Utilisez le code gratuit JOINNOW sur â€¨ www.playships.eu
Le ferry du Yang Tsé Kiang parti de Fengjie
vers l'île de Chongming
sera à quai dans 30 minutes.
Tous les passagers sont invités
à ne pas oublier leurs affaires
et attendre patiemment nos recommandations.
Allez, viens !
Bienvenue à vous, amis de Fengjie !
Pour voyager sur l'eau, il suffit d'avoir
de bons dollars américains.
Pour savoir comment,
écoutez avec attention !
Mais je n'ai pas de dollars,
juste du papier blanc.
Pour quoi faire ?
Hop !
Vous voyez ? Des euros !
Tu vois ? Des euros !
Tu vois ?
Les euros se transforment en RMB !
Et...
paf !
Des RMB ! Tu piges ?
Tu comprends ?
Maintenant, on paie !
L'argent de la leçon !
Le maître ne t'a rien appris ?
Tu connais les "droits de propriété intellectuelle" ?
Alors ?
J'ai pas d'argent.
T'as pas d'argent ?!
Sale clochard !
C'est quoi ça ? Fais-moi voir !
Des places pour où vous voulez !
Voyages à louer !
Des tours à louer !
Où vas-tu, mon pote ?
Allez, monte !
Où veux-tu aller ?
Ici...
"Province du Sechuan, à Fengjie, 5 rue du Granit."
OK !
Cinq yuan.
Plutôt trois.
C'est cinq pour tout le monde !
Laisse-toi aller.
Voilà, mec, on y est.
Ici ?
Tu vois
l'herbe sous l'eau ?
C'est tout ce qui reste du 5 rue Granit.
Laisse tomber.
Mais c'est sous l'eau !
Le Vieux Fengjie est inondé despuis des lustres.
Tu lis pas le journal ?
Tu n'as pas entendu parlé du barrage des Trois Gorges ?
Et les gens ?
Partis ! Ils ont tous déménagé.
Tu savais que c'était inondé !
Tu m'as piqué 5 yuan !
Je ne leur ai pas donné l'ordre d'inonder.
Tu connais Missy Ma ?
Elles s'appellent toutes "Missy" ici. Qui tu cherches ?
Tu cherches quelqu'un ou du boulot ?
Une personne.
Je vais te dire, mec :
pour 3 yuan de plus, je t'emmène
au centre de recherche.
Tu pourras chercher sur leurs ordinateurs
sa nouvelle adresse.
Alors ?
OK.
Tu vois ce ferry amarré ?
Ma maison était là,
il ne reste plus rien.
Voilà la politique mise en pratique !
L'arrêté 195 est affiché là-bas.
Tu vois, on est tous soumis au même gouvernement communiste.
Il n'y a qu'une seule loi pour régir les subventions de relocalisation.
Ça devrait fonctionner pour tout le monde pareil !
Alors, pourquoi ça ne marche pas ?
Pourquoi cette inégalité ?
Surveille tes paroles !
Vous avez dû être corrompus.
Quelque chose ici ne tourne pas rond.
Bien sûr qu'il y a des problèmes !
Une ville avec 2 000 ans d'Histoire
démolie il y a deux ans !
Il faut aller doucement pour résoudre les problèmes.
5 rue du Granit.
Département de Fengjie, province de Sichuan...
Vous n'avez pas eu de contact depuis des années ?
16 ans.
Ça explique tout.
Fengjie n'est plus sous la juridiction de Sichuan.
Chongqing est autonome depuis 1997.
Fengjie est maintenant sous sa juridiction.
J'ai entendu dire ça.
Est-elle encore à Fengjie ?
Je crois. Où pourrait-elle être allée ?
Aucune idée. C'est le barrage des Trois Gorges ici,
le réservoir de la région.
Les gens sont partis à Guangdong, à Liaoning,
partout dans le pays.
Cet ordinateur ne sert à rien !
Vous pouvez revenir demain ?
Pourquoi ?
L'ordinateur est mort.
Mort ?
Il ne fonctionne pas.
Partez maintenant, s'il vous plaît !
Je peux pas vous aider...
mais faites quelque chose !
