Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
Bon sang, mon frère, qu'as-tu fait ?
Une fois de plus, nous sommes témoins des méfaits de ce monstre.
Je n'en tolérerai pas davantage, Marcus.
Il faut neutraliser ton frère !
Dès ce soir.
Agissons avant qu'ils ne mutent.
Est-il encore là ?
Oui.
Viktor, il ne faut pas lui faire du mal.
Je t'ai donné ma parole, non ?
Il faut cependant maîtriser William.
Brûlez les corps !
Fouillez les masures !
Marcus !
Reste avec moi.
Donne la torche.
Ils mutent !
- Bats en retraite. - Je reste ! Tu as besoin de moi.
Oui, mais vivant. Si tu meurs, nous mourrons.
Allez, pars !
Pars !
- On l'a trouvé. - Et ?
- On a besoin de renforts. - Trouve Amelia.
Amelia ! On a trouvé William.
Laissez-le !
Arrêtez, vous allez le tuer !
Continuez !
William.
Marcus !
Tu m'avais promis !
Confie-le-moi comme promis ou tu paieras pour ta tromperie !
Tu apprendras à tenir ta place.
Ton intérêt pour cette bête est insensé.
Ton frère est incontrôlable. Je prends les commandes.
Tu sais ce qui arrivera si tu me tues...
ou William.
Si tu ne fais qu'évoquer
encore une fois son nom, tu signeras ton arrêt de mort.
Quelle est ta volonté,
seigneur ?
Son emprisonnement à vie...
loin de toi.
Durant 600 ans, j'ai été fidèle au clan des vampires.
On m'a trahie.
La guerre était fallacieuse.
En une nuit,
les mensonges qui nous avaient unis ont été découverts.
Kraven, notre chef en second,
s'était secrètement allié à Lucian,
chef du clan des loups-garous,
pour renverser Viktor.
Mais le plan de Kraven a échoué.
Viktor n'était pas mon sauveur.
Il nous a tous trahis.
Bientôt, on traquera son tueur.
Il ne me reste qu'un allié.
Michael descendant humain de Corvinus.
Ni vampire ni lycan.
Un hybride.
Tôt ou tard, nous serons découverts.
Mon seul espoir est de réveiller Marcus,
le dernier de nos Anciens,
et de révéler la vérité
avant que Kraven ne le tue alors qu'il hiberne.
Lui réveillé, Kraven ne ferait pas le poids.
Parfait !
Il est mort depuis des semaines.
Il n'aurait pas dû reprendre forme humaine ?
En effet. On lui a administré un sérum, afin de pouvoir l'étudier.
Comment tu sais ?
Pas vraiment ton rayon.
Je les tue, peu m'importe leur anatomie.
- On peut rester longtemps ? - Non.
Ces abris sont en réseau et ont des détecteurs de mouvement
révélant lesquels sont actifs. On est peut-être repérés.
Le jour va se lever dans une heure.
- On arrivera à regagner la demeure ? - Limite.
Alors, allons-y.
J'y vais seule.
Ouvre.
Marcus...
Les souvenirs sanguins de cette misérable créature...
m'ont montré que ta traîtrise
ne connaît pas de limite.
Seigneur, je peux vous expliquer.
Pourquoi écouterais-je tes mensonges.
quand le chemin de la vérité...
est tellement plus doux ?
J'ai gardé ses secrets, nettoyé le carnage.
Tu iras voir Viktor, et tu lui diras ce que je veux.
Concentre-toi sur ton rôle.
Je vous en prie...
je peux vous aider.
C'est déjà fait.
Si je peux m'expliquer, on te donnera asile.
Sinon, ils tireront à vue. C'est trop risqué.
Et je dois t'attendre ? Kraven peut être escorté. N'y va pas seule.
Tu n'es pas si fort.
Quoi ?
Michael, tu es unique.
Il n'y a jamais eu d'hybride.
Quoi que tu en penses, tes pouvoirs peuvent être infinis.
Mais tu as besoin de sang pour te nourrir.
Sinon, tu t'affaibliras.
Profite de ce répit.
Bon Dieu !
Et si je ne le fais pas ?
Si je ne peux pas ?
Manger peut t'être fatal.
Si ta soif grandit, tu attaqueras des humains.
Crois-moi, ça te hanterait.
Tu n'as plus le choix.
Désolée.
Je comprends ce que tu as fait.
Je t'en sais gré.
Tu m'as sauvé la vie. J'étais pas prêt à mourir.
