Sauvons nos rues ! Sauvons nos rues !
Des résidents de Los Angeles Sud ont manifesté à la mairie
pour le troisième jour de suite,
protestant contre le manque de présence policière dans leur communauté.
Les manifestations sont causées par la mort de Mildred Thompson.
Mme Thompson, son mari et leurs enfants sont morts dans leur sommeil.
Leur maison a été incendiée
par de présumés membres de gang impliqués dans le commerce de drogues.
Selon des rapports, Mme Thompson aurait confronté le chef
du célèbre Groupe des Hors-la-loi,
- exigeant que les membres du gang... - Oui ?
... cessent de vendre de la drogue devant chez elle.
Merde, Luck.
Je t'ai demandé une chose. Une seule chose, et tu ne peux pas la faire.
Il est 15 h. Il finit à 15 h.
Non, je ne peux pas partir et aller le chercher. Je ne peux pas.
Parce que je viens de trouver cet emploi et je ne veux pas le perdre.
Lucky...
Bon, d'accord. J'y vais dès que je peux.
Oui.
Comment ça va, M. Brooks ? C'est Otis à la sécurité.
Monsieur, mon remplaçant a 30 minutes de retard
et je dois m'occuper d'une urgence familiale qui vient de se produire.
Non, je comprends.
Non, non. Il s'agit de mon fils, M. Brooks.
Allô ?
Quoi de neuf, L.A. ? Ici Yo-Yo au micro, qui fait ce qu'il faut.
Nouveaux records de chaleur aujourd'hui
pour la plus longue vague de chaleur en 27 ans.
Neuf personnes sont mortes à cause de la chaleur
et on n'en voit pas la fin.
À Los Angeles Sud,
les résidents de Watts Fowler continuent le boycott des services municipaux
jusqu'à ce que le maire voit à leurs préoccupations.
Je dois verrouiller la clôture dans une minute.
- Quoi de neuf, fiston ? - Quoi de neuf ?
Je pensais qu'oncle Luck devait venir me chercher.
Il devait, oui. J'essaie de le trouver.
Qu'est-ce qui est arrivé à ton visage ?
Un garçon m'a sauté dessus.
- Tu lui as donné une volée ? - Oui.
Bon, monte dans l'auto.
Qu'est-ce que je t'ai dit à propos des bagarres ?
Je veux que tu sois mieux que moi quand tu seras grand.
Oui.
Vas-tu finir par apprendre ? Mais je suis content de te voir.
Oh ! Chouette !
Donne-moi ça. C'est pour ta collection.
Hé, regarde, papa.
Oui, c'est un cheval talentueux.
- Papa ? - Quoi ?
- Je peux te dire quelque chose ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Quand j'étais dans la cour d'école, je me demandais
qu'est-ce qui arriverait si personne ne venait me chercher ?
J'irai toujours te chercher.
C'est promis ?
Promis.
- Papa ? - Oui.
Je peux avoir une crème glacée ?
Oui, on peut t'en trouver une.
Super.
- Il faut d'abord que je passe au travail. - D'accord.
En direct de la côte Ouest, bébé,
c'est moi, Julio G. de retour dans vos oreilles.
Heureux que vous soyez à l'écoute.
On a plein de musique pour vous aujourd'hui.
Si vous avez une demande spéciale, dites-le.
Nos lignes sont ouvertes. Vous savez comment faire.
Qu'est-ce que tu fais, petit ?
- Quoi ? - Ne touche jamais à un fusil.
À quoi tu penses ?
Excuse-moi. C'est ma faute. Je n'aurais pas dû le laisser là.
C'est à toi ?
Ce n'est pas à moi. Ça vient de mon travail. Il faut que je le ramène.
N'empêche, ne joue jamais avec un fusil.
C'est compris.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Petite tête de nœud. Tu es fou.
On a un invité spécial en ligne.
Un invité très spécial.
Le distingué auteur et universitaire,
docteur Michael Eric Dyson.
Quoi de neuf, docteur Dyson ?
Merci de m'avoir invité à l'émission.
C'est bon de vous voir.
Je crois qu'il est important de canaliser notre colère, comme communauté,
contre cet animal, cette bête,
qui nous a infestés de façon destructive.
Les stupéfiants nous amoindrissent.
L'économie politique du crack et des autres drogues nous a détruits.
Et en plus, les gangs qui vendent la drogue,
les gangs qui s'occupent de la distribuer...
Ça va, mon frère ? J'ai des complets ici.
Tu serais vraiment beau dans celui-là.
Qu'en dis-tu ?
Non, ça va.
Il est en vente.
Oui, mais je n'ai besoin de rien.
Allons.
Donne-moi un coup de main.
Dégage, salope !
On m'attend, mec ! Bouge !
Hé ! Embraye !
Mets ton auto au neutre !
Tu sais ce qu'on fait ?
Qu'est-ce que tu fais, merde ?
Allez, mec ! Sors de ton auto !
- Mon fils, mec... - Sors de la maudite auto, le Nègre !
Junior !
Hé, mec !
Attention !
- Tu m'as rentré dedans, salaud ! - Va chier ! Je vais te faire la peau !
Hé ! Mon fils !
Merde, le Nègre, lève-toi ! Monte dans l'auto !
Papa ! Papa !
Junior !
- Papa ! - Junior !
Non !
Junior ! Junior ! Junior !
- Venez ! Venez ! Venez ! - Où tu vas ?
- Lâche-moi ! - C'était un coup monté !
- Lâche-moi ! - Tu as monté le coup !
Tu as fait de moi une cible !
De quoi tu parles ? Dégage...
Où emmènent-ils l'auto ?
Mon fils était dedans ! Où l'emmènent-ils ?
Je ne sais pas !
Salope, parle sinon je te tire
- dans la bouche ! - Je ne sais pas !
- Je n'ai rien à y voir ! - Tu sais quelque chose.
- Éloigne ton arme de mon visage. - Je veux ravoir mon fils. Je veux mon fils !
- Un, deux... - D'accord !
D'accord. Je sais à quel gars ils sont censés vendre les autos.
Où est-il ?
Où ?
Sur la 96e Rue.
- On y va. - Attends !
- On y va ! - Je ne peux pas !
Attends, attends. D'accord. Je peux au moins prendre mes affaires ?
Hé ! Ce sont mes affaires !
- Hé ! Fils de pute ! - C'est bon, on y va ! On y va !
Merde !
Attends ici.
Ils démontent les pièces ailleurs ?
Je ne sais pas. On peut s'en aller ?
Attends ! Il me faut une autre auto.
Attends ici.
Viens me donner la clé qui est dans la boîte rouge.
Qu'est-ce que...
Hé !
Coco ? C'est toi ?
Coco ?
- Qu'est-ce que tu fais dans mon atelier ? - Salut, Rock. Salut, chéri.
- Salope, tu as intérêt à m'expliquer. - Attends. Écoute.
Un ami à moi s'en vient te montrer une auto.
Et je suis arrivée avant.
Comme tu n'étais pas là, je suis entrée...
Je ne sais pas quelle arnaque tu essaies...
- Non, ce n'est pas ça. - Mais tu t'es trompée ! La ferme.
Si tu me voles, tu ne t'en sortiras pas vivante.
À quoi tu penses ?
Ne remets jamais tes sales mains sur une femme.
C'est quoi ton problème ?
Ne remets jamais tes sales mains sur une femme.
Merde...
Espèce de merde !
Merci.
Où d'autre peut-on trouver mon fils ?
Où d'autre peut-on le chercher maintenant ?
- Je te conduis à l'hôpital. - Dépose-moi où tu m'as trouvée.
Il faut qu'on t'examine. Tu craches du sang.
Je dois retourner chercher mes affaires.
Elles ne sont plus là.
Laisse-moi te ramener chez toi.
- Tu n'as pas à être dehors comme ça. - Je ne peux pas rentrer chez moi !
Si je ne rentre pas avec mon sac et le minimum,
P-Money va me tuer !
C'est quoi, ton minimum ?
Cinq cents.
Laisse-moi sortir de l'auto.
Laisse-moi sortir !
Tu n'es pas en état de sortir faire 500 $.
Et puis, c'est qui, P-Money ?
Merde.
Je suis dans la merde.
Je vais te donner l'argent.
Je t'aide, tu m'aides. Trouvons mon fils.
Tu es très gentil,
mais ça ne marchera pas.
Tu as une meilleure idée ?
Hé !
Où est mon fils ?
Papa !
Voici Jennifer.
Oui, c'est ça.
Le gars qui bouge la tête, montre-lui.
Montre-lui. Regarde-moi ces fesses, salope. Il veut...
Entre.
Qu'est-ce qui se passe ? Où est le petit ?
Si tu t'étais pointé comme je t'avais demandé,
rien de ça ne serait arrivé !
À quoi tu penses, merde ?
Lâche-moi.
- C'est quoi, ton problème ? - Ils ont Junior !
- Qui ? - Les salauds qui ont volé mon auto.
Ils ont pris l'auto avec Junior sur le siège arrière.
Pendant que tu es ici, en train de te geler !
Écoute, mec...
- Calme-toi, d'accord ? - Je te le dis, mec.
Passe le mot.
Je veux ravoir mon fils. Je suis sérieux, Lucky.
- Je veux le ravoir. - On va le retrouver.
Calme-toi !
Je vais couvrir du terrain, voir ce que je peux apprendre.
Je ne laisserai personne te prendre ton fils.
Pas mon petit cousin. Merde.
Écoute, je reviens, d'accord ? Je reviens.
Je vais m'informer, compris ?
On est de la famille, non ?
Oui. La famille.
C'est ça.
Tu sais, cette maison ne te va pas.
C'était à ma grand-mère.
- Avec qui tu habites ? - P-Money et quatre autres filles.
On se tape tout le travail, il empoche tout l'argent.
J'essaie juste de gagner assez pour m'en sortir.
Comment s'appelle ton fils ?
Otis Junior.
Alors, tu es Otis Senior ?
Oui, on m'appelle O2.
"O2 ?"
Où j'habitais avant,
j'allais dans différents quartiers faire mes affaires.
Ensuite, je disparaissais.
On a commencé à m'appeler "Oxygène".
C'est devenu tellement fou, deux fois pire, alors on m'appelait O2.
Alors, tu étais dans le crime ?
Avant d'aller en prison.
Tu n'es pas disparu quand ça comptait le plus.
- Combien de temps ? - J'ai servi six ans.
Je suis en libération conditionnelle depuis un mois.
Alors, tirer sur des gens, avoir une arme et toute cette merde,
ça brise probablement tes conditions, non ?
Le revolver venait de mon travail.
De ton travail ?
C'est un programme pour les ex-détenus.
Je ne l'aurais pas pris si le gars
qui venait prendre la relève s'était pointé.
- Tu l'as volé ? - J'allais le ramener.
On dirait un tas de conneries,
selon moi.
Je ne peux pas aller à la police.
J'ai déjà deux condamnations. Une troisième, et je suis foutu.
S'ils ne croient pas mon histoire, je suis cuit.
Et la mère de Junior ? Où est-elle ?
Allons trouver mon fils.
Plus tôt, à la veille de la très attendue visite du maire
à Los Angeles Sud,
deux personnes ont été tuées sur la rue
où doit avoir lieu demain la manifestation contre le crime.
Ces images ont été filmées sur les lieux.
La police recherche un homme non identifié avec ces tatouages.
Si vous le reconnaissez, avertissez votre poste...
Je dois trouver Junior avant qu'ils ne me trouvent.
S'il te plaît, mec ! Ne fais pas ça, Meat.
Je te dis, je l'aurai demain, mec.
- Allô ? - Pas maintenant, O. Je te rappelle.
Vous voyez ça ?
- C'était quoi, ça ? - Rien.
- Rejoins-moi là-bas dans 15 minutes. - C'est un idiot.
Oui, salut.
C'est ce qui arrive aux idiots qui ne paient pas leurs taxes.
Chaque magasin de boissons, chaque épicerie
et chaque restaurant du quartier doit m'en payer.
Tu m'apportes l'argent, je te rends ton bras.
Si tu te dépêches, on pourra peut-être même le recoudre.
Retournez travailler !
Écoutez ça. Des nouvelles de la rue.
Ça vient juste de sortir.
Le maire Antonio Villaraigosa et le chef de police William J. Bratton
ont déclaré la guerre aux gangs de rue aujourd'hui, disant qu'ils vont...
- C'est lui. - ... utiliser les stratégies
qui ont freiné la mafia pour poursuivre les gangs.
La police commencera à émettre...
Dis à ton petit ami de merde que je le cherche.
Quoi de neuf ?
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
La bonne, c'est que je sais qui a Junior.
La mauvaise, c'est que je sais qui a Junior.
- Qui ? - Big Meat.
La rumeur court que tu es plein aux as.
On dit que tu as 100 000 $ de caché.
Ton travail d'agent de sécurité, c'est une façade.
Il dit qu'il a gagné le gros lot, vu que c'est ton fils.
Je lui ai dit avant de sortir que je n'ai plus cet argent.
Il ne te croit pas.
Il veut 100 000 $ contre Junior d'ici vendredi, minuit.
Comment je suis censé trouver 100 000 $ d'ici demain ?
Je ne sais pas, mec.
Mais si tu ne le lui donnes pas, il va mettre Junior en pièces.
O,
si tu as cet argent, tu dois le lui donner.
Lucky, tu crois que je serais agent de sécurité si j'avais 100 000 $ ?
Tout ce que je sais, c'est que si tu n'as pas cet argent, tu dois le trouver.
Vite.
D'accord.
J'aurai l'argent d'ici demain.
Fais-le-lui savoir.
Quand je lui donnerai l'argent, il devra libérer Junior.
Dis-lui, pas de folies.
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Éliminer Meat et reprendre mon fils.
- Tu ne peux pas t'approcher de lui. - Je m'approche de qui je veux.
Crois-moi. J'étais avec les Hors-la-loi avant. Je sais de quoi je parle.
Si tu veux ton fils, ça te prend l'argent.
Bon. J'ai un plan.
- Mais j'ai besoin de ton aide. - Je ne te connais même pas.
Tu dis que tu veux t'en sortir, non ?
Tu veux t'en sortir, non ?
Embarque avec moi.
Tu ne m'écoutes pas. Tu ne comprends pas.
C'est du suicide de s'en prendre à eux.
Fais-moi confiance. Je suis derrière toi.
D'accord, mais à condition qu'on vole P-Money aussi.
Je prends la moitié et je disparais.
- P-Money ? - Oui.
Je n'ai rien contre lui.
Eh bien, moi, oui.
Tu en sais long sur ses affaires ?
Je sais tout.
Je sais que Meat veut son territoire et qu'il ne se laisse pas faire.
Ils sont en compétition. Et tu sais quoi ?
Meat a volé un des sites de P-Money, l'autre soir.
Je sais qu'il veut se venger.
D'accord.
J'ai une idée.
Mais, Coco ?
Oui ?
S'ils apprennent ce que je fais, mon fils mourra.
Alors c'est tout ou rien.
Jusqu'au bout.
Oui ?
Des souliers Gucci, des culottes Prada, un sac Fendi.
- Salut, ma vieille. - Salut.
Tu as quelque chose pour moi ?
Aujourd'hui, je ne vends pas. J'achète.
C'est bon. Mais il n'entre pas. Je ne le connais pas.
Allez. C'est mon nouveau mec. Il veut me gâter un peu.
Entrez.
- Comment ça va ? - Bien, toi ?
Merde.
Plus besoin d'aller au centre commercial.
Qu'est-ce que vous cherchez ?
Je veux juste acheter quelques affaires pour ma poupée.
On a une soirée qui s'en vient. Je veux qu'elle ait du style.
Qu'est-ce que tu as en tête ?
Qu'est-ce que tu offres ?
Ici, j'ai du Versace.
Par ici.
Ici, j'ai du Gucci. Un peu de Valentino.
Dans ce coin-ci, j'ai du Kevan Hall, mon couturier préféré,
sa nouvelle collection.
En haut, j'ai du Phat Farm,
du Sean John et du Baby Phat.
- Tu vas trouver quelque chose à ton goût. - C'est bien.
Je vous laisse regarder. Où est la toilette ? J'ai envie de chier.
Il est vraiment gênant, parfois.
Tu sais que je n'endure pas les gars qui empestent ma toilette.
Tu sais que je le sais.
Mais il a de l'argent, et il veut le dépenser sur moi.
Je comprends. De l'argent, c'est bien.
Ça, c'est vraiment beau.
- Ça a l'air grec et tout. - C'est tout nouveau.
- Je peux faire un rabais. - C'est ma taille.
Les autres filles ont pris pas mal de choses.
Merde !
- Ouvre le coffre. - C'est quoi, là ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ouvre.
Ferme-la. Assieds-toi.
Tu sais c'est à qui, l'argent ?
Oui. Dis-lui que P-Money est venu chercher le loyer.
Dis à P-Money que Big Meat va le démolir.
Ferme-la et ouvre le coffre !
J'adore ces souliers.
Mais je pense qu'après les avoir portés quelques heures,
je vais vouloir me suicider.
Il faut parfois endurer ça.
Tu sais ce qu'on dit : "Il faut souffrir pour être belle."
Que penses-tu de cette robe ?
On la prend.
En fait, on prend tout.
Merde, le Nègre. Tu sais à qui tu as affaire ?
Tu sais quoi ? On vient de me poser la même question.
Quoi ? On vole P-Money en faisant croire que c'est Meat.
Puis, on vole Meat en faisant croire que c'est P-Money.
Ils se tapent dessus, et nous, on se sauve avec leurs affaires.
Je te l'ai dit, je suis derrière toi.
- Oui ? - C'est Double Dutch, la cousine de Mookie.
D'accord.
- Je te l'ai dit, j'en ai assez. - Pas de blagues.
Elle s'occupe de te régler ton compte.
Merde, tu es censé lui apprendre.
- Salut. - Merde !
Quoi de neuf ?
- Quand est-ce que Mookie sort ? - Il a encore deux ans à faire.
Maudit !
Combien tu veux ?
Pour 20 $.
Bon, mais attends que j'aie fini ma partie.
- Faut que j'aille à la toilette. - Non, elle est brisée.
- Va en haut. - Elle ne peut pas aller en haut.
Laisse la salope aller à la toilette. C'est la cousine de Mookie.
Vas-y.
Merde ! Tu vois ce que tu m'as fait faire ?
Tu m'as distrait, fils de pute.
Dommage. Tu as encore trois vies. Ne fais pas d'erreur.
C'est pour vrai, je suis sérieux.
Qui est en bas ?
Ils doivent être six. Trois gars et trois filles.
Fais quelque chose, l'ami. Tu vas te faire avoir.
- Poignard dans le dos. - Je devais me faire tirer.
Non, mec, j'ai sorti mon couteau et je te le mets à la gorge.
Mec, ne sors pas un couteau quand on se tire dessus, mon...
N'y pense même pas !
C'est la revanche de Big Meat.
Il disait : "Ça va, laisse-la monter. C'est la cousine de Mookie."
Regarde-nous maintenant, épais.
Attends que je raconte ça à P-Money.
Oh, merde.
Regarde, regarde, regarde, regarde.
Oh, merde !
- Il faut qu'on parte. - Qu'est-ce qui se passe ?
Il y a trop de policiers par ici.
HÔTEL CHÂTEAU MARMONT VOYANTE NEW YORK
MOTEL THÉÂTRE CINÉRAMA
Merde.
C'est comme un autre monde.
Pourquoi ? Tu n'es jamais venue sur Sunset ?
Non. Je n'ai jamais eu de raison de venir.
Tu n'étais même pas curieuse ?
J'ai grandi en famille d'accueil.
Je rêvais que quelqu'un d'Hollywood
viendrait un jour me sortir de là et tout,
mais ce n'est jamais arrivé.
Alors je me suis dit : "Je m'en fiche. Pas besoin d'Hollywood."
Je vais faire mieux que ça, de toute façon.
- Oui, c'est ça. - Bien, quoi ?
Tu penses que tu as vu le monde parce que tu as été en prison ?
C'est fou, par ici.
Maudites belles maisons.
- Quoi de neuf, mec ? - Enfin, tu réponds.
- Où es-tu ? - Occupé.
Tu trouves de l'argent ?
Quelque chose comme ça.
Tu as intérêt. Tu l'auras pour demain ?
Je ne sais pas. On verra.
Je fais ce que je peux.
Et la vie est dure, dans la rue.
Bon, fais-moi savoir si tu as besoin d'aide.
Je fais comme d'habitude.
Hé, Lucky, je te rappelle tout de suite.
Tu as vu ça ?
La limousine ? Oui, bien, il y a des gens riches par ici.
Non, il avait l'air de partir en voyage.
- Et alors ? - On doit se cacher quelque part.
On ne devrait pas se promener avec cet argent et ces bijoux.
Comment tu sais qu'il n'y a personne
dans cette maison ?
S'il y avait quelqu'un,
ils seraient sortis dire au revoir.
Je peux le désactiver.
- Comment le sais-tu ? - J'étais dans la sécurité.
- Avant ou après la prison ? - Après.
Et maintenant, tu entres chez les gens.
- N'importe quoi. - Merde.
C'est vert. Je l'ai.
Oh, merde !
- Quoi ? - Je crois avoir coupé le mauvais fil.
- Je vais démarrer l'auto. - Attends !
Je l'ai.
Viens.
Qu'est-ce que tu fais ?
Attends ici, d'accord ?
Entre.
Merde !
- Merde. - Excuse le désordre. La bonne a congé.
Je pourrais m'habituer à cet endroit.
Comptons cet argent.
- Merde. - On a dû déclencher l'alarme.
Où vas-tu ?
Je m'en occupe. Surveille ça, attends.
Vas-y.
- Bonsoir. - Mme Bennett ?
Je suis désolée. Il n'y a pas de Mme Bennett.
Oh, désolée. J'ai oublié l'alarme. Mauvaise habitude.
- Connaissez-vous le code de sécurité ? - Oui.
- C'est 9... - Ne nous le dites pas.
Pourriez-vous activer et désactiver l'alarme pour nous ?
Bien sûr.
Un problème, ma chère ?
Je suis nulle en électronique. Il se fâche toujours contre moi pour ça.
Pouvons-nous entrer un moment ?
Ray, va voir à l'arrière.
M. Bennett est à Paris pour quelques jours.
Quelle est la nature de votre relation avec lui ?
Je suis son assistante.
Je surveille la maison en son absence.
Ça me sécurise de voir que la police vient si rapidement.
Je vais être seule ici pour quelques jours et ça me rend nerveuse.
Comme ça, si je vois quelque chose qui pourrait avoir l'air louche,
quelque chose comme ça,
ou si je pense que j'ai besoin d'aide,
je pourrais peut-être vous appeler ?
Puis-je vous appeler personnellement ?
Rien d'anormal.
Je te rejoins dehors.
N'importe quand.
Merci.
N'importe quand.
O2 !
O2.
- Que s'est-il passé ? - Ils sont partis.
- Comptons cet argent. - Comptons-le.
Trente-six mille quatre cents, cinq cents,
six cents.
C'est loin d'être assez pour Junior.
Regarde ces clés. Regarde.
A-F-S-L.
C'est pour un coffret de sûreté, non ?
La banque America's First Savings and Loan ?
Non ? Qu'est-ce que ça pourrait vouloir dire d'autre ?
B-O-T-P. Bank of the People.
Ceci, ça doit être Crenshaw Savings and Loan.
Bonjour, L.A. Ici Yo-Yo au micro,
et aujourd'hui on couvre en direct les manifestations partout en ville,
où des résidents d'une douzaine de communautés de Los Angeles Sud
descendront dans les rues.
Nous sommes au centre-ville, et on y entendra "Sauvons nos rues"
pas juste ici, mais dans toute la ville.
Rejoignez-moi au parc Leimert.
Excusez-moi.
Puis-je vous aider ?
Je viens mettre quelque chose dans mon coffret.
Signez ici, je vous prie.
Qu'est-ce que tu regardes, salope ?
D'accord.
- Quel est votre numéro de coffret ? - 4773.
Je reviens.
J'aimerais encaisser ce chèque.
Il faut que j'aie mon argent, tu comprends ?
- Pièce d'identité ? - Bien sûr.
Comment ça, tu ne peux pas encaisser mon chèque ?
Oh oui, tu vas l'encaisser !
- Je veux parler au gérant. - Excusez-moi.
Je veux parler au putain de gérant tout de suite !
- Excusez-moi. - Excusez-moi !
Je m'en occupe. Emmenez monsieur
- à son coffret de sûreté. - Tout de suite !
- Elle refuse d'encaisser mon chèque. - Venez.
Il n'est pas bon ?
Baissez le ton, je vous prie.
Non, je ne vais pas baisser le ton,
parce qu'eux, ils ont leur chèque.
- Ils ont leur chèque. - Je vais vous aider.
Non, je ne te laisse pas m'aider, parce qu'elle, elle ne m'aide pas !
Vous connaissez votre numéro de coffret, M. Pennibaker ?
Bien sûr.
- Qu'est-ce que c'est ? - Le 4773.
477...
- Vous avez dit 4773 ? - Oui.
- Mais le 4773 appartient... - Quoi ?
- Ouvrez-le. - D'accord.
Dépêchez-vous !
Mettez la clé là.
J'ai l'air de vouloir me calmer ?
Je m'en fous ! Tout le monde a son argent.
Vous avez votre N.A.S. ?
Pourquoi j'ai pas mon argent ?
- Le nom de votre animal ? - Quoi ?
Ne te fous pas de moi, je vais me fâcher.
C'est votre 1 re visite ici ?
- Tu déconnes. - Votre mot de passe ?
Je vais frapper une pute, et ce n'est pas elle.
Tu vas encaisser mon chèque ! Encaisse-le !
Elle ne magasine pas chez Chanel, mais moi, oui.
- Madame, madame. - Pauvre toi, tu travailles dans une banque.
Quoi ? Je veux mon million de dollars !
C'est une annonce pour une loterie. Ce n'est pas un vrai chèque.
Eh bien, allez vous faire foutre, parce que vous êtes une banque de merde.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Sauvons nos rues ! Sauvons nos rues !
Personne ne bouge, ou je fais sauter sa perruque !
Non !
Un couple rusé a cambriolé la banque America's First Savings and Loan ce matin.
Des deux, la femme...
Une seconde banque a été frappée aujourd'hui.
Un homme masqué est entré à la Bank of the People
sur l'avenue Western, menaçant une femme de son arme
et dérobant une somme inconnue du coffret de sûreté.
On est rendu à 45 000 $ chacun.
Il va falloir trouver le moyen de liquider ça.
Plus de drogues !
C'est notre quartier !
Allez !
Parle.
- Quoi de neuf, mec ? - Où es-tu ?
Dans le coin.
Vous ne pouvez pas libérer la voie, merde ?
Un problème ?
Tous ces manifestants qui rêvent d'un monde meilleur,
ça ralentit le trafic.
Écoute, le fêtard,
il paraît que tu ramasses gros.
Je pense que tu devrais me laisser participer.
Non, mec. L'enjeu est trop grand.
Mais j'ai besoin d'un contact pour écouler des diamants.
Je peux faire ça pour toi.
Non, non, non. Pas question.
Tu vas me faire ce coup-là ? Comme si je n'étais pas assez bien
maintenant que tu as ta petite copine ?
Tu fais du fric avec elle
avant ta propre famille ?
Quand je te demande un service, tu me laisses tomber.
Écoute, vieux,
tout ça, c'est pour Junior, et je veux faire ma part.
Ça n'ira pas.
O, la famille.
Écoute, si tu rates ton coup...
Je ne raterai pas. Je vais trouver où écouler la marchandise
et tout ira bien.
Maintenant, écoute. Tu dois t'éloigner de la rue, vieux.
Il y en a qui te cherchent.
Quand je trouve, je te fais signe
et j'irai te rejoindre où tu es.
- C'est bon ? - C'est bon.
- Je te laisse. - Vas-y.
Il veut qu'on attende ici.
Sauvons nos rues !
Il faut sortir des rues. C'est comme ça qu'on les sauve.
- Avant qu'il ne soit trop tard ! - Nos rues nous appartiennent.
On se fait tirer dessus. On a le droit de...
Stationne-toi, le Nègre !
C'est quoi, votre problème ?
Quoi ? Stationne-toi, mec. Arrête.
Tu ne m'écoutes pas. Merde !
- Arrête. Bouge-toi. Bouge ! - Hé, qu'est-ce que vous...
- Stationne-toi ! - Ce n'est pas pour rire, mec !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Arrête ta putain de bagnole !
Tout de suite !
Mildred Thompson était mon amie.
Et j'ai du mal à trouver les mots pour dire à mon fils...
- Sors ! - ... ce qui est arrivé à son ami.
Il entend parler aux nouvelles de guerre contre le terrorisme
pendant qu'on nous terrorise dans nos propres rues.
Il entend parler de l'argent dépensé pour notre sécurité nationale
mais ce quartier, c'est chez nous, et où est notre sécurité ?
- Ne me touche pas, imbécile ! - Ta gueule !
Ferme-la. Ferme-la.
Tu m'évites, vieux ?
- Mais non. - Tu ne réponds pas quand j'appelle.
Tu dois être le chef des Hors-la-loi maintenant.
Bon, encore la même histoire.
Je t'ai donné de la marchandise à vendre, pas à consommer.
Où est mon argent, le Nègre ?
La mère de mon enfant me fait des problèmes.
Elle veut me traîner en Cour. Alors, j'ai...
Je me fiche de la mère de ton enfant et de tes problèmes de merde !
Je veux mon argent demain.
Demain, le Nègre.
Il faut reprendre le contrôle de nos quartiers et sauver nos rues !
Sauvons nos rues ! Sauvons nos rues !
Sauvons nos rues !
Nous sommes en direct du parc Leimert, où le maire va venir parler
devant la foule de quelques milliers de personnes.
La police a confirmé
que des entreprises contrôlées par des gangs ont été cambriolées.
Il semble que ces vols aient
fait reprendre de plus belle les guerres de territoire
entre deux des principaux caïds de L.A.
Les détails des vols sont toujours inconnus.
Je serai heureux quand cette histoire sera terminée.
Si Dieu le veut, tu reverras Junior ce soir.
Qu'est-ce que tu vas faire, après ?
Il faut que je sorte mon fils d'ici.
J'en ai fini de cette vie de merde. Et toi ?
Je n'ai pas vraiment de projets.
Juste un rêve.
- Oui ? - Oui.
Quand je vivais en foyer d'accueil,
je prenais des magazines de tourisme et je découpais toutes les photos,
et je rêvais que j'étais là.
Tout le monde trouvait que j'étais folle, mais je m'en fichais
parce que j'avais l'impression d'avoir vu le monde entier.
Je n'avais jamais été sur Sunset, mais j'ai envie de voyager.
Alors, quand tu auras ton argent, où iras-tu ?
J'ai lu à propos d'un endroit.
C'est sur la côte du Mexique.
Ça s'appelle El Lindo.
Il paraît que c'est un endroit magique.
Tout ce qu'on y fait réussit.
Notre passé n'existe plus.
On y oublie nos douleurs.
C'est là que je veux aller.
Je veux te donner quelque chose.
Quoi ?
On n'est pas obligés de vendre celui-là.
Emporte-le au Mexique avec toi.
Est-ce que ça me va bien ?
C'est superbe.
Merci.
Il y a tellement de choses que je pourrais faire pour trouver mon fils.
Écoute-moi. Écoute-moi.
Tu ne peux rien faire de plus pour le moment
sauf attendre que Lucky appelle.
Tout ira bien pour Junior.
Écoute-moi.
Tout ira bien pour Junior. Compris ?
D'accord.
- Je ne peux pas faire ça maintenant. - Viens ici.
Histoire inusitée, trois banques ont été cambriolées
KVWN - EN DIRECT
par un homme et une femme non identifiés.
Il a été impossible de déterminer ce qu'ils ont volé
parce que les articles ont été pris dans des coffrets de sûreté.
Les enquêteurs suivent des pistes
et sont confiants d'appréhender les coupables.
Toutefois, selon les banques,
les vols semblaient bien planifiés.
Je veux ces salauds.
Cette merde, c'est ma faute.
O, ne dis pas ça.
Tout cet argent que Big Meat veut ?
Je l'ai pris.
Quoi ?
Meat et moi, on était sur une affaire.
Il a voulu me rouler.
Alors j'ai pris ma part.
Il l'a appris et a monté un coup contre moi.
Je suis allé en prison.
Il pensait savoir où j'avais caché ma part, mais je l'avais déplacée.
Il a commencé à la chercher. Il s'en est approché pas mal.
J'ai voulu la déplacer encore.
La seule personne digne de confiance, c'était la mère de Junior.
Alors elle est venue me voir.
Je lui ai dit où l'argent était et où le mettre.
Elle a déposé Junior chez ma grand-mère et a pris mon argent.
Je ne l'ai pas vue depuis.
Tu sais la première chose que mon fils a dite, quand j'ai été libéré ?
"Promets-moi de ne jamais plus me quitter."
J'ai promis.
Tout ce que tu peux imaginer est arrivé.
L'argent, les cartes de crédit. Je...
Je ne pouvais pas le faire.
Parce que j'avais promis.
Qui est Miles ?
Mon fils.
Tu as un fils ?
J'avais un fils.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il est mort.
Comment est-il mort ?
Il a été touché par une balle perdue.
J'étais dans un édifice, pour une affaire.
Je lui ai dit d'aller jouer dehors.
"Je reviens tout de suite."
Et je me rappelle avoir entendu des tirs
et avoir pensé :
"Encore des Nègres qui s'entre-tuent."
Quand je suis sortie,
j'ai entendu une dame. Elle disait...
Elle criait : "Où est sa mère ? Où est sa mère ?"
Où était sa mère ?
Lucky.
Un imprévu. Je ne peux pas aller te voir.
Rejoins-moi au pont de l'autoroute Imperial au plus vite.
Dépêche-toi.
- Il faut y aller. - Allons-y.
Qu'est-ce qui se passe, mec ?
- Quoi de neuf ? - Monte.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Rien.
Une altercation avec des imbéciles.
- Il y a un problème ? - Ce n'est rien.
Qu'est-ce que tu me donnes ?
Combien tu veux pour ça ?
Je pense que ça vaut 150 000 $ à 200 000 $,
mais j'accepterai 90 000 $.
- Tu penses que tu peux écouler ça ? - Pas de problème.
Allons-y, mec.
Un instant, un instant, vieux. Je fais ça tout seul.
On a vu ton visage à la télé.
Si toi et moi arrivons ensemble,
ils vont savoir qu'on veut liquider ça.
D'accord.
Appelle-moi sur mon cellulaire dès que tu sais quelque chose.
- Compris. - Lucky.
On a deux heures pour reprendre Junior.
Attends-moi ici.
Viens ici, le Nègre.
Bouge !
Il paraît que tu as mon argent.
J'ai quelque chose qui vaut bien plus que ce que je te dois, Big Meat.
Voilà.
Oui. Tu vois ?
Ça vaut à peu près 200 000 $.
200 000 $, hein ?
Mais écoute, tu n'as qu'à me payer 90 000 $
et on est quittes, mec.
- Je peux faire ça. - Chouette.
Mais où tu les as trouvés ?
Moi et des amis, on a fait un tour à Beverly Hills.
- Beverly Hills ? - On l'a fait en gangsters.
- Comme des vrais. - Je suis entré
en défonçant la putain de porte. J'ai dit aux salauds :
"Tout le monde par terre. C'est un vol à main armée !"
Je courais partout en tapant sur les gens,
pas de problème, je m'occupe de tout.
Je suis là, je prends tout.
Je prends ce que je veux, parce que je le peux.
Même toi, je peux te voler.
Et je te ramène ça, vieux, pour qu'on fasse la paix.
- Pour moi ? - Pour toi.
Pour qu'on puisse être partenaires.
C'est ça. Des partenaires. Vous entendez ça ? Des partenaires.
On laisse les autres derrière, ils ne savent rien.
- Big Meat et Lucky. - Big Meat, Lucky.
- Ouais. - C'est ça l'idée.
En tout cas, c'est très beau.
- Surtout cette montre. - Oui.
J'aime cette montre, Lucky. Une Rolex !
- Presidential. - Tout ce qu'il y a de meilleur.
Alors, Lucky, laisse-moi te demander une chose.
Pourquoi cette Rolex Presidential
a-t-elle mes initiales à l'arrière ?
- Quoi ? - Oui, juste là.
- Non, non. Fais voir. - Juste là.
- C'est quoi, votre problème ? - C'est l'heure, le Nègre.
Ce sont mes affaires que tu as volées.
Où sont les autres affaires de mon coffret de sûreté ?
Allô ?
O, quoi de neuf ? C'est arrangé.
Où veux-tu qu'on se rencontre ?
Dans le district Warehouse, au 635, Mitchell.
Apporte le reste de l'argent.
Pourquoi ?
J'ai tout arrangé pour Junior, aussi. Ça va, vieux.
- C'est réglé. - Merde, Lucky.
Tu as de la chance.
- Dans 15 minutes. - On se voit là-bas.
J'y vais.
Il y a quelque chose qui cloche.
Attends. O, c'est le territoire de Meat.
Merde.
Hé, Luck, on change d'idée.
Rencontre-moi au coin dans 10 minutes au 513, rue Peterson.
Non, c'est dans la ruelle. On doit faire l'échange là.
Où vas-tu, petit homme ?
Tu as mon argent ?
Tout va bien ?
- Oui, ça va. - Mon putain d'argent. Tu l'as ?
Junior !
- Junior, ça va ? - Oui.
- Ça va, Luck ? - Oui, ça va.
De qui tu te sauves ? De qui tu te sauves, hein ?
Dépêche-toi, mec. Allons-y !
Je suis là !
J'ai servi six ans pour toi.
Pour moi ? Mec, tu t'es laissé prendre.
Bon vieux Big Meat.
Il roule tout le monde et les autres paient le prix.
C'est moi qui t'ai fait ! Je t'ai donné des occasions !
Tu savais que mon fils est tout pour moi.
- Et tu veux me l'enlever ? - Je m'en fiche, de ton fils !
Sept balles.
- Merde ! - Tiens bon, Luck.
Je ne voulais pas que ça se passe comme ça.
- Ma faute... - Lucky, relaxe.
- On t'emmène à l'hôpital. - Pas l'hôpital.
De quoi tu parles ?
Tu saignes partout.
Emmenez-moi à Corona avec vous.
Tu ne viens pas, mec. Tu vas à l'hôpital.
Comment ça, j'y vais pas ?
- Mets ta main ici. - Calme-toi.
Donne-moi ton veston.
Tu vas me traiter comme ça ?
Tu vas me laisser à l'hôpital ?
On en reparlera plus tard.
Écoute, mec, je vais bien, j'essaie de te dire... Maudit !
- Il faut mettre plus de pression. - Mets-en plus.
- Ne mets pas de pression. - Tout va bien.
- Ça fait mal. - Il saigne à travers.
- Il faut arrêter ! - Mets plus de pression !
Je mets de la pression mais il saigne.
Il faut arrêter et faire quelque chose.
O, une station-service, allons-y.
- La station-service. - Accrochez-vous !
- N'arrête pas l'auto, s'il te plaît ! - Arrête la maudite auto !
Merde.
- Reste là. - Ne bouge pas.
- Merde ! - Je vais prendre la clé.
Attends. Arrête de bouger.
Victoire pour les résidents de Los Angeles Sud aujourd'hui,
le maire Villaraigosa a annoncé une hausse de 45% du nombre de policiers
affectés au quartier et a juré de soutenir les communautés...
- Je veux la clé des toilettes. - Il faut acheter de l'essence.
J'ai besoin de la clé. Faut que j'aille à la toilette, mec !
Alors achète de l'essence, mon frère.
Es-tu sérieux, mec ? Tiens.
- Quelle pompe ? - On s'en fout !
- Je veux la clé des toilettes ! - Calme-toi, mec.
C'est tout ce que tu avais à dire.
C'est quoi, ton problème ?
Dépêche, vieux.
- Non ! - Attends. Ici.
Oh, merde.
Je vais voir s'ils ont... S'ils ont du peroxyde,
une trousse de premiers soins, qu'importe !
Junior, va chercher des serviettes.
- C'est grave ? - Voyons voir si ça a traversé.
Merde !
Excusez-moi. Avez-vous du peroxyde d'hydrogène ?
- Non. - Alcool, une trousse de premiers soins ?
- Si on en a, c'est dans l'allée numéro 3. - Merde.
Un ex-détenu récemment libéré de San Quentin.
Les policiers ont maintenant une photo de sa complice.
Elle a été identifiée comme...
Voilà. Vite.
Tu es la fille de la télé. La voleuse de banque.
Non, non. Attends, ça va. Écoute !
Vous êtes incroyables.
Vous êtes les nouveaux Bonnie et Clyde de notre ère, c'est vrai.
Est-ce que je peux avoir ton autographe ?
Donne-moi ton autographe.
C'est vraiment chouette.
Ce que vous avez fait aux caïds, c'était trop génial, je te jure.
- Oui ? - Oui. Je peux avoir ton numéro ?
Recule, Junior.
- Donne-moi ça. - Tiens.
- C'est quoi, ça, merde ? - Ça va t'aider à te sentir mieux.
- Où on est ? - À 100 km de la frontière.
Encore une heure et on y est.
Dès qu'on arrive, on te fait soigner, mon frère,
peu importe ce que tu dis.
Tu m'entends ?
Luck.
Luck !
Lucky !
Merde, qu'est-ce que...
Patrouille 16...
- Non, merde ! - Lucky !
Merde. Lève-toi. Lucky !
- Tu ne peux pas... Merde ! - Merde.
Merde, merde, merde.
- La police est derrière nous. - Quoi ?
Merde ! Ah, merde.
Merde.
Conducteur, stationnez-vous sur l'accotement.
- Merde. - Conducteur, stationnez-vous !
Accélère ! Accélère ! Continue !
Il y en a d'autres.
Accélère !
Attache la ceinture de Junior.
On est dans la merde jusqu'au cou.
- Attache sa ceinture ! - Elle est attachée !
Accrochez-vous.
Merde !
Je crois qu'on les sème.
Prends mon fils.
- O, qu'est-ce que tu fais ? - Il faut qu'on se sépare.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je veux que tu prennes Junior et l'argent.
Non.
Quand je sortirai d'ici, les policiers me suivront.
Toi, prends l'autoroute et roule vers le sud,
et je vous rejoins plus tard.
Non, ensemble jusqu'au bout.
Sors de l'auto et va sur le siège avant.
Tu ne vas pas nous quitter !
Ce n'est pas le temps de discuter.
S'ils nous coincent, mon fils ira en foyer d'accueil. Je ne veux pas de ça.
Junior, écoute-moi. Je dois aller quelque part.
Mais je reviendrai te chercher. Je veux que tu prennes soin de Coco.
Non.
Junior, fais-moi confiance. Fais-moi confiance.
Tu promets de revenir me chercher ?
J'irai toujours te chercher.
- C'est promis ? - Promis.
- Je t'aime, papa. - Je t'aime. Attache ta ceinture.
D'accord.
- Je te donne mon numéro. - Tu n'as pas à faire ça.
Appelle-moi. Si je n'ai pas de nouvelles dans dix minutes, je reviens.
Occupe-toi de mon fils.
De tout cœur.
Maintenant, partez.
Allez !
- Vous êtes libres ? - Oui.
On est libres. Et toi, comment ça va ?
Ça va.
Ils me suivent encore, mais je vais me débarrasser d'eux.
Attends une seconde.
Ce sera comment, au Mexique ?
Ce sera très beau.
- Comment s'appelle l'endroit ? - El Lindo.
O !
Es-tu là ? O ?
Laisse-moi parler à Junior.
Bien sûr.
C'est papa.
Salut, papa.
Quoi de neuf, mon grand ?
Pas grand-chose. On peut voir des bateaux dans l'eau, d'ici.
Papa ?
Oui.
Je peux avoir un autre cheval,
avec un cow-boy cette fois ?
- De la même couleur ? - Non.
J'en veux un avec des taches.
Comment on les appelle ?
Un cheval pie.
Oui, un cheval pie.
Oui.
- Pas de problème. - Merci, papa.
Je t'aime.
Moi aussi.
O ?
Faut que j'y aille.
- Junior ! - J'arrive.
Junior !
Allez, tu vas être en retard à l'école.
Junior.
- Salut. - Salut.
Qu'est-ce qui t'a pris aussi longtemps ?
Je faisais le ménage de ma chambre, au cas où papa viendrait.
Junior.
Papa ne viendra pas.
Je sais, mais je me sens mieux quand je pense qu'il pourrait venir.
- As-tu ta boîte à lunch ? - Merci.
- Tu es prêt ? - Oui.
D'accord. Viens.
- Comment c'est, à l'école ? - Ça va.
J'ai entendu dire que tu as une copine.
- Qui t'a dit ça ? - Je ne peux pas le dire.
Elle m'aide à apprendre l'espagnol, c'est tout.
- Qu'est-ce que tu sais dire ? - Je ne sais pas.
- C'est quoi, ça ? - El mar.
Et ça ?
- Una lancha. - Bien.
- Et ça ? - Una familia.
Oui.
Et ça ?
- Padre ! - Junior !