Ici, c'est Manchester.
Le jour, la police fait la loi. La nuit, ce sont les gangsters.
Manchester, j'y suis né, j'y vis et j'y mourrai.
Dominic Lattlay Fottfoy est un célèbre gangster mancunien.
Il a été condamné plus de 40 fois pour braquage,
agression de policiers et de gardiens de prison,
abus de confiance, possession d'arme à feu, évasion et fraude.
Il a été inculpé de mutinerie,
trafic de drogue, enlèvement, racket et subornation de témoins.
Il a également été mêlé
sans condamnation à la clé, à divers meurtres dans le milieu.
J'étais videur à l'Hacienda. Pas un boulot facile.
Les gangs de Moss Side,
Cheetham Hill ou Salford
voulaient tous entrer sans payer.
Avec l'autre videur,
on a décidé de les mettre au pas.
Et c'est ce qu'on a fait.
Quoi ?
Racontez-moi.
La Tête de Chien... C'est devenu le surnom du pub.
Les gens se donnaient rendez-vous à La Tête de Chien.
On s'est pointés dans ce pub. Mon pote avait un fusil
et moi, une machette.
Le chien d'un des gars traînait dehors.
Je l'ai décapité, je suis entré et j'ai posé la tête sur le billard.
Ensuite, je leur ai conseillé d'éviter l'Hacienda, à l'avenir
ou la prochaine fois, ce serait une tête humaine.
On les a jamais revus.
Dominic James Lattlay Fottfoy, premier du nom.
Mon père disait toujours :
"Lutte pour ceux qui luttent pour toi.
"Flingue ceux qui veulent te flinguer."
J'en ai fait mon nom.
Lattlay Fottfoy. Ça correspond aux initiales.
Dominic appartient à la famille Noonan,
célèbre dynastie criminelle.
Il a officiellement changé de nom en prison
où il a passé 22 ans. Il en a aujourd'hui 39.
Dominic, c'est chez vous ici ?
Tout ça, c'est mes gosses.
Mes neveux, mes filleuls, mes cousins.
Personne n'en veut.
Dominic a deux enfants de mères différentes.
T'as vu la taille de l'aquarium ? Et les poissons, tu les vois ?
Ils sont hors de prix.
Lui, c'est Aiden, mon filleul.
Et voilà Bugsy, mon fils.
C'est qui, ta maman ?
Mandy.
J'adore les avoir avec moi. Ça me rappelle quand j'étais môme.
- C'était déjà le souk à la maison ? - Oui, le souk complet.
On ramenait tous nos potes. On était jusqu'à 50 là-dedans.
C'était plein comme un œuf.
Quand la maison a brûlé, tous les plafonds se sont effondrés.
De la porte d'entrée, on voyait la charpente.
C'est mon gilet ?
Regarde ça, ils l'ont piétiné.
Ce gilet pare-balles a servi en opération ?
Je le porte à mes rendez-vous.
Ou quand je vais dîner chez ma mère.
Vous en portiez un dans les braquages ?
Oui, j'en portais un.
Toujours.
Mais pour moi, c'est fini, tout ça.
J'ai monté ma propre boîte, Manchester Security.
Une affaire florissante !
Dominic doit sa renommée aux braquages de fourgons blindés.
Il en possède un dans sa collection personnelle.
Je lui mets une nouvelle roue ?
Je la regonfle ou je la change ?
Si je gardais qu'un véhicule, ça serait celui-là.
Oublie mes bus et mes taxis. C'est celui-là que je préfère.
Il me rappelle des souvenirs.
- Vous remettriez ça ? - Pour un gros coup.
- On vous l'a proposé ? - Souvent, oui,
mais j'ai toujours refusé.
Ça jouait petit ou je le sentais pas.
C'est dommage parce que sur un de ces coups,
ils ont ramassé un gros paquet. Ça m'a foutu les boules.
Vous avez loupé le coche.
Quand vous croisez un fourgon blindé,
- est-ce que... - J'ai la trique. Vraiment.
Au total, Dominic a passé 22 ans dans 27 pénitenciers du pays.
Il a mené campagne contre les gardiens
et fomenté les émeutes de la prison de Strangeways.
2 morts et près de 200 blessés.
La mutinerie a coûté plus de 50 millions de livres.
Vous êtes fier d'avoir soutenu le mouvement ?
Ça, oui.
Surtout parce qu'on leur a rendu la monnaie de leur pièce.
On a obtenu justice.
En août 2003, la mort,
dans un accident de moto, de leur frère Damien,
homme de main du clan,
a révélé le pouvoir de la famille aux yeux du public.
Le nord-ouest de Manchester a été paralysé pendant les obsèques.
10 unités anti-émeute ont encadré la veillée.
100 policiers ont bloqué les rues pour le passage du cortège.
La police a prié la famille
de contribuer aux frais de l'opération.
Les Noonan ont refusé.
Dominic Noonan, alias M. Lattlay Fottfoy,
a succédé à son frère en tant que chef
d'une des grandes familles mafieuses de Manchester.
Les 14 frères et sœurs Noonan ont tous grandi
dans un deux-pièces, près du cimetière.
Leur mère l'a incendié afin d'obtenir un logement social.
Enfants,
ils escamotaient les clôtures des voisins
pour alimenter la cheminée.
Les loupiotes s'allument la nuit.
Vous les avez jamais vues ?
Ça marche à l'énergie solaire.
Ça s'allume et ça clignote.
Il roule beaucoup trop vite. Dis-lui de ralentir.
C'est plein de braqueurs ici.
Ralentis un peu.
Là-bas...
tu vois la camionnette ?
Là-dedans, ils filment les fourgons blindés.
La banque en face en attend un d'une minute à l'autre.
Le voilà. Pile à l'heure.
Un des mecs entre, l'autre attend dehors.
Il porte un gilet pare-balles.
J'en avais jamais vu, des comme ça.
Là, ils déposent un demi-million de livres.
- Vous opéreriez comment ? - Sur ce coup ?
J'irais me garer à côté,
le mec descendrait du fourgon et je le choperais.
Vous lui diriez quoi ?
"Suis-moi. Vite !
"Ouvre la porte. Envoie les sacs.
"Balance-les. Magne-toi !"
Et il obéirait.
"Balance les sacs, et en vitesse ! Pigé ?"
Les courses-poursuites, ça peut être flippant.
Tout dépend qui te prend en chasse.
Et pourquoi.
Si tu viens de faire un coup,
ça te rend encore plus nerveux.
Si tu les provoques exprès, c'est l'éclate totale.
Vous avez déjà délibérément provoqué une course-poursuite ?
- Il y a 20 ans. - Racontez-moi.
Des flics viennent de passer. Si tu veux, on peut s'en faire une.
Sans façon !
T'es sûr ?
Comme tu voudras.
Il y a 11 ans, la police l'a traqué à travers tout le pays.
Elle le soupçonnait alors
de s'être évadé pour commettre des hold-up.
La police est déconcertée par la disparition d'un détenu.
Selon notre correspondant, nul ne sait s'il s'agit d'un rapt
ou d'un ingénieux plan d'évasion.
Vous vous êtes évadé pour piller un fourgon blindé.
On en avait deux à braquer le même jour.
Le premier vers 10 h, l'autre à 16 h.
On voulait réussir le doublé. Personne ne l'avait jamais fait.