Je ne sais pas...
Tout a changé.
J'ai besoin de tout assimiler.
Ça fait beaucoup à la fois.
Vas-y.
Je reste ici.
Fais en sorte de revenir.
Les témoins innocents...
ont été neutralisés ?
Mais sains et saufs, selon vos ordres.
Montrez-moi ça.
Bien, monsieur.
Deux exterminateurs morts. Pas de cadavre de lycan.
Ils avaient de nouvelles munitions. Des balles à UV.
Amelia ?
Aucun survivant.
Il se peut que les hommes de Kraven étaient présents, sans intervenir.
Et Viktor ?
Aucune trace de Marcus parmi les cendres ?
Il aurait anéanti sa propre Maison.
Ça n'a jamais été la sienne.
Il faut partir.
Laissez-moi un instant.
Te voilà.
Salut.
Merci.
Allez-vous-en !
Là !
Foncez là-bas.
Foutez-moi le camp !
Merde !
Tiens. Vas-y.
Ou tu mourras !
Eh merde !
Tu peux bouger ?
Il faut y aller.
Marcus.
Je sais ce que tu as fait, Selene.
Viktor l'a mérité. Kraven ne valait pas mieux.
Kraven a déjà récolté les dividendes de ses méfaits.
Et Viktor.
Viktor a mérité son destin
plus d'une fois.
Quelle terrible affaire, l'élimination de ta famille.
Mais que d'efforts a-t-on déployés pour me cacher ce forfait.
Qu'avait à cacher Viktor ?
Ou peut-être est-ce toi, Selene...
la dernière de ta misérable famille ...
qui a quelque chose à cacher ?
Allons-y !
Grimpe !
Morte ou vivante, tu me donneras ce que je veux !
Ça va ?
Il est hybride ?
Oui.
Il voulait ça. Pourquoi ?
Je l'ignore.
On a un autre problème.
Prends à droite.
La vache ! Penche-toi.
Appuie sur l'accélérateur !
Tiens bon !
Bouge pas.
Viens.
Fais voir.
Bon Dieu !
C'est pas la peine.
Je reviens.
Voyons ça.
Tu vois ?
C'est inutile.
Zone sécurisée.
Le soleil se couche.
Ça ne va pas ?
Ils se sont servis et ont laissé les armes usagées.
Ça s'est passé avant l'aube, ils ne sont pas loin.
Restez en vol. Ils réapparaîtront
bientôt.
Je l'ai déjà vu, quand j'étais enfant.
- Je l'ai tenu. Ouvert, comme ça. - Comment est-ce possible ?
Je ne sais pas.
Mais je sais qui saura ça.
Andreas Tanis.
L'historien des Maisons de vampires.
Déchu pour avoir consigné des mensonges, selon Viktor.
Et il disait sans doute la a vérité.
Qu'est-il devenu ?
Il a été exilé il y a 300 ans.
300 ans ?
Comment le retrouver ?
C'est moi qui l'ai exilé.
- On dirait un monastère. - C'en était un. Devenu une prison.
Tanis est ici depuis l'ordre de Viktor.
On sera les premiers qu'il voit depuis.
- C'est curieux. - Quoi ?
Je ne me rappelle pas ce portail.
Prends ça.
Recule !
Je te tiens !
Je savais que c'était toi.
Le sang fétide de Viktor coule toujours dans tes veines.
Tanis... tu vises toujours aussi mal.
Tu n'as pas changé.
Tu ne me fais pas peur.
Il faut arranger ça.
On doit parler.
Je ne me rappelais pas tant de confort.
Les lycans te protègent ?
Cadeau d'un client persuasif.
Lucian.
Pourquoi il te protégerait ?
Il trafiquait avec eux.
Des balles à UV.
Comment as-tu pu l'aider à tuer les tiens ?
Il le fallait, pour ma survie.
Décision facilitée par la trahison de ton cher Viktor.
Il était passé maître en traîtrise.
Viktor est mort.
Je l'ai tué.
Toi ?
Tu as tué Viktor ?
Impossible.
Ou tu as appris la vérité.
Tu as enfin ouvert les yeux.
Étonnant comme la vérité
est plus dure à assimiler que la lumière.
J'ai essayé de l'arrêter, bien sûr.
Un imposteur commettant un tel crime...
Puis, ta mutation...
c'en était trop.
Mes protestations m'ont valu l'exil.
Fais attention.
Ça explose fort.
Les lames l'activent.
Bon à savoir.
