Laissez un message, on vous rappellera.
C'est Kurt.
Je t'appelle...
Je suis en ville.
J'espère que tu es là, je ne sais pas...
Décroche, mec, tu vas pas le regretter.
Salut, Kurt.
Alors, tu es là ?
Où tu loges ?
Merci. C'est vrai, ce qu'on dit.
Non, on veut pas savoir.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Oui, ça me tente.
Un petit séjour en forêt.
Ça serait super.
J'en parle à Tania.
Je te rappelle tout de suite.
Quoi ?
Ne me demande pas ma permission.
J'ai dit que je t'en parlerais.
Il veut se rendre à une source. On campe ce soir.
On part demain très tôt. Je serai de retour à midi.
Si ça pose un problème, j'y vais pas.
Tu devrais venir avec nous. On va s'amuser.
Je ne suis pas en état de camper.
Et il va sans doute pleuvoir.
Pas toute la journée.
Tu attends que je te donne mon accord.
Mais tu vas y aller de toute façon, alors, à quoi bon ?
Je ne pourrai pas m'amuser si je sais que tu es triste.
Allez, Lucy !
Hugh, comment ça va ?
- Très bien, et toi ? - Bien, merci.
J'appelle car j'ai jamais compris
pourquoi Lyndon Johnson
est devenu le défenseur
des droits civils.
Et la loi sur le droit de vote ?
Ça a marqué le début
de la démocratie américaine.
On a pu mettre en place
la stratégie sudiste.
Le Sud est devenu républicain pour longtemps
quand il a signé...
Tu parles bien de ça ?
Il le regrettait.
Ce sont des sujets importants.
Quand Reagan défendait l'État-arbitre...
C'est un euphémisme
de dire qu'il était raciste.
Quand Nixon défendait l'ordre public
c'est de ça qu'il parlait...
Réfléchis.
Lee Atwater avait une politique dure
pendant que les autres discutaient de la stratégie sudiste.
Et Karl Rove
a poussé plus loin la stratégie sudiste
en nous classant par religion.
Je crois pas que tu sois fou.
Je disais ça pour plaisanter.
Ah bon ?
Hugh, je vais te dire... Je suis d'accord.
Je peux parler ?
Je n'ai pas voulu affirmer
ce que Johnson a fait,
je posais juste la question.
Bobby a réagi comme si j'étais catégorique,
et il m'a injurié.
C'était une mauvaise question.
Ça n'existe pas.
Salut, mon vieux !
Salut, Kurt !
J'ai emprunté une glacière. Tiens.
Un chariot... et la télé.
- T'as l'air en forme. - Ah oui ? J'aimerais bien.
Pete n'a pas vendu la maison ?
Pas encore. Mais je vais bientôt devoir partir.
Content que tu sois venu !
Je savais pas si tu pouvais t'arranger. J'ai prévenu tard.
J'ai rêvé de toi, l'autre nuit.
Tu étais à l'hôpital, je crois.
Bizarre. Mais heureusement, tu étais dans ce rêve.
Super.
C'était comment, Ashland ?
Génial.
Ça m'a transformé.
Je me sens complètement différent.
- Tu as vraiment tout prévu. - Oui.
- Tes affaires ? - Dans la voiture avec le chien.
Pourquoi on prend pas ta bagnole ?
Tu en penses quoi ? La mienne se traîne en montagne.
OK, je conduis.
D'accord. On charge tout.
Et les démocrates qui se contentent de ne rien faire.
Ils ont fait une terrible erreur au Congrès.
On dirait qu'ils croient qu'ils sont au pouvoir.
Qu'ils sont utiles.
Mais ils ne vont pas vers le peuple.
Il ne suffit pas de taper à la porte, il faut frapper fort !
Et l'âne démocrate qui boit son thé
en se demandant :
"Est-ce que je me lève pour ouvrir la porte ?"
Il s'est passé la même chose aux élections présidentielles :
les candidats des différents partis n'ont pas voulu...
J'en ai pour deux secondes.
J'espère que Matt est là.
Tu as 10 dollars ?
- Quoi de neuf ? - Ça va, mec ?
30 dollars.
Ce qu'il y a de bien avec Dean,
c'est qu'il cherche à renouer avec la base.
On peut le reculer ?
Ton père, ça va ?
Il va bien... finalement.
Aux dernières nouvelles, il avait déménagé.
Oui.
À 70 ans, il n'a plus voulu de son mariage
et a quitté la maison.
C'est ce que j'ai entendu dire.
Et puis on lui a trouvé
des caillots de sang dans le cerveau.
Putain.
Ils sont apparus, comme ça.
Il a été très faible quelque temps, et puis c'est parti.
Plus rien.
C'est dingue.
Ma mère a vécu des moments difficiles.
Oui, j'imagine.
J'imagine.
Un peu comme ces vieux Esquimaux qui s'isolent pour mourir.
Qui sait...
Tu l'as toujours !
Ça n'appartenait pas à Noah ?
Il en reste un peu, mais tu peux t'en servir.
C'était le mien, à un moment.
Mark, tu gardes vraiment de ces trucs !
Je ne devrais rien dire.
J'ai toujours des disques dans le garage,
de la musique que je n'écoute plus depuis 10 ans.
Je vais tout emmener chez Sid et voir ce que je peux en tirer.
- Le magasin est fermé. - C'est pas vrai !
Le loyer était trop élevé.
À la place, il y a un bar à jus : "Réjuissance".
Sid vend sur eBay, maintenant.
C'est logique.
C'est ce que je devrais faire.
Tania y est allée le dernier jour en leur disant
qu'elle voulait récupérer les derniers disques.
Fini, le Sid.
C'est la fin d'une époque.
"Cet homme est un héros."
Incroyable. Tu as entendu ça ?
- "Le soldat a souffert." - "Tout le monde le sait."
- Tu sais où on va ? - Et comment !
Des pochettes achetées en ville.
Prends celle-ci.
Non, celle-là.
C'est même pas drôle.
À toi, Lucy !
C'est vraiment superbe.
Tu vas adorer.
J'y suis allé il y a deux ans, en été.
C'est privé. Pas un chat.
Mais surtout,
on est au calme, totalement déconnecté.
On peut vraiment réfléchir.
Ça a l'air génial.
On peut plus être tranquille aujourd'hui.
Je suis allé à une source chaude
en Arizona, l'été dernier.
Là-bas, il est interdit de parler. Silence total.
C'est hallucinant !
Ils veulent que je revienne travailler comme chef.
Je leur avais fait tout un menu.
J'ai dû lire un article sur cet endroit.
Tu te souviens de Yogi ?
Il a pas payé son loyer en partant.
J'avais oublié ça.
Je suis tombé sur lui à Big Sur, le mois dernier.
On a passé une nuit incroyable ensemble,
dehors, sous les étoiles, à danser au son des tambours.
Les gens sautaient au-dessus de grands feux.
J'avais jamais vu ça.
Tout le monde était si joyeux, ce soir-là.
Et ces belles femmes
qui chantaient et dansaient...
Il n'y avait que des personnes merveilleuses.
Sans déconner.
Tu aurais dû être là.
Yogi a dû s'envoyer en l'air.
Ralentis.
Ralentis, c'est à gauche.
Ah bon ?
Fais-moi confiance, Mark.
Je suis entre tes mains.
Je me souviens de ça.
On doit être quelque part
dans ce coin.
J'ai besoin de place.
- C'est la mère de ton enfant. - Merci.
Aucune idée.
Non, ça va, mais je sais pas où on est.
Je t'entends mal, et toi ?
Tu m'entends ?
Comment ?
Non, on cherche où c'est.
Je ne t'entends pas. Je dois y aller.
Je t'appellerai quand je capterai.
Je t'aime.
Il n'y a rien sur le panneau.
On est entrés dans un autre monde.
Génial.
On monte ou on descend ?
On monte.
La nuit tombe.
Tu en penses quoi ?
J'ai vu un embranchement où on peut camper.
À quelques kilomètres de là, sur la route.
On y campe cette nuit et on cherchera la rivière demain.
Tu sais comment y aller ?
Oui, je le sais. Il faut faire demi-tour.
On ferait mieux de rester ici.
On commencera bien la journée.
Ça me va.
Lucy, reste ici.
C'est bon de quitter la ville.
Parfois, j'oublie que ça existe.
Sans blague.
Mais il n'y a pas tant de différence entre la forêt et la ville.
Tu saisis ?
Ça forme un tout, de nos jours :
les arbres en ville et les déchets dans la forêt.
Où est la différence ?
Je vois ce que tu veux dire.
Tu as hâte d'être papa ?
Oui, enfin...
On bosse tellement que c'est difficile à réaliser.
Il faut que ça fasse son chemin.
On va changer de rythme.
On fera comme les autres.
C'est courageux, putain.
Je n'ai jamais rien fait qui demande un engagement.
Avoir un enfant, c'est un truc bien réel.
Regarde bien.
- Tu as réarmé ? - C'est fait.
C'est plus facile de viser d'une seule main.
Pourquoi à la télé, ils tirent à deux mains ?
Pour avoir l'air cool.
Moi, je l'ai en tirant d'une seule main !
Le mec responsable tire à deux mains. Le rebelle, à une seule.
C'est ça, le rebelle.
J'essaie de la main gauche.
Je peux faire les deux.
