis pas sûr.
Dites-nous, avez-vous eu du mal à trouver un bateau assez gros pour la ramener ?
Non, le bateau n'a pas posé problème.
On y a facilement fait entrer l'idole.
Excusez-moi. Quelle a été votre réaction en voyant l'idole ?
J'étais très ému. J'ai tout de suite eu les larmes aux yeux.
Concentrons-nous. Nous sommes ici pour parler de l'idole.
- Alors, Ted, où est l'idole maintenant ? - Oui, oui, où est-elle ?
Elle... Elle est près. Tout près.
D'autres questions ? Ne vous gênez pas.
La rumeur veut que l'idole ait des pouvoirs magiques. Est-ce vrai ?
- Ça dépend. - Demandez-lui où elle est.
- Était-elle difficile à trouver ? - Est-elle en or ?
- Quelle est sa taille ? - Des projets de livre ?
Un film à venir ?
- Non, c'est une mauvaise idée. - Pourquoi donc ?
Pas l'Apatosaurus anciennement appelé brontosaure.
- Pardon ? - Ne fais pas ça !
Ça arrive souvent à ceux qui reviennent de la jungle.
- Mauvaise idée, le singe ! Non ! - Peut-on revenir aux questions
sur quand on pourra enfin voir l'idole ?
- Non, non ! Singe ! Non ! - Tu ne peux pas partir, Ted.
- S'il te plaît ! - Avant de partir...
Non !
Ted, où est l'idole ?
D'accord, attention. Cette cheville tient toute la jambe gauche en place.
Oh, non !
Ouah, je n'avais pas prévu ça.
Ted, nous sommes condamnés.
Que fait ce singe ici ?
- On devrait le prendre en photo. - Vite, une photo.
Ted, on ne peut pas dire que tu n'as pas essayé.
Tu as ramené un singe, même si c'est pas celui qu'on voulait.
- D'accord, au revoir. - Un instant !
Vous me barrez la porte ?
Les taxis sont juste derrière.
Parfait.
Oh, non. Non, non, non. Tu ne feras pas ça. Non.
Ça ne marchera pas.
Voilà, la fourrière.
Fourrière municipale
C'est mieux de marcher.
Fourrière municipale, comment puis-je vous aider ?
Pouvez-vous envoyer quelqu'un au musée Bloomsberry immédiatement ?
Il y a un dangereux singe ici.
Que voulez-vous dire par dangereux ?
Il bave énormément.
Il a des dents comme des couteaux et un regard dément.
C'est un tueur. Écoutez ça.
Laisse cet enfant ! Oh, quelle horreur ! Je ne peux pas regarder !
Nous sommes fermés, mais je peux laisser un message.
Je suis censé faire quoi avec ce singe ?
Je n'en ai aucune idée.
Merci d'avoir appelé la ligne d'urgence de la fourrière.
Allô ?
Toi, descends.
D'accord. Je m'occupe seulement de toi
jusqu'à demain, quand la fourrière...
Ne fais pas ça. D'accord, tu as peut-être raison.
Il est tard. J'ai eu une dure journée.
Je n'ai plus d'idées. Et toi ?
Oh, génial. Voilà une idée géniale.
C'est si confortable. Sur quoi reposons-nous ?
Est-ce du duvet d'oie ? Si confortable.
Non, c'est un banc de parc en béton.
C'est ça que c'est.
Ai-je mentionné que c'est un banc de béton froid ? Très froid.
Secoue tant que tu veux, le singe. Il n'y a pas de banane ici.
Mais si tu trouves une idole de 12 m, dis-le-moi.
AU MUSÉE BLOOMSBERRY !
Huitième merveille du monde. En effet. Quel cauchemar.
Oh, non. Non, non, non. N'aie pas l'air si suffisant.
C'est de ta faute si nous sommes ici à dormir à la belle étoile.
Je pourrais être dans mon lit chaud et douillet en ce moment,
douché, les dents brossées,
plutôt que dehors, dans le froid, avec un singe
sous les étoiles.
Ouah.
C'est bien mieux que les autocollants phosphorescents en forme d'étoile.
Ça ? C'est une luciole.
Bel attrapé. Bien.
Oui, elles sont encore là. Ça brille, hein ?