(phase du 3e niveau : 156,5 m)
Tu es de Shanxi ?
C'est trois yuan la nuit.
3 yuan la nuit.
Que diable dis-tu ?
Tu veux tuer le marché du tourisme ?
OK, je te fais un prix spécial :
1,50 yuan.
1,2 yuan, allez...
Donne ton prix.
Allez, paie !
Tu es de son côté...
Voilà 1 yuan.
Deuxième frère...
Dis à Ma...
que je suis arrivé.
Mon pote, t'as pigé le tour de magie ?
En un mot, je t'avertis...
Ici, c'est mon territoire !
Merde !
Oui, c'est ça...
Monsieur He...
Que veux-tu ?
Prends une cigarette.
Je ne fume pas.
Allez.
Pourquoi tu es à Fengjie ?
Je cherche quelqu'un.
Quoi ?
Je cherche quelqu'un.
Je ne comprends pas.
Je cherche quelqu'un.
Oh, je vois... Qui ?
Où sont partis les gens du 5 rue Granit ?
Je comprends pas ton accent.
Le 5 rue Granit.
Je comprends pas.
Le 5 rue Granit.
M'oublie pas, mon pote.
Prends une cigarette.
Du feu ?
Frère Ma vivait là-bas.
Oui, je cherche sa sœur en fait.
Je ne connais pas sa sœur.
Où est-il allé ?
Il est sur un ferry cargo au quai 6.
Grand-père Ma est-il ici ?
Gens ou marchandises ?
C'est vous, grand-père Ma ?
C'est moi.
Je viens de Shanxi.
Où est Missy ?
Si on allait sur le pont ?
Ça te dirait ?
Grand-père Ma.
S'il cherche encore la bagarre...
dis-lui que je mettrai le feu à son bateau !
Quand es-tu arrivé ?
Aujourd'hui.
Pourquoi ?
Pour voir Missy.
Elle n'est pas là. Elle est sur un bateau à Yichang.
Yichang ?
Au bout de la rivière.
Et où est ma gosse ?
J'sais pas, demande à la mère.
Tu es son oncle ! Tu devrais savoir !
Je pense que tu es honnête.
C'est notre première rencontre.
Ne parle pas de notre passé.
Ne viens plus nous ennuyer.
Je veux juste voir ma fille.
Ce n'est plus ta fille.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
La police en a décidé ainsi.
Les flics
n'ont pas dit ça
quand Missy l'a emmenée à Chongqing !
Va te faire foutre !
Je vais te balancer dans la rivière !
Salopard !
J'ai fait tout ce chemin pour voir ma fille.
Reste dans le coin
pendant un mois ou deux...
Elle finira par revenir.
Je veux juste la voir.
Si tu fous le bordel, tu passes dans la rivière.
Frère, c'est pour toi...
La specialité de ma ville natale.
Je suis pas ton frère. Je ne veux pas de ton alcool !
(Chinese Palace Inn)
Vous démolissez les immeubles ?
C'est exact
Combien ça paie ?
50 ou 60 yuan la journée.
Pas mal.
Tiens, un nouveau pote de Shanxi.
Tu es venu par la route ?
J'ai pris le ferry.
En passant à Fengjie, as-tu vu Kui Men ?
Kui Men ?
Juste à la sortie de Fengjie.
Non.
Regarde, c'est Kui Men là.
On voit aussi ma région sur un billet de banque.
Les chutes de Hukou sur la rivière jaune.
Ça a l'air très joli.
Comme le tien.
"travaille dur"
(Même si c'est pour un seul jour,
fais de mes rêves une réalité
avec toujours plus de force.
Je te serai toujours fidèle.
Quel qu'en soit le prix...
je le mènerai à bien.
Je le chuchoterai à ton oreille...
et je dirai :
"Je t'aime, je t'aime"
comme une souris qui aime le riz...
Je serai là,
(aussi forte que soit la pluie.)
Tu es nouveau ici ?
D'où tu viens ?
De Shanxi.
Ça fait du chemin !
Ouais.
Tu cherches une fille?
Une fille?
Une vraie femme.
Dayan! Dégage!
