Oh, je suis désolé.
Je t'ai dit de disparaître !
Disparais, espèce d'idiote !
Disparais !
Quel culot tu as !
Il faut la nettoyer !
Azusa, s'il te plaît. Laisse moi sortir.
Azusa, s'il te plaît.
Attends une seconde.
S'il te plaît laisse-moi sortir.
Continuez, continuez !
- Dépêche-toi. - Voici le deuxième seau !
Prêts, c'est parti !
"Envoyez ce message à quelqu'un d'autre et votre vie sera épargnée."
LA MORT EN LIGNE 3 : FINAL
6 février, 19h15
les téléphones portables sont fournis par l'école,
reliés avec leurs porte-clés respectifs...
Nous nous sommes déjà préparé...
le premier groupe.
Tu es tellement excité.
Bien sûr que je suis excité c'est un voyage pour les diplômés !
Encore, encore ! Un voyage pour les... diplômés !
Emiri, tu es si concentrée que ça à envoyer des messages à ton ami coréen ?
Je t'admire tellement, Emiri. Un petit ami t'attends là-bas.
Ce n'est pas ça du tout.
- Vraiment, montre-moi ses photos. - Mais...
Je veux voir aussi.
- Il est mignon ! - Vraiment mignon!
Eh, les filles. Les filles, je vous filme !
Hideki, Hideki, Hideki... Hiroyuki, viens ici aussi.
Un voyage pour les diplômés en Corée...
Quelqu'un sera t'il heureux... ?
- en Corée. - Ça n'a aucun sens.
- Tu as encore tout foiré. - ...En Corée !
Un voyage pour les diplômés ?
Non, même si cela n'était pas arrivé, je n'y serais jamais allée de toute façon.
Je n'aurais pas été heureuse si je l'avais fait.
PAM, tu comprends ce que je veux dire ?
PAM, après que tu te soit pendue. tout le monde avait peur.
Je pensais que...
tout le monde s'était rendu compte qu'ils avaient commis une grosse erreur...
poursuivis par leur conscience.
Mais j'avais tort.
Eux, ils ont peur parce que...
quand ça sera découvert, ils seront exposés.
Le jour suivant, ils ont recommencé à plaisanter. Laissant PAM et cette Chose de côté.
Comme si PAM n'avait jamais existé...
Je ne pensais pas que ça se passerait comme ça.
Je ne peux le tolérer !
J'ai entendu dire que l'année avant que ma sœur soit sur ce bateau, il y avait eu un meurtre ici.
Ma soeur, qui dormait dans le lit du bas du lit superposé
avait eu un cauchemar avec un homme qui l'étranglait et s'est réveillée à minuit.
À ce moment-là, elle entendit le murmure d'une femme depuis le lit vide d'en haut...
"Cela fait si mal."
Cela fait si mal. Cela fait si mal. Ça fait tellement mal, ça fait tellement mal...
Il a dû l'inventer lui-même.
Shinichi, pourquoi tu ris ?
Tu penses que c'est marrant ?
Je vais te faire bouffer mes fesses. Regarde, regarde...
Une coupure d'électricité ?
Azusa, ton portable sonne.
Ce n'est pas ma sonnerie.
Mais ça vient de ton portable.
"Bonnes à rien"
Qui a appelé ?
- Ça dit juste : "bonnes à rien"... - Montre-moi.
Azusa, tu t'es appelée toi-même.
- Tu plaisantes j'espère ? - C'est impossible.
La date n'est pas correcte non plus.
Tu l'as reçu de demain.
Mlle Azusa est morte.
- Merde. - Arretez de déconner !
Qui a envoyé ça ?
Qu'est que c'est ? Un message indésirable ?
- N'est-ce pas similaire à ça ? - J'en ai aussi l'impression.
C'est très ressemblant.
Identique à PAM à ce moment là.
Regardez-moi ça.
"ressemblant" ? C'est exactement la même chose.
- Qui a pris cette photo ? - Comment je le saurais ?
- On dirait que Takehiro me l'avait envoyée. - Mais la mienne a été envoyée par toi, Teruya.
- Comment ça se fait ? - La mienne a été envoyée par Minori.
Mais la photo était si horrible que je l'ai tout de suite supprimée.
Celui qui les a faites et envoyées est inconnu jusqu'à présent.
Serait-il possible que ton mail ait été maudit par PAM ?
Hein ? Est-ce que tu plaisantes ?
C'est une malédiction... une malédiction.
Vous retournez dans les chambres ? Trouvez-moi une excuse si le professeur vient, d'accord?
Minori...
Allons-y.
- Allons-y. - Je ne peux pas le croire...
Hiroyuki et moi, on était bien au début. Ça doit être Minori qui l'a séduit.
Eh, ne partez pas dans tous les sens ! Suivez vos professeurs, par ici !
Suivez bien vos professeurs. Dépêchez-vous !
Un peu de calme tout le monde.
Faites attention, s'il vous plaît.
- Je vais répéter les règles du jeu "Marathon pour trouver son chemin". - Oui...
Il y a 13 points de passage le long du chemin.
Trouvez-les, prenez des photos avec vos portables, et continuez jusqu'au lieu final.
- C'est compris ? - C'est compris.
- Surtout toi, Teruya. Imbécile. - Oui.
"Retourne-toi"
cette activité consiste à vous faire communiquer avec les gens de la région...
- Il est plus mignon que sur les photos. - Mêle-toi de tes affaires.
Mary...
Ça fait longtemps.
Je suis très heureux de te revoir.
J'étais très inquiet pour toi.
Tu étais inquiet pour moi ? Pourquoi ?
Tes derniers e-mails semblaient très tristes.
Tout va bien. Ne t'en fais pas.
C'est une élève de l'école pour sourds et muets. Elle s'appelle Syou.
Je lui ai dit qu'on allait bientôt y aller.
Bonjour.
Bien, commençons !
Désolée, je dois partir.
On reste en contact.
Oh incroyable ! Elle est toujours vivante !
- Wouah, elle est si grosse ! - Vite, prends une photo !
Prêts ?
Elle est tellement grosse cette pieuvre !
- Ok, nous avons pris des photos du port. - Laisse-moi voir.
- Belle prise, non ? - Oui.
Où devons-nous aller après ?
- Et si on allait trouver l'hôtel ? - Ok, trouvons l'hôtel, allons-y.
Où est le problème ? Nous sommes déjà allées à la tour de Pusan...
Quoi ? La tour de Pusan ? Aussi vite ?
Quoi ? Nous ?
Vraiment ?
Eh Sinyichi, ramène-toi vite par ici !
Tu es tellement lent.
- Sazaonida ? - Sazasumida.
Génial !
Où est Azusa ?
- Mizue, elle n'est pas avec toi ? - Non.
Où sont-elles allées ?
- Bien, utilisons le portable. - Bonne idée.
- Elle est déjà en ligne. - C'est vrai ?
- Réessayons. - Oui.
Bonnes à rien.
"Bonnes à rien"
Azusa.
Quoi ? Qui est-ce ?
Non !
NON !!!
Azusa.
Après que PAM se soit pendue, elle a dit ces mots en souriant :
"Elle a tenu plus longtemps que je ne le pensais."
Oui, oui.
Vous voulez dire Kusunoki Azusa ?
Non, elle n'est pas ici.
Oui... Oui...
Oui, j'ai compris.
Madame, qu'est-il arrivé à Azusa ?
J'ai entendu dire qu'elle s'était perdue au marché de Jagalchi.
C'est vrai ?
Je dois aller au poste de police. Vous allez vers le point de rendez-vous, d'accord ?
Oui.
Elle a eu des ennuis ?
PAM, qui sera... le suivant ?
Eh, a-t-on retrouvé Azusa ?
Je ne sais pas. On dirait que Kibe n'arrête pas de téléphoner partout.
Ils ne l'ont pas retrouvée.
- Veuillez demander aux autres groupes, voulez-vous? - D'accord.
Au fait, pour l'appel étrange d'hier...
Je les ai entendus dire qu'Azusa a disparu à l'heure indiquée dans le message.
C'est effrayant.
Ah, c'est le mien.
"Qu'est ce que c'est que ça ?"
"Arrêtez de déconner !"
Quoi... ? c'est ta propre voix, Teruya.
C'est impossible.
Teruya.
Qu'est ce que c'est ?
"Envoyez ce message à quelqu'un d'autre et votre vie sera épargnée"
Ben je me le suis envoyé, c'est fait. Je suis si intelligent.
Teruya.
- Regarde ça. - Ah, alors essayons ce numéro.
Qu'est-ce qu'il a ce portable ? C'est cassé ?
- Portable de merde, il ne marche pas. - Inutile...
Mais le temps de réception est dans 5 minutes. C'est tout de même bizarre.
"C'est tout de même bizarre"
Tu es naive... peut-être que la bizzarerie est dans ta tête.
Hein ?
Qu'est ce que c'est que ça ? Arrêtez de déconner !
- On y va ensemble cet après-midi ? - C'est une bonne idée, c'est d'accord.
Le corps d'Azusa a également été retrouvé.
Vraiment ?
La police pense qu'elle s'est suicidée.
Comment ont-ils conclu à cela ?
J'ai entendu dire qu'elle s'était pendue.
Tu veux dire... comme la photo sur son portable ?
Regardez...
C'est toi qui a filmé ça ?
Non, la caméra a filmé toute seule.
C'est vrai ? Effrayant...
Regardez ici.
Qu'est ce que c'est que ça ?
Ne me dites pas que c'est vraiment une malédiction ?
Ce n'est pas possible.
Alors, tu penses que c'est la malédiction de qui ?
PAM ?
Ce n'est pas possible. PAM n'est pas morte.
N'est-elle pas encore dans le coma en ce moment ?
- Tout cela pourrait etre possible... si était déjà morte... - Arrêtez !
Je vais vous enseigner la langue des signes. Faites comme moi.
Le prochain sera "bateau".
Bateau, bateau.
Qu'est-ce qu'il y a ? Nous n'avons pas encore fini.
"Même si je l'apprenais, je ne pourrais pas le parler de toute façon."
...C'est ce que mon frère a dit.
Regarde-moi ... La langue des signes est un langage formel.
Il a également des caractères uniques...
pour exprimer les choses les plus importantes de notre esprit.
Tu as remarqué que la fille de ce matin avait appris le langage des signes ?
En apprenant la langue des signes, nous pouvons communiquer avec les japonais.
Tu es tombé amoureux
de cette fille ?
"Des amis sont morts, le voyage a été annulé"
C'est vraiment la malédiction de PAM ?
Teruya, Azusa ... j'ai entendu dire qu'ils avaient tous les deux reçus un appel étrange.
- Bon sang, nous sommes maudits. - Vous n'y croyez pas ?
Comment y croire... ?
C'est impossible... ce sont tous des accidents.
Mais Teruya et Azusa... l'heure de leur mort correspond à l'heure indiquée par leur appel.
- Tomoka, tu y crois aussi ? - Je n'ai jamais dit que j'y croyais.
Bien alors... si je reçois un appel, je te l'enverrais.
- Tu vois,tu y crois tout compte fait. - Je n'y crois pas !
Ce n'est pas le mien.
Le mien non plus.
Je ne le veux pas.
Je ne le veux pas, je ne le veux pas !
Tomoka.
Pourquoi... ? Pourquoi moi ?
Tu devrais te calmer, Tomoka. tout ira bien.
Hein ? Ne vient-elle pas de le jeter à l'instant ?
"Envoyez ce message à quelqu'un d'autre et votre vie sera épargnée."
Tomoka. Tu ne me l'envoies pas à moi, j'espère ?
- Tomoka, ne me l'envoie pas non plus. - Qu'est-ce que vous racontez toutes les deux ?
Vous pensez réellement que je vous l'enverrais ?
- Moi ? - C'est vrai... nous sommes les meilleurs amies.
- C'est vrai. - Dans ce cas, envoie-le vite à un autre élève.
- A qui je devrais l'envoyer ? - Comment je le saurais...
Shinichi ou Akaike, lequel ?
- Hein ? Lequel ? - Comment ça lequel ? N'importe qui fera l'affaire.
Je ne peux pas me décider... Si c'est vrai, quelqu'un pourrait mourir.
Qu'est-ce que tu racontes ? Sinon, c'est toi qui va mourir.
- Mizue, tu es cruelle... - C'est ton appel, tu n'as qu'à décider toi-même.
J'ai compris.
À qui l'envoies-tu ?
Attends, Ne nous l'envoie pas s'il te plaît.
Nous sommes tes meilleures amies.
Alors tu serais prête à mourrir pour moi ?
Nous sommes les meilleures amies, n'est-ce pas ? Nous sommes les meilleures amies, n'est-ce pas ?
Mizue, réponds-moi !
- Lâche-moi ! - Ne la lâchez pas !
Lâchez-moi, lâchez-moi, s'il vous plaît !
- Tomoka, ouvre la porte ! - Tomoka, tout va bien ?
Tomoka ! Tomoka...!!!
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Que s'est-il donc passé pour que l'on les emmène à l'hopital psychiatrique ?
Emiri, qu'a-t-il dit ?
J'ai parlé avec Sensei de ces sentences de morts par téléphone, mais il ne m'a pas cru.
Kibe a toujours été têtu.
C'est...
Le portable de Mizue.
Eh, laisse-moi voir.
Tomoka a reçu le message "Envoyez ce message quelqu'un d'autre et votre vie sera épargnée".
mais maintenant, il ne reste plus que "Fw:" dans le message.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Cela veut dire que le message envoyé à quelqu'un ne peut être renvoyé aux autres.
Donc... quiconque recevra ce message mourra à coup sûr ?
J'en ai assez ! Je veux rentrer au Japon tout de suite.
Fermez-la ! Restez tranquille !
Azusa et Teruya, plus les choses qui sont arrivées à Mizue et aux autres...
La police travaille actuellement dessus.
Nous n'avons pas à paniquer, compris?
Par la meme occasion... Certaines personnes qui s'ennuient répandent cette rumeur à propos des portables.
Je ne pense pas que vous soyez assez idiots pour croire à cette rumeur.
mais, compte tenu de votre situation psychologique...
vos portables sont réquisitionnés.
Donne le moi.
- Ecartez-vous. - Takehiro, arrête !
Qu'est-ce que vous voulez !?
Si je vous donne le portable... qu'est-ce que je vais faire si je reçois un appel de la mort ?
Quel âge as-tu ? Tu penses qu'un appel d'un portable puisse tuer une personne ?
Trois d'entre nous sont déjà morts, non ?
- Eh ! Attends ! - Ne vous approchez pas de moi !
- Eh ! Takehiro ! Takehiro ! - Veuillez vous calmer, calmez-vous !
Revenez ici !
Eh, c'est vraiment la malédiction de PAM ?
Ça ne se peut pas...
Bien sûr que non ! Comment pourrait-elle faire ça ?!
Mais... mais si elle est déjà morte...
- PAM est morte ou pas ? - Emiri, comment va-t-elle ?
"Appel de Kusama Emiri"
Que devrais-je faire ?
Oui, c'est vrai... jusqu'à aujourd'hui...
Elle m'a toujours ignoré.
"Une autre élève est toujours portée disparue"
Qu'est-ce que tu veux ?
Asuka ? C'est bien toi, Asuka ?
Emiri, pourquoi es-tu si nerveuse ?
Tu es vraiment Asuka ?
Asuka, je...
Dis Emiri, connais-tu "l'ordre de becquettage" des poulets ?
Quoi ?
Écoute bien : quand des poulets sont enfermés dans une petite cage, ils malmèneront
le plus faible.
Et ensuite...
le plus faible d'entre eux...
ne pourra becquetter que le sol lui-même.
Je pense que les humains sont pareils.
les plus faibles sont malmenés par les autres.
Asuka, où es-tu en ce moment ?
Tu peux entendre ma voix ?
Mais, les humains sont différents... ils ne sont pas malmenés à cause de leur faiblesse.
Ceux qui malmènent les autres ne savent pas qu'ils seront malmenés à leur tour.
Comme Azusa et Teruya et Mizue.
Asuka... comment sais-tu que ces trois-là...
les gens qui malmènent les autres n'ont pas besoin d'une raison.
Peu importe qui ils sont.
Simplement pour se protéger eux-mêmes.
Peu importe qu'ils soient amis ou amoureux.
Peu importe qu'ils soient parents ou frères et sœurs.
les gens les malmèneront... jusqu'à ce qu'ils meurent !
Asuka, qu'est-ce que tu veux dire ?
Asuka !
"Je suis dans le hall." Jin...
Je l'ai entendu aussi, l'histoire de la mort en ligne.
Où l'as-tu entendu ?
Au Japon.
Au meeting du langage des signes Japonais-Coréen où j'ai rencontré pour la première fois Emiri.
Un violoniste sourd...
Tu t'en souviens ?
Il m'a dit que...
Sa petite amie est morte à cause de cet appel maudit.
Tu veux dire que... ce genre d'appel existait déjà auparavant ?
Allons faire des recherches.
- Dépêchez-vous ! - Non !
- Lâchez-moi ! - Par ici !
Rentre là-dedans !
- Non ! Laissez-moi sortir ! - Ferme la porte !
- Tu restes là-dedans. - Je ne veux pas mourir !
C'est une vie ! Ne faites pas ça !
- Yukio ! ouvre la porte ! ouvre la porte ! - Vous allez le tuer ! Ne faites pas ça !
Pourquoi ne l'aiderais-tu pas en envoyant le message sur ton téléphone ?
- Yukio ! Laisse-moi sortir ! Je ne veux pas mourir ! - Décide-toi Yukio !
Yukio !
Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir ! Ouvrez la porte ! Laissez-moi sortir !
"Vous voulez dire la sentence de mort par téléphone ?"
"La réponse à toutes vos malédictions."
"La mort en ligne"
"La malédiction d'une fille qui fut persécutée jusqu'à ce que mort s'en suive."
Jin, qu'est-ce qui est écrit ici ?
La malédiction de Mimiko.
Qu'est ce que c'est ?
Est-ce... Mimiko !?
J'essaierai de la joindre à nouveau.
Emiri, tu es ici. J'étais tellement inquiète pour toi.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Nous recherchions des informations sur cette malédiction sur Internet.
Y'a-t-il un rapport avec PAM ?
Attends une seconde.
Excusez-moi, avez-vous trouvé quelque chose ?
Cela importe peu... Je peux lire sur vos lèvres.
"PAM" est... ?
Notre camarade de classe qui s'est pendue.
Tout le monde dit... que c'est sa malédiction.
Asuka ?
A propos d'Azusa et de Kouhei... comment le savais-tu ?
Il y en a un de plus... Akaike Tooru
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Asuka, tu as quelque chose à avoir avec tout ça ?
Tu n'as jamais fait attention à moi. Pourquoi me le demandes-tu maintenant ?
Asuka, es-tu la vraie Asuka ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu es au courant pour Mimiko ?
Passe-moi Mary au téléphone.
Asuka, s'il te plaît. Réponds-moi, veux-tu ?
Passe-moi Mary au téléphone !
Asuka veux te parler.
Mary, j'écoute ?
Envoyez ce message à quelqu'un d'autre et votre vie sera épargnée.
Pourquoi ? Dis moi, pourquoi moi ?
Je ne t'ai jamais embêté et je ne t'ai jamais rien fait de mal...
Pourquoi moi ?
Elle dit que c'est la même chose.
Ceux qui maltraitent... ceux qui rient... ceux qui regardent les autres faire...
Tout le monde devrait aller en enfer !
Arrête, ne fais pas ça ! S'il te plaît, ne fais pas ça !
"Envoyez ce message à quelqu'un d'autre et votre vie sera épargnée."
Ne t'approche pas de moi !
Emiri, tout est de ta faute...
tu l'as aidé à m'appeler.
Si tu ne l'avais pas appelé,
Je n'aurais pas reçu cet appel !
- Mary ! - N'approche pas !
Non... N'approchez pas...
Non !
"Envoyez ce message à quelqu'un d'autre et votre vie sera épargnée."
Mary ?
Mary, tu es là ?
Hiroyuki...
C'est toi qui a envoyé le message à Minori !
Je, je...
Salope !
Tu es une meurtrière !
Mary !
Mary ?
Quel dommâge !
Asuka.
Je pensais que Mary te l'aurais envoyé.
Cela vient-il réellement de toi, Asuka ?
Si c'est à toi que ça arrivait Emiri, à qui l'enverrais-tu ?
S'il te plaît arrête, ça suffit !
Je m'en fiche d'arrêter ou non, mais...
PAM dit que ça ne peut pas encore s'arrêter.
Asuka, de quoi tu parles ?
Emiri... tu penses que PAM est morte, non ?
PAM est toujours vivante. En ce moment, elle est assise à côté de moi.
Regardant l'ordinateur, en réfléchissant à... qui sera le prochain.
Comment cela se pourrait-il ?
Dans ce cas, je te la passe.
Asuka, tu dois te reprendre !
PAM, elle...
il y a quelque chose qui ne va pas avec Asuka.
Elle dit que PAM est assise à côté d'elle.
Pam est la fille qui s'est pendue ?
Est-elle déjà morte ?
Son corps a été retrouvé à temps, vivant, mais...
elle n'a pas encore repris conscience.
Et si elle avait repris conscience ?
Dans ce cas, elle pourrait être assise à côté d'Asuka.
C'est tout à fait impossible.
Parce que...
PAM est Asuka.
Asuka et PAM sont la meme personne ?
Asuka, nous l'avons appelée SPAM.
mais comme ça ne sonnait pas bien... naturellement c'est devenu PAM.
Emiri, tu ne t'es jamais moquée d'elle, non?
Donc Asuka n'appelle que toi.
Pourquoi ?
Essayons d'appeler l'hôpital.
Je viens de quitter la chambre de Matuda Asuka, elle est bien là.
Qu'en est-il de son état ? Asuka a-t-elle repris conscience ?
Malheureusement, pas encore.
Comme cela se peut-il...?
Alors à l'instant... qui m'a parlé ?
- Allez, donne-le ! - Non.
- Ils me l'ont tous donné. - Monsieur, lâchez-là !
Vous effrayez les élèves.
Il n'est pas permis de ruiner l'ordre du groupe.
Cela vaut pour vous aussi !
Juste à cause de ces trucs, les élèves ont des problèmes.
Rendez-le moi !
Tu es têtue !
- Megumi, donne-moi aussi le tiens. - Non, monsieur !
- Donne-le, arrête de courir, arrête, donne-le ! - Lâchez-moi !
- Donne-le moi ! - Monsieur, non !
Lâchez-moi !
"Envoyez ce message à quelqu'un d'autre et votre vie sera épargnée."
Idiots d'adultes, vous n'avez qu'à crever.
M. Yoshitaka, vous êtes trop dur de faire ça.
Tout le monde a peur.
Mlle Sonota, vous êtes trop naïve.
Nos numéros sont également enregistrés sur leurs téléphones portables.
Et si le message nous parvenait ?
Quoi ? Alors vous vous inquiétez pour vous?
- Mais vous avez dit que c'était stupide... - Je ne crois pas à cette rumeur.
Que ce soit la vérité ou non concernant la mort de ces étudiants.
Toujours penser à la prochaine étape, c'est ce qu'on appelle être adulte.
Ah oui, donnez-moi aussi votre portable.
- Juste au cas où. - Qu'est-ce que vous racontez ?
- Mademoiselle. - Arrêtez, s'il vous plaît.
- Donnez-moi votre portable. - Arrêtez, s'il vous plaît.
Une panne ?
Il y a quelqu'un ? Il y a quelqu'un ? Quelqu'un m'entend ? Aidez-moi !
Aidez-moi, aidez-moi, s'il vous plaît.
Aidez-moi, est-ce que quelqu'un m'entend? Je vous en prie.
Quelqu'un m'entend ? Il y a quelqu'un ?
N'approchez pas ! N'approchez pas
Le prof ? Où est le prof ?
- Que se passe-t-il ? Que tout le monde se calme. - Où est le prof ? Où est-il ?
Il n'y a pas que vous qui voulez vivre !
Qu'est-ce que tu veux dire !?
Arrêtez ! Que tout le monde se calme !
Takehiro ! Hideki !
Shinji, donne-moi ce téléphone.
- N'approchez pas. - Shinji.
N'approchez pas !
- N'approchez pas ! - Shinji, attends !
Poussez-vous de mon chemin ! Poussez-vous !
- Shinji ! Ouvre la porte ! Fais moi confiance ! - Ouvre la porte ou je vais te tuer !
- Shinji, ne me l'envoie pas. - Moi non plus. - Shinji, ouvre la porte.
- Shinji ! - Ouvre la porte !
Shinji !... Shinji !
- Donne-moi ce téléphone. - Non.
- Donne-le moi ! - Non !
- Shinji, enfoiré... - Tout est de ta faute.
Tout est de ta faute !
Aidez-moi ! Aidez-moi !
Tu m'as remplacé...
pour aller en enfer !
Meurs ! Meurs ! Meurs !
Asuka t'as appelé.
N'a-t-elle pas demandé ton aide ?
Non, ce n'était rien de tout ça.
Pourquoi ?
Asuka ne demandera pas mon aide.
Parce qu'elle me hait.
Elle me hait plus que quiconque dans la classe.
Pourquoi penses-tu ça d'elle ?
Au début, celle qui était persecutée n'était pas Asuka... C'était moi.
En me protégeant, elle est devenue l'objet des persécutions.
Mais je ne l'ai pas aidée.
Je n'ai pas pu l'aider.
J'avais peur d'être à nouveau persécutée.
J'avais vraiment peur.
C'est à cause de moi qu'Asuka a été persécutée.
Tu peux dire ces mots à Asuka.
Même si je le lui disais, Asuka ne me pardonnerait pas.
C'est possible.
Mais si tu ne lui dis pas, elle ne le saura jamais.
Le violoniste que j'ai connu lors du meeting sur le langage des signes,
Sais-tu pourquoi il est devenu sourd ?
Car il avait peur d'entendre cette sonnerie?
J'ai entendu dire que s'il avait reçu ce message de mort pour sa petite amie
elle aurait été sauvée.
Il le savait...
mais il ne l'a pas fait.
Il avait regretté ce qu'il avait fait.
Se punissant jusqu'à aujourd'hui.
Utilisant sa précieuse audition comme prix à payer.
Emiri.
Tu regrettes toujours de n'avoir pas pu aider Asuka.
Va de l'avant.
M'as-tu appelé pour me demander de ne pas t'envoyer ce message ?
Passe-moi Asuka.
Tu ne te souviens pas de ma voix ?
PAM aurait pu parler fermement.
J'ai dit que je voulais parler à Asuka.
Je te dis que je suis Asuka !
Je veux parler à la vraie Asuka !
Asuka, tu m'entends ?
Tu peux entendre ma voix ?
Asuka, pardonne-moi.
J'étais toujours à l'écart, sans t'aider.
Tout est de ma faute.
Le poulet le plus faible... c'est moi.
Finissons ça ensemble, d'accord ?
Envoie-moi ce message de mort.
Je ne le renverrai à personne.
Je ne fuirai plus !
Fais en sorte que ça soit le dernier.
Asuka, s'il te plaît.
Asuka !
Asuka a dit que PAM utilisait l'ordinateur...
pour sélectionner les prochaines victimes, non ?
Si Mimiko utilise l'ordinateur,
pour se connecter à Internet à partir de cet endroit...
Nous pouvons essayer de court-circuiter cet ordinateur.
Peut-être que cela l'empêchera de l'envoyer.
On peut essayer.
"S'il vous plaît, envoyez le plus de mails possibles à l'adresse :"
"asuka_matsuda@anjyo_net.city.ed.jp"
"Afin d'arrêter ses actions, nous devons neutraliser son ordinateur."
Emiri.
Hiroyuki.
Pouvons-nous faire quelque chose pour vous aider ?
Vous...
J'ai écrit le contenu, laisse les autres le diffuser.
"Aidez-nous s'il vous plaît."
"Certains de mes camarades sont morts après avoir reçu l'appel maudit."
"Le nombre des maudits est en train d'augmenter."
"J'espère que vous pourrez envoyer le plus de mails possible directement à l'ordinateur du démonn..."
"asuka_matsuda@anjyo_net.city.ed.jp plus il y en aura, mieux c'est."
Aidez-nous s'il vous plaît, aidez-nous s'il vous plaît.
"Pour empêcher la malédiction de se propager, nous devons ¨neutraliser cet ordinateur."
"S'il vous plaît, aidez-nous. Retenons tous ensemble les intentions du démon."
Nous avons besoin d'aide. Lisez cette note, s'il vous plaît aidez-nous.
S'il vous plaît. Lisez cette note s'il vous plaît.
"Aidez-nous s'il vous plaît. Nous devons arrêter ces appels maudits."
Nee-chan, qu'est-ce que tu fais ?
Nee-chan...
Ils... ne rigolent pas.
"l'appel maudit a tué nombreux de mes amis, le nombre de morts est en train d'augmenter..."
Mlle Miko, c'est l'heure du show, que faites-vous ?
- J'aide. - Vous aidez ?
Ils doivent avoir du courage. Vivez pleinement.
Une seule chose à dire : je vais vous aider.
Ce n'était pas un rêve.
"Ne perdez pas espoir."
Ca ira, attends ici.
Asuka !
Emiri.
C'est Asuka ?
Tu es la vraie Asuka ?
Tu as repris conscience...
Dieu merci !
Asuka...
Pardonne moi.
Je...
Emiri.
- C'est pour toi... un cadeau. - Un cadeau ?
Ouvre-le.
- Comme c'est mignon ! - Pour se souvenir que nous sommes allées au même lycée.
- Où l'as-tu acheté ? - A la plage.
- La plage ? Avec qui ? - Juste ma cousine.
- Ils sont complémentaires. - Complémentaires ?
- Tu vois ? - C'est vrai.
Merci beaucoup Asuka, je le chérirai.
Asuka.
Je... je t'ai vu te faire brutaliser.
Alors j'ai retiré le porte clé.
J'avais peur que nous soyons brutalisées ensemble.
Je suis si cruelle.
Je les ai entendus à l'hôpital.
J'ai entendu tes paroles Emiri.
Asuka...
Celle qui avait tort... c'était moi.
- Emiri, tous ces gens, je les ai... - Je sais...
- Je savais que ce n'était pas toi. - C'est faux...
Je m'en souviens clairement...
La sensation de mon doigt cliquant sur la souris.
C'est moi... qui les a tués.
Asuka.
Quand je me suis pendue... j'avais vraiment peur.
Je voulais mourir pour avoir la paix.
mais... j'ai encore plus peur en y repensant.
Pourquoi je devais mourir ?
Je les haïssais vraiment.
La personne qui t'a poussé à faire ça... c'était moi.
Emiri, je peux sentir...
que tu es toujours triste pour moi.
Ne t'en veux pas.
Asuka.
Emiri.
Emiri, tu m'entends ?
Emiri.
Arrête.
Asuka.
Emiri, Emiri !
Asuka !
Asuka...
"Envoyez ce message à quelqu'un d'autre et votre vie sera épargnée."
Date de réception : 8 février à 2h00
Asuka.
J'ai compris.
Finissons-le.
Asuka.
Emiri.
"Battons-nous ensemble"
"Courage ! courage !"
"Nous pouvons arrêter l'appel maudit"
Asuka.
Asuka, je t'en prie.
Tu ne peux pas mourir.
Je suis celle en tort.
Tout est de ma faute !
Alors... laisse-moi finir.
Asuka.
Tu ne m'as pas fait une promesse ?
On devait aller à la plage ensemble... Tu me l'as promis n'est-ce pas ?
Désolée, Emiri...
Je ne peux pas tenir cette promesse.
- Nous irons à la plage la prochaine fois, d'accord ? - Allons-y, allons-y.
Asuka, tu dois le promettre.
C'est une promesse.
Asuka.
Emiri... envoie-le moi.
Asuka.
Je t'en prie, dépêche-toi ! Envoie-le moi !
Je ne peux pas.
"Envoyez ce message à quelqu'un d'autre et votre vie sera épargnée."
Je ne fuirai plus.
Je ne regretterai plus.
Je ne l'enverrai à personne.
Je ne veux pas le faire.
Alors, je t'en prie...
Laisse-moi être la dernière.
Emiri !
Tu acceptes que je sois la dernière ?
Emiri, tu ne dois pas...
Emiri, arrête.
Emiri !!!
"Ne soyez pas vaincus par la mort."
"Vivez pleinement !"
"Ne soyez pas vaincus !"
"Ne perdez pas espoir."
"Courage..."
"Arrêtons ça."
"Vous ne faites pas le poids."
Jin.
Tout va bien maintenant.
Tu es plus forte que jamais.
Je suis si content de t'avoir connu.
Pourquoi dis-tu ça ?
Je voulais que tu saches...
qu'après t'avoir connu, je suis devenu plus fort.
Moi aussi... je suis si heureuse de t'avoir rencontré.
Je ne le regretterai plus.
Emiri, nous devons nous dire au revoir maintenant.
Jin !
Ce violoniste sourd...
c'était toi ?
Adieu.
Arrête.
Ca ne te concerne pas.
Pourquoi ? Pourquoi ?
J'ai entendu ta voix.
Tu as dit : "laisse-moi être la dernière."
Non !
Je ne vais pas te laisser mourir.
Jin, s'il te plaît, ne fais pas ça !!!
Non !!!
Non !!! Non !!!
Non !!!
Emiri, tu as froid ?
Nous y sommes enfin.
LA MORT EN LIGNE 3 : FINAL
Sous-titres : Mjc
La Dread-Team