Employés Modèles
Employé du mois
J'aime le sexe anal.
- J'arrive - Voilà.
Iqbal, livraison!
Humera a eu sa promotion?
Son patron va y penser. C'est bien parti.
Génial.
Lon. Lon. Lon!
Jimmy Buffett. Quoi?
Tu dormais?
Non, je réglais l'appareil.
Il est l'heure de fermer cette merde?
Il reste encore une heure.
Lon, t'as jamais pensé à la chirurgie laser pour tes yeux?
Il paraît qu'une personne sur 1500 n'obtient pas de résultats.
C'est un risque que je ne suis pas prêt à prendre.
A plus tard.
- Je peux prendre celui-là? - Non, c'est trop cher.
Mais je le veux vraiment.
Il est 40% moins cher. Politique de la boîte ouverte.
- C'est ton jour de chance. - Remercie-le.
Merci.
- Salut, Zack. - Ça va, Semi?
Ma mère t'a préparé des muffins aux myrtilles.
Ce que c'est gentil.
C'est d'elle que tu tiens ton charme Semi, non?
Je pense, oui.
Merde!
Pas ce mois-ci, Zack, pas ce mois-ci.
C'est qui Anal?
C'est de l'anal, imbécile.
L'anal? T'aimes ça?
Depuis quand tu peux me poser des questions?
Ici caissier numéro 1.
Dîtes à Zack qu'il a évité le taureau trop souvent.
Le taureau est dans le magasin de porcelaine.
Je suis le taureau, il est le magasin de porcelaine.
Mon oncle avait un taureau. Il en avait des grosses.
L'oncle de Jorge avait...
Ne me parle pas quand je suis en ligne.
On dirait que t'es dans de mauvais draps.
Concentrons-nous, ok Russell? Voyons ce que nous avons là.
Mon jambon à la diable
en échange de ton pain écrasé et ton beurre de cacahuète.
Attends une minute. Le BC, c'est comme de l'or.
Le jambon à la diable est un met sacré.
Très bien.
- Faisons comme ça. - Ok.
- Un, deux, trois! - Un, deux, trois!
- La feuille recouvre la pierre! C'est à moi! - Merde!
Cameron tu peux prendre mon dû? Je prends ça.
- Ça fait pas partie du contrat. - Tiens.
Ça sent les fesses.
Il est...
- T'as vu Zack? - Non.
Je parie que s'il était en chocolat et en nougat,
tu saurais.
- C'est ton stylo? - Je ne sais pas.
- Tu l'as eu où? - Je ne sais pas.
- Qui te l'a donné? - Je ne sais pas.
Tu t'appelles Semi parce que tu fais la taille d'un camion,
ou parce que t'es à moitié attardé?
- Je ne sais pas. - Imbécile.
Très cher client du Super Club. Nous fermons dans cinq minutes.
Si vous pouviez finir en cinq minutes, ça serait magnifique.
- Te voilà. - T'es mal, mec.
- Il aime pas l'anal. - Dommage pour toi, Jorge.
Tu sais ce que c'est?
Oui. C'est ton pénis mais en 10 fois plus grand.
Oh ce que c'est marrant.
Je comprends que tu te foutes de ton boulot, mais moi non.
Merci pour te soucier de mon boulot.
Mon boulot, branleur.
C'est marrant. Sur les 10 dernières années,
je n'ai fait qu'escalader la chaîne alimentaire de Super Club, comme prévu.
Mais toi, t'es toujours au point mort.
Je suis presqu'au top.
Ça commence avec directeur, chef de rayon, chef de caisse, caissier, logisticien,
équipe de nettoyage, le nettoyeur de nuit, et enfin, le livreur de boîtes.
- C'est ce que t'es. - C'est moi.
C'est pour ça que tu ne peux pas venir en salle de repos des caisses.
Tu sais, après tout ce temps,
je pensais que tu comprendrais que t'es le plus faible.
Le plus faible.
Mais t'es pas comme moi, Jorge?
Oui mais c'est mon livreur de boîte.
Je suis son livreur.
Ton amour pour lui me touche vraiment.
Ecoute-moi bien, branleur.
- Le patron arrive. - M. Gary.
- Comment ça va patron?
Bonsoir messieurs. Réunion dans 60 secondes,
j'ai de grandes nouvelles.
Merci d'être à l'heure.
La Société nous a appelé et c'est officiel.
Vince a battu le record de passage en caisse
et il a été reconnu comme le plus rapide de la région sud-ouest.
Inutil de dire que vous l'avez mérité, Vince.
Allez-y Dirk. Collez l'étoile.
Félicitations à Vince,
employé du mois pendant 17 mois à la suite.
Comme vous le savez, si Vince gagne ce mois-ci,
il deviendra une légende,
il deviendra directeur,
et il gagnera une Chevy Malibu 2005 neuve!
Je réalise bien que Vince gagne depuis 17 mois à la suite, mais
tout le monde a une chance.
Et j'encourage tout le monde à participer.
Un petit effort supplémentaire peut vraiment vous amener une étoile.
N'hésitez pas à prendre un balais, à aider un client, à ramasser un produit.
N'ayez pas peur de vous surpasser.
J'accepte volontier la concurrence.
"J'accepte volontier la concurrence".
Je suis si fier de vous.
Personne n'a atteint les 18 mois, alors c'est vraiment important.
Le magasin fermera plus tôt le 30 pour une fête de remise des prix.
Ça sera semi-formel et mandataire,
ce qui veut dire tenue de rigueur pour tout le monde.
- Mandataire? - Ça sera amusant d'être bien habillé.
La direction sera là, tout le monde devra-être le plus convenable possible.
- Désolé, monsieur. - Pourquoi avez-vous fais ça?
Finalement, l'équipe des caisses va recevoir un nouveau membre demain.
- Elle s'appelle... - Amy Renfroe.
Accueillez-la chaleureusement.
Donnons lui un accueuil digne du Super Club.
- Super Club! - Super Club!
Merci, Vince.
Merci. Soyez prudent dehors.
N'oubliez pas de vous inscrire pour le match de softball contre Maxi-Mart,
nous avons besoin de joueurs.
Comment avez-vous pu?
On va prendre un verre au Steaksmith. Tu viens?
Non, je mange avec grand-mère ce soir.
Besoin d'un ascensceur?
Non.
- Où est ma jolie grand-mère? - Ici. Avec son dernier Scratcher.
Mamie, je crois que tu devrais investir
sur quelque chose de moins spéculatif.
Tu crois que j'ai besoin de tes conseils financiers?
1-0 pour Mamie.
Qu'est-ce qu'on a là?
Regardez où ça va.
On dirait qu'on prend soin de soi.
Oh, je refuse de croire que ça n'est pas votre couleur naturelle.
Arrêtez!
Ça fait beaucoup de lotion.
Qulequ'un va se faire belle pour ce soir.
Peut-être.
Le total est de 69.60$... Je plaisante, 24.08$.
Vous l'avez acheté ici à Super Club?
Il sent vraiment bon.
Regardez-les. Comme des papillons de nuit autour d'une lampe.
C'est le Cirque du Soleil.
Le Moulin Rouge.
Tout le monde peut le faire. Tout le monde.
Combien de fois t'as été employé du mois?
Il a raison.
Attendez.
Vous n'imaginez pas l'effort qu'il faut pour garder
profil bas, ok? C'est pratiquement de l'art ce que je fais.
- Zack, besoin de boîtes à la quatre. - J'y vais.
- Salut, les gars. - Ça va Semi?
Rends-moi un service. Tu peux amener des boîtes pour la quatre?
C'est de l'art.