Encore en train de fumer !
Ta sœur est là ?
Elle vient de partir.
Entre et assieds-toi.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Qu'elle ira voir le manager Liu avec moi.
Mais ça sert à rien !
C'est ton homme ?
C'est dur...
Il s'est cassé le bras, en travaillant en ville.
Rien ne presse, tu me paieras plus tard.
Tu la connais ?
C'est Missy Ma.
Tu sais où elle est ?
Elle travaille sur l'autoroute Wanzhou.
Pas à Yichang ?
Peut-être.
Comment tu la connais ?
Je suis son ex-mari.
De Shanxi ?
Oui.
Où est ma fille ?
Aucune idée... Elle a été à l'école avec la mienne.
Ta fille sait peut-être où elle est ?
Ma fille travaille en ville.
Ici.
Elles étaient ensemble en primaire ?
Tu as une photo de classe ?
Je ne sais pas où je l'ai mise.
Je ne retrouve pas ces vieilleries.
Tu pourrais regarder ?
Je ne l'ai pas vue depuis 16 ans.
Laquelle est ma fille ?
Celle-là.
Péqueneau...
Tu t'appelles comment, mon pote ?
Han... Han Sanming !
Et toi ?
Frère Mark.
Tu connais ce nom ?
Ton surnom "Mark" ?
On m'appelle comme ça à l'embarcadère.
Ils te font des misères ?
Dans la pègre, c'est chacun pour soi.
La pègre...
Il pleut beaucoup ici ?
Bien sûr.
Pas une goutte au printemps,
le blé meurt.
Alors, vous les fermiers, vous allez tous crever de faim ?
C'est une bonne idée de venir ici.
Je suis mineur de charbon chez moi.
Oh, un mineur.
Pourquoi tu n'es pas resté dans ta mine ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je cherche ma femme et ma gosse.
Tu as acheté une épouse d'ici ?
Tu es très intelligent...
Non, normal.
Il y a plus de femmes que d'hommes, ici.
Plein de femmes ont été vendues.
Combien elle t'a coûté ?
À cette époque, 3 000 yuan.
3 000 !
Tant que ça et tu l'as laissée partir ?
La police est intervenue,
elle pleurait et voulait vraiment partir.
Elle a pris le gosse aussi.
Ben, ça c'est dur.
Je ne pouvais rien faire.
Je lui ai dit de me laisser une adresse
en partant.
OK, montre-moi.
"Mango" ? C'est quoi, ces cigarettes ?
C'était le top, il y a 16 ans.
Tu es un nostalgique !
Le passé ne s'oublie pas.
Tu sais quoi ?
La société actuelle ne nous convient pas...
parce qu'on est trop nostalgiques.
Qui t'a enseigné ça ?
Chow Yun-Fat ! Frère Fat.
Frère Fat.
Si tu apprends quelque chose, aide-moi.
Aucun problème.
J'ai une idée :
je te donne mon numéro de portable.
Appelle si tu as besoin.
On est potes, je t'aiderai.
Appelle sur le portable.
Tu as un portable ?
Quel est ton numéro ?
C'est quoi, cette chanson ?
"Bénissons les gens charitables".
Putain, "Bénissons les gens charitables" !
Ça n'existe plus
à Fengjie aujourd'hui.
OK, appelle mon portable.
Écoute ma sonnerie...
(Les vagues ondoient, les vagues martèlent.
Le fleuve gronde sur 1 000 km.
(Il déferle sur notre monde de malheur.)
(3e niveau : 156,7 m)
Vous êtes le manager! Vous êtes responsable!
Quel type de manager êtes-vous?
Mise en faillite d'une usine de 100 millions de yuan!
Quelle honte! Vous êtes irresponsable!
M. Liu,
c'est à vous de régler ça.
Frère, assieds-toi.
M. Liu, nous avons vu un avocat
pour le cas de mon frère.
La loi dit
que vous devez lui payer une indemnisation.
Qu'est-ce qu'un chef
qui tourne le dos à ses employés ?
Il faut prendre vos responsabilités.
Ton frère...
a perdu un bras en travaillant à Yunyang,
pas ici.