Elles sont bioluminescentes.
Les lucioles brillent pour nous rappeler qu'elles goûtent amer.
C'est un moyen de défense.
Oui. Tu vois ? Je te l'avais bien dit.
Oh, non. Non, non, non. Non merci. Ça va pour moi.
Tu sais, il est hors de question que je mange cet insecte.
Alors cesse d'essayer...
Ouah. Ça goûte mauvais, définitivement amer.
D'accord. Écoute ça. J'ai une bonne blague pour toi.
Quelle est la différence entre le Néandertal et le Cro-Magnon ?
Les aptitudes linguistiques et les peintures polychromatiques.
La comprends-tu ?
Allô ?
Tu ne comprends pas la blague.
Tu vois, c'est la différence entre les deux.
Ça marche à tout coup.
J'ai besoin de nouvelles blagues de musées. On compte sur moi.
Ce sont des os de dinosaure. Vous ne pouvez pas stationner là.
Vous ne pouvez pas stationner ici. C'est mon bureau !
Oh, c'était un mauvais rêve.
Singe ? Singe ? Où es-tu ?
Un singe s'est envolé !
Oh, non.
- Courez ! Courez ! - Un singe ! Un singe !
C'est un zoo. Il y a plein de singes, au zoo. Qui dit que c'est le mien ?
- Ce singe me court après ! - C'est le mien.
Oui ! Oui ! Oui ! Regarde ça !
Oh, c'est froid. Plus froid que tu peux l'imaginer.
Je ne te conseille pas de faire ça. Jamais.
Ne nage pas avec les pingouins. Nage avec les dauphins.
Glacé ! Ça ira.
C'est à ton tour.
Vous voilà.
Oh, Ted, bonjour.
Mlle Maggie.
Bonjour.
Que vous est-il arrivé ?
Il n'a pas plu, ici ?
Non, pas ici.
C'est étrange. Toute une averse à quelques rues d'ici.
Oui, c'est ça.
- Où allez-vous ? - Le singe connaît ce gars ?
- Dites-moi que vous avez payé pour ça. - Il se prend pour une banane.
Vous avez un singe depuis longtemps ?
- Je n'en ai pas. En fait, oui. - Il est mignon.
À vrai dire, non. Longue histoire.
M. Ted, comment s'appelle votre singe ?
- Oui, comment ? - Il n'a pas de nom.
- Il lui faut un nom. - Pas nécessairement.
- Donnons-lui un nom. - Bonne idée.
- S'il vous plaît... - Elvis.
- Jojo ? - Fred.
- Hercule. - Bananes.
- Marmotte. - Non.
- Skippy. - Juan Carlos ?
Vous savez quoi ? Il s'appelle Washington.
Quel nom stupide.
Alors appelle-le Georges. Ça te va ? Heureux, maintenant ?
J'aime bien Georges.
- C'est mignon. - Il est mignon.
- Prends mon ballon, Georges. - Allons jouer.
Tiens, Georges. Un rouge.
- Voici un ballon. - Tu aimes aussi le bleu ?
FERMÉ POUR RÉPARATIONS
À quoi ça sert ?
Ça va, Ted ?
C'est une longue histoire, mais on dirait que le musée va fermer.
C'est vrai ?
Je sais à quel point vous aimez le musée.
J'adore le musée, Ted.
Mais j'y vais chaque semaine pour une autre raison.
Je sais. Tout le monde aime le menu de la cafétéria. Mon Dieu, qu'il est bon.
Je n'ai jamais mangé à la cafétéria.
- C'est vrai ? - Oui.
Vous n'avez jamais mangé le hachis de thon du jeudi ?
Jamais.
C'est vraiment quelque chose.
Je m'en souviendrai.
Il y a aussi un pain de viande sans viande, le lundi,
qui est assez spécial.
Assez spécial.
Excusez-moi, monsieur. Georges a besoin d'aide.
- Georges qui ? - Georges a besoin de vous.
Je suis occupé.
C'est une urgence !
Les toilettes sont près de l'abri des pingouins.
- Votre singe s'envole, monsieur. - Regardez, c'est vrai.
- Il fait quoi ? - Là, regardez.
Ce n'est pas une blague.
N'aie pas peur, le singe !
