Le comté de Somerset n'avait rien de spécial.
Il était même franchement banal.
Rien d'extraordinaire ne s'y passait jamais.
Ses habitants étaient des gens simples
et leurs animaux... de vieilles braves bêtes.
Tous acceptaient l'ordre des choses.
Ainsi les jours passaient, chacun semblable aux autres.
Mais un printemps, dans une modeste ferme,
une petite fille fit quelque chose...
Quelque chose qui allait tout changer.
LE PETIT MONDE DE CHARLOTTE
Que fais-tu ?
Fern, va te recoucher.
Tu vas pas le tuer ?
Il est trop petit. Recouche-toi.
C'est pas juste ! Pas sa faute s'il est petit !
Attention.
Si j'étais née petite, tu m'aurais tuée ?
Bien sûr que non.
Tu es une petite fille. Rien à voir avec un cochon.
Y a pas de différence ! C'est dégoûtant et injuste !
Tu es cruel.
Viens là. J'ai quelque chose à te montrer.
Tu vois ?
Il y a 11 porcelets et seulement 10 mamelles.
La truie ne peut pas le nourrir.
Je le ferai !
Je vais te nourrir, m'occuper de toi...
et je t'interdis de le tuer !
- C'est quoi, ce cochon ? - Avery, on montre pas du doigt.
Donne-moi ça.
Viens petit-déjeuner. Le bus va passer.
Bonjour.
Je peux avoir un cochon aussi ?
Je ne les donne qu'aux lève-tôt.
Fern combat depuis l'aube ce monde plein d'injustices.
Pose ce cochon et file à l'école.
Avery !
- Salut. - À plus !
Bonne journée, fiston !
Le journal annonce de grosses pluies.
Fern ! Tes livres !
Salut !
Certaines de ces questions
figureront peut-être à l'examen, cette semaine.
Je vous demande d'être attentifs à chacune d'elles.
Bouge pas, OK ? Tu vas m'attirer des ennuis.
Bois ça.
Il vous suffit donc d'étudier ces questions
et d'en apprendre les réponses.
Fern, un problème ?
Aucun.
Qu'est-ce que tu caches ?
- Rien. - Ouvre.
Merci, madame Arable.
Fern... Réfléchis,
c'est un cochon ! Pas un jouet, ni une poupée, ni un bébé.
Un cochon !
Tu dois le traiter comme tel maintenant.
Ça va trop loin.
Elle aime les animaux, mais tu dois lui dire.
- Je sais. Mais ça la rend si heureuse. - Peut-être, mais...
C'est agréable, non ?
Je suis désolé, ma puce, mais ça a assez duré.
Quoi ?
C'est plus un bébé.
Tu ne peux pas garder ici un animal qui fera bientôt 150 kilos.
Non.
Mais dans la grange ? S'il te plaît, papa ?
S'il te plaît ?
Tu sais bien que je vends nos bêtes
pour acheter une moissonneuse.
Il n'y aura plus de place pour un cochon.
J'ai promis de m'occuper de lui.
Je te dégage de ta promesse.
Je t'ai rien promis. Je l'ai promis à Wilbur.
T'as pensé à Homère ?
Il a des animaux.
L'oncle Homère ?
Je suis sûre qu'il aura de la place pour un cochon.
Wilbur sera juste en face.
Endors-toi Mon tout petit
Le soleil est parti se coucher
La lune éclaire ton beau visage
Maman me chantait ça pour me rassurer.
Bonne nuit...
Wilbur.
Fern était allée dans la grange de l'oncle des centaines de fois.
Mais jamais elle n'avait semblé si loin.
C'était une vaste grange rouge, comme tant d'autres.
Une grange, quoi. Banale à souhait.
Mais lorsque 2 choses banales
se rencontrent au bon moment,
elles peuvent devenir moins banales.
Ce petit cochon, par exemple, et cette vieille grange puante...
À l'odeur, ça grouillait, ça sentait la vie...
Mais pas forcément la joie de vivre.
Pour ça, la grange avait besoin d'un cochon.
Mais nul ne le savait encore.
N'aie pas peur.
Tout ira bien.
Je viendrai chaque jour.
Tu en auras vite marre de moi.
Je t'aime.
Avery, le bus est là !
- Tu as tes sandwichs ? - Je les ai !
Quel foin !
- Il fait quoi ? - Sûrement-ment le malin.
- C'est malin, un cochon. - Malin ? Tu plaisantes.
Aussi futé qu'un dauphin, paraît.
Avantage : dauphin.
- Il va s'assommer ! - Il utilise sa tête !
Jamais il s'arrête ?
- Le cochon file ! - Tu vois que c'est malin.
Ça va lui faire une marque.
- Bits, le cochon a filé. - Dis plutôt...
qu'il est fêlé.
Homère !
Lurvy !
- Le cochon a filé ! - Il a filé !
- Vous pouvez pas accélérer ? - Chacun son tour !
Attendez-moi ! Fern, reviens !
Cours,
petit cochon ! Sois libre ! Je le ferais si je pouvais.
Reviens !
Non ! Allez cochon, hue !
- Non, pas par là ! - Pas le fumoir !
- Il le regarde ? - Il l'a vu.
- Il a compris ? - Mais non.
Un cochon de printemps, ça connaît rien.
Par ici, mon p'tit !
Tombe pas dans le piège. À peine sorti...
et déjà de retour !
Tiens, régale-toi.
Brave petit.
Revenir pour des restes ! J'aurais déjà quitté le comté...
Il serait loin si j'avais pu le guider.
Où ça, loin ? C'est un cochon !
Désolé pour tout ça. Vos conseils étaient super,
mais je préfère rester ici. D'ailleurs, Fern sera bientôt là.
Aussi bête qu'un bâton, le pauvre.
- Si on lui parlait ? - Tu n'y penses pas !
Sûrement pas.
Chérie, tu semblais-blais presque dire
que tu t'enfuirais si tu pouvais.
Seulement si j'étais un cochon.
Tu sais bien ce qui leur arrive ici...
Évidemment. Promets-moi de ne jamais en parler.
Tu vas me manquer aujourd'hui.
Je te vois à mon retour, OK ?
Bon, faut que j'y aille ! À ce soir.
Au revoir, Fern. Reviens vite.
Salut !
Je m'appelle Wilbur.
Quelqu'un veut jouer ?
Personne ?
Pourtant il pleut ! Et qui dit pluie, dit... ?
- Foudre. - Typhons.
- Choléra. - Dysenterie.
- Frisettes. - Mélancolie.
Mais non : boue !
Mais qu'est-ce qu'il fout ?
Ça vous tente pas ? Allez, venez !
Allez !
N'y allez pas ! Je me tue à le dire :
ce n'est pas parce qu'on est des moutons qu'on doit suivre.
Pensez par vous-mêmes.
Bien dit ! Par nous-mêmes.
- Mais non : "vous-mêmes" ! - Moi-même ?
Toi-même.
Hé, gamin, c'est une grange. On joue pas, on bosse.
- Enfin... certains. - Certains ?
Ike, insinuerais-tu que nous ne travaillons pas ?
Nous travaillons fichtrement dur, merci !
Dur ? T'es qu'un bas de laine.
Bas de laine. Très drôle.
Oh, pardon...
C'est ça, votre contribution sociale ? Péter ? Sales rumsteaks !
Sac à poils !
- Rumsteaks ! - Boule de crasse !
La ferme !
Et c'est reparti...
Ça glisse trop bien, c'est top !
P'tit cochon, tu m'accordes un instant ?
Tu t'appelles bien Wilbur ?
Exact. Et toi ?
Gussy.
- Joli nom ! - Merci, Wilbur.
Tu es d'un rose exquis mais tu perds ton temps.
Ils joueront pas.
- Et toi ? - Moi ?
Je dois couver mes ?ufs.
Ça alors !
Sinon, j'adorerais jouer.
Et toi, pourquoi tu joues pas ?
Quand l'oie couve, le jars veille.
Et vous autres ? Personne n'aime jouer ?
Jouer ? Avec 3 estomacs vides ?
Et nous... on a un problème : la laine mouillée, ça pue !
Tu vois ? C'est pas une cour de récré, ici.
Mais vous êtes amis, non ?
Bien sûr. On vit ensemble depuis toujours.
Je me demande si vivre ensemble veut forcément dire être amis.
J'ai pas faim. Je voulais juste un copain de jeu.
C'est quoi, ça ?
Mais c'est...
Je rêve ?
Des restes !
Ô joie ! Notre cochon et son auge ont attiré le rat.
Hum... du fromage moisi.
J'ai pas déjà bouffé du salami, hier ?
Affirmatif.
- Charmant... - Immonde créature !
Salut, toi !
Tiens, un cochon.
Un vrai cochon !
Et qui dit cochon, dit restes.
Le rat est content.
Moi, c'est Wilbur.
Tu as un nom ou t'es juste "le rat" ?
Tu as bien dit "juste le rat" ?
Pour ton info, cochon, le rat est roi.
Nous étions sur terre avant vous, et nous vous survivrons longtemps.
Penses-y
avant de me réduire à un simple rat.
C'est toi qui as dit "le rat" !
Moi, je peux. Pas toi.
Alors... t'as pas de nom ?
Bien sûr que si ! C'est Templeton.
Templeton ? Joli nom !
- Merci ! - Tu veux jouer, Templeton ?
Pour des tas de raisons... non !
Je ne joue pas.
Je ronge, j'épie, je mange, je me cache. En gros, c'est tout.
Et si tu restais bavarder ?
Bavarder ? Voyons...
Ronger, épier, manger, se cacher.
Pas de "bavarder" au programme.
Le rat est beau gosse.
Cette nuit, je rêverai de restes !
Je t'interdis d'aller voir ce cochon, il fait nuit.
Mais il m'attend !
Tes devoirs et ton lit t'attendent aussi.
Mais maman, je lui dis toujours bonsoir !
- Pas ce soir. - Il s'endort pas, sinon.
Bonne nuit.
Bonne nuit !
Bonne nuit.
Qui a dit ça ?
Qui êtes-vous ?
Où êtes-vous ? Êtes-vous invisible ?
Non, simplement nocturne.
Je travaille la nuit, quand tu es censé dormir.
Maintenant, j'ai besoin de me concentrer. Bonne nuit.
J'arriverai plus à dormir. Dites-moi qui vous êtes.
Je me sens... si seul.
J'ai vu.
Tu as l'air d'un très gentil cochon. Alors, écoute-moi.
Dors. Si tu me laisses travailler,
nous pourrons converser demain.
- Converser ? - Bavarder, si tu préfères.
Génial ! D'accord !
B'soir. B'soir ?
Bonne nuit.
Bon, il a toujours pas bougé.
On est là depuis une, non, deux...
Des plombes, Elwyn. Et le mec bouge pas.
C'est un drôle d'oiseau, j'te dis.
J'ai la dalle. Faut que je becte du maïs !
Je sais, Brooksy. Patience.
Allez...
Allez !
Un petit effort !
Debout là-dedans !
- Bits, je bavais ? - Aspire un bon coup, Bets.
La personne qui m'a parlé hier soir pourrait-elle se montrer ?
Quelle chance ! Un lève-tôt qui a des choses importantes à dire.
Et qui braille !
Je m'adresse à celle qui m'a parlé cette nuit.
Alors, ça doit être moi.
- Je ne vous vois pas. - Là-haut, dans le coin.
Non, l'autre.
Désolé, toujours pas !
Viens plus près, je descends.
Bonjour ! Vous êtes une...
Une dure journée m'attend et j'essaie de...
Une araignée ! Va-t'en !
M'approche pas !
Reculez-vous.
- Quelle horrible chose. - Golly ! Reste poli, tu veux ?
Horrible, dans le bon sens du terme ! Tu sais... horriblement belle !
Répugnante !
- Elles mangent leur mâle ! - Je sais.
Tu veux toujours bavarder ou tu penses comme eux ?
J'avais jamais rencontré d'araignée.
C'est toi qui as fait ça ?
C'est pour ça que tu te concentrais, hier soir ?
- Oui. - Je la trouve magnifique.
Tu pourrais m'apprendre à en faire ?
Bouge pas, je reviens.
- Tu fais quoi ? - Mon petit dèj'.
- Beurk ! - Relax...
D'abord, avec mon venin, je l'anesthésie
pour qu'elle ne souffre pas.
Ma touche personnelle.
Puis je l'enroule.
Et je remercie Dieu : j'aime bien prier
avant de me régaler.
Tu manges des mouches ?
Mais non !
Je bois leur sang.
- On s'endort au boulot ? - Chochotte !
C'est dégoûtant.
Facile à dire :
on t'apporte tes repas dans un seau.
Je n'ai pas ce traitement royal.
Je suis un trappeur.
Je mange ce que j'attrape. Je dois donc vivre parmi vous.
- Pitié, épargne-moi. - Si tu me prends par les sentiments...
Imagine le nombre d'insectes dans cette grange,
que dis-je, dans le monde,
si les araignées ne les tuaient pas ?
Ce serait l'invasion !
Au fond, je rends service à tout le monde.
Sauf à la mouche.
Très juste. Sauf à la mouche.
Je crois qu'il est temps de dire : salutations !
Quoi ?
Salutations.
J'ai compris. Je m'en vais.
Mais non, Wilbur !
C'est simplement une façon élégante de dire bonjour.
Bonjour !
Tu sais mon nom. C'est quoi, le tien ?
Mon nom ?
Je m'appelle Charlotte. Charlotte A. Cavatica.
Charlotte ! Joli nom !
Merci. Je suis d'accord avec toi.
Quand on se dit "saluti..."
enfin, tu vois...
ça veut dire qu'on est amis ?
Oui, je crois.
Va voir ce qui se pa-passe !
Que se pa-passe-t-il ? C'est quoi ce raffut, p'tit ?
Désolé, mais j'suis si content d'avoir une amie !
L'araignée... Ah ouais, bon choix.
Excellent, même.
T'as trouvé plus méprisable que moi !
Pourquoi mépriserait-on Charlotte ?
Elle tisse de super toiles et empêche les insectes d'envahir la grange.
Regarde-la. Tu la trouves pas un peu...
Quel est le mot, déjà ?
Beurk !
Moi, je la trouve belle.
Pardon ? Elle est hideuse.
T'es sûr qu'on parle de la même bestiole ?
Je crois pas.
J'abandonne.
Je donne pas cher de leur amitié.
Selon un vieux dicton, l'ignorance est un bienfait.
Et je suis tenté de le croire.
Car en cette fin de printemps,
Wilbur était le plus heureux des cochons.
Au printemps succéda l'été,
et l'air résonnait des discussions animées
nées d'une bien étrange amitié.
C'est quoi, "un cochon de printemps" ?
Un cochon né au printemps.
C'est pas une blague, alors ?
Ça, c'est un cochon d'avril !
"Mme Colvert, ayant pondu 8 ?ufs dans son nid,
"ne pouvait aller voir Michael.
"Elle devait les couver et les garder au chaud.
"Elle ne sortait du nid que pour boire de l'eau, déjeuner
"ou compter ses ?ufs pour en vérifier le nombre.
"Enfin, les canetons apparurent : d'abord Jack, puis Kack..."
Ça va être top !
- Que diable fais-tu ? - Tu verras...
C'est divin !
C'est ça, un poil plus à gauche. Je revis.
Sentirais-je une brise ? J'ai perdu 5 kilos !
- À moi ! - À moi !
- À moi aussi !
- Pas mal, hein ? - Pas mal du tout.
Salut ! Vous êtes des nouveaux ? Moi, c'est Wilbur.
Wilbur... c'est moi.
Moi ? Joli nom !
C'est moi, voyons ! Moi, Samuel ! Le mouton !
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
La 1re toile de cochon au monde !
Le tricot, c'est pas ton truc.
Après de longues semaines,
je dirais même de très longues semaines, d'attente, d'espoirs,
nos efforts sont enfin récompensés.
Regardez-les ! Les ?ufs sont...
Ce sont de vrais... Non mais regardez !
Gussy, travail génial !
On m'appelle pas Mère l'Oie pour rien.
Félicitations.
Qu'ils sont choux !
Merci, c'est trop !
Ce fut dur, mais j'ai réussi.
Tu as réussi ?
Je plaisante, puce. Nous avons réussi.
6... 7... Y avait pas... 8 ?ufs ?
Ce serait pas un raté, celui-là ?
Go-Go-Golly !
Calmos, Père l'Oie ! Je rends juste service aux amoureux.
Pourquoi tu veux un ?uf pourri ?
Je veux... un ?uf pourri...
simplement... parce qu'on sait jamais.
Celui-ci n'a pas éclos.
Autant lui dire adieu.
Vas-y, prends !
Rajoute-le à ton horrible-ble collection.
Par ici la sortie, ?uf pourri !
- C'est de l'humour... - J'aurais dû te pincer !
Le casse pas !
La grange puera le pourri, ce sera l'enfer.
Tu parles d'un changement !
Te marre pas, Bits. Il dit qu'on pue !
Impec ! Ça servira un jour...
T'es beau comme un dieu.
Pile dans l'?uf !
J'ai vu une grosse araignée. J'vais l'attraper !
Non, Avery !
Prends ça, l'araignée !
Arrête !
- J'te tiens ! - Fais pas ça !
Wilbur, lâche-moi !
Avery !
Ça y est, je l'ai !
Pouah ! Ça fouette !
C'est dégueulasse.
T'as pété, coco ?
Non, mais je sens une drôle d'odeur. Tu crois que c'est notre taré ?
- Il veut nous dégoûter... - ...du maïs !
Maintenant, c'est moi qui ris jaune !
Ça, pour être pourri, il l'est !
Quelle puanteur... J'adore !
C'est dégoûtant.
- On t'avait dit de faire gaffe ! - Regarde ce que t'as fait, rat !
Ça a sauvé Charlotte, non ?
Bande d'ingrats. J'ai sauvé la vie de Miss Longues-Pattes.
- C'est ce que tu voulais, non ? - Évidemment !
J'ai plusieurs yeux, vous savez.
Je dois surtout la vie à Wilbur.
Belle ironie, non ?
Un sauveur que rien ne sauvera, venu Noël.
Templeton !
C'est quoi, Noël ?
Le jour du cochon fumé.
Mais je fume pas !
J'ai pas dit ça.
- Il aurait pas dû... - Du rat tout craché.
Quoi ? Vous lui cachez qu'il finira en ballon de foot ? Affligeant...
Je suis le mec le plus honnête du coin.
De quoi parles-tu ?
Cet hiver, le fermier t'installera
dans le vieux fumoir.
Et ça finira par un bon gueuleton entre amis :
"Goûtez-moi cette saucisse juteuse.
"Goûtez ces croustillantes tranches de lard."
C'est donc à ça qu'il sert...
On n'y rôtit pas des châtaignes !
Il ferait pas ça. Les hommes adorent les cochons.
Le jambon, nuance.
C'est tendu, non ?
Charlotte !
C'est vrai ?
Wilbur, il est rare qu'un cochon de printemps voie la neige.
Je peux pas... je veux pas le croire !
C'est pas juste !
- Je veux vivre ! Voir la neige ! - Tu la verras !
Je t'en fais la promesse ici même. Je les empêcherai de te tuer.
T'es une petite araignée, ils sont énormes !
Comment feras-tu ?
Aucune idée. Mais c'est une promesse,
et je tiens toujours mes promesses.
Surtout, ne t'inquiète pas.
D'ailleurs, Noël est encore loin.
D'accord, si tu le dis.
- Papa ? - Quoi ?
Je peux partir ? J'ai promis à Wilbur de rentrer tôt.
- Bien sûr. - Merci !
Fern, attends !
Tu préfères pas jouer chez les White ou les Sargent ?
- Ou inviter une amie ? - Pourquoi ?
Tu passes ta vie dans la grange.
C'est mauvais de rester seule.
Seule ? Mes meilleurs amis sont là !
- Sauf le rat. - Le rat ?
C'est pas mon ami. Les autres, si.
J'adore leurs histoires, on rigole bien.
J'ai promis de leur lire ce livre. Je me sauve.
Docteur Dorian, n'est-il pas ridicule
de penser que les animaux puissent... parler ?
Qui sait... Peut-être qu'ils m'ont parlé, en vain,
car je n'écoutais pas.
Peut-être que les enfants sont plus réceptifs que nous ?
Je suis morte d'inquiétude.
Parce qu'elle a pour seuls amis des cochons, des oies et des rats ?
Les rats, pas encore.
Évidemment.
- Elle a bonne mine ? - Oui.
Bon appétit ?
- Elle dort bien la nuit ? - Ça oui !
Elle se porte comme un charme.
Il existe un nom désignant son état :
ça s'appelle une "phase de l'enfance".
Dont, hélas, elle sortira.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Je réfléchis mieux
la tête en bas.
Le sang stimule mon cerveau.
Tu sais, je réfléchis aussi... à Noël.
T'en fais pas. On trouvera une solution.
Allez, Ike !
Dis... sans vouloir t'embêter...
t'as trouvé une solution ?
Pas encore. Mais c'est comme une toile :
tu tisses, t'attends et ça finit par arriver.
Bonne nuit, Charlotte.
Bonne nuit, Wilbur.
Je descends...
J'attache...
Je boucle...
Je recule... j'attache...
Monsieur Zuckerman !
Faut que vous voyiez ça !
Dépêche-toi, Homère !
QUEL COCHON
- Mais quel cochon ? - Quel cochon !
C'est un miracle !
Un authentique miracle !
Pasteur Beecher ?
Homère ? Edith ?
Quelle surprise !
Une religieuse ?
Dieu plutôt !
Mieux vaut garder le secret jusqu'à mon prochain sermon.
N'en parle à personne, mais faut
que je te montre la grange.
Passe à la ferme.
Motus ! Faut pas que ça se sache.
Un mot écrit dans une toile d'araignée !
Charlotte... ça fait quoi, un "quel cochon" ?
L'important n'est pas de faire, mais d'être.
Mais parfois, ça sourit.
Joli, le mouvement de tête ! Quel style !
Une araignée si laide ne pouvait être qu'intelligente.
On ne peut donc pas être intelligente et jolie ?
Non ! Enfin, si... puisque tu l'es.
Futée, cette petite araignée !
Où est l'araignée qui a fait ça ?
On a cherché partout. Volatilisée.
Beau travail !
Ça changera rien. Il est foutu.
Heureusement, personne ne mange de la vache.
- C'est un beau cochon, faut dire. - Quel sacré cochon !
QUEL COCHON !
Au bout de quelques semaines, la toile mystérieuse perdit de son attrait
et n'intéressa plus personne.
Ce qui, hier encore, semblait incroyable, paraissait soudain banal.
Wilbur ne verrait peut-être jamais la neige...
Pardon, mais pourquoi cette réunion ?
Un Conseil de Grange, je comprendrais.
Mais en quoi ceci nous concerne, à une heure indue, qui plus est ?
Wilbur n'est pas le seul
qui pourrait finir en repas de Noël, une pomme dans la bouche.
Touché ! OK, on continue.
Ike, ceci nous concerne tous.
C'est que... j'ai du mal à te regarder. C'est tout.
Il s'agit de Wilbur, pas de moi.
Et pour info, vu d'ici, t'es pas terrible non plus.
Les hommes ont une courte capacité d'attention,
et Noël est encore loin.
L'amour que Zuckerman voue à ce cochon
ne résistera pas à l'appel du jambon.
- Quelle éloquence ! - Ouais.
Elle a dit quoi, au juste ?
Que le fermier risquait de tuer Wilbur malgré tout.
Désolé, mais c'est souvent le sort réservé à ton espèce.
Si je recassais la barrière ?
Non. Une fois, ça suffit.
Je dois trouver le mot juste,
celui qui rendra Wilbur si unique
qu'il ne songera plus jamais à le tuer.
Faut que ça en jette, style "Cochon Suprême" !
Ça fait dessert !
À quoi bon ? Ça marchera pas.
Je t'en prie, pour une fois, sois-sois positif.
D'accord ! Ça marchera pas.
Et... "harmonieusement proportionné" ?
- "Harmonieusement proportionné" ! - Assez ! Cessez de répéter bêtement.
Du calme ! Quel mot le décrit parfaitement ?
Voyons... "délicieux" ?
Ou "nourrissant" ? Ou "croustillant" ?
Voilà ma réponse !
- Tu l'as eu ? - Dans le mille !
Et "génial-génial-génial" ?
Pas mal... mais trop long. Je n'ai pas assez de fil.
Sauf pour "génial" peut-être.
Le hic, c'est que c'est faux. Ce cochon n'a rien de génial.
Regardez-le ! Il est carrément moyen.
Si tu veux être franche, je ne vois qu'un seul mot :
"moyen."
Wilbur, ça ne marchera qu'avec le mot juste.
Et toi seul le connais.
Regarde...
nous sommes tous là pour t'aider.
Dis-nous ce que tu ressens.
Oh, la belle rouge ! La belle bleue !
Chiche que tu m'attrapes !
Je t'aurai !
Regarde le feu d'artifice, maman !
Cours si tu veux m'attraper !
GÉNIAL
Cette toile, c'est tout bénef !
Monsieur Zuckerman !
Regardez. Pile à la même place : "génial".
C'est un truc de dingue !
Cette fois, on aura des milliers de visiteurs !
Elle a écrit "génial", aussi vrai que j'suis là.
G-É-N-I-A-L.
Une araignée capable d'épeler ça ?
Moi, j'y suis arrivée qu'en 6e.
FERME ZUCKERMAN
"Quels oisillons" à vendre
Approchez, braves gens !
Une exclusivité Zuckerman !
Et avant de partir, n'oubliez pas : achetez nos fruits frais !
- Tu crois que ça marchera ? - Négatif.
J'avoue qu'il est assez génial !
Regardez cette foule !
Souriez. Ah, si j'avais des dents !
Que me suggérez-vous là ?
Fern serait impliquée dans tout ça ?
Sinon, comment expliquer les mots dans la toile ?
Ils parlent de miracle, mais...
Mais quoi ? Vous n'y croyez pas ?
Et vous ?
Une toile, c'est déjà un petit miracle,
vous ne trouvez pas ?
Vous savez tisser ?
- Je brode des napperons. - Parce qu'on vous l'a appris.
L'araignée n'apprend pas : elle sait.
Vous ne trouvez pas ça miraculeux ?
À la fin de l'été, la toile n'attirait plus les gens.
Charlotte cherchait une idée originale
capable de changer leur vision du monde.
Ou du moins, leur vision d'un certain cochon.
En vérité, Charlotte craignait de ne pas trouver de mot assez fort.
Elle devait faire vite. Le temps lui était compté.
Mais... chose promise, chose due.
Pas de nouvelle toile ?
J'en ai pas vu depuis un bon mois, je dirais.
Marrant comme on s'habitue à voir du monde.
C'est calme sans eux, non ?
Le conduit d'air du fumoir est cassé.
On le remplace ?
Bonne idée, commande-le.
Faut pas traîner si on veut fumer du lard avant les fêtes !
On risque de manquer de bois. Va couper des bûches.
Une dernière fois : "Cochon Suprême" ?
Tu radotes comme une vieille carne !
Oh, pardon.
J'entends pas beaucoup de mots au boulot,
à part "Allez !" ou "Hue !"
Mais le rat trouve des journaux dans les ordures.
Bonne remarque.
Templeton devra payer de sa personne
s'il veut manger gratos.
Il pourrait trouver des mots rares.
J'en ai un ! Un tout petit : "non-non".
Ça en fait 2.
J'ai pas fini. "Négatif." "Jamais." "Pas question."
Je trimerai pas pour sauver "quel cochon" !
Même "génial", c'est qu'un jambonneau !
Tu ricaneras moins quand il sera plus là.
Adieu les seaux de restes fumants !
3, 2...
Balle au rat !
Que les choses soient claires.
Votre cochon, je m'en fiche.
- Ce que je veux, c'est les restes. - Bien sûr.
De toute façon, j'allais faire les poubelles. Sans me fouler...
je pourrais peut-être... peut-être... dégoter quelque chose.
Tu es trop bon.
Garde l'info pour toi.
Qu'est-ce que tu veux, toi ?
Prends des forces.
Merci.
Mais, papa, je les ai entendus
parler du fumoir !
Ce n'est plus ton cochon.
Je ne l'aurais jamais vendu
si j'avais su !
C'est le sort réservé aux cochons de ferme.
Tu le sais bien.
C'est ce qu'on verra.
Dans 2 ou 3 ans maximum, elle n'en fera plus qu'à sa tête.
Et là, je serai foutu.
Les membres de notre Club Agricole
pourront faire concourir leurs volailles et bêtes d'élevage.
Profitez des attractions et des jeux,
mais montrez-leur aussi votre soutien.
Des questions ? Rita.
Je peux inscrire mes poules ?
Tes poules ? Bien sûr. Cochons, poules... chevaux, vaches.
Aucun problème. J'espère que tu gagneras le 1er prix !
DÉCHARGE MUNICIPALE
Comment peut-il être dans tous les champs de maïs ?
C'est pas le même mec, impossible !
Il a le même chapeau !
Je suis sûr qu'il nous suit.
Je le hais, ce mec.
Il faut que je bouffe du maïs, Elwyn !
Minute... On est dingues.
- On est bien deux, non ? - Mouais...
Crois-moi, on est deux. Et lui, il est seul.
J'sais pas... Il me fait vraiment flipper.
Pense juste à tout ce maïs.
Le maïs !
- À l'attaque ! - Attaque !
- Arrière toute ! - Arrière... Toute !
Trop fort, le mec ! Il doit bien se foutre de nous.
Le regarde pas. Lui donne pas ce plaisir.
Pense à autre chose.
- Autre chose... - N'importe quoi.
Je pense... que je vois... un rat !
- Parfait ! - Non, je vois vraiment un rat !
Le rat est furtif, le rat est agile, le rat est en miss...
Le rat n'est pas en forme.
- On se le fait ? - Super idée !
Faut absolument que je becte.
À 3, sus au rat !
1... 2... 3 !
Le rat est repéré !
Le rat n'est pas...
content !
Tout ça pour des restes ?
Le rat est désespéré. Le rat est piégé.
Le rat doit cesser de s'appeler "le rat".
"Des mots rares", tu parles. Le rat n'en trouvera plus !
Tiens, des mots !
- Il est sous le pot ? - Il fait popo ?
Laissons-le seul : moi, ça m'aide toujours.
Non, idiot : il était sous 1 pot de café
et je le vois plus !
Je vois un fruit qui bouge.
- Un fruit ? - Un fruit à queue !
Ils m'auront plus.
On l'aura !
Le rat assure !
- On est roses ! - Quelle horreur !
Mais c'est pas grave, non ? Le noir, ça va avec tout.
Si, c'est grave. Ce rat va nous le payer !
"Radieux"...
- Ça pourrait marcher. - Pourrait ?
Je vais craquer...
Le voilà. Hier, il a fait la même chose.
Regardez par là, vers le nuage !
Bonté divine. Il a toujours fait ça ?
Impossible, on l'aurait vu.
Brillant ! Absolument brillant.
Oh, oui...
Ce mot conviendra parfaitement.
Cool, mission accomplie.
À moi le fruit de mes efforts :
entrée, plat et dessert !
Concours agricole
À moi de jouer !
R...
J'attache...
Je boucle...
Allez Charlotte, tu peux le faire !
Baisse pas les bras.
Bienvenue chez les Zuckerman ! Merci d'être là.
Cette toile l'exprime mieux que moi :
il est vraiment génial et radieux, ce cochon !
Et c'est pourquoi j'ai décidé d'inscrire Wilbur au concours !
T'entends ça ? Je vais aller à la foire !
Il ira à la foire !
Il verra peut-être Noël, qui sait...
C'est bon signe, tu crois ?
Oui, Wilbur, très bon.
Allez, souris.
Tu vas l'inscrire ? T'es dingue ?
J'sais pas, frangine. Ça m'est venu comme ça.
C'est un gringalet ! Il a aucune chance.
Bravo ! J'en étais sûr.
Cette araignée m'épate : quelle bosseuse !
Merci, Charlotte. Tu devrais saluer.
Et te voler la vedette ?
Montre-leur ce qu'un cochon radieux sait faire.
Comment ça, tu viens pas ?
Je recevrai un prix ! T'as pas envie d'être là ?
J'adorerais, Wilbur...
mais voyager me fatigue à présent.
- Pourquoi ? - Parce que j'attends...
un heureux événement.
Quel heureux événement ?
Je serai heureuse...
que tu te débrouilles sans moi.
Tu es grand maintenant : tu n'as besoin de personne.
Tu vas me manquer.
Debout, Homère.
C'est le grand jour.
Je mettrai pas ça !
Qu'est-ce qu'elle fabrique ?
Un bain de petit-lait.
J'en ai toujours rêvé.
Le célèbre cochon des Zuckerman
Je reconnais qu'il a fière allure.
Grâce au petit-lait !
T'as bien réfléchi ?
S'il perd, t'es pas remboursé.
Remarque, il peut gagner.
Plus rien ne m'étonne, ici.
Et s'il perd ?
Je me dis que, de toute façon,
il vaut son pesant de lard.
Wilbur !
Fais quelque chose !
Il s'est évanoui.
T'inquiète, ma puce.
Lurvy, de l'eau !
Charlotte... tu te sens bien ?
Quel abruti, ce fermier. Il est aveugle ou quoi ?
Wilbur a transformé sa ferme, et il en ferait du jambon ?
Je ne vois qu'une solution : je dois y aller.
Tu dois penser à tes bébés maintenant.
Je sais. Mais j'ai promis à mon ami.
Un ruban bleu devrait enfin convaincre ce fermier.
- Doucement, Lurvy ! - Écartez-vous !
C'est bon !
Il s'est relevé.
- P'tit... lait. - Templeton !
Viens avec moi. On doit trouver un nouveau mot.
Un mot exceptionnel.
Désolé, ma petite.
L'heure des vraies questions a sonné. Il y gagne quoi, le rat ?
- Il a raison. On connaît cette foire. - Ah bon ?
T'as oublié ? Des tas d'ordures partout !
J'y suis ! C'est plein de beignets gras à demi mâchés et...
Comment ça ?
De cornets de glaces fermentant au soleil.
De barbes à papa qui trempent dans la boue.
De fromages moisis... de sandwichs entamés
et de pommes d'amour gluantes.
Minute ! T'as dit fromages moisis ?
Jamais vu autant de trucs dégueu !
C'est bien, petit.
Ne lui fais pas mal !
J'ai failli vomir tellement l'?uf mimosa puait.
Dépêche-toi, ils partent sans toi.
Doucement.
Tu feras le repas de ta vie !
Salut, tante Edith !
On se retrouve là-bas !
Ça a marché !
Il a bu nos paroles comme du petit-lait. Même la fin !
John, on se retrouve là-bas !
Charlotte, tu es venue !
Je n'aurais jamais raté ça.
Merci d'être là.
- Bonne chance ! Gagne le ruban ! - T'es le meilleur !
Belle pancarte, Homère. Bien droite.
On est arrivés.
OK. Où sont les déchets ?
Tout vient à point pour qui sait attendre.
Erreur. Quand c'est à point, ça se mange.
Je suis pas dupe, tu sais.
On est là car une petite entêtée
a fait une promesse à un cochon.
- Wilbur. - Pardon.
Je veux dire : à Wilbur.
Je suis fier de toi.
Merci.
Fern ? Avery ?
Tenez, 10 tickets chacun. Amusez-vous.
C'est pour la journée,
les utilisez pas tous d'un coup.
- Je reviens ! - Dépêche !
Tu gagneras demain, je le sais.
- T'en fais pas. - Allez, viens !
Mon Dieu...
C'est lui, notre rival ?
Excusez-moi. Quel est votre nom ?
Quand on veut attirer votre attention,
on emploie quel mot ?
Oncle.
Dites-moi... oncle, quel jour êtes-vous né ?
Quel... quoi ?
Le jour de votre naissance.
Bon sang ! Vous êtes un cochon de printemps ou pas ?
Évidemment ! Pourquoi, j'ai l'air d'un cochon d'Inde ?
Gros et drôle à la fois. Quel talent !
Cochon d'Inde !
Charlotte, à qui parlais-tu ?
- Au cochon d'à côté. - Je devrais m'inquiéter ?
Sûrement pas. À quoi ça servirait ?
Vous avez vu la bête ?
Sa mère doit être moitié hippo.
J'ai vu 5 gros cochons dans ma vie
et il en vaut 3 à lui tout seul !
Voyons, il est loin d'avoir la beauté de Wilbur,
ses proportions harmonieuses,
- ou même sa propreté. - Dis-le au jury...
À nous de prouver que le plus beau n'est pas forcément le plus gros.
Et si tu veux nous aider, Wilbur, repose-toi !
Je ne suis pas fatigué.
Tu m'accordes une minute, s'il te plaît ?
D'accord, tu as raison. Ce cochon va gagner.
J'ai besoin de mots plus costauds que lui.
Des mots rares... et plusieurs !
Comme "arrogante" et "exigeante" ?
Écoute,
c'est notre dernière chance de lui sauver la vie.
Je le fais que pour la bouffe, vu ?
Bien sûr.
Amusez-vous !
Un tour.
J'ai mon ticket.
- Une seconde. - Sans problème.
Pour deux.
C'est pas Fern, là-haut ?
Ça alors...
- Avec un garçon ! - C'est bien elle, à côté d'un garçon !
Oh, non...
pas un garçon.
Ô manne céleste !
Je sais pas ce que c'est mais j'adore !
C'est la foire aux restes !
J'y vais, sinon cette araignée me lâchera pas les moustaches.
Il est où, ton champ de maïs ? Hein ?
C'est du maïs déguisé, ici :
t'as le pop-corn salé ou caramélisé, t'as les bonbons...
Me torture pas !
J'ai les crocs. En plus, ce truc rose me fait loucher.
Si jamais je revois ce rat...
Des mots, des mots, des mots...
"Crackers au Porc" !
Ça ferait fureur !
Voilà qui semble prometteur...
Vise le rat !
Je vais me faire du rat !
Encore ces têtes de linottes !
Finissons-en une fois pour toutes.
À 3, sus au rat ! 3 !
Attends, Brooksy, j'arrive !
Tiens, des flamants roses !
Vous m'aurez pas !
- C'est le taré ! - Arrière toute !
Crève-lui les yeux !
Attends voir... Ses yeux sont des boutons, et ses cheveux, du foin.
Tout est bidon.
T'es sûr ?
Le rat assure !
Tu piges ?
Quoi ?
À nous le maïs !
Alors, votre altesse... satisfaite ?
Y a du gâteau à l'ananas qui n'attend que moi,
là-bas...
Très satisfaite.
Mais attention : si tu continues, on pensera que tu as du c?ur.
Arrête, je vais chialer.
Charlotte ?
Si je ne gagne pas demain, on m'enverra au fumoir ?
Tu vas gagner.
Et tu verras la neige cet hiver.
Rappelle-toi : je tiens toujours mes promesses.
"Humble" gagne la course
Maman ?
Tu me mets le ruban ?
Beurk,
tu ressembles à une fille !
Je cogne comme avant.
Qu'en penses-tu ?
C'est un mot magnifique, mais...
Mais quoi ?
Tu crois qu'il est juste ? C'est vraiment moi ?
J'ai pas l'impression
de mériter tous ces mots écrits pour moi.
Celui-ci est donc parfait.
La toile !
"Humble."
Si avec ça il ne gagne pas...
Bien sûr qu'il va gagner !
Je dois être belle pour recevoir le prix...
Homère...
C'est pas juste.
Pourquoi ont-ils délibéré ce matin ?
Tant pis !
Amène le camion. On rentre chez nous.
J'y croyais vraiment.
T'inquiète pas.
Je te l'avais dit, regarde ! La toile !
Maman...
J'veux voir !
Moi aussi !
Pardon, laissez-moi passer.
Monsieur Zuckerman ! Pourriez-vous me suivre ?
Prenez le cochon aussi.
Homère !
Mesdames, messieurs, au nom de l'État du Maine,
j'ai l'immense plaisir de vous présenter
le célèbre cochon des Zuckerman !
Chers amis !
Personne n'a oublié le début de l'été
et la première apparition des mots sur la toile
dans la ferme des Zuckerman.
Et voici que cela s'est reproduit !
C'est pourquoi le jury de la foire
a l'honneur de lui remettre
cette superbe médaille
en gage de notre émerveillement et de notre appréciation.
Il l'a bien méritée !
Je t'aime, Wilbur.
Que dire de ce cochon qui n'ait déjà été dit ?
Vous avez été nombreux à visiter la ferme,
à voir les mots
et à me demander des explications.
Je n'en ai pas.
Mais c'est arrivé,
en ces temps où l'on voit si peu de choses miraculeuses...
Mais je me trompe peut-être.
Peut-être se produisent-elles partout, chaque jour...
mais nous ne savons pas regarder.
Une chose est sûre : notre petit Wilbur
fait partie d'un tout qui nous dépasse.
La vie à la ferme
est meilleure depuis qu'il est là.
Vraiment... quel cochon !
Charlotte, regarde comme elle est heureuse !
Cool, non ?
Oui, merveilleux.
C'est quoi, ça ?
C'est... mon magnum opus.
C'est quoi, un magnétopus ?
Magnum opus.
Ça signifie "?uvre majeure". C'est un sac d'?ufs, nutritif et imperméable.
Vraiment ? Y a des ?ufs dedans ?
Ce sont mes bébés. 514 en tout.
Avec 514 bébés araignées courant partout,
la grange sera vraiment radieuse !
Wilbur... je crains qu'ils ne la voient jamais.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu vas pas les abandonner ici ?
Je n'ai pas le choix. Je dépéris.
Ça veut dire quoi ?
Je suis en train de mourir.
Quoi ?
Tu peux pas mourir !
Wilbur, on naît, on vit,
et quand vient notre heure, on meurt.
C'est le cycle naturel de la vie.
Non ! Pas question ! Descends de là.
Je te porterai pour rentrer.
On va à la grange, et je m'occuperai de toi.
Oublie.
Je n'ai même pas la force de descendre.
Si, tu l'as.
Tu as tant fait pour moi !
Tout le plaisir fut pour moi.
Je t'en prie, descends.
Je dois pouvoir faire quelque chose.
Tu en as déjà beaucoup fait, tu sais ?
Tu m'as donné ton amitié.
Grâce à toi, toute une grange a découvert
qu'une araignée peut être belle.
Je n'ai rien fait. C'est toi qui as tout fait.
Non, mes toiles n'étaient pas des miracles, Wilbur.
Je n'ai décrit que ce que j'ai vu.
Le miracle... c'est toi.
Templeton !
Charlotte est très malade.
Je sais. Malade de la tête !
Elle est mourante ! Elle rentrera pas avec nous.
Aide-moi à ramener ses ?ufs.
T'as dit... ?ufs ?
Un sac d'?ufs. Tout là-haut.
Ses petits sont dedans.
Je peux pas les laisser. S'il leur arrivait malheur ?
Je suis trop petit, il faut que tu l'attrapes.
Et tout de suite !
J'aime pas ce ton-là.
Pour une fois, si tu pensais à quelqu'un d'autre que toi ?
Pour une fois ? Une fois ?
Écoute...
Non, toi, tu m'écoutes !
Qui s'est fait becter le derrière pour te rendre "radieux" ?
Templeton, voilà qui !
Qui a renoncé à un festin royal pour te rendre "humble" ?
Sauf erreur... Templeton !
Templeton ! Tem-ple-ton !
Et m'a-t-on remercié ?
Non !
As-tu jamais pensé
que même un rat a besoin d'un peu de reconnaissance ?
Oserais-je dire... d'un peu d'amour ?
Accepte et je te refile mes restes. À vie.
Ça marche.
Fais vite. Là-haut, sur le rebord !
Dépêche-toi !
Merci, Templeton.
Pour tout.
Balance-le-moi. Grouille !
Tiens, ta médaille !
Allez, on rentre à la maison.
Au revoir...
mon Wilbur adoré.
Au revoir, Charlotte.
Je t'aime.
Mais c'est notre adorable-rable petit Wilbur ?
- Il a une médaille ! - Beau travail, fiston.
Comme il a grandi...
- J'savais qu'il gagnerait. - Je l'ai toujours dit.
Bienvenue, Wilbur !
Wilbur ?
Où est Charlotte ?
J'ai comme un pressentiment, Bits.
Moi aussi.
Mais Charlotte n'était pas partie pour toujours.
Elle vivait dans le c?ur de ses amis,
ou même d'inconnus.
Quelque chose avait changé dans le comté.
Les gens avaient compris que c'était un lieu différent des autres.
Et à leur manière, ils devinrent différents eux aussi.
Un peu plus gentils,
un peu plus tolérants.
Les animaux aussi avaient changé,
soudés à jamais.
Leur amitié les réchauffait durant les longs mois d'hiver.
Ils étaient attentionnés,
étonnamment patients,
et fidèles à leurs promesses.
Même les c?urs les plus endurcis se montraient à la hauteur.
Jusqu'à la plus belle des promesses...
Un cochon de printemps vit la neige pour la 1re fois.
On aurait dit que c'était Charlotte qui était venue secouer le ciel.
À l'immobilité de l'hiver succéda le dégel, comme chaque année.
Les premiers bourgeons printaniers apparurent.
Imperceptiblement, la vie avait repris le dessus.
Elles sont nées !
Regardez, elles sont nées !
Salut ! Moi, c'est Wilbur. Je suis un ami de votre maman.
Ce qu'on est contents de vous voir !
Horriblement...
mignonnes. Le portrait craché de leur mère.
Comme elles sont jolies !
J'aimerais les serrer sur mon c?ur.
Vous pouvez voler !
Mais regardez-moi ça !
Pour une fois, je suis prêt à vous suivre !
Partez, soyez libres ! Je le ferais si je pouvais.
Je blague, chou. Je sens une araignée dans mon bec !
- Merci, chérie. - De rien, mon Golly-olly !
J'peux pas le croire, elles sont nées !
- Adorables... - Tu as raison, Bits.
Dis Ike, ça va ?
Euh... ça va, Bets.
Ça va, je t'assure.
Les araignées sont sympa. Les araignées sont mes amies.
Aucune ne me fera mal.
Attendez ! Qu'est-ce qui se passe ? Que faites-vous ?
Au revoir !
Partez pas !
Mais attendez !
Où allez-vous ?
Ailleurs !
On suit la brise ! On est libres !
On suit la brise !
Au revoir !
Vous pouvez pas partir !
Je voulais vous dire tant de choses !
Et surtout vous parler de quelqu'un...
Salutations !
- Qui parle ? - Je suis là-haut.
- Moi aussi. - Moi pareil !
- On veut rester. - On aime bien l'endroit.
Et on t'aime bien aussi.
Vous restez ? Mais c'est génial ! Génial !
Trois amies ! Comment vous appelez-vous ?
Dis-moi d'abord pourquoi tu trembles.
Je crois que je tremble de joie.
- Alors, je m'appelle Joie. - Joie. Parfait !
-Et l'initiale du 2nd prénom de maman ? -A...
Alors, je m'appelle... Aranéa.
Joli nom !
Tu pourrais m'en choisir un ?
Un nom simple, ni trop long, ni trop original.
Ni trop bête.
Pas facile. Que penses-tu de...
Nelly !
Nelly ? Adopté. Bon choix !
Joie, Aranéa, Nelly...
vous avez choisi une porte sacrée pour tisser vos toiles.
C'était celle de votre mère.
Elle était loyale, intelligente, belle.
Et c'était mon amie.
Je chérirai toujours sa mémoire.
À vous, ses filles, je promets d'être votre ami.
Et moi le tien !
- Moi aussi ! - Moi pareil !
Bon, j'ai une ou deux choses à vous dire.
Écoutez,
mes p'tites : si vous aimez les mots
et que les journaux vous inspirent,
comptez pas sur moi.
Je fais plus de lèche-ordures.
Fini, le rat que j'étais : maintenant, j'suis du "grat-double" !
Et si l'envie d'écrire vous démange, essayez :
"Quel Rat" ! Quel rat.
Pensez-y.
Vive les restes !
Et dans une grange banale,
un cochon banal, un gringalet même,
entouré d'amis,
célébrait son 2e printemps.
Beaucoup d'autres printemps suivirent,
grâce à quelqu'un qui avait vu la grâce,
la beauté et la noblesse de la plus humble des créatures.
Car tel est le miracle de l'amitié.
Il est rare de rencontrer
une véritable amie et un bon écrivain.
Charlotte... avait été tout cela.
LE PETIT MONDE DE CHARLOTTE