C'est pas mes affaires !
Allez voir les gens de Yunyang !
Putain de merde !
Vous avez vendu nos capitaux à cette femme
de Fujian pour presque rien.
Quoi ?
Si vous n'aviez pas vendu ce terrain,
il ne serait pas allé travailler à Yunyang
et aurait encore son bras !
Quel est le rapport ?
Des mois qu'on est pas payés !
Donne-moi l'argent, je vais chercher un avocat.
Oui, prenez l'argent
et sortez !
On n'en veut pas, de ton sale fric !
Wang, il se passe quoi dehors ?
Ne touche pas au matériel de l'usine.
Il faut protéger le matériel de l'État.
Excusez-moi.
Qui êtes-vous ?
Je cherche quelqu'un.
Qui ? Nous avons fermé.
Il est de Shanxi. C'était votre commercial.
À Shanxi ?
Il gardait le barrage de Yichang.
Un soldat de là-bas vous l'a recommandé.
Guo Bin ?
Exact, Guo Bin.
Je ne le connais pas.
Mais vous connaissiez son nom !
Je le connais pas !
Délégué syndical Liu, quelqu'un demande Guo Bin.
Qui cherche Guo Bin ?
Moi.
Vous cherchez Guo Bin ?
Et vous êtes ?
Je suis sa femme.
Sa femme ? Enchantée !
Comment allez-vous ?
Le travail est fini ici
depuis quelques années.
Personne n'a touché à ses affaires depuis.
Vous êtes venue pour les récupérer ?
D'accord, je peux faire ça.
Avez-vous son numéro de téléphone ?
Non, mais je pense qu'il va bien.
Je l'ai pas vu depuis des lustres.
Le vieux Wang est toujours ici ?
Madame, savez-vous où se trouve Guo Bin ?
Que voulez-vous ?
J'ai fait un long voyage pour le retrouver.
Vous n'êtes pas mariée ?
Comment avez-vous perdu contact ?
Il n'est pas rentré chez lui depuis deux ans.
Deux ans !
Les hommes sont incorrigibles.
Vous devez être énervée, coincée chez vous.
Vous savez ce qu'il fabrique ?
Je ne sais pas exactement.
Il vit de l'autre côté du fleuve.
Je n'y vais jamais,
même si je vais en ville.
Merde, j'arrive pas à ouvrir cette serrure.
Qu'est-ce qui va pas ?
C'est rouillé.
Je peux ?
Madame, vous êtes en visite, non ?
Oui.
Vous avez un moment ?
Qu'y a-t-il ?
Je voudrais vous demander quelque chose.
Pouvez-vous m'aider ?
Oui.
Je m'appelle Chunyu.
Chez vous, on ne chercherait pas une femme de ménage ?
J'ai 16 ans.
Tu es très jeune !
La nuit arrive.
Oui, on y est habitué ici.
D'où venez-vous, madame ?
Shanxi.
Au revoir !
(Vole doucement, mon aimé.
Prends garde aux épines des roses.
Ouvre ta bouche, mon aimé.
Les parfums des fleurs sont enivrants !
Vole avec moi, mon aimé.
Traverse les bois, regarde le ruisseau.
Viens et danse, mon aimé.
Le printemps de l'amour est toujours lumineux.
Envolons-nous enlacés tendrement
au-delà du monde, pour l'éternité.
Je te suivrai toute ma vie
et t'aimerai sans regrets.
Chérissons ta beauté, ma tendresse.
On s'envolera enlacés tendrement
au-delà du monde, pour l'éternité.
Jusqu'à ce que les feuilles d'automne se mettent à tomber.
(Et si nous périssons, ce sera sans regrets.)
Allô ?
Pourrais-je avoir le numéro du bureau des antiquités de Fengjie ?
C'est ça, bureau des antiquités de Fengjie.
Merci.
Pardon, où puis-je trouver Wang Dongming ?
Allez voir là-bas.
Merci.
Soyez la bienvenue.
Attention, ne renversez rien !
Wang Dongming ?
Oui... Qui êtes-vous ?
La femme de Bin.
La femme de Bin ?
Shen Hong.