Viktor ne t'a pas mis ici pour tes scrupules moraux.
Que sais-tu ?
Pas grand-chose,
je crains.
Dans ce cas, tu n'es d'aucune utilité.
Marcus voulait ça. Pourquoi ?
Les histoires reposent sur la vérité, ou sur la tromperie.
Viktor n'a jamais été le premier des nôtres.
Il a d'abord été humain.
Le souverain de ces terres.
Marcus...
c'est lui.
L'origine.
Le premier vrai vampire.
Alors, la légende est vraie.
Vers la fin de sa vie de cruauté...
quand de respirer importait plus à Viktor
que l'argent ou l'or,
Marcus lui fit une offre.
Un sursis sur la maladie et la mort.
L'immortalité.
Si Viktor rendait son armée immortelle pour l'aider.
À faire quoi ?
À éliminer les premiers loups-garous.
Une espèce dangereuse et contagieuse,
créée par le sang de Marcus.
son frère jumeau, William.
Ils étaient différents des lycans actuels, tes immondes frères.
Ceux-là au moins sont évolués.
C'étaient des monstres enragés
incapables de reprendre forme humaine.
Ils ont appris plus tard à canaliser leur furie.
La soif de destruction de William était insatiable.
Il fallait l'arrêter.
L'armée de Viktor ayant muté,
sous sa direction, les vampires ont traqué
et détruit ces animaux.
Puis capturé William, et l'ont enfermé.
Prisonnier à vie de Viktor.
Vivant ? Pourquoi ?
Pour la même raison que Viktor respecte Marcus : la peur.
Si Marcus était tué,
tous ses descendants le suivraient dans la tombe.
Dans l'esprit de Viktor,
la mort de William aurait détruit les lycans,
ses esclaves.
Belle supercherie...
que Viktor n'a pas voulu mettre à l'épreuve.
De ce fait, Marcus a été protégé
à n'importe quel prix.
Nous y voilà.
Des vampires ?
Des mortels.
Des hommes fidèles à Alexander Corvinus.
Notre père à tous.
C'est quoi, ça ?
Tu devrais le savoir.
La prison de William.
Celle que ton père a construite sur commande.
C'est toi qui le gardais pour moi. N'est-ce pas ?
Je l'ai cherché partout, ma chérie.
Qu'y a-t-il ?
Un problème ?
Elle comprend pourquoi sa famille a été tuée.
Mais c'était des années après.
L'hiver où Lucian s'est enfui.
Ton père en savait trop.
Ou parce que Viktor risquait trop, surtout quand Lucian
a eu la clé de la cellule de William.
Et je suis la carte.
En effet.
La seule encore en vie qui sache où elle était située.
Viktor te savait trop jeune pour te souvenir,
mais Marcus savait que le souvenir
de la position exacte de la prison de William
est cachée dans ton sang.
Pourquoi Marcus le cherche-t-il
après tout ce temps ?
Je l'ignore.
Mais quelqu'un pourrait l'arrêter. Je peux te le présenter.
En échange de ta discrétion,
bien sûr.
Bien sûr.
Tu parais anxieux.
Pourquoi me fuis-tu ?
Je t'en prie...
assieds-toi.
Évitons que ce soit désagréable.
J'ai toujours apprécié ta compagnie.
Là, tu es impoli.
Désolé.
Viktor a fabriqué deux clés.
Que sais-tu d'elles ?
Des clés ?
Je ne sais rien à propos de clés.
Oui, ces clés-là.
L'une...
était exposée au grand jour
autour du cou de sa fille,
au vu de tous.
L'autre ?
- Viktor l'avait sur lui. - Où ?
En lui.
Sous la peau.
Je t'en supplie... Non, je t'en supplie ...
Je peux te le présenter.
Quai 17, demande un certain Lorenz Macaro.
Et si c'était un piège de Tanis ?
Il n'est pas assez courageux pour ça.
Laissez-nous.
Vous connaissez ceci ?
Intimement.
Vous êtes Alexander Corvinus.
Il fut un temps où j'étais connu sous ce nom.
Peu importe le nom, je suis ton ancêtre.
Vous êtes resté caché tout ce temps ?
Des siècles durant,
j'ai observé mes fils provoquer des ravages entre eux
et les infliger à l'humanité.
Je n'imaginais pas ça en les voyant arriver en ce monde.
Pénible tâche que celle
de contenir les guerres, faire le ménage derrière,
et cacher la malheureuse histoire de ma famille.
- Sans y mettre fin ? - Oui.
Pourrais-tu tuer tes fils ?
Vous savez ce que fera Marcus.
S'il me trouve,
il trouvera la prison.
Aidez-nous à l'en empêcher.
Tu me demandes de vous aider à tuer mon fils ?
Toi ?
Une exterminatrice ?
Combien d'innocents as-tu tués durant ta quête vengeresse de six siècles ?
Épargne-moi tes déclarations de légitimité.
Tu n'es pas différente de Marcus et encore moins noble que William.
Lui, au moins, ne peut contrôler sa barbarie.
Tout ce que j'ai fait peut vous être reproché.
Tant de morts à cause de votre refus d'admettre
que vos fils sont des monstres qui créent d'autres monstres.
- Vous auriez pu arrêter tout ça. - Ne viens pas me supplier
parce que tu es plus faible que ton adversaire.
Vous connaissez les ravages faits par William. Il ne peut être libéré.
Attends ! Tu ne feras pas le poids.
Père !
Ils sont partis.
Allons, mon enfant, tu es sauvée.
Michael !
Regarde-moi !
Je t'en supplie...
Allez !
Merde !
Bonsoir, père.
Tu n'es pas le bienvenu en ma présence.
Cœur prévisible,
qui jamais ne dégèle.
Dommage qu'il batte en un tel idiot.
L'aîné des immortels,
tu n'as pourtant rien fait
pour maîtriser ton destin.
Nous sommes des curiosités de la nature.
Rien de plus !
Ce monde est fait pour l'humanité.
Ce sentiment mesquin explique le rejet de tes fils.
Ton inaction durant 500 ans
alors que William souffrait dans les ténèbres ?
Non, père.
Je n'ai aucun respect pour ta sensiblerie.
La clé de Viktor.
où est-elle ?
Tu ne peux rien pour lui, ton frère est incontrôlable !
Je suis devenu plus fort.
Notre lien est plus fort que tu ne veux l'admettre.
Tu fais erreur.
Tu seras de nouveau submergé par les lycans.
Pas les lycans, père.
Ni les vampires.
Une nouvelle race,
créée à l'image de son créateur,
son nouveau dieu...
moi.
Et un véritable Dieu...
n'a pas de père.
Tu échoueras.
La trousse !
Laissez-nous vous aider.
L'heure est venue, mon ami.
Trouvez la fille.
Amenez-la-moi.
Non, attendez !
Vous n'aurez Marcus qu'avec l'aide d'Alexander.
Ne l'abandonnez pas ici.
Il a le pendentif ?
Oui.
Il est trop puissant pour toi seule.
Vous êtes le seul plus vieux et plus fort que lui.
Vous auriez pu le tuer.
Peu importe ce qu'il est devenu,
c'est mon fils.
Tu es le dernier espoir.
Il n'y a qu'un seul moyen de le vaincre.
Il faut agir vite,
avant que tout héritage ne quitte mes veines.
Que vais-je devenir ?
L'avenir.
Va, maintenant.
On approche.
Contournez par la rivière.
Je ne vois pas d'accès.
Il y avait une entrée par là.
Elle doit être submergée.
Il faut se mouiller.
Plus près.
Attends.
Non, William, arrête !
Tout doux, mon frère.
C'est moi.
Je ne te blesserais pas plus que moi-même.
Par où ?
C'est bien ici ?
Il est déjà là.
Qu'est-ce que c'est ?
Rien.
Allons-y.
On arrive trop tard.
Impressionnant.
Tu es unique.
Il n'y a jamais eu d'hybride.
Tes pouvoirs peuvent être infinis.
Tirez pas !
Où est-il ?
Parti par là.
Nos balles à UV ne suffiront pas.
Mais ça le ralentira.
Allons-y.
Ça va ?
Pas nos lycans,
mais des monstres enragés incapables de reprendre forme humaine.
- Qu'attends-tu ? Tire ! - Impossible !
Je risque de la tuer !
Trop risqué !
Je savais que Viktor avait tort de te garder.
Il aurait dû te tuer avec tous les tiens.
Un chapitre inconnu s'ouvre à nous.
La frontière entre les clans s'est estompée.
Chaos et luttes internes sont inévitables.
Seule certitude, les ténèbres demeurent.
Mais aujourd'hui, pour la première fois,
je regarde la lumière avec un nouvel espoir.
Traduction : Alain Delalande
Sous-titrage : Eclair Vidéo - Paris
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-