Non, ça c'est de l'art.
Elle est complètement inaccessible.
Non, elle est chaude, mais elles ont toutes un point faible.
Ça s'appelle le pénis.
A plus les gars.
Zack oublie pas que Sasha... Tasha... Mikhal a entraînement de foot à 11h00.
- Tu me remplaces. - Ça marche.
Excusez-moi, avez-vous une carte de membre?
Je travaille ici.
- Vraiment? - Qu'est-ce qui se passe, Joe?
Cette demoiselle n'a pas de carte de membre.
- Je m'en occupe. - Très bien, Zack.
Ecoutez, je vais vous laisser passer,
mais la prochaine fois, il faudra dire que votre chien l'a mangé.
Peut-être mettre un pansement sur l'oeil.
Parce que personne ne croira que vous travaillez ici.
Non sérieusement, je commence aujourd'hui. J'ai été transférée.
- La nouvelle caissière? - Je suis Amy.
Désolé, je pensais...
Personne ne croirait... Parce que t'es pas du genre...
Je suis Zack.
J'ai essayé de lui dire mais il ne m'écoutais pas.
Il est un peu têtu des fois.
Tu donnes un badge à quelqu'un et soudain il a
- cette sensation de pouvoir. - ...sensation de pouvoir.
- Tu me dois un verre. - Tu me dois un verre.
- C'est pas vrai. - C'est pas vrai.
Salut toi.
Caisse numéro 1. Chef de caisse, Vince Downey.
Vince Downey? J'ai entendu parler de toi.
T'as les mains les plus rapides du sud-ouest.
une moyenne de 8.9, non?
On dirait que ma réputation me suit.
En fait c'est 9.1,
maintenant que j'ai établi le nouveau record de vitesse.
- C'est incroyable. Je suis Amy Renfroe. - Renfroe.
C'est nordique?
Je crois pas.
On aurait dit vu ton port romanesque.
J'ai cru que tu étais nordique.
Comme la ville au-dessus de Timberland, Vince?
Ce qu'il est marrant.
Je vois que t'as rencontré Zack. C'est un de nos livreur de boîtes.
Ouais, il s'occupe des boîtes.
- Livreur de boîtes? - Je dirais plutôt Zack le commercial.
Zack, on a encore besoin de boîtes pour la 10.
J'arrive.
Tellement de boîtes, si peu de temps.
Je suis en pause. Si tu veux, je te fais visiter.
- Ça serait génial. - Commençons par la salle de repos des caisses.
- C'était un plaisir, Zack. - Moi aussi.
Ça fait mal.
Il te fait toujours ça. Il te vole tes explosifs.
Tu te souviens de la rousse dans le rayon jardin? Il se l'est faite derrière la pelouse.
Et l'asiatique dans le rayon auto? Sur les carburateurs.
et la blonde dans les surgelés qui pointait!
- Tu te souviens? - C'est pas fini.
Russell, j'ai besoin d'infos sur Amy Renfroe. C'est la nouvelle caissière.
Et j'en ai besoin maintenant.
- Je suis dessus. - Bien.
Lilly, Papa rentre à la maison.
C'est un plaisir de faire des affaires avec toi.
Respectons la sainteté du club.
- Comment se débrouille ce B-52? - Pas mal.
J'ai les infos sur ta petite Aphrodite.
Ok.
J'ai passé quelques coups de fil. J'ai une taupe.
Ça m'a coûté une palette de fromage mais j'ai un scoop.
Ok, vas-y envoie.
Elle a apparament demandé son transfert en raison de problèmes d'ordre romantique.
Quel genre?
Je crois qu'elle a un faible pour les employés du mois.
C'est pas vrai.
Ta photo est affichée sur le mur,
elle se glisse dans tes draps comme un koala qui cherche de l'eucalyptus.
C'est des conneries.
Vous savez quoi? J'y crois pas.
Je le sais. On a eu un moment.
Apparremment, ta copine a un autre moment.
Venez, venez.
La mauvaise nouvelle, t'as un tunnel de carpelle.
Regarde ça. C'est le mâle dominant du magasin.
Les filles courent toujours derrière le mâle dominant. C'est comme les lions, rois de la savane.
Et toi, t'es qu'une petite souris des champs
prise entre les dents du lion, pendant qu'il se serre ta copine.
Non, attends. Livreur de boîte.
T'es la petite paire poilue de la souris,
qui se balade d'un côté à l'autre, pendant qu'il se tappe ta copine...
Russell.
Tes métaphores sont magiques, mais ferme-la s'il te plaît.
Bien reçu.
Qui se balade d'un côté à l'autre, genre Kalahari, d'avant en arrière avec ses grosses...
- Pete! - Chaînes Découvertes...
Je vais être employé du mois.
Quoi? Allez. C'est pas si dur.
Tu plaisantes? Tu peux jamais être en retard, jamais.
- Pas de problèmes. - Tu ne peux pas avoir une seule plainte.
Très bien.
- Mais tu doit aussi... - Te surpasser...
...faire plus que ton devoir...
- ...les devoirs de ton poste... - Bien plus loin.
Je suis sérieux. Je vais être employé du mois.
On s'amuse bien? J'espère que vous vous protégez.
Peut-être que tu devrais écouter tes imbéciles de copains.
- T'as aucune chance. - Qui vient de me traiter d'imbécile?
Du calme, Lunette Télescopique. Pas besoin de se battre.
Non, je suis sérieux. Je ne vois pas qui m'a traité d'imbécile.
Je vais te donner un indice. Il s'épile les avant-bras,
et il a perdu sa virginité chez les Scouts.
- Oncle Donny? - Peut-être que t'as oublié,
mais je suis le meilleur de la région sud-ouest.
Du sud-ouest.
Je vais exploser le record d'employé du mois.
- Explose le chef. - T'es un petit joueur.
Tu n'y arriveras pas.
- C'est ce qu'on va voir. - On verra, mais c'est joué d'avance.
Et quelqu'un va être déçu. Mais ce quelqu'un, ce n'est pas moi.
C'est toi.
C'est moi le patron et c'est moi qui parle. Merde.
- Désolé, chef. - Ferme-la Jorge.
- Pardon. - Jorge!
Putain de merde!
Il va perdre. Je vais gagner.
Mamie. Mamie, viens voir.
- Tu te souviens de ce gars? - Il vivait pas tout seul?
Je t'aime aussi.
Quoi?
Je m'échauffais pour toi, chef.
Tu veux voir ce qui m'échauffe, Jorge?
C'est doux. C'est du cuir?
Non. C'est du synthétique. Encore mieux.
Ça ne s'abime pas avec le temps.
Eloigne-toi de la vitre.
Tu vas faire quoi de ta voiture?
Probablement la vendre.
- Combien? - Je ne sais pas.
Il y aura probablement beaucoup d'offres. T'es intéressé?
Bien sûr. C'est mon rêve.
Je vais y penser.
C'est pas vrai.
Bonjour.
Bonjour l'équipe du Super Club.
Zack Bradley qui pointe.
Effort supplémentaire. Comme le veut la politique, ponctuel.
Et là je pointe.
Bordel. T'es vraiment sérieux.
Je vous ai dit que je peux le faire.
Tiens, Sam. Les boîtes, Mike. Voilà Nick.
Ça va Amy?
T'as besoin de boîtes?
Non, merci.
Si t'as besoin de quelque chose, je suis...
Cinq minutes ou c'est moi qui paie.
C'est pas vrai.
Comme j'ai dit, cinq minutes ou je paie.
Dix, neuf, huit, sept.
six, cinq, quatre,
trois, deux, un!