Nous nous sommes parlé au téléphone.
Madame Guo !
Quand êtes-vous arrivée ?
Ce matin.
Où est Bin ?
Je suis venue le voir.
Il est au courant ?
Je ne lui ai rien dit.
Vous ne l'avez pas appelé ?
Vous pourriez le faire ?
D'accord.
Son portable est éteint.
Dongming, aidez-moi à le retrouver.
Je suis perdue ici.
Bien sûr, je finis juste ça.
D'accord, je vous attends.
Pourquoi vous creusez ici ?
On a trouvé des vestiges de la dynastie Han.
Attention !
"Siège des Autorités de Démolition"
Missy !
Bin est ici ?
Le chef Guo ? Wang !
Qui le demande ?
Son copain de l'armée, du bureau culturel.
Est-il par ici ?
Il fait des passages
pour les réunions avec les cadres du comté.
Vous pensez qu'il va arriver ?
Difficile à dire, c'est un homme très occupé.
Nous pouvons attendre.
OK, prenez un siège.
Attendez, s'il vous plaît.
Hé, mec !
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Merde ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je suis allé au numéro 68 et ils m'ont attaqué.
Hé, les gars, allons les choper !
Trouvons un endroit pour en finir avec ces bâtards !
Je t'ai dit d'envoyer plus de gars.
On va les choper !
Pas si serré !
Permettez ?
Qui êtes-vous ?
Une infirmière.
OK. Alors, allez-y.
On va les tailler en pièces !
Ça fait mal ?
Pas du tout.
Bin est ton patron ?
Ouais.
Sa femme est si maigre.
Il n'est pas marié ! Il est de Shanxi.
Ah bon ? Mais je l'ai vue.
C'était Madame Ding.
C'est elle, notre vrai chef.
Comment s'appelle-t-elle ?
Ding Ya Ling.
Elle vient de Xiamen.
Il y a peut être quelque chose entre eux.
Ils ne savent pas non plus.
Il y a une autre possibilité.
Allez voir dans la salle des conférences.
Le chef Guo s'y repose parfois,
quand il a un peu bu.
À quel étage ?
Au 16e.
Allons vérifier la salle des conférences.
Allez-y, j'attends ici.
D'accord, ne vous éloignez pas.
Attendez-moi.
(La présidente du groupe Hehe : Madame Ding Ya-Ling)
(24 janvier 2002 :
(dynamitage du bâtiment du bureau de l'éducation)
Dongming, laissez-moi vous aider.
Pas la peine !
Reposez-vous.
Vous avez été malade sur le bateau ?
Non, rien de grave.
Je vais vous soigner avec quelques vrais plats de Sichuan.
Je suis vraiment désolée
de vous causer tant d'ennuis.
J'ai choisi un mauvais ami.
Je crois que oui.
Je n'ai pas eu de chance.
Vous avez fait un si long voyage pour venir ici.
Essayez d'en tirer le meilleur parti.
Le ferry retourne aux Trois Gorges
à 8 h du matin.
Vous êtes pressée ?
Pas vraiment.
Mais ça fait deux ans.
Vous avez eu un œil sur lui depuis son arrivée ici ?
Non, pas vraiment,
je ne l'ai même pas vu l'année dernière.
Quelle superbe vue.
Les Trois Gorges !
Dongming !
Vous nous connaissez bien.
Répondez franchement :
Bin voit une autre femme ?
Il est très occupé.
Il sort souvent,
s'amuse avec les cadres et les clients.
Comme je l'ai dit,
je ne l'ai pas vu depuis un an.
Les hommes savent toujours se couvrir mutuellement.
Je vous jure que non.
Nous deux...
Quoi ? Il a dit quelque chose ?
Le problème avec lui, c'est...
qu'il ne me dit jamais rien.
Salop !
Regardez !
Quoi ?
Comptez les chiffres.
Seulement sept.
Les numéros de Fengjie en ont 8 maintenant.
C'est le dernier numéro de portable qu'il m'a donné
il y a deux ans.
Je pouvais seulement attendre ses appels.
Parfois, il appelait.