Reste calme et ne regarde pas en bas !
Vous devez sauver Georges.
- Qui, moi ? - Oui, vous !
- Vite ! - D'accord.
- Votre singe va tomber ! Vite ! - Vite, Ted. Il s'éloigne.
Je réquisitionne ces ballons.
Hé ! Où allez-vous ?
J'en ai besoin. Merci, jeune homme.
- Puis-je ? - Ça vous prendra un tas de ballons.
J'y vais !
Ouf, heureux que ça soit fini.
Je vous rembourse. Merci. Ça ne vous embête pas ?
Affaires officielles du zoo. Oh ! D'accord.
Attends-moi, le singe !
Excusez-moi. Je m'excuse. J'essaie de voler.
Plus haut.
Désolé, il me faut ce cerf-volant.
Comment dirige-t-on cette chose ?
Accroche-toi, petit. J'arrive.
- Regardez ça ! - C'est un super-héros.
Un haut ballon, loin au champ gauche. On va gagner /
On a perdu. La malédiction continue.
BOUH !
Singe !
Singe ! Attention !
Singe ! Non !
Attention !
Georges ! Ouf.
Je te tiens.
Ouah.
Tu es en sécurité. Je te tiens.
Ça va aller. Ça va.
Ça va, Georges.
Georges. J'aime ce nom. Il te va bien.
C'est comme ça que c'est censé être
Ce n'est pas trop mal, en fait.
Je ne peux pas croire que je fais ça.
C'est incroyable.
Je veux être où l'eau, là en bas Fait un cadeau au ciel
Que les nuages nous redonnent Chaque fois qu'ils pleurent
Pour que l'herbe soit verte sous mes orteils
Et si le soleil se montre Je peindrai une image montrant
Toutes les couleurs dont j'ai rêvé Il n'y a pas assez d'heures
Pour tout mettre ensemble Peut-être est-ce aussi étrange que ça semble
Et le problème que j'ai Est que les problèmes me trouvent
Hé, en bas ! Bonjour !
Tout commence par un rêve
Et par ce sentiment que j'ai quand je vois
Que le monde est un casse-tête Trouvez tous les morceaux
Et assemblez-les Puis je réorganiserai le tout
Je le suivrai pour toujours Peut-être est-ce aussi étrange que ça semble
Regarde, Georges. C'est le musée.
Peux-tu croire que tous ces gens attendent pour voir ceci ?
Hé ! La voilà !
C'est l'idole géante, tout le monde !
Si seulement elle avait cette taille.
C'est ça, Ted. Fais-la grossir. Pas de problème.
Attends.
Je ne peux pas la faire grossir, mais quelqu'un peut le faire.
Georges, donne-moi ce ballon rose et accroche-toi !
Ça fera l'affaire.
Voyons voir. Pas trop rond.
Celui-là n'est pas assez rond.
Oui, parfait !
Hein ? Oh, je l'avais prédit.
Le voyage en ballon redevient enfin à la mode.
Clovis, j'ai un problème.
- Attends un peu. Veux-tu le retourner ? - Quoi ?
J'ai une politique de non-retour
sur tous les animaux robotisés que je crée, à moins que tu n'aies un reçu.
Quoi ? Non, Clovis, calme-toi. C'est Georges. C'est un vrai singe.
En es-tu certain ?
Oui. Je l'ai trouvé dans la jungle. En fait, c'est lui qui m'a trouvé.
Georges, voici Sparky. Sparky, Georges.
- Clovis, j'ai besoin d'aide. - Vraiment ?
Voici mon problème.
Je vois.
Oh, il te manque une chaîne.
Je crois que j'en ai une en trop.
Non, c'est l'idole.
Ted, je ne veux pas te juger,
mais n'as-tu pas exagéré sa taille juste un brin ?
Merci, Frosty.
C'est quoi, ça ?
Rien.
- Devrais-je m'inquiéter ? - Non.
Pas si tu es derrière ce mur.
Explosion !
Attention, Georges !
Est-ce du pop-corn ?
J'appelle ça du boum-corn.
C'est pour les grosses "parties pyjama" avec beaucoup d'enfants.
Pas tout à fait au point.
Soaky, quand tu auras fini, pourrais-tu...
Merci.
Voyons ce qu'on peut faire avec ce porte-clés.
- Idole. - Idole, oui. C'est ça.
C'est toujours plus agréable De partager avec tout le monde
C'est toujours plus agréable
De partager avec tout le monde
Si tu en as un Voici quelque chose que tu peux apprendre
Tu peux quand même partager En donnant un tour à tout le monde
J'ai une idée.
On pourrait en faire une sphère avec de la neige ou de la pluie dedans, ou...
- Est-ce une vraie tornade ? - Comique, non ?
Concentre-toi, Clovis.
Concentré. Plus gros. Compris.
Que dirais-tu d'une chose de cette taille ?
Ça t'irait ?
Que veux-tu dire, Georges l'a fait ?
C'est vrai, Georges ?
Ne te fâche pas contre lui.
Fâché ? Non.
Je crois qu'il a la réponse à ton problème.
Beau travail, Georges.
Clovis, je dois emprunter ton camion.
Mon camion ?
Merci, Clov.
Sois prudent !
Quoi ?
Tu as laissé ton jouet qui fait du bruit à l'arrière du camion ?
- Allons. - C'est trop long.
- Que se passe-t-il ? - Quand ce musée ouvre-t-il ?
Les gens font la file jusqu'au coin de la rue.
Je ne comprends pas, Junior.
Je croyais t'avoir dit d'annuler l'exposition.
Moi ? Non, père. Je ne crois pas. Je l'aurais fait, remarquez.
Père, tout ceci porte la marque de Ted. Ça pue au nez.
Sentez avec moi.
Oui.
- Allô ? - M. Bloomsberry ? Ici Ted.
- Ted ? - Il ose... Raccrochez, père.
- Ne raccrochez pas. - Je ne peux pas parler.
- S'il vous plaît. - Le moment est mal choisi.
J'ai la solution.
- Solution ? - A-t-il dit "solution"?
L'exposition peut ouvrir comme prévu.
Comment est-ce possible ?
Je vous expliquerai quand je vous verrai.
Tout ce que je peux dire, c'est que l'aigle a atterri.
- Le quoi ? - A-t-il dit "beagle"?
- Non, j'ai dit : "L'aigle a atterri." - L'aigle ?
Et l'idole ? Demande-lui pour l'idole.
Non, l'idole est l'aigle.
Ted, reprenez du début.
Oubliez ça. J'y serai dans 15 minutes.
D'accord, dépêchez-vous.
La ville est ma jungle
Regardez ce grand monde Dans lequel nous vivons
On peut s'amuser énormément Dans ces rues
Nous pouvons nous promener tous les deux Comme dans la jungle
Libérez le chemin. J'ai une mission à accomplir.
Les tramways et les autobus Les grands qui vont à l'école
Je vais acheter une gâterie Chez le vendeur de crème glacée
Je vois de multiples violations du code de la route !
Multiples violations !
La ville est plutôt rude
Mais si amusante
Oh, oui.
Un singe de 12 m qui sème la panique sans le vouloir ? J'ai vu ça.
Sha la la la la la la la la la
Il y a plein de trafic. Je vais essayer la 6e Rue.
C'est un rythme entraînant Que j'ai aussi appris en ville
Hé, ces lignes peintes sur l'asphalte ont une signification !
Vraiment ? Bien, c'est physiquement impossible pour moi de le faire.
Prends ça.
Vite, Georges, note son numéro de plaque.
La ville est plutôt rude
Georges, à quoi penses-tu ? Attache bien ta ceinture.
Tous les fous de la ville sont sur la route aujourd'hui.
Junior a raison, cette ville manque d'espaces de stationnement.
M. Bloomsberry ! M. Bloomsberry !
Oh, non. Oh, non, non, non.
C'est ça.
Sors cette petite bête de la jungle d'ici avant qu'il ne brise autre chose.
Attends un peu, fiston. Ted, qu'est-ce que cette chose ?
Reculez, tout le monde. Préparez-vous à être épatés.
Ah, oui. Ça promet.
Viens, Georges. On va leur montrer.
Petite idole.
Grosse idole.
N'est-ce pas génial ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Je vois.
- Papa, j'ai peur. - Intéressant.
- Je n'aime pas ça. - Nous grossissons la statue par l'optique.
Oui, ça pourrait fonctionner.
Oui, ça va définitivement fonctionner.
Eh bien, monsieur, c'est Georges qu'il faut féliciter.
Il m'a donné l'idée quand nous survolions la ville.
Survoliez ?
Vous savez, je vous raconterai plus tard.
Excusez-moi.
J'aimerais me présenter. Je suis la voix de la raison.
Sommes-nous désespérés au point de mentir à notre public ?
Pas du tout. Nous leur avons promis une idole à couper le souffle
et c'est ce que nous leur donnons, grâce à Ted et à Georges.
Je savais que vous seriez à la hauteur.
Je dois dire que ça a failli ne pas être le cas.
Non, non. Ted, je suis fier de vous.
Vous êtes comme le fils que je n'ai jamais eu.
Père, je suis votre fils, vous vous souvenez ?
Oui, mais toi, je t'ai eu.
Ted, c'est fascinant.
Bien sûr. Où avais-je la tête ?
Voyez-vous ce que je vois ? N'est-ce pas génial ? Y croyez-vous ?
Hé, le singe. Tu en veux une gorgée ?
Vas-y. Prends-le. Miam. Crémeux.
Oui. Bon. Bois-le.
Le monde n'avait pas besoin d'un stationnement de plus, après tout.
Bien joué. Un autre grand moment signé Ted.
Merci.
Nous n'avons personne d'autre à remercier.
Georges, qu'as-tu fait ?
Je t'avais averti, Ted.
On ne donne pas de café latte à un singe.
Et maintenant, il a détruit notre dernière chance
de sauver le musée de mon père.
C'est son seul musée.
Qu'as-tu fait, Ted ? Qu'as-tu fait ?
Il a raison, Ted. Où avions-nous la tête.
- C'est fini. - Je suis d'accord.
Monsieur, nous pourrions...
Ted, j'ai dit que c'était fini.
Ça va, père, ça va. Je suis là. Je suis votre fils.
Votre vrai fils. Junior, pas Ted.
Tout ira bien, père.
Non, Georges. Reste ici, d'accord ?
Je dois faire ça.
Excusez-moi.
Je suis...
Désolé, tout le monde. Le musée est fermé.
Quoi ?
Pour combien de temps ?
Pour toujours.
Mais je veux voir l'idole géante.
Il n'y en a jamais eu. C'était une erreur.
Nous attendons depuis des heures.
C'est terrible.
Ils nous ont bien eus.
Je suis si désolé.
Je dois y aller.
Je reviendrai. Je le promets.
C'est trop tard pour me remonter le moral.
Tu crois que la vie est une partie de plaisir, non ?
Ça ne l'est pas, Georges. Enfin, pas pour moi.
Georges, s'il te plaît, laisse-moi seul.
Tu n'as pas besoin de moi.
Nous n'allons pas ensemble. Ta place est dans la jungle.
Et la mienne à un endroit sans singe.
Je ne veux pas... Je ne peux pas t'avoir dans ma vie.
S'il te plaît, pars.
Ne comprends-tu pas ?
Écoute, le singe, ne me suis pas.
Va-t'en.
Je l'ai !
Tout doux.
Prépare la cage.
Attention. Il est dangereux.
Ne soyez pas si rude.
Reculez, monsieur. Je sais qu'il est mignon,
mais il est censé avoir des dents comme des couteaux.
C'est ça. Ça correspond à la description.
- Il s'en va. - Attention, je l'ai. Je l'ai.
Les gars, pouvez-vous le prendre ?
- Attention à ses dents. - S'il vous plaît.
Et ne lui faites pas mal.
Tranquille, petit ami. On te renvoie en Afrique.
C'est pour le mieux, Ted. C'est pour le mieux.
J'attendrai ici un moment
Juste assez longtemps pour exister
C'est bon. Emmenez-le.
Je n'ai pas pris de mauvais virage
Et j'attendrai assez longtemps
Peut-être une heure ou deux
Avant de décider
Ce n'était pas moi, c'était toi
Coucou.
Coucou. Coucou.
VENTES FINALES SEULEMENT
Georges. Il aimait jouer à faire coucou.
Tu crois qu'il nous a vus ?
Tout est devant nous Nous avons tout laissé derrière
Tout ce dont nous avions besoin Et en ce moment même
Le sentiment que je ressens, eh bien
- C'est le sentiment d'être moi-même. - Quelle aventure.
Hé ! C'est à moi ! Maman !
Si j'avais une minute Pour toutes les heures que j'ai perdues
Je serais riche en temps Tout irait bien
- Sans toi, je me sentais brisé - Singe. Par ici.
- Je préférerais me sentir brisé - Viens.
- À tes côtés - Ici, le singe.
Il aimait les couleurs primaires.
Hé ! Non, non ! C'est de la peinture fraîche !
C'est de la peinture fraîche, monsieur ! Non, non !
C'est le temps de démissionner.
Georges ?
Comment t'es-tu sauvé ?
6- NOUVELLE DE L'HEURE
Georges ?
C'est pour ça qu'il y avait tant de trafic.
Oh, Georges.
Donne-moi ça !
On a eu du bon temps. On s'est amusés, non ?
Merci.
Sans toi j'étais brisé
Je préférerais être brisé Avec toi à mes côtés
Monsieur, je distribue des circulaires, pas des câlins.
Ted, je te cherchais.
Tout va bien ?
C'est ce que je me disais.
- Oui, pourquoi ? - Pourquoi ?
Parce que tu fais un câlin à un homme habillé en singe.
Un gros câlin, je dois dire.
Bonne chance, Phil. Heureux de t'avoir revu.
Moi aussi. Rappelle-toi, la vente se termine jeudi.
Depuis qu'ils l'ont emmené, j'erre dans les rues
et tu m'as vu faire un câlin à un homme habillé en singe.
Ça résume ce qu'il y a de nouveau.
Je ne peux pas croire que Georges est parti par ma faute.
Oui, ça l'est.
Quoi ?
Veux-tu que je te dise ce que tu veux entendre
ou entendre ce que tu devrais entendre,
et je te le dirai, pas juste ce que tu penses que tu veux entendre ?
Peux-tu répéter ça ?
Georges est parti, et je pense bien que c'est ta faute.
Alors, que vas-tu faire pour y remédier ?
Tu as raison. C'est ma faute.
Si tu veux bien m'excuser, j'ai rendez-vous avec un singe.
Tu sais que je n'ai pas rendez-vous avec un singe.
Je voulais dire que je vais chercher Georges.
- Ted. - C'est ça. Au revoir.
Oh, non ! Je suis en retard.
Le suis-je ?
Grâce au cinéma, je sais quoi faire dans une telle situation.
Les enfants, n'essayez pas ça à la maison.
On y va.
Qu'est-ce que je fais ? Ce n'est pas un film. C'est pour vrai !
C'est étrange.
Vous êtes un peu chic pour un cargo en partance pour l'Afrique.
Oups.
Désolé.
Je viens te chercher !
Georges !
Georges.
Georges !
Où es-tu ?
Georges, es-tu là ?
Je crois que tu es ici.
Georges ?
Georges !
Te voilà !
Recule, mon ami !
Georges, fais-moi un câlin, petite boule de poil !
Tout va bien.
Je suis si désolé.
Je ne sais pas pourquoi je les ai laissés te prendre.
En fait oui, mais ce n'est plus important.
Ce qui est important, c'est notre amitié.
On peut faire tous les trucs de singe qu'on a toujours voulu faire.
Je jouerai de l'orgue de barbarie, tu danseras et on nous donnera de l'argent.
Ou bien moi, je danserai. Qui sait ?
On s'arrangera. Chacun notre tour.
Georges, veux-tu bien ? J'exprime mes sentiments.
C'est difficile, d'accord ?
Où en étais-je ? Ah, oui, qui dansera.
Oh, non. L'aventure ! Tu as mis du piquant dans ma vie !
Et tu sais, c'est tout ce qui m'importe.
Attends. D'où ça vient ?
C'est un pictogramme.
Georges, c'est la carte !
Nous l'avions pendant tout ce temps !
Bien sûr.
"Regardez vers la lumière. D'aveugle, devenez voyant."
Je devais tenir la statue vers le soleil.
Fais tes bagages, Georges. On part en Afrique par le prochain bateau.
Attends. Nous sommes déjà sur un bateau pour l'Afrique.
Ça va nous sauver plein de temps.
D'accord, Edu. Je l'ai.
C'est ça, bravo Georges ! Tape là-dedans !
Ça ressemble à ça.
Bien joué, M. Ted.
- Par ici, messieurs. Suivez-moi. - Tout de suite.
Le gars en jaune.
On y va.
FINALEMENT ZAGAWA
Me voici. Valet à votre service.
- Nous attendions. - Désolé.
Le stationnement le plus près est à cinq rues d'ici.
Je sais. Il m'appartient. Il y a de l'argent à faire là-dedans.
Je sais.
Vous avez devant vous la huitième merveille du monde /
L'idole perdue de Zagawa
Ça, je ne l'ai pas vu.
Mais maintenant, oui.
Bien joué. M. Ted !
Alors que je me tiens devant l'idole perdue de Zagawa,
je n'ai qu'une chose à dire.
N'importe qui peut mémoriser des données et des chiffres.
La seule façon d'apprendre est d'expérimenter
et d'aller là où votre curiosité vous mène.
Oh, Georges.
- Salut. - Hé, c'est Georges.
Qui est prêt à apprendre ?
MICROMONDE - TEMPLE À ESCALADER
C'est superbe.
- Remarquable. - Jamais rien vu de tel.
ZONE DE L'ESPACE
C'est magnifique.
Venez par ici. Ne soyez pas timides.
Peignez comme Georges
C'est si excitant.
Tu sais, j'ai une des peintures de Georges dans mon condo de luxe.
Ouah, on dirait... Ivan !
Attends.
Ted ! Ted ! Par ici.
Vous voilà, 17-B.
Vous êtes agile pour un costaud.
Je dois dire que votre singe est talentueux.
Tout un artiste.
Alors vous n'êtes plus dewors.
- Super, Ivan. - Sans rancune.
Georgie, tu es si mignon.
Je crois qu'il m'aime.
- Par ici. - Merci, M. Bloomsberry.
- J'ai stationné toutes les voitures, père. - Bon travail, fiston.
C'est vrai ? Du bon travail ?
Oh, père. Serrez-moi dans vos bras, père.
- Voilà, mon garçon. - Serrez votre fils.
- Ça va, ça va. - Plus fort. Oui.
- Papa est là. - Serrez-moi.
Bon travail, mon lapin.
Tu es très rapide, Georges !
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas pour me vanter, mais je l'appelle Le Grossisseur.
C'est chouette.
As-tu vu Sparky ?
CAGE THORACIQUE
J'ai trouvé une côte.
J'ai trouvé un fémur.
J'ai trouvé... Sparky.
Je suis heureux de dire que grâce à Ted...
Et Georges, monsieur, ne l'oubliez pas.
Et Georges, bien sûr.
Nous n'allons nulle part.
Le musée est ici pour rester.
D'accord, dernière question.
Ted et Georges, où irez-vous pour votre prochaine aventure ?
En Arctique ? En Amérique du Sud ? En Égypte ?
Pas besoin d'aller au bout du monde pour vivre une grande aventure.
Il y a plein de choses à découvrir juste ici.
- C'est vrai ? - Oui.
Monsieur, Georges est...
Je sais, il est mignon. Adorable.
Très mignon et très adorable.
Oui, bien, il est aussi à bord de cette fusée.
Ça va. Il n'y a pas de carburant dedans.
Clovis, tu n'as pas mis de carburant dans cette fusée, n'est-ce pas ?
Peut-être.
- Oh, non. - Je vois une fusée sans carburant,
je suis censé faire quoi ?
Georges, attends !
- Au revoir. - À bientôt, Ted.
- Que de fumée. - Sans rancune, hein ?
Attention, Ted ! Reviens vite !
Un tour autour de la Terre et on rentre à la maison.
Tu m'entends ? J'ai des projets pour ce soir.
Mon Dieu.
Non, Georges, je ne te laisse pas conduire.
Assieds-toi et...
N'appuie pas sur ce bouton. Je ne sais pas ce qu'il fait.
Georges, non...
Attends, Georges ! Oh, là là !
Quelle poussée d'adrénaline !
Je vais bien dormir ce soir.