Deux hommes masqués se sont approchés,
armés d'un marteau et d'un pistolet.
Ils ont contraint les gardiens à libérer Noonan.
Un coup de feu est parti, mais sans faire de blessés.
Puis Noonan a été jeté dans une voiture.
La police craint pour sa vie, s'il s'agit vraiment d'un kidnapping.
Quelle a été la réaction des matons ?
L'un d'eux a admis avoir pissé dans son froc.
Il a dit : "Je me suis pissé dessus."
D'ailleurs, je l'ai entendu pisser.
J'ai dit : "Les laissez pas m'emmener, m'ôtez pas les menottes !"
Il m'a répondu : "Je fais pas le poids."
Il avait un flingue posé sur la tempe.
Casse-toi !
Et vite !
Ou je lâche le clebs.
Il est en train de filmer. Alors, ferme ta gueule et barre-toi.
Dégage.
Putain de mongol !
Désolé.
Un seul braquage accompli,
il retournait en cellule 5 jours plus tard.
Malgré la ruse du rapt,
on l'a condamné à 14 années supplémentaires de prison.
VIVE LES CHAUVES ! Les cheveux, c'est pour les moches
J'ai eu une journée chargée.
- Beaucoup de clients ? - Trop.
Surtout avec la rentrée des classes.
Et les mômes de Damien ?
Ils vont bien.
Ça va faire 9 mois.
- Un sacré choc. - J'arrivais pas à le croire.
J'étais effondré.
Tu y es allé ?
Aux obsèques, oui.
Mais, vu la foule, j'ai pas pu m'approcher.
- Andy, ce sera quoi pour toi ? - Des extensions ?
Croyez-vous que l'uniforme impose le respect ?
Oui, bien sûr.
Il montre aussi qu'on respecte les autres.
Vos gars portent une sorte d'uniforme.
Toujours assez classe, avec une cravate.
Avoir de l'allure, c'est important pour nous.
On est observés, alors autant être bien sapés.
Surtout si on se retrouve face à un jury.
Combien d'argent ont amassé les Noonan ces 20 dernières années ?
Il paraît que ça dépasse les 5 ou 6 millions.
Mais où est passé l'argent ?
C'est ce que je vous demande ! Où est-il passé ?
Dans l'immobilier ? Dans les chevaux ?
Dans les tiroirs-caisses des pubs.
Vous qui avez gagné tant d'argent, vous gardez la main.
C'est ça, l'idée ?
Je reste dangereux.
Tout le monde est dangereux.
Certains plus que d'autres.
- Vous êtes de ceux-là ? - Oui.
La génération suivante est dans les starting-blocks ?
Oui, elle est bien briefée.
Combien d'hommes avez-vous ?
Une vingtaine. Je m'entoure de jeunes
parce qu'ils sont plus loyaux, plus fiables.
Je les respecte, et eux aussi.
Je sais que je peux compter sur eux et réciproquement.
Ils en ont souvent eu la preuve.
On pourrait mourir, eux pour moi, moi pour eux.
Ou tuer quelqu'un.
Magne-toi, ils l'ont serré !
Dominic a été arrêté par 30 policiers,
après des heures de planque.
Où sont Adam et Michael ? Je sais pas où est Dominic.
On ne sait pas ce qui s'est passé.
En tout cas, Dominic a été arrêté
au cours d'une intervention des forces spéciales.
On était ensemble 5 minutes plus tôt.
Dominic était alors armé d'une simple bière.
Je doute que ça ait suffi, bien que ce soit un excellent motif.
Je t'ai dit de la fermer !
T'as failli me faire coffrer à force de beugler !
Tu m'as balancé ton poing dans la gueule !
Me dis pas de la fermer !
Me prends pas pour un gland !
J'ai morflé pour rien. Me prends pas pour un con !
Avec ta gueulante, j'aurais pu me faire embarquer.
Quand j'ai crié, c'était moins une.
T'avais qu'à me filer les infos et basta.
C'est ce que j'ai fait.
Personne allait te coffrer, alors ferme ta gueule !
Il sortira que lundi.
- Ils ont pris la voiture ? - Prenons le fourgon.
- Ils ont collé un sabot dessus. - Mais non.
Dominic a été arrêté samedi, à midi.
Les tribunaux étant fermés, il ne sortira que lundi.
S'il sort.
J'ai rien pigé au truc.
Je remontais la rue, j'allais chercher le fourgon.
Une Audi a pilé devant nous en dérapant.
Ils sont sortis en criant : "Personne ne bouge.
"Les mains en l'air" et tout le reste.
Pourquoi vous vous disputiez ?
C'est une discussion stupide qui a dégénéré.
Il s'excitait devant les flics. Moi, je voulais calmer le jeu.
Plus on gueule, plus on risque de se faire arrêter.
Ils te disent : "Par ici, coco", et ils t'embarquent.
Y a quand même d'autres façons d'expliquer les choses.
Qu'il me cogne devant tout le monde, ça m'a foutu les boules.
Andy, ça fait quoi d'être le patron ?
C'est juste parce que je suis le plus âgé.
On est les petits derniers de la famille.
Merci.
Tu t'es déjà fait arrêter ?
Ouais, on m'a mis dans un centre pour jeunes délinquants.
- Tu as quel âge ? - 17 ans.
Si tu bossais pas pour Dom, tu ferais quoi ?
Je serais acteur.
Très bien. Tu as joué dans quoi ?
J'ai bossé pour Red Productions sur L'Amour au XXle siècle.
Plus des pubs avec Roy Keane et David Beckham.
Vraiment ?
J'ai voulu l'emmener,
mais il est pas foutu d'apprendre un texte.
Pourquoi j'irais m'asseoir et me lever
et raconter des conneries devant une caméra ?
J'ai mieux à faire.
Le cinéma paie plus que le crime.
- Je dirais pas ça. - Mais je suis pas un criminel.
C'est toi qui le dis, mais c'est pas vrai.
Tu ne fais pas partie de l'équipe de Dominic ?
Je dirais pas que j'en fais partie.
On est amis. Il s'est occupé de moi.
On vous respecte en sa présence.
Oh, oui ! Partout où on passe.
Pas vrai ?
Tout le monde te serre la main, où que t'ailles.
Tu chopes même un peu la grosse tête.
C'est un homme sincère, profondément humain.
C'est le meilleur.
Vous pensez qu'un jour, l'un de vous balancera l'autre ?
Non.
Dans un gang, y a toujours une balance.
Non.
Tant pis pour ceux qui le sont.
Noonan, sous le coup de diverses inculpations
dont rapt et extorsion de fonds,
a été arrêté pour violation de liberté conditionnelle.
On l'a relâché lundi matin.
Je suis resté en cellule samedi et dimanche.
Ni visites ni téléphone, ni courrier ni e-mails.
Pas de journaux non plus.
J'ai même pas eu le droit de me changer.
Les autres, oui. Mais pas moi.
Dominic a convaincu le tribunal de son innocence.
N'étant pas en mesure de l'inculper pour crime,
la police l'épingle pour des délits mineurs.
Il n'aurait pas payé la bonne taxe pour son taxi londonien.
12 voitures de police ont fait le déplacement.
C'est du harcèlement contre ma boîte.
Mes véhicules sont assurés et je paye toutes les taxes.
Vous ne voulez pas vous ranger ?
J'y ai souvent pensé, mais c'est difficile.
J'essaie de monter ma boîte, mais la police m'en empêche.
Ils sont comme ça, chez nous.
Se ranger, c'est un choix personnel.
Vous avez choisi de ne pas le faire.
Tout le monde peut se ranger, mais nous, on porte ce nom
et on a la réputation qui va avec.
Enfin, vous l'avez forgée vous-mêmes.
Peut-être bien, mais on tient pas à l'entretenir.
Elle nous colle à la peau depuis la génération de nos oncles.
Nos neveux se la traîneront aussi, quand on sera vieux.
Pensez-vous avoir été prédestiné à une vie de criminel,
à suivre cette voie sans jamais rentrer dans le rang ?
On connaît pas l'avenir. Je pourrais gagner au loto.
Je vais vendre le canapé,
mais la banque est fermée, les gens ont pas de blé.
Fais-les patienter.
Je vais aller voir l'autre pour renégocier le prêt.
J'aurai 500 £ demain matin.
Je te rappelle dans une heure.
Ça marche, Dom.
Ce gars s'est mis dans des emmerdes pas possibles.
Il est allé voir un gros caïd et lui a emprunté une somme dingue.
Il doit rembourser 9 000 £ pour un prêt de 2 000.
Le con !
Mick s'est endetté auprès d'un mafieux
qui lui réclame son dû et menace de le tuer.
Désespéré, Mick a attaqué un bureau de poste,
armé d'une serviette enroulée autour...
de son index.
Il a appelé Dominic à la rescousse.
J'aimerais bien savoir ce qui t'a pris
d'aller braquer un bureau de poste sans être armé,
comme si ça pouvait marcher.
La bêtise, je crois.
Je suis entré,
j'ai glissé mon sac sous la vitre
en disant : "Remplis-le et joue pas au con."
Il a fait : "Quoi ?" J'ai tout répété.
Il a répondu : "Mon cul !" et il a appuyé sur un bouton.
Moi, j'étais là : "Merde !"
J'avais vu ça à la télé, quand les...
quand les volets s'abaissent.
J'ai cru que j'allais rester coincé là-dedans.
Mais la porte était encore entrouverte.
J'ai foncé droit dessus.
J'ai sauté dans ma caisse et tchao.
- L'alarme a sonné ? - Ouais, ça gueulait.
J'oublierai jamais ce boucan.
Je l'oublierai jamais. C'était atroce.
Comment ils vous ont retrouvé ?
J'avais pris ma bagnole.
Ma propre bagnole !
J'avais même pas changé les plaques. J'étais garé devant.
Le procès est pour bientôt ?
Vous allez plaider coupable...
Je peux pas nier.
- Le chef d'accusation ? - Tentative de vol.
Mais pas à main armée.
On te voit sur la vidéosurveillance ?
Ils n'ont aucune preuve, alors.
J'ai avoué.
T'aurais dû refuser de parler.
J'ai tout avoué. C'est foutu.
J'ai fait ça parce que j'avais la trouille.
Il me fallait ce pognon. Mon temps est compté.
J'ai fait ce que j'avais à faire, c'est tout.
Il y a des tas de gens surendettés, comme vous.
Et comment ils s'en sortent ?
J'aimerais bien savoir. Comment ils s'en sortent ?
C'est pas facile de devoir autant de fric.
Il y a bien un moyen. Vous m'achetez un tapis ?
Tous les poissons de l'aquarium sont morts.
Enculé !
- Au volant, il est pire que toi. - Je sais.
Je suis le meilleur au volant.
Casse-toi. Tu commences à me faire chier.
Tu me fais chier.
Barre-toi, t'entends ?
Baisse d'un ton ou tu vas gicler.
Ta gueule.
Ta gueule ou tu ramasses une branlée.
- Par qui ? - Moi.
Ici, c'est mon fief. Dans la journée, je fais du social.
Tout le monde me demande de l'aide ici.
Et même dans d'autres banlieues de Manchester.
C'est un quartier pauvre.
Je suis né ici et je veux y rester.
Putain... On se croirait dans un safari.
Le secteur est assez chaud. Tout va être démoli.
C'est du passé, tout ça. Ils vont raser le quartier.
On va voir une dame qui m'a appelé.
Son mari s'est fait agresser au marteau.
Le type a menacé d'incendier leur maison.
Avec les enfants dedans.
C'est là.
Le nom de la rue ?
C'est les huissiers, ouvrez !
On est dans la bonne rue ?
Au lieu d'appeler la police,
la communauté compte sur les malfrats comme Dominic
pour régler la violence sociale.
Il m'a mordu au bras.
Il me l'a tordu, il voulait le casser.
L'autre braillait comme une folle.
Je lui ai dit : "C'est ça, oui..."
Il est revenu avec un marteau, il a frappé à la porte
et il l'a attaqué.
- À quel endroit ? - Ici.
Il aurait pu vous tuer en frappant à la tête.
Il a menacé de brûler la maison et les enfants avec.
- Je peux faire quoi ? - Lui parler.
Je vais lui dire d'éviter le quartier.
Laissez un message après le bip.
Je vais devoir me déplacer.
Dominic promet de mater l'agresseur et se voit offrir le petit déjeuner.
Même les nuisances sonores réclament son attention.
Serait-il possible de baisser la musique,
se saluer gentiment et oublier tout ça ?
Je vais venir voir ça avec vous. Si ça vous gêne, déménagez.
Pourquoi je déménagerais ? Je vis ici depuis 10 ans.
Un garçon de 16 ans a reçu des menaces.
Sa famille a contacté Dominic.
Tu vas te prendre une brique dans la tronche !
Après une mise en garde, les menaces ont cessé.
On va à...
Woodford pour récupérer un bébé
qui a été retiré à sa mère par les grands-parents.
Rachel tente de reprendre sa fille depuis plus d'une semaine.
C'est ça, filme-moi... Dégage !
Ses parents refusent de la lui rendre
tant qu'elle fréquentera un marginal.
La police et Dominic ont été appelés en même temps.
On va juste sortir la petite de là.
Vous allez devoir nous arrêter.
On la lâchera pas tant que mon père sera pas rentré.
Mets-toi à l'arrière.
S'il te plaît.
Vire-moi cette saloperie de clope !
Connard !
Démarre !
Plus vite, plus vite !
Ça va, la puce ? T'en auras causé, des soucis !
À mon avis, ils sont paumés, ceux-là.
Ils doivent chercher Strangeways.
- C'est un fourgon cellulaire ? - Exactement.
Libérez les prisonniers !
Les Noonan, fidèles à la tradition du milieu,
subventionnent le club de boxe local.
J'ai l'impression, mais ne le prenez pas mal,
que vous préférez la banane à la figue.
Qu'est-ce qui te fait croire ça ? Mon crâne rasé ?
Je vais le dire autrement. Êtes-vous gay ?
Oui, tout le monde le sait.
- Vraiment ? - Tous mes proches.
Ma famille est au courant. Mes frères et sœurs,
mes meilleurs potes...
Quand avez-vous su que vous étiez gay ?
Quand ?
Un jour, où on faisait les cons avec quelques copains.
Et puis j'ai continué. J'avais déjà eu une expérience.
On m'avait mis en internat, après mon anniversaire.
Je venais d'avoir 13 ans.
J'étais assis sur mon lit.
Ce soir-là,
j'étais sur mon lit et j'ai reçu un coup de poing.
J'étais sonné.
Ils m'ont dit : "T'as intérêt à obéir."
J'ai dû me déshabiller, les tripoter, les sucer.
Ils m'ont violé, à 6.
Ça a duré toute la nuit. Et pendant des semaines.
Chaque nuit.
Ils venaient dans mon lit, tour à tour.
Ils me violaient à deux.
Et puis c'était au suivant, et encore au suivant...
C'était sans fin.
Ils riaient et ils plaisantaient.
Ils m'ont forcé à faire des trucs monstrueux.
Je les ai tous retrouvés. Je leur ai fait très mal.
Uniquement à coups de poing ou à coups de pied.
Et puis un jour, j'ai retrouvé le meneur.
Il m'a pas reconnu. Moi, je me souvenais.
Il a souffert, lui aussi.
Je l'ai croisé un soir dans le quartier gay.
Et j'ai réglé mes comptes avec lui.
Sévèrement. Je lui ai fait très mal.
Je l'ai torturé. Un vrai travail d'orfèvre.
Je l'ai démoli.
Il a dû regretter de m'avoir fait certaines choses.
Il a beau être un criminel,
Dominic n'en va pas moins à l'église.
Vous avez commis des horreurs.
Comment conciliez-vous ça avec votre foi ?
J'éprouve une satisfaction à venir ici
pour demander pardon.
Je suis pardonné pour ce que j'ai fait et je peux m'en aller.
Après, je recommence et je reviens à nouveau.
Au tribunal, on peut pas demander pardon
et s'en aller tout simplement.
Ça vous arrive de penser aux victimes ?
Oui.
Assez souvent.
Je réfléchis et je me demande :
"Est-ce que j'aurais dû m'y prendre autrement ?"
Parfois, je me dis que non,
qu'ils ont seulement eu ce qu'ils méritaient.
- Vous avez déjà tué ? - Non.
Vous avez donné l'ordre de tuer ?
Je peux pas répondre à cette question.
C'est impossible de répondre. J'irais en prison.
On prétend que c'est arrivé. Mais...
Si jamais vous donniez l'ordre de tuer quelqu'un,
ressentiriez-vous une quelconque culpabilité ?
Pour en arriver là,
il faudrait que le type ait fait quelque chose de très grave.
Pas une broutille. Un truc vraiment sérieux.
Dans ce cas, j'hésiterais pas.
Vous dormez, la nuit ?
Sur mes deux oreilles.
Depuis sa sortie de prison, en 2002, après avoir purgé 10 ans,
il est devenu expert en sécurité
et a développé un intérêt malsain pour les uniformes,
les voitures de police, fourgons blindés et ambulances.
On va en recevoir 11 autres,
pour les transformer en fourgons blindés.
On va condamner les portes arrière.
Avec des plaques d'acier.
On va démonter tout ça et installer des cages.
Un gars reste dans le fourgon, l'autre descend.
Volets ouverts, on transfère et on referme.
On propose des tarifs inférieurs. Nos concurrents sont trop chers.
Malgré son casier judiciaire, Dominic a tiré parti
de sa réputation locale
pour créer son propre poste de police,
offrant protection, surveillance et services bancaires.
De nombreux habitants ont déjà souscrit
à ses services, au grand désarroi
de la police mancunienne.
Ils valent 75 £ pièce.
Ce sera très sécurisé, avec des caméras tout le long.
Vitres pare-balles, ici.
Là, on passe pas.
Pareil de ce côté. Impossible à traverser.
Le comptoir sera là.
Le transfert de l'argent se fera derrière un rideau de fer.
Il y aura aussi 5 000 coffres au sous-sol
pour déposer ses papiers, son passeport...
Ça sera plein de drogue et d'armes. N'y laissez pas d'argent.
Je dégage toute responsabilité.
Mes agents secrets !
On vient dire bonjour et laver les carreaux.
L'incarcération étant un des risques du métier,
le turn-over est important parmi les jeunes.
Aaren est à la tête des dernières recrues.
Dominic et tout son petit monde ont récemment emménagé
dans un pavillon neuf au fond d'une impasse.
Cette maison est la seule qu'il possède officiellement.
Cependant, il a discrètement investi dans des clubs,
des pubs et des appartements dans le nord-ouest de l'Angleterre.
C'est moi qui régale.
Par pure générosité.
Tu le manges ou pas ?
À part les jeunes de son équipe,
les personnes qui comptent pour Dominic
sont son filleul Paul,
son neveu Sean, le chanteur
et son fils Bugsy.
Papa, tu peux me lancer ?
Les Noonan sont une plaie pour la police mancunienne
depuis plus de 30 ans.
Desmond, le frère aîné de Dominic,
est un criminel endurci.
Il a une longue carrière de braqueur
et la réputation d'un excellent tueur à gages.
Mon pote m'a demandé de te descendre.
Vous êtes pas très efficace.
Crois-le ou pas, on est une chouette famille.
On fait pas que des choses bien,
mais on veille sur nos amis.
On se déplace même à 4 h du matin.
On a mis un terme aux cambriolages, à la plupart des trafics de drogue.
- Vous êtes toujours aussi puissants. - Ouais, et c'est pas tout.
On est entourés de beaucoup de gens puissants.
Puissants et fidèles. Et c'est pas près de s'arrêter.
S'ils pensent nous mettre sur la touche, ils se plantent.
Les braquages leur auraient rapporté
plus de 4,5 millions de livres.
À elle seule, la fratrie Noonan a été condamnée
à plus de 85 années de prison.
On va jouer une vieille chanson de taulard.
"Debout et tout nu", sur la fouille au corps.
Debout et tout nu
Mes fringues jetées à terre
Deux matons me palpent le cul Deux autres restent en arrière
Ils rient, ils se gondolent
Les odieux guignols
"On violera ton corps Même si t'es pas d'accord"
Vous pouvez me violer Vous pouvez me tabasser
Jamais vous n'aurez ma fierté Ni la joie de me voir plier
Vous tous, gardiens de mes deux Qui jouez à ce sale jeu
J'ai beau être debout et nu C'est vous qui avez la honte au cul
Moi, je suis debout et nu Vous, vous avez la honte au cul
Dominic se rend à Londres pour un nouveau procès.
On l'accuse d'être impliqué
dans un trafic d'héroïne, aux côtés d'un caïd de la capitale.
Selon le procureur, il était dans la voiture
qui transportait la drogue
et aurait conclu l'affaire
devant ce café londonien.
Dominic affirme avoir été embauché comme vigile
dans ce qu'il croyait être un transport de devises.
Les Douanes de sa Majesté sont d'un autre avis.
Je suis en route pour le tribunal.
- Bonne chance. - Merci.
Je t'appelle plus tard pour savoir.
Entendu.
Dominic Lattlay Fottfoy, veuillez vous rendre en salle 3.
S'il est jugé coupable, Dominic Noonan,
alias M. Lattlay Fottfoy,
encourt 15 ans de prison.
Ça devrait plus être long.
Alors ?
Le jury s'est retiré pour délibérer.
J'appelle Dessie.
Les jurés sont revenus, le juge a levé la séance,
mais ils lui ont fait passer une note :
"Est-il possible d'en déclarer un innocent et pas l'autre ?"
J'ai donné ma version. L'autre n'est pas là.
Je te rappelle.
Il semble que l'un de vous deux sera relaxé.
On peut pas enfermer un innocent.
Il allait juste chercher des devises.
Il assurait la sécurité de l'opération.
Le jury, composé de 6 femmes et 6 hommes,
a délibéré pendant 4 jours.
Bien joué !
On y va !
Je sors du tribunal. Non coupable.
Racontez-moi.
Ils m'ont déclaré non coupable et ils ont eu raison.
En fin de compte, mes avocats
ont réussi à prouver mon innocence.
Point final.
Et maintenant ?
Je vais me faire rembourser. Ça m'a coûté un œil.
Un seul condamné pour un procès qui a coûté des millions,
mais l'intéressé a déjà quitté le pays.
À la justice britannique !
Merci à tous d'être venus. Vous le savez,
on m'a inculpé d'une chose grave.
Un mec trimbalait de la drogue, je croyais que c'était de l'argent.
Mais on s'en fout, de ces conneries.
Amusez-vous, mangez.
M'attendez pas, j'ai déjà eu des frites.
Je dédie cette chanson au service des Douanes.
Nous deux, on ne peut pas continuer
À vivre dans le soupçon
Pour bâtir nos rêves, il faut renoncer
À se nourrir de soupçons
Rentré dans son fief,
Dominic soigne son image de bienfaiteur
en offrant un feu d'artifice aux enfants.
Maintenant, c'est à vous de jouer.
Frappez aux portes et demandez du fric pour les pétards.
S'ils font chier, faites-les chier. Ce quartier est à nous !
Malgré sa générosité,
à Salford et à Marsden, les bastions de la famille,
on connaît ses méthodes de racketteur
et de caïd de la pègre.
Le dealer du quartier !
Filme pas !
Ils vendent de la drogue, je leur dis d'arrêter,
- ils m'écoutent pas. - J'ai rien fait.
Ce mec est le plus gros dealer de Manchester.
Moi, un dealer ? Tu m'as bien regardé ?
On sait que tu mens.
Aaren, un jeune associé de Dominic,
se forge sa propre réputation de dealer et aspirant gangster.
T'es une balance, Michael !
Il est jamais tombé. Va savoir pourquoi...
Il est connu pour être une bonne balance.
Ça veut dire quoi ?
Genre, il a jamais rien vu, mais les flics ont toujours l'info.
Ta gueule !
Il a couché avec moi plusieurs fois.
Raconte pas de conneries !
Tu rougis !
Je veux pas passer pour une tarlouze à la télé !
J'avais 12 tasses comme ça. Il en reste que deux.
Après avoir eu deux enfants,
Dominic est maintenant exclusivement gay.
Ils lavent jamais rien !
Qui a bouffé les gâteaux ? Je rigole pas !
Qui les a bouffés ?
- C'est forcément quelqu'un ! - J'en ai mangé un.
Quand ça ? C'est les miens !
T'as même pas demandé !
Tu vas m'en racheter deux paquets.
On t'a arrêté quand pour violation de conditionnelle ?
Ça m'est arrivé deux fois.
Dom m'a fait libérer, la première fois.
Ils voulaient me garder, mais ils avaient pas le droit.
Dom a été mon avocat.
Je leur ai dit : "On va le juger un dimanche ? À d'autres !"
Quelles étaient les charges contre toi ?
Voie de fait... dégradations volontaires.
Dominic, on dirait vous en plus jeune.
- Je suis plus beau. - Non, c'est moi.
Dom assiste et protège. Nous, on assiste tout court.
Figure emblématique du milieu,
Noonan s'entoure de jeunes gens.
Mais la place d'honneur est réservée à Bugsy,
son fils de 11 ans.
Je garde une seule photo, celle de mon petit Bugsy.
Il a l'air mignon et innocent, mais c'est un petit salopard.
Eileen Noonan, la cousine de Dominic,
tient table ouverte pour les amis et la famille.
Bugsy, le fils de Dominic, passe souvent le week-end chez elle.
C'est la famille élargie, ça ? Ça vous fait un vrai clan.
Oui, la plupart du temps.
Regardez, il imite Elvis !
Elvis Presley !
Vas-y, mon gars.
D'après vous,
Sean pourrait faire La Nouvelle Star ?
Il aurait sa chance.
Je sais pas, y a pas mal de mecs doués.
- Merci de ta confiance, Bugsy. - Y a de la concurrence !
Il a raison ! Y en a plein, des gens doués.
C'est difficile d'élever des enfants ?
Ça l'est déjà suffisamment quand on est deux.
Quand on est tout seul, ça doit l'être encore plus.
Surtout pour avoir tout ce qu'on veut.
Tu peux pas tout avoir dans la vie !
On fait de notre mieux pour qu'ils manquent de rien.
Même si j'avais de l'argent, je leur donnerais pas.
Bugsy, combien de saucisses ?
Paddy peut pas travailler. Moi non plus.
On fait ce qu'on peut, vous voyez ?
T'as vu ça ?
Le fils d'Eileen, Sean, le jeune chanteur,
vient d'avoir ses résultats du Brevet.
Un F en musique, tu devrais avoir honte.
- Je suis quand même reçu. - Quoi ?
Je suis reçu !
- Avec un F ? - Avec un F, on est reçu.
F pour Flemmard.
Y a toujours un chanteur, chez les gangsters.
Je fais les mariages, les obsèques et les acquittements.
Surtout les acquittements.
Dominic parraine son neveu qui, à 15 ans,
se lance comme chanteur de boîtes de nuit.
Je veux être célèbre.
Le Top 50... La Nouvelle Star, l'an prochain.
Sinatra était lié au milieu. Ça l'a pas freiné.
Mon rêve, c'est de devenir boxeur
parce que j'aime ça depuis que je suis tout petit.
Si j'y arrive pas dans la boxe, je ferai du foot.
Steve Robinson...
Il est mort ?
Aaren, le protégé de Dominic, est ambitieux.
Il travaille à son compte
et tente de se bâtir une réputation.
J'ai commencé par bosser pour un autre.
Il m'appelait pour des livraisons au coin de la rue.
On se faisait un paquet de thunes.
Au bout de deux semaines, j'ai su que ça me plaisait.
Mais ça m'emmerdait de lui refiler toute la maille.
Ça, j'aimais pas. Je voulais pas tout lui donner.
Je me suis mis à dealer en direct.
On s'est revus et il a commencé à me menacer.
Alors, je lui ai dit : "Chiche, on n'a qu'à régler ça."
J'ai rameuté mes potes, on a pris des armes et on a débarqué.
Dans la baston, je lui ai pété la gueule et c'était plié.
Il a laissé tomber.
Aujourd'hui, c'est pire. Les mecs s'entretuent.
Je lui ai défoncé la tronche,
mais c'était pour choper son secteur.
Maintenant, je tuerais pour la gloire.
Le pognon, la drogue et le pouvoir...
Les gens flippent. Ils savent de quoi on est capables.
La police a lancé une mise en garde à ces jeunes voyous
qui, selon elle, terrorisent la communauté.
Aaren s'en fout.
La friterie est ouverte ?
Quoi encore ?
Ils sont partis, mais ça peut plus durer.
Appelle-les. Faut que ça cesse.
Faut pas qu'ils rappliquent. Je vais y perdre mon pub.
D'accord, je m'en occupe.
Dominic, caïd et médiateur au sein de la communauté,
s'efforce de contrôler la génération montante.
Ils se sont encore payé une baston !
Tout a pété : les vitres, les bouteilles...
C'était vendredi ?
Nom de Dieu, tu nous mets la honte !
La honte, c'est sa fille.
On s'en tape. Respecte notre nom !
Bande de débiles.
Toujours les mêmes conneries. Vous en tenez une couche !
Je m'en branle.
Alors, arrête de traîner le nom de mon frère dans la boue !
Continue.
Paul, le filleul de Dominic, a des ennuis à l'école.
On s'est battus, mais comme il a perdu,
il est allé chialer devant les profs.
Elle t'a dit quoi, Mme Roberts ?
"Je veux pas de toi ici." J'ai dit : "Je m'en vais."
- Pour combien de temps ? - Une semaine.
Il est devenu tout rouge et il a pleuré.
Il était encore rouge devant les profs.
Je t'ai déjà dit de pas te battre dans la cour.
Toi aussi, quand t'as mal, tu te mets à pleurer.
C'est vrai, ça.
De mon temps, les notes allaient de A à G.
Si t'étais intelligent, t'avais un A.
Si t'étais bête, t'avais un G.
Paul doit avoir un Z, alors.
C'est une note qu'ils ont créée pour lui.
Tu seras renvoyé si tu continues comme ça.
Je la détestais, cette école.
Tu voudrais faire comme ton père ?
Non, parce qu'il a fait des braquages,
- des trucs comme ça. - Tu te vois en prison ?
Non, parce qu'ils crachent dans ton verre.
Si ça se trouve, ils pissent même dedans.
Ils crachent dans la bouffe.
Et puis ton père y a passé... 24 ans.
Il a dû avaler pas mal de trucs.
Pour aider un de mes potes, je pourrais aller en prison.
- Moi, je le ferais pour ma famille. - Ouais, moi aussi,
mais j'irais pas faire un truc dangereux.
Pas exprès.
- Comme un braquage, par exemple. - Je pourrais pas faire ça.
Vaut mieux que d'autres le fassent pour toi,
si t'y réfléchis bien.
Je veux pas mourir jeune.
Moi non plus.
- Je veux pas me faire buter. - Et moi, alors ?
Je vais être chanteur.
Je gagnerai des millions avec ma voix.
Et puis j'achèterai un tas de pubs et de clubs à Manchester.
Et puis...
j'aurai mon train, mon avion.
J'achèterai un Hummer rose, une Porsche...
une Range Rover et un bateau.
Comme Abramovich, avec son putain de yacht russe.
Dominic a des problèmes familiaux.
Son frère Desmond, tueur à gages et homme de main,
est accro au crack.
Incontrôlable, il exaspère les autres patrons de la pègre.
Je sais pas où il est. Il doit être en plein trip.
Il a disparu.
Il revient quand il a plus d'argent
et il se débrouille pour en trouver.
Il a plongé dans le crack ?
Il a complètement déraillé, c'est un drogué.
C'est dommage, c'était vraiment quelqu'un.
Et c'est devenu une merde.
En fait, c'est une drogue très dangereuse.
On me dit de l'aider, mais c'est impossible.
Ça doit venir de lui. C'est à lui de décider d'arrêter.
Il dit toujours qu'il a décroché depuis 5 ou 6 semaines.
Mais c'est un menteur. Il ment tout le temps.
Ils mentent tous comme ils respirent.
Dominic a ses propres soucis.
Avec six autres personnes,
il est accusé d'avoir enlevé et torturé
un chef mafieux contre une rançon de 500 000 £.
Un nouveau procès contre Noonan
et pas de témoins ?
J'ai une sacrée veine, hein ?
On est des veinards.
Il n'y a pas qu'un seul témoin. Ils sont huit.
Les huit témoins ont décidé de quitter le pays.
Ça a été confirmé par le tribunal.
Ils ont dû avoir une ristourne sur un circuit touristique.
C'est moins cher, à plusieurs.
Ses co-prévenus arrivent au tribunal.
La victime a reçu des dizaines de coups de couteau,
a été ébouillantée,
et portait des marques de brûlures de cigarette.
Dominic est en plein procès
tandis que la police s'intéresse à son jeune associé, Aaren.
La fenêtre de derrière est ouverte ? Et la porte ?
Les keufs vont débarquer. Ouvre la porte !
Mike... Le con !
Appelle-le.
La bagnole, connard !
Merde... Ils sont toujours là ?
J'allais me casser.
C'était moins une.
La police s'en va. Les jeunes loups
imaginent leur vie, avec Dominic en prison.
Dom a personne pour le couvrir alors que moi, si.
Il a que sa famille. Nous, on a aussi nos gars.
Si Dom tombe, tout sera à moi.
Les ambitions d'Aaren semblent réalistes :
les témoins qui ne s'étaient pas présentés au procès
arrivent, escortés par la police.
Contre moi, il y a le fait que je possède un téléphone
qui peut être relié à ceux
qui ont enlevé une certaine personne.
Et après ? Un téléphone...
Tu pourrais l'avoir, ce téléphone, si je te l'avais donné.
Si tu te faisais arrêter, tu devrais expliquer d'où il sort.
Ils demandent la mise sous protection du jury.
Ça veut dire quoi ? Qu'on cherche à les intimider ?
Paddy, je passe mes journées au tribunal.
Ça va durer au moins six semaines.
Je ne reviendrai à temps que si l'affaire est ajournée.
Je fais de mon mieux pour t'aider.
Je t'envoie un gros chèque à Noël.
J'ai la pression au max.
Pas autant que moi !
Tu risques pas 20 ans de taule !
C'est ça.
Sale con.
Tue-les !
Dans cette affaire de torture et d'enlèvement,
le jury va bientôt rendre son verdict.
Les preuves de son implication
semblent irréfutables.
Mais Dominic ayant de bons avocats,
il reste résolument optimiste.
Fous le chien dehors.
Vire-moi ce monstre velu !
Comment votre avocat voit-il la situation ?
Il la trouve très favorable. Ça m'a surpris.
Même moi, il m'a convaincu que je n'étais pas sur les lieux.
Vous pensez qu'il a convaincu le jury ?
Il suffit qu'un seul ait des doutes.
Dominic Noonan risque 20 ans de prison s'il est reconnu coupable.
On l'accuse d'enlèvement et de torture
sur un autre truand, pour une rançon d'un demi-million de livres.
3 brigades différentes,
plus la police criminelle ont enquêté sur cette affaire.
La tribune publique est fermée,
car on soupçonne Desmond, le frère de Dominic,
d'intimider le jury,
crime pour lequel il a déjà été condamné.
Après 2 jours de délibérations,
le jury reconnaît la culpabilité
de 5 membres du gang de Dominic,
mais il n'a pas tranché le sort du parrain.
On sait jamais, avec un jury.
Ils relaxent les coupables et inculpent les innocents.
Pour finir, après une semaine de délibérations,
le jury se prononce sur le sort de Dominic Noonan.
Nouvelle victoire ! Noonan a gagné.
Je rentre chez moi.
J'ai dit aux flics qui étaient dans la salle d'audience :
"Vous vous êtes encore plantés, bande de merdeux."
Ça doit être...
C'est les jurés.
Pour réclamer leur paiement.
En moins d'un an,
Dominic a été relaxé au cours de deux procès retentissants
dont le coût s'élève à plus de 5 millions.
Lui et son frère Dessie, cibles principales de la police locale,
sont à présent sous surveillance constante.
S'il vous plaît !
Je voudrais une bière.
Ce nouvel acquittement
consolide leur apparente invincibilité.
On n'est pas des dinosaures en voie d'extinction.
C'est pas du bol, c'est qu'on est innocents.
Quelqu'un oserait-il s'attaquer aux Noonan ?
À moi, j'espère. J'en ai ma claque, j'ai pas un radis,
j'ai une caisse pourrie, une femme, des enfants, un crédit...
Si on veut nous tuer, qu'on commence par moi.
Mais le plus vite possible.
Je peux même me déplacer. Qu'on m'appelle.
Un petit coup derrière la tête, nickel.
Vite fait, pour que je la boucle.
Je voudrais être le premier.
Mais si vous préférez commencer par Dom, libre à vous.
On n'a rien fait pour mériter ça.
Personne nous veut vraiment du mal.
Mais si c'était le cas, ça péterait à tout va.
Vraiment ?
J'ai plus d'hommes que la police.
On est mieux armés qu'eux.
On m'a attribué 25 meurtres. Quelle connerie !
- En réalité, c'est 24. - Non, pas 24.
J'en ai buté...
Combien de meurtres vous attribue-t-on ?
La police m'en impute entre 20 et 30.
Je serais l'auteur de la plupart des meurtres commis à Manchester.
- C'est la vérité ? - Non.
C'est un bon catho.
Je suis catholique, je crois pas à la loi du talion.
Je suis pas partisan de l'homicide.
Peu après le procès,
Desmond Noonan a été poignardé en pleine rue
dans le secteur nord-ouest de la ville.
Racontez-moi tout.
J'ai reçu un coup de fil de Sandra.
Il s'était fait poignarder 15 mn plus tôt.
Il l'a appelée pour lui dire qu'il était en train de crever.
Elle m'a dit : "Il est au sol, le bide ouvert.
"Je sais pas quoi faire."
Nom de Dieu...
Il va pas mourir ?
J'en sais rien, Donal.
Ça va saigner, s'il meurt.
Ça va saigner...
Quitte pas, l'ambulance vient d'arriver.
Je vais aller voir.
Deux ambulances sont arrivées coup sur coup.
Quand ils ont ouvert les portières de la première,
j'ai vu un homme, mais pas son visage.
J'ai pas cru que c'était lui.
Quand la police a encerclé l'ambulance,
j'ai demandé : "C'est Dessie Noonan ?"
"Oui, pourquoi ?"
"C'est mon frère."
Les médecins lui ont fait un massage cardiaque.
J'ai compris qu'il était mort.
Son ventre avait doublé de volume. On aurait dit...
Il avait l'air deux fois plus gros.
Quand j'ai su pour l'hémorragie,
j'ai compris pourquoi il avait gonflé.
Tout le sang s'était accumulé dans son bide.
Desmond Noonan se disait intouchable
et riait lorsqu'on évoquait son implication
dans des meurtres mafieux.
Cet homme de 45 ans a reçu deux coups de poignard...
... à l'angle de Charlton,
où il a trouvé Desmond Noonan gisant, blessé...
... près de chez lui, à quelques jours de la diffusion
d'un documentaire...
La police va renforcer
les patrouilles dans le quartier pour rassurer les habitants.
Je suis allé sur place. J'ai vite appris qui avait fait ça.
C'est fini pour lui.
Il est foutu, il le sait.
C'est la vie.
Ça a été un choc. J'avais pris une cuite la veille,
mais dès que j'ai su, ça m'a dessoûlé.
J'ai appelé Dom pour lui présenter mes condoléances.
On sait pas trop quoi dire dans ces cas-là.
L'enterrement va être énorme, en tout cas.
Déjà pour Damien...
Des inconnus vont se ramener.
La mort de Dessie, ça fait gamberger.
Quand un mec aussi important se fait buter,
tu te dis que tu pourrais être le suivant.
Ils l'ont eu sur un plateau,
ils peuvent nous descendre encore plus facilement.
On en est là où il a commencé, au tout début.
On est encore jeunes, tu vois ? On est la génération qui monte.
On pourrait devenir comme lui ou crever sans jamais y arriver.
Ils nous ont tout appris.
On se sent capables de faire pareil.
S'ils ont réussi, on réussira.
Tu peux y arriver si t'as les couilles.
Faut comprendre que tous les gangsters comme Dessie,
quand ils étaient mômes, ils crevaient la dalle.
Ils ont fait ça pour survivre.
Nous, on kiffe.
On fait ça pour l'adrénaline, le plaisir de dépouiller un mec.
Les doigts dans le nez.
Même si, sur 30 casses, tu te fais serrer une fois,
tu ramasses au moins...
10 000 £ à chaque fois.
On vous a pas appris la différence entre le bien et le mal ?
On n'a même pas appris à lire ou à écrire ! On sait pas.
Mais on sait compter.
Tu verras ma gueule dans Le Droit de savoir !
Dessie Noonan avait été condamné pour plusieurs crimes graves,
mais le mobile de son assassinat reste incertain.
Ce qui semblait être une exécution de type mafieux,
apparaît de plus en plus
comme un différend qui aurait mal tourné.
Dominic m'a appelée samedi matin à 7 h 45.
Il m'a dit :
"Eileen, c'est Dominic. J'ai une mauvaise nouvelle.
"C'est Dessie. On l'a trouvé mort hier soir."
Je me réveillais. J'ai dit : "Tu plaisantes ?"
Et lui : "Ah ça, non !" J'ai dit : "Excuse-moi, je dormais."
J'ai réveillé Paddy pour le prévenir.
En tant que chef de clan, Dominic se charge d'organiser les obsèques.
Dominic, le cercueil que vous avez choisi...
c'est celui-ci.
C'est le modèle "Pietà". En référence à la Cène.
Les poignées sont en bronze, les ornements aussi.
- C'est le plus beau ? - Il n'y a pas mieux.
Ce sont vos garçons qui porteront le cercueil ?
Oui, ce sont eux.
Parce que Desmond était assez costaud...
Dominic, chef de clan, occupe le devant de la scène.
Mais il est soudain interrompu par des menaces de mort.
Un type est mort hier ?
Je crois qu'il s'est fait descendre.
Un ami de Dessie. J'ai reçu des menaces.
"Maintenant, c'est ton tour." Dessie avait des dettes.
J'ai doublé ma garde et j'ai mis 2 gilets pare-balles.
- Combien dans le corbillard ? - 6 à l'arrière.
Plus un passager à l'avant.
Je veux un gorille par voiture.
Voies de circulation, écoles
et magasins ont fermé leurs portes
par respect et par mesure de sécurité.
Une enquête est ouverte pour savoir pourquoi deux lycées
vont fermer pendant les obsèques d'un gangster autoproclamé.
Cette décision controversée
a irrité bien des parents.
Les enfants ne sont pas concernés. Qu'ils aillent à l'école !
C'est juste un homme qui est mort.
Entre Tes mains, Père miséricordieux,
nous remettons notre frère Desmond.
Dans la certitude
qu'avec ceux qui sont morts en Christ,
il ressuscitera au dernier jour.
Seigneur miséricordieux,
écoute nos prières.
Accueille Ton serviteur
et aide-nous à trouver le réconfort
dans l'assurance
d'être réunis en Christ,
auprès de Toi et de notre frère.
Nous Te le demandons au nom du Christ, notre seigneur.
Un ami de la famille adresse un message au meurtrier,
pendant la messe de requiem.
En dépit du lieu où nous sommes,
je tiens à dire ceci.
À mes yeux...
Pardonnez-moi, pères.
À mes yeux, il n'y aura pour l'assassin ni pardon...
ni oubli.
Où qu'il se cache, lui ou eux.
Voilà, en ce qui me concerne.
Les Noonan, tout en exprimant leur deuil,
font étalage de leur force.
Desmond laisse derrière lui une épouse, une ex-épouse et 4 enfants.
Ses amis sont venus d'Irlande, des États-Unis
et de Hollande pour lui rendre hommage.
Bugsy, Paul et Sean,
la génération suivante, sont au premier plan.
Le cortège, sous constante protection policière
et sous surveillance,
défile à travers le nord-ouest de Manchester.
Tu vas te poster là-haut avec quelques flics,
et tu laisses passer personne, sauf la famille proche.
Père saint et tout-puissant, accepte nos prières
pour Ton serviteur Desmond.
Pardonne-lui ses fautes,
car en son cœur, il ne souhaitait que Ta volonté.
Dieu vous bénisse. Au nom du Père, du Fils
et du Saint-Esprit.
Submergé par l'événement,
Paul cherche le réconfort auprès de son parrain.
L'homme appréhendé est en ce moment interrogé...
... 2 personnes sont inculpées du meurtre...
Un Mancunien de 41 ans a été inculpé du meurtre de Noonan.
C'est l'heure du bain.
C'est leur tout premier.
On dirait des rats qui cherchent à quitter le navire.
Attention à ce que tu filmes. Je veux pas avoir la SPA sur le dos.
Mets-le au micro-ondes !
Il en manque un.
Depuis les obsèques, Paul passe de moins en moins de temps
avec son parrain.
Un témoin affirme que Noonan aurait été tué par son dealer.
La nuit du 18 mars,
Dessie Noonan aurait beaucoup bu
avant d'acheter de la cocaïne. Une heure plus tard, il était mort.
Le dealer qui a poignardé un truand de Manchester
est en prison pour au moins 15 ans.
On parle d'un minimum de 15 ans derrière les barreaux.
L'ancien videur Derek McDuffus a tué Dessie Noonan...
Derek McDuffus a été reconnu coupable du meurtre
et condamné à 18 ans de prison.
À peine arrivé à Strangeways,
il a été violemment agressé.
Après l'hôpital,
on l'a transféré dans un lieu tenu secret.
Si quelqu'un veut le buter,
bonne chance à lui.
Le nombre de types qui m'ont dit : "Je le tuerai" !
Le sang n'a pas assez coulé ?
Ça fait que commencer.
Trois mois après avoir été acquitté d'un enlèvement avec torture,
Dominic est encore arrêté.
Cette fois, pour possession d'arme à feu.
Bonsoir. Trois Mancuniens ont été inculpés
pour détention d'arme à feu à Durham.
La police les a appréhendés
après la découverte d'un pistolet dans leur voiture.
Noonan a été inculpé sous son nouveau nom,
Lattlay Fottfoy.
Mes agents secrets !
Ses jeunes associés ont aussi été arrêtés :
Adam Walsh, 17 ans
et Aaren Berry, 19 ans.
C'est l'aboutissement d'une opération de surveillance
menée par la police mancunienne.
Chose rare pour Dominic,
on lui refuse la liberté sous caution.
Dans l'attente de son procès, il a été déclaré extrêmement dangereux,
et placé dans le QHS de la prison de Wakefield.
Dominic, que s'est-il passé ?
J'ai pris la route dimanche.
J'étais sous surveillance dès le départ.
Ça dure depuis des mois, il paraît.
La police dit nous avoir vus ouvrir le capot.
C'était quel genre d'arme ?
Un revolver, plus 5 balles.
Ils l'ont trouvé sous le capot, caché dans la batterie.
Comment ça se passe, en prison ?
Je suis au quartier de haute sécurité.
J'ai aucune visite. Ils refoulent tout le monde.
Ils me laissent voir personne. Ils ont réussi leur coup.
Bugsy est suivi psychologiquement
suite à la mort de son oncle
qui était un véritable modèle pour lui.
Son père, Dominic,
est retourné en prison,
où il a passé le plus de temps depuis la naissance de Bugsy.
Je l'aime, c'est mon père.
C'est comme ça. Je l'aime, et c'est tout.
- Quoi qu'il fasse ? - Quoi qu'il fasse.
Il sera toujours là pour moi.
Ça s'écrit Bugsy. B-U-G-S-Y.
J'ai dit à sa mère de préparer son passeport.
On va se tailler et il reviendra pas.
Je veux pas qu'il grandisse dans ce trou à rats.
Combien de temps l'avez-vous vu ?
2 ans. J'ai fait 6 mois de préventive.
2 ans sur 11 ?
Qu'est-ce qui est prévu quand Dominic sortira ?
Il va m'emmener en vacances.
Où ça ?
Où je voudrai.
Où t'aimerais aller en vacances, Bugs ?
Peut-être en Jamaïque.
En Jamaïque ! Mets-moi dans ta valise.
- Quoi ? - Mets-moi dans ta valise.
Tu rentrerais pas dedans !
Commence pas, toi.
Je veux que ma famille fasse attention,
qu'elle dise pas où on va. Ça regarde pas les autres.
Ils pourraient le dire à quelqu'un
qui irait nous balancer à la police.
Noonan et ses deux acolytes
sont inculpés pour détention d'un calibre 9 mm
et de 5 cartouches.
Des mesures de sécurité sans précédent sont prises
pour conduire le seigneur du crime au tribunal.
Le tribunal est cerné par 23 gardes armés,
car la police a été informée que Dominic Noonan
pourrait tenter de s'évader.
Bugsy, trop jeune pour assister au procès,
va faire du paintball avec ses amis.
Les billes sont dures à cause du froid. Ça va faire mal.
Ne tirez pas sur les morts !
Les poursuites à l'encontre de Dominic
et de ses associés sont sérieuses.
L'unité de surveillance de la police
affirme les avoir filmés en train de cacher l'arme.
La police mancunienne est sûre
qu'il n'échappera pas à la justice, cette fois.
Après 4 jours de négociation,
les deux autres prévenus, Aaren Berry
et Adam Walsh, plaident coupable.
Ils sont peut-être vraiment coupables. Et toi ?
Je parle pas de ça au téléphone.
Pose pas de questions idiotes.
Après 4 jours de procès, le jury rend son verdict
en seulement 15 minutes.
Lattlay Fottfoy, le parrain mancunien,
a été reconnu coupable de possession illicite d'arme à feu.
Le juge a présenté Dominic comme un homme dangereux,
et l'a condamné à 16 ans et demi de prison.
C'est quoi, un gangster ?
Quelqu'un qui tue des gens.
Mais pas sans raison. Faut qu'il y en ait une bonne.
Si on lui doit de l'argent, par exemple.
Avec la préventive, les remises et la confusion des peines,
Dominic Noonan ne passera que 3 ans et 9 mois en prison.
J'y peux rien. C'est un gangster.
C'est comme ça.
Adaptation : Christophe Ferreira
Sous-titrage : Télétota