Mais tant que j'étais en vie,
il ne s'inquiétait pas.
(Qu'ai-je dans les yeux qui
(m'empêche de voir ton ombre distante ?)
Shen Hong !
Il n'a jamais su danser,
seulement être sociable.
A-t-il un flirt ?
Je ne pense pas.
Alors quoi ?
Peut-être qu'il est...
Partons, il ne reviendra pas.
Attendez encore un peu. Vous pouvez dormir chez moi ce soir.
Il doit être occupé.
Oui, probablement, avec Ding Ya-ling.
C'est mon dernier projet.
Il coûte 240 millions.
Un sacré challenge.
Le président Mao en avait rêvé et vous en avez fait une réalité !
Pourquoi les lumières sont éteintes aujourd'hui ?
Je vais me renseigner.
M. Luo, les VIP sont là.
Pourquoi le pont n'est pas illuminé ?
Vous êtes prêts ?
OK !
3...
2...
1...
Lumière !
J'ai trouvé celui que vous cherchiez.
J'étais occupé hier. Mon portable était coupé.
Que fais-tu ici ?
Je m'en vais.
Monte dans la voiture !
Hé.
Que se passe-t-il ?
Tu ne m'as même pas salué.
Il s'est passé quelque chose à la maison ?
Ne sois pas en colère, ne m'en veux pas.
C'est dur pour moi aussi.
J'ai quelque chose à te dire...
Je suis amoureuse de quelqu'un d'autre.
Qui ?
Tu t'en soucies ?
Depuis quand ça dure ?
C'est important ?
Il m'attend à Yichang.
On va prendre un bateau là-bas pour Shanghai.
Ça a l'air bien !
Bin, Bin...
On devrait divorcer.
Tu es sûre ?
Sûre.
Je m'en vais.
Signe les papiers quand tu auras le temps.
(Bienvenue sur la croisière "La Forêt" du Yang Tsé Kiang.
Nous quittons maintenant Fengjie
pour Shanghai.
À l'époque de la dynastie Tang,
le grand poète Li Bai
écrivit ces lignes célèbres :
"Depuis les murs de Baidi, se dressant à l'aube colorée
jusqu'au crépuscule de Jiangling, s'écoule un voyage de 1 000 miles.
Et déjà les cris des singes depuis les berges derrière moi
arrivent jusqu'à mon frêle esquif et par-delà 10 000 sommets."
Et aujourd'hui,
grâce au barrage des Trois Gorges,
le monde tourne de nouveau les yeux sur cet endroit.
Le barrage des Trois Gorges fut l'un
des objectifs de nos chefs du parti depuis de longues années.
Les gens d' ici
ont fait un grand sacrifice.
Le 1er mai 2006,
le niveau de l'eau atteindra 156,3 mètres.
Ces petites maisons que vous voyez
(seront submergées.)
(Pas de vieux vin à vendre ?
Pas de vieux vin à vendre ?
Quelle voix familière !
Je l'ai entendue toute ma vie.
Jamais besoin de m'en souvenir
parce qu'elle ne m'a jamais quitté.
Pas de paradis sans terre !
Pas de terre sans foyer !
Pas de foyer sans toi !
Pas de toi sans moi !
Si tu ne m'avais pas élevé,
protégé si chaudement,
défendu si doucement,
(quel serait mon destin ?)
Elle est bonne ?
Fraîche !
Très !
M. He !
Qu'y a-t-il ?
Hé, qui t'a dit d'écrire ça ?
Ordres du gouvernement, l'ancien.
Ordres du gouvernement ?
On n'aurait pas dû être avertis avant ?
Vous nous tyrannisez !
Réfléchissez un peu !
Je suis irréfléchi ?
Je ne suis pas gâteux.
J'habite Fengjie depuis longtemps.
J'y ai plein d'amis.
(Démolition)
Ça va ? Tu ne te sens pas bien ?
J'ai attrapé froid.
Pourquoi es-tu là ?
Pour démolir cet immeuble.
Ce vieil immeuble en ruines ?
Ouais.
Tu sais où aller ?
Peut-être vers Guangdong.
Et ton mari ?
On ne va pas attendre ici toute notre vie !