Allez!
Tu peux pas battre un gars comme lui.
Si.
230,45$.
Il s'en occupe. Il faut que je prenne ma pause,
prochain spectacle dans 15 minutes.
Au revoir, Vince.
T'es prêt?
Oeil d'Aigle, ici Pantalon Marron. On est prêt.
Aigle... Ici Marron... Oeil Marron... C'est parti.
Nettoyage rayon 313.
C'est pas possible.
- Pas aujourd'hui! - C'est aujourd'hui, Vince!
- Non, Zack! - C'est à moi!
Je l'ai presque eu.
Désolé, désolé, désolé. Voilà Zack. Si tu t'évanouis, j'appelle les secours.
Ok.
Laisse-moi deviner. Vince?
Tu sais que je peux rien dire. C'est les règles.
Les toilettes sont bouchées.
Ne regarde pas.
Ma jolie.
On dirait que c'est plus dur que ce que tu pensais.
T'inquiètes pas. Il me reste encore 29 jours pour laisser mon empreinte..
On dirait que c'est déjà fait.
Oublie pas. Fête, ce soir, chez moi.
Il n'y a pas de fêtes comme celles d'Iqbal.
Bien dit.
Amy!
- Salut. - Salut.
- Ça va? - Oui.
Je me demandais, ça te dirait de venir à cette fête ce soir.
Je sais que tu ne connais personne. Il va y avoir pas mal de gens.
Ça serait bien si tu veux venir avec moi.
J'ai déjà un dîner prévu avec Vince.
C'est cool. C'est super.
Il faut que j'y aille. Il va y avoir pas mal de monde.
Je suis pas obligé d'y aller... Mais...
- Je te dis... à plus tard. - Ok.
- Et il t'emmène où? - Steacksmith.
La classe.
J'ai fini ma pause, je vais me chercher de l'eau.
- Ok. - C'est gratuit ici.
- T'en veux? - De l'eau?
Non, merci, ça va.
- Ok. - Ça marche.
- Au revoir. - A plus tard.
Bonne eau.
Madame des boîtes. Vous cherchez votre salle de repos?
Je crois que c'est par là.
Par là.
Amy!
- Excusez-moi. - Je peux vous aider?
J'ai déposé mes lunettes ce matin. Elles sont prêtes?
- Non. - Ce n'est pas "Lunettes en une heure"?
Non. C'est 'Lunette dans environ une heure".
- Alors quand est-ce que je peux les prendre? - Dans environ une heure.
Etes-vous en train de regarder mes seins?
Je ne sais pas.
Espèce de malade.
Vince! Ça va?
Il y a une rumeur qui court. T'as un rencard ce soir?
Oui. Avec Amy.
Génial, mec!
C'est quoi ça?
Tu fais de la muscu?
Ouais, j'en fais. J'aime entretenir mon corps.
- Tu fais des haltères? - Ouais, c'est ça.
Ça fonctionne. C'est quoi ça, des pecs? T'en fais?
Ne me touche pas.
Ok.
Je vais te dire quelque chose. Tu le sais sûrement déjà,
mais les premiers rencards sont importants. C'est important
que tu fasses bonne impression. Je sais que tu le sais.
On a fini?
Passe une bonne soirée.
T'es vraiment musclé.
Mon Dieu. On est où? Chuck Fromage-istan?
T'as combien de gosses, huit balles (Iqbal)?
- Juste 22. - C'est l'anniversaire de qui?
Le premier qui éteint les bougies, a les cadeaux.
Zack, ta course pour employé du mois marche pas très fort, non?
Qu'est-ce que c'est?
Arrêtez les gars.
Je trouve ça bien. C'est un honneur de travailler comme ça.
Il n'y aucun honneur à travailler dans ce trou.
Pensez à ça les gars.
On pourrait être à Maxi-Mart, et là-bas c'est vraiment nul.
Passe-moi les chips huit balles.
J'ai entendu dire qu'ils te forcent à porter ces bracelets comme pour les détenus,
ou ce qu'on met aux chiens, mais sur la cheville.
Comme ça, ils savent tout le temps où t'es,
et si tu t'éloignes trop tu reçois une décharge.
C'est vrai.
Je connaissais un gars qui était dans la direction, il est devenu fou.
Il avait un de ces colliers autour des boules,
il est sorti sur le parking et a fait explosé un pétard.
C'est des conneries.
Ça a touché un petit coréen qui s'est envolé de son siège.
En parlant de pétard,
Vince ne sort pas avec Amy ce soir?
Oui. Mais il va avoir un petit problème,
vu que j'ai son porte-feuille.
Vous voulez commander des pizzas et des putes?
Pourquoi escalader l'Everest quand tu peux établir un record de vitesse?
- C'est mon objectif. - Voilà.
Zack.
J'ai dû oublier mon porte-feuille dans mon autre voiture.
Pour le caissier le plus rapide de la région, c'est gratuit.
Merci, Sandy, c'est vraiment très gentil.
Tu plaisantes? C'est le moins que je puisse faire.
Et si je te ramenais un dessert?
Ça serait génial, non? Un dessert.
C'est une de mes clientes habituelles.
Tes clients semblent vraiment t'aimer.
Je m'y attache. C'est peut-être mon point faible,
mais je pense que c'est important.
Ils sont magnifiques. Tellement gros et fermes.
Gracieux. Ils sont vernis? C'est de la porcelaine?
Ça?
Non, ils sont à moi.
C'est comme s'ils étaient d'ivoires.
C'est enivrant. Je suis enivré.
On a passé une bonne soirée, non?
Oui, c'était bien.
C'est bien et il est encore tôt.
Tu vas pas te coucher tout de suite, si?
Je pense que oui.
Seule?
T'es sure?
A la une. A la deux.
A la trois. C'est parti.
- Bonne soirée, bonne soirée. - Ok.
Je te vois au travail, chatte.
- Salut, Vince. - Zack.
J'ai trouvé ton porte-feuille à côté des medicaments pour l'herpès.
Je voulais te le remettre.
Je devais sûrement acheter ton cadeau de Noël.
Je sais pas si tu veux ce qu'il y avait dedans...
Très marrant.
Ma soirée avec Amy, c'était génial.
Qu'est-ce qu'elle embrasse bien.
Bonne chance pour obtenir une étoile en or.
T'as un petit truc ici...
- Je mords pas. - Je te mentirais pas, c'est vraiment...
Je ne mords pas.
Juste là...ok.
Je suis pas tombé dedans.
- J'adore cette chanson. - C'est la meilleure.
- Dix milles? - C'est une bonne affaire.
C'est avec cette voiture que tout a commencé. Peu de kilomètres, juste 33 000.
Mais tu m'as dit que tu l'a traffiquée, deux fois.
Exact. 233 000 kms. Que sur autoroute.
C'est rien pour une 1981. Elle est comme neuve.
Neuve?
Ecoute, si tu trouves ce modèle
avec moins de kilomètres et moins cher, achète-le.
N'y penses pas, achète-le.
- Je peux faire un tour avec? - Non.
- Tu peux me ramener à la maison alors? - Non.
- Jusqu'à l'arrêt de bus? - Certainement pas.
Je peux rester ici et écouter la fin de la chanson?
Certainement.
Zack, Sustan a entraînement de foot à 11h00. Tu me remplaces?
- Ok. - T'es super.
Salut les gars.
Vous pouvez chercher un petit garçon avec un maillot rouge? Il s'est perdu.
- Vince est au courant? - Non.
Tu pourrais ne pas le dire avant deux minutes?
Je pense oui.
C'est probablement le petit.
Je vais voir.
ENFANT PERDU
Venez!
- On ne doit pas utiliser les appareils! - Vous voulez m'arrêter?
- Eloigne-toi de l'appareil! - Vous ne m'aurez jamais!
- Relâche ton arme! - Venez, tapettes!
Suceurs!
C'est malin.
Tu as été touché par un ricochet.
Je t'ai eu, tapette.
C'est bon!
Désolé, Zack.
- Merci! On y va! - Maman!
Tiens, Zack, je t'ai ramené les surgelés.
Salut, M. Etoile en or.
- Comment ça va, rayon de soleil? - Bien.
Je crois qu'il faut vraiment que je me bouges.
- Salut. - Salut.
Je sais, je suis pas venu hier soir.
Je suis pas là pour ça.
Je sors pour évacuer mes gaz.
Cette histoire d'employé du mois est plus dure que ce que je pensais.
Peut-être que tu devrais le faire pour toi,
pour ta fierté, et le reste viendra, y compris la fille.
L'univers a toujours un plan, Zack.
Je t'ai prévenu.
Merde! C'est plus lourd que ça n'en a l'air.
- Vous avez besoin d'aide? - Oui, merci.
- C'est pour mon mari. - Oh, mes condoléances.
Il n'est pas mort. Pas encore.
C'est juste une affaire à ne pas laisser passer.
Besoin d'aide jusqu'à la voiture?
Non, merci. Ce petit con m'attend dehors.
Je vais le lui faire porter.
Bonne chance pour assassiner votre mari.
Si vous avez besoin de moi...
- Excusez-moi. - Oui?
Ce jeune homme est merveilleux.
Je reviendrai certainement grâce à lui.
- Ce jeune homme? Ça ne m'étonne pas. - Non.
C'est lui. Il est génial.
Merci.
Puis-je vous aider à trouver votre voiture?
Je sais où elle est, imbécile.
Vince. On t'a viré de la salle de repos des caisses?
Non, je suis là pour voir ma victoire s'approcher encore un peu.
Plus que cinq jours et c'est fait. Quand on sera le 16, ça sera fini.
Tes capacités en maths sont étonnantes, Vince.
Le voilà. L'homme du moment.
Bientôt, ce Malibu sera à moi.
Quoi... Donne-moi ça.
Tu viens de commettre une grave erreur.
Pas d'erreur. Zack a beaucoup progressé depuis la semaine dernière.
Viens là.
Félicitations.
Non, Vince, pas maintenant.
- Ecoute-moi. - Vince, je n'ai pas le temps là.
Oui!
J'ai une étoile!
T'es un champion.
Zack, tu as une étoile. Super.
Oh, c'est rien.
Rien? Commen ça "rien"? On devrait fêter ça.
- Tu veux boire un verre? - Bien sûr.
Vraiment? Super.
Je fais le dernier roulement, passe me prendre vers 9h00.
Parfait.
- Ok - A plus.
A plus.
- Bordel de merde. - Qu'est-ce que je t'avais dit?
La lionne a senti l'odeur de l'étoile en or,
et maintenant, elle entre dans ton antre du désir.
- Tu crois? - Une fois, j'ai eu une étoile.
- Non, c'est pas vrai. - Bravo.
Pas mal comment tu me l'as volée.
Mais ne t'y habitue pas. C'était de la chance.
Aucun livreur de boîte n'a été employé du mois.
Il faut-être attaquant pour être meilleur joueur. Pas remplaçant.
Iqbal. Juste pour être sûr. Ça marche toujours pour ce soir?
Bien sûr. Je te couvre.
Merci. T'es un bon ami.
Zacky, tu veux quoi pour ce soir?
Rien. Je sors ce soir.
Avec qui? Une fille?
Une nouvelle au boulot. Caissière. Elle s'appelle Amy. Très belle.
Tu es très beau.
- Amy a beaucoup de chance. - Merci, Mamie.
Tu devrais planter la graine ce soir.
- Quoi? - La graine de l'amour.
Quand tu te sentiras prêt pour l'embrasser, ne le fais pas.
Tu ne dois pas précipiter les choses.
Prends ton temps, car la graine d'amour donnera quelque chose de magnifique.
Merci, Mamie.
Et n'oublie pas...
de te laver les boules.
T'es géniale.
Buenas noches.
Que dirais-tu de moi, toi et une bouteille de vin?
J'ai réussi à avoir un petit cabernet...
Je sors avec Zack ce soir.
- Zack? Le livreur? - Oui.
Incroyable. Incroyable. Incroyable.
C'est incroyable. Il t'emmène où?
Je ne sais pas.
- A plus tard. - Incroyable.
C'est comme... Ça sent si bon maintenant, je veux...
Je veux t'embrasser partout.
C'est le meilleur poulet parmesan que j'ai mangé de toute ma vie.
Pas grand monde connaît cet endroit. C'est comme un jardin secret.
Je ne le révèlerai pas.
Amy, puis-je t'offrir un autre verre de Merlot?
- Non merci. - Ok.
Quel est le programme pour ce soir?
J'ai pensé qu'on pourrait voir un film,
mais avant ça, faire quelque tour de circuit, et jouer au golf.
C'est ambicieux.
On ferait bien d'y aller si on veux être à l'heure pour le film.
Je crois pas qu'on soit en état de conduire.
Ne t'inquiètes pas Amy. Tout est sous contrôle.
Est-ce que t'avais plus d'oxygène quand t'étais dans le canal de ta mère?
Réfléchis. S'ils ne sont pas au Steacksmith, où est-ce qu'il l'emmenerait? Réfléchis.
Je sais pas. Sa voiture est toujours là.
Et je crois pas que lui ait le permis.
Je suis le conducteur.
T'étais censé m'indiquer le chemin. Tu ne l'as pas fait.
Depuis l'invention du baiser, il y a eu cinq baisers
considérés commes les plus passionés, les plus purs.
Celui-ci remporte la palme d'or.
La fin.
Voilà ce qu'il faut faire.
Tu vois le lampadaire au milieu du parking? Numéro sept?
Il faut envoyer la balle, pour qu'elle touche le lampadaire.
Si tu réussis, tu recommences.
Jusque là-bas?
- Je te montre. Plus de questions. - C'est impossible.
Plus de questions, place au jeu. Regarde.
- Impossible - Si.
- Bordel! - Voilà!
C'est incroyable! Tu passes trop de temps ici en haut.
Je l'admets. A ton tour.
Si tu réussis, tu recommences. Vas-y.
Ma tête! Ma tête!
C'est venu d'où? Ferme-la!
On se fait attaquer.
C'est une Honde de 81! Comment osez-vous!
La plupart des garçons essaient de m'impressionner.
Mais toi t'es différent.
C'est ma langue.
- Mon Dieu! - Je sais.
Non, ce que j'essaie de dire c'est que
avec toi, c'est facil.
Et toi? Magnifique, super sympa. Comment c'est arrivé?
Je suis sérieux.
Les filles comme toi n'ont pas besoin de lever le petit doigt.
Elles ont tout ce qu'elles veulent.
Toi non. T'es différente.
Et tu traites tout le monde de la même manière. C'est sympa.
- Regarde. - Ok.
Bordel de merde!
- T'as des oreilles énormes. - Je sais.
T'as des oreilles énormes, Amy!
T'imagines pas l'enfer que c'était en primaire.
Dumbo. Grandes oreilles.
Heureusement que je suis pas complexée.
Désolé. Ça a dû être dur. Ça n'a pas dû être facile.
C'est clair.
Alors je devrais... Je devrais chuchoter pour parler? Je ne veux pas...
Ferme-la! Elles ne sont pas bioniques.
Je dois sûrement moins entendre avec tous ces cheveux.
J'aime tout chez toi.
Il nous reste encore quelques activités au programme.
- Ok. - Bien, après toi.
Tu devrais travailler pour le gouvernement.
Et tu dis être mon protégé.
- Je crois que j'ai eu tout faux sur toi. - Vraiment?
Bien, quelle était ta première impression sur moi?
Que t'étais le genre de gars qui s'est laissé aller depuis les 10 dernières années.
Qui vit encore chez sa mère.
Moi? Non, non, non. Je ne vis pas avec ma mère.
Alors laisse-moi te poser une question.
Pourquoi es-tu toujours livreur?
Il y a une réponse à ça. Mais...
Mais quoi?
Non, t'inquiètes pas. Ecoute.
- As-tu déjà embrassé un garçon? - Non. Mais j'y ai déjà pensé.
Monsieur!
- Quoi? - J'ai de mauvaises mouvelles.
Crachez le morceau, Dirk.
Il paraitrait que votre frère, Glen Ross, soit en chemin.
Il veut faire un petit contrôle.
Doux Jésus!
Je sais.
Ok. Ça va aller.
Tout va bien. Non?
Le seul problème, c'est que nous avons perdu Janet de la caisse trois.
- Son roulement va commencer. - Où est-elle? Allez la chercher.
Perdue ou décédée, monsieur. Elle est décédée la nuit dernière.
Alors elle ne viendra pas?
Je ne crois pas monsieur.
Oh, doux Jésus. Paix à son âme.
Organisez une réunion d'urgence. Maintenant.
- Ne traînez pas! - Oui, monsieur.
Je vous ai appelé pour deux choses.
D'abord, la fille de la caisse 13 est décédée.
- Oh mon Dieu, Mary est morte! - J'y crois pas.
- Oh, mon Dieu, mais pourquoi? - Monsieur, c'est Janet de la trois.
Désolé, c'est Janet de la trois.
- Oh Dieu merci! - Dieu merci!
Mais mon grand frère, Glen Ross, vient aujourd'hui
pour nous surveiller. - Direction.
Et il peut-être très intimidant.
Mais ne le laissez pas faire. Ne le laissez pas faire.
C'est juste sa manière d'être.
Il ne faut pas que les files soient supérieures à 25 clients, ok?
Il faut vraiment que tout le monde se donne à fond.
C'est impossible. Il nous manque une caisse et c'est samedi.
Pas de panique. Nous n'avons pas le choix.
Je le fais.
Oh non.
Je m'occupe de la caisse trois.
- Est-ce légal? - Oui ça l'est.
Bien Zack. Nous allons te former tout de suite.
Vous n'êtes pas sérieux.
Il ne sera jamais prêt pour le prochain roulement.
Personne ne peut arriver et faire ce que nous faisons.
Ça prend des années d'entraînement. C'est comme s'il
faisait une trachéotomie pendant qu'on y est. C'est ridicule.
Je n'ai pas le choix.
Comment ça va?
Ça va monsieur? Je ne vous ai jamais vu comme ça avant.
Vous ne savez pas ce que c'est que de rentrer de l'école tous les jours
et vous faire torturer physiquement par votre grand frère.
C'était horrible.
- Je suis sûr qu'il a changé. - Non, il est pire.
Il est très intimidant. Et je n'aime pas que vous soyez de son côté.
- Je ne suis pas de son côté. - Si.
- Non, monsieur. - Alors tant mieux.
Sourire plus grand. Prenez note, le vieux devrait être plus vieux.
Reserrez cette cravate.
Au travail.
Bonjour monsieur, comment allez-vous?
Vérifiez son ticket.
Prenez un chiffon. Maintenant!
- Petit frère. - Salut.
Baisse-toi. Comme si c'était la première fois.
- Je ne crois pas que ce soit approprié. - Baisse-toi.
- S'il te plaît, non... - Baisse-toi.
- S'il te plaît. - Allez.
Qui est le chef? Qui est le chef? C'est moi, hein?
Oui, c'est toi.
- C'est bon de te voir! - Je suis content de te voir.
Vraiment.
Qu'est-ce qui t'amènes aussi tôt?
Je croyais que tu ne venais que pour la fête.
Je veux m'assurer que tu t'occupes de ce magasin comme je le veux.
Je ne voudrais pas être obligé de virer ma propre famille.
- Les files semblent un peu longues. - Non. Pas plus de 25.
Enchanté...
Merde! Qu'est-ce qui se passe?
- J'aurai ta tête. - Vince.
J'en ai deux.
Voici ta nouvelle carte pour la salle des caisses.
Tu la passes dans la machine et tu entres quand tu veux.
Génial.
Merci, Dirk.
A moi la salle.
Ils m'ont donné une de ces stupides cartes.
- Comme si j'allais l'utiliser. - Félicitations pour l'étoile.
- Qu'est-ce que tu fais là? - Qu'est-ce que tu fais là?
Ne dis à personne que je viens ici, ok?
Je fais très attention à ce que je mange.
Zack, je ne trouve pas le thé laxatif.
C'est plus loin dans le rayon dégoûtant, Mamie.
Tu dois-être la fille aux grandes oreilles.
- Amy, voici ma magnifique grand-mère. - Enchantée.
Je t'attends dehors. Ne tarde pas.
- C'est une bombe, mon garçon. - N'écoute pas ce qu'elle dit.
Tu ne vis pas avec ta mère, hein?
Je n'ai jamais rien dit sur ma grand-mère.
Peut-on finir cette conversation dans les légumes bio?
Il y a dix ans, j'avais une start-up.
J'avais un ordinateur, un produit, j'avais une entreprise.
- Toi? Non. - Je sais.
Je venais de sortir de la fac, et je croyais tout connaître,
mais j'avais tort. - Qu'est-ce qui s'est passé?
J'ai emprunté beaucoup d'argent pour commencer, puis j'ai tout perdu.
Les gens savent qu'il y a un risque.
Sauf ma grand-mère, qui n'avait pas d'argent à risquer.
C'est pour ça qu'elle vit avec moi maintenant.
Après ça, j'ai décidé de faire quelque chose avec moins de responsabilités.
Quelque chose qui n'aurait pas de répercussions sur les autres.
Sauf pour toi.
Merci, j'ai compris.
Zack, quel est mon code PIN?
1-2-3-4, Mamie. Mais va falloir le changer.
Il faut que j'y aille. A plus tard.
Au revoir.
Je suis un pro.
Dix, neuf, huit, sept,
six, cinq, quatre, trois, deux...
C'est gratuit.
On a besoin d'un assurance.
- C'est mauvais signe. - Dois-je l'aider?
Allez-y.
Ça va, Vince?
Qu'est-ce qui m'arrive? Qu'est-ce qu'elle lui trouve?
Ils ont beaucoup en commun.
Ils se finissent même leurs phrases.
Quoi? T'as entendu ça où?
Pourquoi tu m'as rien dit? Je savais qu'il y avait quelque chose.
Tout le monde le sait.
Je dois faire quelque chose.
Pousse-moi, pousse-moi. C'est bon, c'est bon.
- Chef? - C'est bon.
Garde ton énergie.
Ne pleurs pas. Je le fais à ta place.
Va chercher quelqu'un qui parle anglais.
Je ne t'avais pas vu.
- Ah bon? - Non.
Mon Dieu, nous avons pris la même chose. Quelle coïncidence.
- Ça va? - Ça va super.
Ma pause est finie alors je vais
partir. - Au chiotte?
- Pardon? - Rien. J'ai rien dit.
- Est-ce que tout va bien? - Est... ok?
Tu me dois un verre ou...
- Ne parles pas avant... - Quoi?
- C'est une blague. - A plus.
Plus de profits. C'est pas ce que t'allais dire...
- A plus. - A plus, ma puce.
Qu'est-ce qu'on va faire? Mon frère va devenir fou.
Il faut ranger ces palettes.
J'ai vérifié partout, monsieur. Il n'y a plus de places pour les ranger.
On ne peut pas les renvoyer. Ça annulerait nos marges.
Vous n'avez pas de grand frère.
Vous ne savez pas ce que c'est que de se prendre des coups de canne.
J'ai une petite soeur, monsieur, et elle peut-être très cruelle.
- Désolé. - Merci.
Salut. Combien y a-t-il de palettes?
Où est-ce qu'il est?
On peut pas continer à jouer au poker à trois. C'est nul.
- Les pauses sont différentes en caisse. - C'est nul.
Je crois qu'il a changé de camp.
- Il ne ferait jamais ça. - C'est nul.
Quoi?
Il n'y a que quatre personnes qui connaissent cet endroit.
Et aucun de nous ne l'a révélé.
- A votre avis, qui est la balance? - Salopard de Zack.
Il ne le ferait pas exprès. C'est aussi son endroit.
Plus maintenant.
- Quoi, c'est Zack? - Regarde, huit balles.
- Dîtes-moi que c'est pas lui. - C'est lui.
Je le savais. C'est qu'un suceur.
Salut.
On pourrait se voir ce soir, si tu veux.
J'adorerais.
Je passe te prendre chez toi à 21h30.
- Ok, génial. - Ok.
Salut. Prends place.
Bienvenue.
Approche, je ne mords pas.
- Pas mal, hein? - Ouais.
Un vrai palace. Le distributeur est gratuit.
J'avais entendu dire. C'est incroyable.
Je t'en prie, prends une boisson.
Merci. Merci beaucoup. Regarde ça, même pas bosselée.
Pas ici.
Pas mal? A ta santé.
Regarde nous, deux vieux soldats sur le champ de bataille.
Assis comme deux vieux marins pédés.
Qu'est-ce qui nous arrive?
Laisse-moi t'expliquer. Mettons nos différences de côté.
Tu te retires, je remporte ma voiture.
J'obtiens la fille et ma promotion.
Lorsqu'ils me nommeront directeur adjoint,
je te rendrai service. Tu pourras garder ton boulot.
Qu'est-ce que t'en penses?
Merci pour le Coca.
Je vais te dire un truc.
Personne ne va m'enlever la voiture.
Même pas un mur de feu.
Quant à la petite paire de fesses, elle est à moi. Tu peux l'oublier.
- Jorge est au courant? - Jorge n'a rien à voir avec toi.
Avec qui préférerait-elle être?
Un petit livreur de boîte ou
le Roi, chef de caisse et vainqueur
de la compétition de rapidité de la région?
Laisse-moi y penser. Je dirais...
- C'est moi la réponse. Chef de caisse, petit con. - J'en serais pas aussi sûr, Vince.
Mauvaises nouvelles. Game over. Je surveillerais mes arrières si je suis toi.
- Si j'étais. - Quoi?
- "Si j'étais toi". - Fais attention.
Eh toi.
Qu'est-ce qui est arrivé à notre endroit?
Je sais ce que vous pensez.
Mais il me reste plus que trois jours.
Je dois tout faire pour réussir. C'est un petit sacrifice.
Si je le fais,
il faut que vous soyez avec moi.
C'est temporaire. Vous êtes avec moi?
On se fait confiance?
Voilà ce que je pense. Quand tout sera terminé,
si tout se passe comme prévu,
on prendra nos pauses dans cette salle.
J'en suis sûr. Super, non?
Je vois que c'est super.
Connard.
- T'es splendide. - Merci, toi aussi.
C'est bon.
- Tu te souviens du plan? - Si. C'est bon.
- C'est quoi cette odeur? - Ça sent bizarre. Je sais pas.
- Tu t'es laché? - Non.
- Où est-ce que t'as pris ces collants? - Du sac de gym de ma mère.
- T'as tout changé? - Si.
- Qu'est-ce que tu manges? - Je sais pas. C'est comme un beignet au saumon.
- C'est périmé. - C'est bon.
Qu'est-ce que tu fous? Aucune arme dans cette mission.
J'irai pas en taule à cause de toi. Je jetterai la faute sur toi.
T'as dit que t'étais mexicain, pas porto-ricain.
Encore merci. C'était génial.
Ouais, c'était bien.
Je savais pas que t'étais aussi fort.
- J'y passais beaucoup de temps avant. - Je te crois.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Fais attention sur la route.
Quoi? Non! Non! Merde!
Douze minutes! Merde!
Vince.
J'adore l'odeur de la victoire dès le matin.
Vous avez vu Zack?
- Quoi? - Rien.
On l'a pas vu.
Attention. Attention.
Excusez-moi.
C'est trop juste.
C'est tout ce dont t'es capable?
Où est ma carte?
Non, non.
Oui! C'est fini.
Le match de Mikhal est ce vendredi.
Pas de soucis, Iqbal.
- Tu es... - A l'heure.
Merci, Iqbal.
Non!
C'est un produit assez gros. J'envoie quelqu'un.
Pas mal la chemise.
Voilà pour vous. Radio.
Caisse une. Nous avons un produit encombrant.
"Tas de ferrail Honda" dans le rayon 116.
J'y vais.
Vince, tu ferais bien de venir voir.
Surveille la caisse, Jorge.
Quel malade ferait ça?
Bordel. Que quelqu'un la descende.
- Y a-t-il un problème? - Oui, c'est ma voiture.
Non, non, je l'ai achetée. Voilà mon ticket.
La seule chose que vous avez, c'est votre sale chemise.
C'est ma voiture.
Je veux voir un responsable tout de suite.
Techniquement, si c'est en rayon et dans la base, nous sommes obligés de la lui vendre.
Le cas échéant, il menace d'écrire une lettre de réclamation.
- Bien. - Désolé.
Parfois, la troisième a du mal. Il faut forcer un peu.
J'y crois pas que tu l'aies vendu.
- Tu avais promis. - J'étais obligé.
Et moins cher de 9 980$?
Il allait écrire une lettre. Une lettre, et c'était fini.
Désolé, co-pilote.
Je suis plus ton co-pilote.
T'es pas sérieux.
T'es rien sans moi...
Oui. C'est reparti.
Je crois quelqu'un a besoin qu'on le dépose ce soir.
15 à 14.
Tu m'as donné du fil à retordre.
Mais demain, c'est le dernier jour.
Lorsque j'irai sur le terrain de base-ball, et que je ferai quelques bons lancers,
la voiture sera à moi.
Tu connais le proverbe, Vince. Ne vends pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
Mauvaises nouvelles. L'ours est déjà mort.
Prends ça.
Comme vous le savez, la Direction, c'est-à-dire mon frère, Glen Ross,
sera présent au match.
Il est important pour nous tous
de battre Maxi-Mart.
- Et depuis le décès de... - Janet.
...il nous manque un joueur.
Un volontaire? Un volontaire?
Quelqu'un? N'importe qui?
N'importe qui? Zack Bradley.
Vous êtes notre homme.
Ok, c'est bon.
Très bien. Soyez prudent dehors.
Souhaite-moi bonne chance.
- Zack. Qu'est-ce que tu fais? - Je vais au match de softball.
Tu devais me remplacer. J'ai le match de Mikhal, tu te souviens?
Désolé, je peux pas.
Mais c'est pour le championnat.
- Je te couvre. - T'es sûr?
- Pas de soucis. - T'es un bon ami.
Merci.
35, 36, 37, 38, 39...
Merde. Pourquoi on est en rose?
On a lavé les uniformes avec les chaussettes rouges.
Super Club, sur le terrain!
Oh non.
Sept, huit, neuf... Mince! Il nous en manque un.
Enfin je voulais pas dire ça. Nous sommes...
Où est Zack? Ne me pointe pas avec ta canne.
- Je vais appeler Maman. - Ne l'appelle pas.
Bougez-vous, nom de Dieu!
Allez! Allez!
Ne fais pas comme si t'avais rien eu d'aussi gros dans les mains.
C'était quoi ça?
Le mieux que je puisse faire.
Je t'ai entendu, et je n'ai pas apprécié.
Va t'asseoir.
A qui le tour?
Je me casse.
Pas mal Renfroe.
Vraiment pas mal. Super bonne.
Mets-lui de l'effet. Vas-y.
Vas-y Jorge.
C'est ça que je veux, Zack.
Sortez la tête de vos culs!
Elle a touché le sol. C'est pas bon!
C'est ça! Exactement!
C'est de la triche! Vérifiez la batte, elle est truquée!
On perd de pas beaucoup. On peut les rattraper.
Super Glen Gary.
Voilà!
Attention, attention.
Ferme-la Mary.
Pourquoi ne me fais-tu pas confiance?
Dehors!
- Quoi? Vous rigolez! - Vous êtes dehors!
- Qu'est-ce que vous racontez? - Vous êtes sourd, dehors!
Iqbal pour le rayon Appareils Electroniques.
Allez, les gars, on y est presque.
Tu travailles pour moi. Va la chercher!
Attendez, temps-mort.
Quoi? Temps-mort? Pourrait-on respecter l'esprit de ce sport?
Tout le monde se baisse.
On peut réussir.
Et on peut gagner à la façon Super Club.
Jusqu'à aujourd'hui, je ne savais même pas ce que ça voulait dire.
Je le sais toujours pas, mais je sais quelque chose.
Nous sommes une équipe. Regardez-vous.
Glen Ross, je croyais que vous n'y arriveriez jamais.
Mais ce que vous avez fait, c'était génial.
Vous êtes incroyable!
Vous êtes le meilleur.
Et toi, je ne te connais même pas,
mais tu me donnes mes chèques. C'est une bonne chose.
Amy, tu es superbe. Ne change rien.
Glen Gary, nos uniformes sont roses,
mais c'est ce qui nous unit.
Ces uniformes nous unissent,
car nous sommes tous rose à l'intérieur.
On est rose comme des vagins.
Bien tenté Vince. On est Super Club.
où l'achat au gros est... - ...notre droit!
On gagne ce match!
On mène d'un point. Il faut tenir.
Sortez vos parapluies parce qu'il y a une tempête qui approche.
Vas-y Jorge!
C'est pour moi.
Du calme, s'il vous plaît!
Parlons de choses sérieuses.
Merci Zack pour ton aide.
Une sacrée victoire.
Félicitations!
Bon travail, Zack.
Nous avons un match nul pour l'employé du mois,
ce qui n'est jamais arrivé.
Nous avons décidé que pour la fête de demain,
nous aurons une compétition de caissier. Le vainqueur remporte le titre.
Retournez au travail. Soyez prudent dehors. Bravo.
Merci. Bravo! Bravo!
Je n'y arriverai pas seul.
J'ai besoin de toi.
S'il te plaît. Rentre à la maison.
J'ai besoin de temps pour réfléchir.
Je comprends.
Je vais te donner de l'air.
J'ai réussi. J'ai réussi.
Qu'est-ce qui s'est passé?
- Il s'est fait viré. - Pourquoi?
Il paraît que Action Media a passé un reportage sur la pollution électrique,
et il y a eu foule pour les technologies de remplacement pendant qu'il était au match de Mogala.
- Mais j'étais... - T'étais censé me remplacer.
On avait un accord.
Attends, j'ai suivi ton conseil.
Etre fier de mon travail.
Mais c'est un peu trop si je dois m'occuper de ton boulot aussi.
- Attends. Laisse-moi te parler. - Je crois que t'en a assez fait.
Je t'ai à l'oeil.
On emmène tous les caissiers au Steaksmith. Viens.
Viens.
Je suis si fier de toi. Allez.
- Regardez-le. - Non.
Il est à la table des grands.
Vince.
Tu ne pensais pas avoir autant de compétition.
T'es comme un chirurgien.
Vous avez vu son dossier?
Pas une pointe de poussière, pas un outil mal rangé.
- J'aime profondément mon travail. - Bien profondément.
C'est marrant!
Pourquoi la demoiselle n'irait pas nous chercher de quoi boire?
Je ne crois pas qu'Amy apprécie que tu l'appelles comme ça...
Je parlais de toi, Nancy.
- J'y vais. - Merci, mon coeur.
J'ai lu son dossier personnel.
Elle n'est intéressée que par les employés du mois.
Excusez-moi.
Ça va?
Je sais pas qui l'a envoyé mais c'était bien visé.
Ecoute ça Iqbal.
Je sais qu'ils t'ont viré, mais je m'entends bien avec la direction,
et je crois que je peux arranger ça.
Ah oui? Tu t'entends bien avec la direction?
Tu t'entendais bien avec nous, tes amis.
On pouvait compter sur toi.
Plus maintenant. Je suis fatigué de te défendre, Zack.
Qu'est-ce qui t'es arrivé?
T'es comme le batteur d'un groupe de rock.
Personne ne sait qui tu es.
Tu deviens comme eux. Tu deviens comme Vince.
- Attendez, je suis pas comme Vince. - Non, t'es pire.
Au moins, Vince ne fait pas exprès d'être un connard.
Mais toi,
tu fais comme si t'étais comme eux juste pour te taper Amy.
Va t'en, ok?
Le Zack que nous connaissons n'aurait pas échangé ses amis
contre une petite blonde
qui couche sois-disant avec l'employé du mois.
Alors va t'en.
C'est vrai?
C'était la petite blonde?
Elle m'a entendue?
Amy, attends.
Tu croyais vraiment que je coucherais avec toi
si tu étais employé du mois? Qui t'as dit ça?
Ton dossier personnel.
Je vois.
Alors c'est pour ça que tu travailles si dur?
Non. Oui. Plus ou moins.
J'ai entendu ça, puis je t'ai vu avec Vince et...
Je croyais que tu étais différent, Zack.
Tu veux savoir si j'ai couché avec l'employé du mois de mon ancien boulot?
- Non. - C'est vrai. Mais c'était aussi mon petit ami,
et un sale menteur, un hypocrite comme toi.
Vous êtes tous pareils.
Pourquoi n'es-tu pas habillé pour aller au travail? Ce n'est pas le grand jour?
- J'ai démissioné. - Pourquoi?
J'ai tout foutu en l'air. Amy me déteste. Mes amis me détestent.
Tout le monde avait raison. Je suis qu'un nul.
- En tout cas, t'es habillé comme un nul. - Merci, Mamie.
Tu sais ce nul qui a perdu toutes mes économies?
Ce garçon-là a au moins essayé.
Je préfère ce vieux Zack.
Ça fait qu'un jour.
T'as une sale mine.
- Les gars sont là? - Ouais. Les gars!
Va jouer.
- Qu'est-ce que tu fais là? - Ecoutez-moi.
Je suis désolé pour ce qui est arrivé, et je m'excuse pour mon comportement.
J'ai oublié qui étaient mes vrais amis.
Iqbal, j'ai parlé à Glen et j'ai donné ma démission.
J'ai pris l'entière responsabilité pour ce qui s'est passé.
T'as à nouveau ton boulot.
- J'en veux pas. - Quoi?
Le fait que je me sois fait viré a encouragé Humera
a demandé une promotion. Je suis papa au foyer maintenant.
T'imagines? Je devrais te remercier.
Iqbal, l'autre jour, t'as dit quelque chose,
et t'avais raison. L'univers a un plan.
Je vais gagner cette compétition.
Je ne le fais pas pour être employé du mois,
je ne le fais pas pour battre Vince,
je ne le fais même pas pour Amy. Je le fais pour moi.
Pour ma fierté. Mais j'ai besoin de vous.
Vous êtes avec moi?
On est jamais parti.
Attends une minute. T'as dit que t'avais démissioné.
Ça pose un problème.
On s'occupe de ça.
Une petite barre chocolatée peut faire l'affaire.
Merci les gars.
Attention.
Pas mal.
- Je reviens mais à une condition. - Vas-y.
Je veux total accès à la salle de repos des caisses.
Ça marche.
C'est bon que tu sois revenu.
C'est génial.
A moi la carte.
Tu peux le faire, chef.
On est comme le shampoing et le démêlant.
Comme le jambon et le fromage. Comme la brioche et la confiture.
J'ai entendu sur toi et Zack. Désolé.
On peut pas faire confiance aux gars qui rasent les coins de rue
Mais je veux que tu saches quelque chose. Je vais me battre pour sauver notre relation.
Toi aussi j'espère, parce que je t'aime.
Si tu veux bien m'excuser, je dois aller laver ton honneur.
Mesdames et messieurs, votre attention s'il vous plaît.
J'ai une triste nouvelle.
Zack Bradley a demissioné ce matin.
Oui! Génial!
Il semblerait que Vince...
Non, non, non, non.
Non, il a démissioné. Tout le monde a entendu...
Techniquement, les papiers n'ont jamais été reçu.
Mon Dieu, tu t'es vendue contre une barre chocolatée?
C'est vrai? Est-il toujours chez nous?
Comment as-tu pu?
Pose cette barre et fais ton boulot.
C'est parti.
Nous avons donc un match nul pour l'employé du mois.
Nous allons déterminer le vainqueur aujourd'hui.
Nous avons placé le même nombre de produits dans les chariots,
avec un ou deux pièges. Ça va être marrant.
Le plus rapide remporte la compétition.
Je sais que tu as toutes les raisons pour me détester.
J'ai menti et je regrette,
parce que j'étais ce nul qui vivait avec sa grand-mère,
et qui profitait des autres.
Je voulais m'excuser et te remercier.
Me remercier?
Si c'était pas pour toi, Amy, je serais toujours ce même gars.
Allez, c'est parti.
Attendez, attendez. J'ai besoin que quelqu'un range mes produits.
Ok, je le fais.
Pousse-toi la taupe.
Merci.
Bien, soyez prudents.
Allez Zack.
Des tampons.
Il reste un produit Vince.
Allez!
Attention en-dessous.
- Jorge! - Quoi? Quoi?
- Pneu. - Qu'est-ce qu'on fait?
Pas de code barre!
Allez, courez!
- Articles à remettre en place! - Que faîtes-vous?
Allez!
Remettez dans les rayons.
Prenez soin des produits.
Rends-toi!
Rends-toi livreur!
Allez les gars!
Pneu.
Femme âgée en détresse. Pansements s'il vous plaît.
Oui!
Retournez aux caisses!
Et la victoire revient à Vince Downey!
Ça c'est du travail d'équipe.
T'as fait de ton mieux.
Sois fier. Tu t'en es bien sorti.
C'était pas assez. J'ai tout gâché.
Excusez-moi, votre attention. S'il vous plaît.
Jamais, dans l'histoire du Super Club, quelqu'un a remporté le titre d'employé du mois
18 fois à la suite.
Mais ce soir, quelqu'un l'a fait.
La boîte à lettre de réclamation, s'il vous plaît. C'est juste pour être sûr.
Bien sûr.
Tiens, il y a quelque chose.
- "Super Club déchire". - C'est passé tout juste Vince.
Notre champion et vainqueur de la Chevy Malibu,
Vince Downey. Downey! Downey! Downey!
Merci. Vous êtes une vraie source d'inspiration.
Vous tous, vous faîtes de Super Club
cet endroit magnifique. - Sale con.
Vous êtes comme un échaffaudage et moi, j'y suis tout en haut.
Et toi, Zack,
tu m'as rendu la tâche difficile.
Merci. Mais j'ai gagné.
Excusez-moi monsieur. Je crois que vous devriez voir ça.
Gros ours, pourquoi t'irais pas manger quelques sandwichs là-bas?
Vas-y, va te chercher un chariot rempli de desserts.
Pas maintenant, Semi. Nous sommes au milieu du discours.
Bande vidéo de surveillance de la compétition, monsieur.
Nous sommes en pleine fête. Très bien.
Il est assez imposant.
C'est inhabituel. Je reprends.
Ce que j'ai fait aujourd'hui était exceptionnel.
Regardez ça monsieur.
C'est de cette façon que j'ai remporté la compétition régionale de rapidité.
En fait, j'ai honte.
Je rembobine. Mais cette fois-ci, regardez les céréales.
- Quoi? - Attendez.
- Regardez. - Quoi?
Regardez les céréales.
Il l'a truquée. Zack a soudoyé cet attardé.
C'est truqué.
- Est-ce que je vois bien? - Il ne l'a pas compté monsieur.
Il ne l'a pas fait que pendant la compétition,
mais pendant toute l'année.
C'est absurde.
- J'ai les enregistrements pour le prouver. - C'est une allégation ridicule.
Monsieur. Il a raison. Voici les tickets.
Chariots identiques, nombre de produits identiques. Tickets différents.
Vince Downey.
T'es le plus rapide. Le voleur le plus rapide de la région.
C'est pour ça que tu t'appelles Semi.
Vince Downey, tu me fais honte ainsi qu'à toute la chaîne Super Club!
Je ne suis pas fier de toi.
Sortez moi cette ordure avant que je lui botte les fesses.
Mesdames et messieurs, il semblerait que le titre d'employé du mois
reviennent à Zack Bradley.
Félicitations.
Tu remportes tout.
C'est génial.
Attendez, il arrive, il arrive.
Merci.
- Ecoute, je voulais te... - Ecoute, je voulais te...
- Vas-y. - Vas-y.
Ça veut dire que tu ne sors qu'avec...
Il va falloir que t'attendes jusqu'au prochain mois.
- Ils s'embrassent? - Ils s'embrassent.
Ils s'embrassent.
Six semaines plus tard
- J'adore cette chanson. - C'est la meilleure.
Maxi-Mart vous fait vraiment porter ces trucs?
Maxi-Mart? Non. Jorge, je suis en période probatoire.
Je suis en sursis.
Je ne peux pas aller à plus d'un kilomètre de mon domicile ou de mon lieu de travail.
Au moins, je suis en liberté.
Je dois te l'accorder. La voiture est superbe. Vraiment.
Je sais.
- Je peux faire un tour avec? - Non.
- Tu peux me déposer chez... - Non.
Et me déposer à l'arrêt de bus?
Absolument.
Jorge, le clignotement signifie qu'on approche de la limite. Tu ne vas pas...
Laisse-moi sortir.
Jorge! Arrête! Arrête! On a dépassé la limite! Jorge!
Subs: JEROMINHO