Laisse-moi essayer encore une fois. Je vais y arriver.
Tu sais, je pensais dormir dehors...
Mais je peux dormir avec toi, sous la tente ?
Pas de problème.
- Lucy dort avec nous ? - C'est une tente deux places.
- Super. - Pour deux personnes et un chien.
Sympa.
Dormir avec un chien, génial. Surtout une chienne.
Ça tient chaud.
J'ai pris des cours du soir.
C'était comment ?
Bien. Des cours de physique.
Seulement, le problème,
c'est que j'en savais plus qu'eux.
Tous ces trucs sur les super-cordes, je connaissais déjà
et ça se tient.
Comprends-moi bien...
J'ai compris, mais ce n'est pas une réponse définitive.
Tu crois que tu as compris ?
En gros...
C'est ça :
on croit que les choses n'ont pas d'ordre,
mais en changeant de perspective, on se rend compte que si.
Comme quand on gravit une montagne.
Autour de soi, il y a des arbres, des pierres, des buissons,
mais dès qu'on dépasse la limite des arbres,
on voit tout ce qu'on vient de traverser
et cela forme quelque chose, finalement.
Parfois, il faut du temps pour s'en apercevoir.
Tout est une question d'espace et de temps,
qui modifient les règles, parfois.
C'est logique.
Comme si
deux miroirs évoluaient dans l'espace
et qu'un seul atome
se déplaçait entre eux...
Putain !
Je sais plus.
Peu importe.
Pour moi,
c'est quelque chose de fondamental.
En fait...
j'ai ma propre théorie.
L'univers est en train de s'effondrer.
Voilà l'explication.
L'univers entier ressemble à une larme
qui coule et tombe dans l'espace.
Tu sais, j'ignore comment c'est arrivé,
mais c'est comme ça.
Cette larme qui coule depuis une éternité,
elle ne peut pas s'arrêter.
Tu leur as parlé
de ta théorie sur l'univers ressemblant à une larme ?
Si je leur en ai parlé ?
Mais je suis qui, moi ?
Ma théorie, ils s'en fichent. Elle vaut que dalle.
J'ai aucun chiffre à l'appui.
Tu me manques, Mark.
Tu me manques énormément.
Je veux qu'on soit à nouveau amis.
Il y a un problème entre nous, et j'aime pas ça.
Je veux qu'il disparaisse.
Mais de quoi tu parles ?
Tout va bien.
Sans rire ? Tu le penses vraiment ?
Mais oui.
Bien sûr que tout va très bien entre nous.
Je ne sais pas.
Bon sang...
Je suis désolé.
Je déraille.
Pardon.
Je suis dingue, je sais.
Ne fais pas attention à moi.
Tout va bien entre nous.
Tout va très bien.
Je me sens beaucoup mieux.
Ta chienne est malheureuse.
Tania appelle ça l'angoisse de la séparation.
Elle déteste qu'on la laisse seule.
Merci.
On est loin des sources de Bagby ?
Vous êtes presque arrivés, je crois. Je n'y suis jamais allée.
Ce n'est pas loin, à peut-être 15 km d'ici.
On doit avoir une carte, je vais vérifier.
J'apporte du café pendant que vous choisissez.
C'est mieux comme ça.
On n'est pas pressés, on peut prendre notre temps.
C'est bon ?
Attends une seconde.
Est-ce que je pourrais avoir deux œufs brouillés,
des tartines grillées, sans rien
et une saucisse ?
Avant qu'on m'appelle...
Je peux avoir la même chose que mon ami ?
Sauf que je prendrai du bacon au lieu de la saucisse
et les tartines, pas nature.
Des tartines beurrées.
Très bien.
Mais le beurre, à part.
Je sais, je suis désolé.
Il pensait savoir où c'était,
mais tu le connais...
Je ne sais pas, apparemment
on n'est plus très loin.
Tu as fait quoi, hier soir ?
Elle va bien.
On est tout près.
Je n'ai jamais douté de toi.
C'est là qu'on va.
On est là ?
Mortel.
Là !
Dans l'arbre.
Comment on a pu le rater ?
Je t'assure, c'est un lieu vraiment particulier.
Si tu ne vois pas les flèches, tu n'entres pas.
- Tu fais pousser des cornichons ? - Oui.
Doux ou amers ?
Amers, je crois.
Ils sont salés et n'ont pas beaucoup de goût.
Comment ça va ?
Bien.
Je me sens bien.
Et toi ?
Moi aussi, ça va.
Attention aux branches.
C'est juste une fois par semaine,
mais je m'évade.
Les gosses sont super.
Ils s'impliquent vraiment.
Et c'est drôle de se remettre à la menuiserie.
Ça fait si longtemps.
Ils sont loin, nos 16 ans !
Ce qui était un dépotoir
est devenu un vrai jardin public.
Je suis fier de toi.
Sérieusement.
Tu as réalisé quelque chose.
Tu as rendu quelque chose à la communauté.
Je sais pas.
Non, vraiment.
Je suis sérieux.
Ça, ça compte !
C'est pas grand-chose,
ça n'a pas demandé beaucoup de temps.
Tu aurais pu le faire.
Non pas que tu ne donnes pas à la communauté...
C'est juste une communauté différente.
- On y est. - Ça a l'air génial.
J'espère que tu vas aimer.
Génial.
On va faire couler l'eau.
Il faut fermer ça.
À quoi ça sert ?
Prends-le.
On le remplit ici.
Ça sert à rafraîchir le bain.
Verse-la.
Tout ?
On en rajoutera sûrement.
Hier...
je voulais acheter un carnet pour mon journal.
Je prends donc le vélo de Pete
et je pars
en roulant sur le trottoir.
Il y a là un vieil homme.
Il marche, il marche. Je me dis, la voie est libre.
Je le double sur la gauche, mais lui aussi part vers la gauche.
Je n'ai pas sonné.
Quand je passe devant lui, il me crie :
"Merci de m'avoir prévenu !"
Je me suis senti très mal, brusquement,
vraiment coupable.
Bon, je me dis que je ne le reverrai jamais,
mais je me rends compte que j'ai oublié quelque chose.
Je repasse devant lui
et en le regardant, je sens qu'il est fâché.
Il me déteste.
Mais je décide de l'oublier.
Je veux me chercher quelque chose à boire
dans un petit magasin. Je descends du vélo.
Je sors du magasin et je remonte sur le vélo.
Je suis obligé de prendre la même rue
et de passer à nouveau devant le type.
Je me sens de plus en plus nerveux.
Je me détends donc un peu
avant d'aller chercher mon carnet.
Je me dis que tout va bien, la vie continue sans ce type...
Je vais à la papeterie, je cherche le carnet,
je le prends et je vais à la caisse,
je paie et à ce moment-là, les portes s'ouvrent,
je lève les yeux et je vois le type entrer dans le magasin,
juste devant moi.
Je n'en reviens pas !
Et alors, j'entends la caissière me dire :
"Superstar."
Hein ?
Je regarde cette femme indienne,
la cinquantaine, avec des lunettes et un bindi.
"Quoi ?"
Elle répond : "Jésus Christ Superstar."
"Vous avez dit : Doux Jésus !"
Je réponds que j'ai pas dit ça.
Je demande au type qui remplit les sacs : "J'ai dit ça ?"
Lui, il hausse les épaules.
Elle, elle me dit : "Ce n'est rien."
Mais je l'aurais su si je l'avais dit !
J'aurais entendu ma voix
dire "Doux Jésus". Kurt a dit "Doux Jésus".
Je secoue la tête en me disant que je déraille.
Je me sens tendu. J'ai l'impression de devenir fou.
Elle : "Vous n'êtes pas fou."
"Tout va bien."
Très gentille.
Au moment où elle le dit,
je repense au rêve
que j'ai fait la veille, comme un flash.
Cette femme, la caissière, était dans mon rêve,
faisant la même chose.
Ça ne se passait pas dans un magasin,
mais quelque chose me contrariait,
quelque chose me déprimait,
et elle m'a pris dans ses bras en disant :
"Ce n'est rien."
"La tristesse n'est qu'une joie passée."
Je vois des tas de choses merdiques
que beaucoup ne voient pas,
ne veulent pas voir.
Qu'est-ce qui se passe ?
Détends-toi.
Mets-toi à l'aise.
Bon...
C'était génial, Kurt.
Je t'appelle bientôt.
Attends une seconde.
À plus.
À bientôt, Kurt.
... se charger de ces arrivants
qui viennent chaque année
s'ajouter à notre main d'œuvre.
Le gouvernement se fiche de l'augmentation du coût des besoins.
On a beau dire que l'inflation est contrôlée,
les dépenses de logement, de santé et d'énergie explosent,
alors qu'elles représentent une grande part
du budget d'une famille ordinaire.
C'est l'association d'incertitudes face à l'avenir
et de tensions dans la vie actuelle
qui crée cet état d'esprit.
Le gouvernement en est conscient.
Il nous parle de reprise
parce qu'il n'ose pas utiliser le mot prospérité.
Et quand on voit cette semaine ces photos
des soi-disant vacances studieuses au Texas...
T'aurais pas une pièce ?
Désolé, mec.
- Merci. Bonne soirée. - À toi aussi.
Adaptation : Hélène Gonçalvès
Sous-titrage Titra Film Paris