Nous devons nous décider.
Faites attention !
Sanming !
Prends un caramel...
"Grand lapin blanc au caramel".
On part à Yunyang tabasser des mecs.
Le boss nous donne 50 yuan chacun !
T'en es ?
J'aime pas ce genre de fric !
Nous, on va se faire du blé,
et je te paierai un coup.
OK, on se voit au restaurant ce soir.
Commande de la viande !
Je te retrouve au restaurant de la gare routière !
Sois prudent et ne sois pas en retard !
Tenez, les gars, des caramels.
Allez !
On va faire du bon boulot, mon pote !
Pas de problème
Frère Bin sera content.
Déjà là ?
Tu as mangé ?
Oui, tout à l'heure.
Je descends à Yichang.
Elle ne reviendra pas pour toi.
Reste à Fengjie.
Je lui dirai de t'y rejoindre.
D'accord.
À l'aide !
M. Hé !
Qui est-ce ?
C'est moi, Sanming.
Je suis venu visiter votre nouvelle maison.
Entrez !
M. Hé, le loyer.
Tout est emballé ?
Oui, sauf les affaires dans votre chambre.
Quand vous partirez, je les ferai suivre.
Tu vas au travail ?
Juste démolir une banque.
Tu pars ?
Je vais à Guangdong.
Tu pars si vite.
C'est la vie.
Alors, prends soin de toi.
OK.
Hé.
Frère Ma.
Elle est de retour ?
J'arrive !
Le bateau est encore là ?
Oui.
Allez-y, les gars.
Assieds-toi !
Tu as faim ? Tu veux un bol de nouilles ?
Non, merci.
Où est mon enfant ?
Elle travaille dans le Sud.
C'est pas le Sud ici ?
À Dongguan.
La route du Sud.
Ton nouveau mari est gentil avec toi ?
On n'est pas mariés.
J'aide sur le bateau, pour gagner de quoi manger.
Tu es plus bronzée qu'avant.
Tu as l'air plus vieux.
Comment vas-tu ?
Pas si mal.
Je tenais à toi, mais tu t'es enfuie.
J'étais si jeune, je ne savais rien.
Lorsque tu as accouché, ma mère ne voulait pas que tu travailles.
Mais tu es quand même partie.
Tu as une nouvelle femme ?
Non.
Je peux t'en trouver une.
Pas besoin.
Je veux seulement voir ma gosse.
Tu n'as pas une seule photo d'elle ?
Si, sur le bateau.
Emmène-moi la voir.
Tu n'es jamais venu.
Pourquoi tu as mis dix ans pour venir me chercher ?
Missy !
Je veux la récupérer.
Demande-lui ce qu'elle en pense.
Donne-nous une chance.
Je pense que ça pourrait se faire...
si tu règles, pour moi, les dettes
de son frère... 30 000 yuan.
Laisse-moi un an pour te payer.
C'est quoi ?
Caramel.
Un caramel "lapin blanc".
J'ai perdu.
Faut boire plus
et manger plus.
L'ancien, je rentre chez moi demain.
C'est très soudain.
Je rentre chez moi pour gagner plus d'argent.
Ne m'oublie pas !
Comment pourrais-je ?
Tu vas me manquer.
Je pourrai voir Kui Men sur les billets de banque.
Allez, on devrait boire.
Santé !
Mangez !
Me trouverais-tu un boulot si je venais là-bas ?
Bien sûr.
Il y a des mines de charbon partout.
On gagne combien par jour ?
Environ 200 yuan.
Super !
Pour démolir des immeubles ici,
c'est au mieux 40 ou 50 par jour.
Quand on aura fini ici,
Nous te suivrons.
Vraiment ? Vous viendrez ?
Sûr ! On viendra !
Allez, on va boire à ça !
Santé, mes frères !
Mais le travail à la mine est dangereux.
Deux hommes sont morts au moment où je partais.
Des dizaines meurent chaque année.
On ne sait jamais
qui va pouvoir s'en sortir.
Alors, pensez-y bien.
C'est vraiment dangereux.
Oui, extrêmement.
Santé !
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/nrxm5. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres