Tu as de fabuleux orteils.
- Je te I'ai déjà dit? - Oui.
Je ne suis même pas un fétichiste.
- Ils ne sont même pas palmés. - Tu suis la partie,
ou tu désires les pieds de ta future femme?
Je me concentre.
Carl, c'est Neil. Es-tu Ià?
On n'est pas Ià.
Carl. C'est Neil. Il y a un problème.
- Il y a un problème concernant le mariage. - Bon, vas-y. Ouvre.
Hé.
Je vous entends chuchoter et dire que vous n'allez pas m'ouvrir.
N'oublie pas, après le mariage,
ce ne sera que toi et moi.
Carl, si tu t'envoies en I'air, arrête car j'entre.
Vieux, c'est Dupree.
Comment Dupree a-t-il bien pu arriver sur la mauvaise île?
Dupree est né sur la mauvaise île.
Messieurs, tassez-vous, s'il vous plaît! On passe.
Merci beaucoup. Par ici.
Attention aux boîtes.
C'est en retard de 10 minutes.
Où est M. Thompson?
Papa, c'est incroyable.
- On avait pas besoin de tout ça. - Je sais. Mais moi, oui.
Dupree!
Le voici.
D'autres ont-ils atterri sur la mauvaise île?
Je sais que j'ai tort, mais quand même.
Ces îles, Maui, Cowee, Lenowi, c'est facile de les mélanger.
- J'ai perdu le nord. Je suis désolé. - T'en fais pas, tu es rendu.
- Viens ici, tête en I'air. - Bon.
Merci.
C'est un moment où mes sentiments sont partagés.
Un jour auquel la mère de Molly et moi rêvions. Qu'elle repose en paix.
D'un côté, j'hérite d'un nouveau gendre,
mais d'un autre, papa perd sa seule fille.
Quand Molly m'a dit qu'elle allait marier Carl,
j'ai dit: "Qui?"
Et Molly a dit: "ll travaille pour toi. "
J'ai dit: "Chérie, j'ai 1200 employés à la grandeur du pays. "
Mais Ià, j'ai commencé à m'inquiéter.
Était-il un de ces jeunes étalons qui essaierait de me tasser
pour prendre le contrôle de la compagnie?
Et j'ai vu Carl, assis au cubicule 26.
Et j'ai dit: "Je vais prendre la chance. "
Mesdames et messieurs, levez vos verres
- à Molly et Carl, à la santé et au bonheur. - Il est drôle.
Santé.
- Oui! Oui! - Oui! Oui!
Un! Deux! Trois! Carl!
Hé, écoutez tout le monde. Attendez. Attendez.
En I'honneur de ton mariage imminent,
je veux présenter I'exploit avec lequel j'ai souligné toutes les occasions spéciales
de nos vies depuis le secondaire.
Mesdames et messieurs, oiseaux et abeilles,
je vous présente la tornade fumante.
- Chéri, regarde qui est ici! - Bonjour!
C'est juste une mesure de sécurité.
Bon. Un peu d'espace. Je dois me concentrer.
Barman, du bourbon, un peu de tequila...
Et voilà un Mai Tai.
- Il ne doit pas s'exécuter avant mon retour... du citron, un entonnoir,
et une flamme.
Oui!
Bon. L'entonnoir.
La tornade! La tornade!
Les flammes. C'est Carl qui aura I'honneur. Le marié peut-il allumer le liquide?
Carl, prends ça. Carl, tu as... Où...
Qu'est-ce que tu fais? Fais la tornade.
- Peut-être plus tard. - Non!
- Non. - Qu'est-ce que tu fais?
Non, on le fera plus tard.
Fais-le maintenant!
- Carl doit être ici. - Maintenant!
Laisse Carl le faire. Vieux.
Je fais la tornade, connard!
Fais cette tornade!
Neil! Neil! Neil!
Oh, mon Dieu!
Hé, Monsieur Tornade.
Celle-ci est pour toi, mon frère.
Beau coup.
Je suppose que c'est ici que ça s'arrête pour toi et moi.
On a fait un bon bout ensemble, pas vrai?
Hé, Dupree, je ne suis pas en train de mourir. Je me marie, c'est tout.
Oui, je sais. Écoute.
Je me sens mal pour ce qui s'est passé plus tôt quand je riais comme une hyène
quand M. Thompson faisait ces farces à tes dépens.
Pas toutes à mes dépens.
Non, c'était des insultes déguisées.
Oui? Tu penses?
Ce n'était pas si drôle. En fait, ça I'était,
mais je n'aurais pas dû rire, car je suis ton témoin,
et je ne veux pas que ce type te bouleverse, d'accord?
Car il m'inquiète un peu.
C'est... Je I'ignore. Je ne veux pas que t'oublies
que tu gagnes ton pain aussi, d'accord?
Tu as cette... Carlerie.
Cette petite lueur dans tes yeux. Et je la vois à I'instant.
Ce reflet qui dit qu'ils ne t'auront jamais.
Ils ne peuvent pas te toucher.
Et ne I'oublie pas, car ça n'a pas de prix. Fin du sermon.
Bien, merci, vieux. C'est gentil.
Mais tu sais, je pense vraiment qu'il blaguait.
Ouais.
Son humour est bizarre.
En plus, je ne travaillerai pas pour lui pour le reste de ma vie.
Tu sais, j'ai des projets.
La voici. C'est la Carlerie.
Ils ne peuvent pas te toucher, n'est-ce pas?
Dieu que je t'admire. Vraiment.
Ce n'est pas un secret.
Merci, mon vieux. Merci.
Oh, je voulais te donner ça.
Parce que tu es mon témoin.
Tu rigoles, une flasque!
- Tu I'aimes? - Je I'adore.
Bien.
Tu sais, les habits de garçons d'honneur.
Je les aime, mais je pensais
que le mien devrait différer car je suis le témoin.
À quoi songeais-tu?
Une petite insigne. Je ne veux pas que les gens soient mêlés.
Quelque chose de discret comme un éclair. Rien de gros.
- Un éclair? - Quelque chose du genre.
- Ça pourrait être chouette. - Oui, j'aime ça.
Mais ce sera écrit dans le programme que tu es le témoin.
Vraiment?
C'est bon. D'accord. Oui, oui, oui. Ça devrait suffire.
Est-ce que Neil va être correct Ià-bas?
Je le vois et on dirait que la marée monte.
Neil va être correct.
Bingo!
Ho, ouah! Combien de cartes de remerciement devons-nous écrire?
111, à ce que je vois.
Chérie, je vais en écrire la moitié.
- Oh, arrête. Vraiment? - Non, non, non. Vraiment.
Chère personne ayant donné cette assiette, je I'adore!
Enfin une assiette. Tout ce que je désirais depuis mon enfance.
Et tu as réalisé mes rêves d'assiette.
C'est parfait. Et Ià, tu en écris 55 autres comme celle-ci,
- et tu as fini. - Ouais.
Bonjour, c'est Carl.
- Et Molly. - Molly.
- On ne peut répondre. - Vous avez rejoint les Peterson.
- Laissez un message... - Attendez le bip.
...on vous rappelle dès qu'on peut. - Bon.
Bonne journée.
- Bon, on en fait un autre. - Non. Celui-ci est bien.
- J'ai dit Carl. C'était drôle. - C'était quétaine.
Non, ce n'était pas quétaine.
- Donne-le-moi. - C'est vraiment quétaine.
- Donne-moi ça. - Non! C'est correct!
- Donne-moi le répondeur. - Non!
- Pièce d'identité? - Eh, le gars marié, ça va?
- Bonjour, Reese. - Pièce d'identité?
Bonjour, Paco.
AMÉNAGEMENT FONCIER THOMPSON
MOLLY ET MOl POINTE OVERTON
- Alors, on est revenu de la lune de miel. - Oh, oui, nous...
Nous avons eu du plaisir, monsieur. C'était juste... C'était merveilleux.
J'ai étudié ta proposition pendant que tu étais parti.
- Les Chênes à Mesa Vista. - Vous aimez?
Est-ce que j'ai aimé? J'ai adoré! C'est parfait pour le lot 208.
208? C'est énorme.
Si je peux me permettre, M. Thompson, ça...
Mesa Vista est plutôt une petite communauté écologique de 40 unités.
Plus maintenant, Carl. Il faut être ambitieux et audacieux.
Tu es maintenant un homme marié. Tu as marié ma fille.
Je mets ce projet de I'avant. Et toi, monsieur,
tu es le principal projeteur de bâtiment.
- Excusez-moi, monsieur? - C'est exact.
Tu es le principal projeteur de bâtiment.
Ouah, c'est... Ouah, c'est... C'est extraordinaire.
Qu'est-il advenu d'Harrison?
J'ai dû le laisser aller.
J'ai eu un problème avec Rancho del Mar.
Mais Carl, je crois en toi.
Tu as ce qu'il faut. C'est ici et ici.
- Mets-le à profit. - Oui. Je le ferai, Monsieur.
Mets-le à profit.
C'est incroyable! Il t'as nommé projeteur de bâtiment.
Ouais. Apparemment, il a aimé ma proposition.
C'est un petit peu plus gros que ce que j'avais prévu,
c'est peut-être une bonne chose.
Alors, ça veut dire quoi?
Bien, ça veut dire que j'ai mon propre bureau.
C'est formidable. Oh, et j'ai une vue.
Une vue sur les arbres et certaines voitures. C'est génial et...
Je vis le rêve, chérie, je vis le rêve.
Ouah. Peut-être qu'on pourrait célébrer
un peu ce soir après ta sortie de gars.
Essaies-tu de me séduire?
Bon, à ce soir.
BAR LA CHAMBRE NOIRE
- Ça va, les gars? - Carl, tu es venu!
- Il y a des parties intenses en cours. - Une soirée de gars, mon vieux!
Hé, le voici! Soirée de gars!
Ressens-tu la joie d'une soirée de gars?
Je la sens, tu sais?
Putain!
C'est quoi?
C'est mon alarme. C'est tout le temps que j'avais.
- Quoi, tu niaises? - Merde.
- Où vas-tu? - Je dois aller voir ma femme
et regarder Les divins secrets de 4 filles et un jeans.
Je... Quand dois-tu rentrer? Avant, c'était minuit.
Minuit pour toi? J'étais en retard une fois et...
Je suis un adulte, Neil. Je n'ai pas de couvre-feu.
Pas encore.
Mais sérieusement, tu dois me dire quelque chose, d'accord?
- Je sens la bière? - Oui.
Bien. Car tu sais ce que je ne sens pas alors?
La cigarette et la mari. Conseil gratuit.
Oui!
Le rêve continue! Encore invaincu!
Oui! Très bien.
Regardez ce gars. Regarde-toi.
Ça ressemble à ça être marié?
- Viens ici, vieux. - Il est encore tôt.
À la fidélité, I'engagement et tout le tralala.
Oui, et j'ai même eu une promotion aujourd'hui.
Ajoute-la à ta liste. Béni à jamais et le rêve continue.
- Comment ça va, mec? - Comment ça va?
Bonne question.
J'ai été viré pour avoir pris congé pour aller au mariage.
Attends une minute. Tu as été viré?
Il paraît que je n'étais pas autorisé.
Mon patron dit n'avoir jamais reçu mon courriel.
Puis j'ai un peu manqué d'argent,
et j'ai perdu mon appartement.
Tu n'habites pas dans ta voiture?
Carl, je ne suis pas un animal.
De plus, c'était I'auto de la compagnie. Alors quand j'ai perdu mon emploi...
Ça va. J'ai un dix vitesses.
Dave me laisse dormir au bar après la fermeture.
Dupree, tu ne peux pas dormir dans un bar. On n'a plus 20 ans.
Je peux. J'ai un lit pliant à I'arrière.
C'est ridicule.
Tu vas venir habiter avec nous à la maison.
C'est gentil de ta part, mais je ne peux m'imposer.
Dupree retombera sur ses pattes comme toujours.
On peut lever notre verre, s'il te plaît? Merci.
Écoute, Dupree, il faut se débarrasser du lit pliant.
Certains clients réguliers se plaignent.
Ils ne trouvent pas juste que tu puisses dormir ici et eux non.
Curley a dit ça, pas vrai?
- Curley? Curley! - Quoi?
Quoi? Mon lit pliant te cause un problème?
Ça nous cause tous un problème que tu dormes sur ce lit.
On a voté. La majorité I'emporte.
- Dupree? Habiter avec nous? - Pas habiter.
Seulement rester quelques jours
jusqu'à ce qu'il retombe sur ses pieds. Molly, il dort dans un bar.
- Comment cela se peut-il? - Qui sait? C'est Dupree.
Je te le dis. Sa mère a déménagé en Floride avec ce con du yoga
et tous ses amis sont mariés, dont moi.
Il n'a nulle part où aller. Il est comme un orphelin.
Attends une seconde.
Qu'est-ce que c'est que ça?
C'est la célébration qu'on devait avoir
- pour souligner ta promotion. - Ah, oui.
Je suis désolé, chérie.
Écoute, Molly, laisse-moi sortir et dire à Dupree de rentrer ses affaires.
Quoi? Dupree est ici?
Carl! Carl.
Carl.
Bon, tu as raison.
J'ai eu tort. J'ai mal agi et je suis désolé.
J'aurais dû t'appeler d'abord.
Tu sais quoi? Peut-être que je devrais lui payer une chambre dans un motel.
Carl. Carl.
C'est ton meilleur ami. Il est ici.
- Il peut rester. - C'est super, Molly.
Écoute, ce sera seulement pour quelques jours.
- Bien, une semaine tout au plus. - D'accord.
Après, il devra partir.
Garde les chandelles allumées. Je reviens.
D'accord.
Hé, Molly.
Je veux que tu saches que je I'apprécie vraiment, d'accord?
- Oui. Non. Pas de problèmes, Dupree. - Merci.
- Bel orignal. - Oh, ouais.
Murphy, dis bonjour à la madame.
Bonjour, Murphy.
- Allez entre, mec. Fais comme chez toi. - Extra.
J'espère que le divan est correct car
- on répare en haut. - Oh, oui. Je suis bien partout.
- Et tu sais où sont les choses. - Merci.
- Super. - Merci.
Merci. Et vous savez, rassurez-vous,
c'est une situation temporaire. D'accord?
Je vais chercher un emploi demain, j'y mettrai tous mes efforts.
- Le vent du changement souffle. - Bien. Bien. C'est une bonne attitude.
Malgré ce que dit mon ancien patron, je suis apte à être embauché.
Ces photocopieuses ne se sont pas vendues seules.
Et franchement, notre produit était moyen,
et je le dirais si on me le demandait.
Je n'allais pas mentir pour cet enfant de...
Je ne veux pas commencer, mais...
Parfait. Bon, fais comme chez toi,
et Molly et moi allons...
Bien, on va aller en haut afin de régler certains dossiers.
Hé bien, hé, hé. Écoutez, nous sommes tous des adultes ici.
Pour des jeunes mariés, le sexe est important.
Vous êtes censés vous explorer. Je comprends.
Allons.
Si on veut que ça marche, il faut être honnêtes.
Allez, maintenant. Amusez-vous. Je n'écouterai pas.
Allez baiser. Partez. Bonne nuit.
Ok.
Bonne nuit.
Je crains la discussion avec ses parents.
Il n'est pas très gentil envers les autres à...
- Ce n'est pas bon. - Non. Ni pour nous
ni pour le divan.
Compétences en informatique. Pas vraiment.
Les Chênes à Mesa Vista.
C'est excitant, n'est-ce pas?
Stupéfiant. Stupéfiant.
Vous savez, monsieur, s'il n'y aura pas d'arbres,
peut-être devrions-nous changer le nom.
Non. Non, non, j'aime ce nom. Les noms sont importants, Carl.
Vas-tu répondre au téléphone?
Donnez-moi une seconde.
- Qu'est-ce que tu veux? - Hé, Carl.
Rapidement, où sont les débouchoirs?
Un débouchoir? Pourquoi t'en as besoin?
Pour rien. J'aime contrôler toutes les situations.
"Pour rien"? Que s'est-il passé?
Rien. Je veux savoir où sont les choses
au cas où il y aurait urgence, ce qui n'arrivera pas.
Je n'ai pas le temps pour ça. Je...
Pas le temps. Je travaille. Je dois y aller.
Tu es mieux de trouver du temps
car la situation est critique.
Je ne voulais pas le dire mais...
Carl?
Ça vient d'arrêter.
Où en étions-nous?
On parlait des noms, Carl, et de leur importance.
Laisserais-tu Molly garder son nom de famille?
Je veux dire, je sais que c'est une drôle de demande venant d'un beau-père
mais le nom d'un homme est son héritage,
et si Molly prend le tien,
le nom de Thompson mourra avec moi.
Il y a des tas d'autres Thompson, n'est-ce pas?
Pas de descendance directe, Carl. Non, non, pas de descendance directe.
Et nos enfants?
Ne pensez-vous pas qu'ils devraient porter le nom de leur père?
Vous allez avoir des enfants?
Bien, pas maintenant mais éventuellement.
Tu sais, dans certaines cultures orientales, Carl,
le mari prend le nom de sa femme.
Attendez un peu. Vous disiez que le nom est un héritage.
Bon. Et un trait d'union?
- Un trait d'union? - Oui.
Je peux demander à Molly mais je ne pense pas qu'elle...
Attendez une minute. Vous parlez de moi.
Le trait d'union pour moi?
Tu utilises encore ton nom, mais avec un trait d'union. On y gagne tous.
Sauf votre respect, Monsieur, je n'y gagne rien.
C'est bon, oublie ça. Il est évident que ça te bouleverse.
Tu sais quoi, je suis même désolé d'en avoir parlé.
Restons concentrés sur ton projet.
Allons! Allons! Toshi, tu fais quoi? Tu as lancé une boulette!
Attention à la voiture!
Lance, lance. On peut encore I'avoir. Lance, lance!
A- t-il touché le marbre? Il... Oh, voilà.
C'est une toute nouvelle partie. Oui!
Carl Peterson, joueur d'une équipe étoile.
Le meilleur de la région, 1984. On a Carl.
- Non, on I'a. - Que se passe-t-il?
Le voici. Hé, main de feu. C'est le temps d'épousseter ton suspensoir.
Ce Dougie nous a plantés tout I'après-midi.
On a besoin de ton bras. Allons.
Dupree, j'aimerais bien mais je ne peux pas. J'ai eu une dure journée.
Et je devrais rentrer voir Molly.
J'aime ça. La famille d'abord. Les priorités.
Bon, il ne peut pas jouer. On devra le faire seuls.
Écoute, je veux que tu le frôles ici, oui?
Qu'est-ce qu'un frôlici?
C'est quand tu lances proche de lui. Fais-lui peur,
mais ne I'atteins pas, il est bâti.
Mais, M. Dupree, je ne joue pas au baseball. Je suis musicien.
D'abord, c'est Dupree car on est coéquipiers.
Deuxièmement, ça dérange pas que tu sois musicien. Catfish Hunter I'était.
Allons. Allons. On joue! On joue! Hé, batteur, batteur...
Salut! Comment c'était au travail?
C'était correct.
- Correct bien? Correct mal? - Correct, correct.
Tu ne croirais pas les réponses reçues
pour mes journées carrières.
Je t'ai réservé du temps le 15 si ça t'intéresse.
Oui, bien sûr.
J'apporterai des plans et peut-être même des maquettes.
- Ce sera bien. - Non. Tasse-toi.
- Tu I'as fait exprès! - Les enfants adoreront.
Finie la bataille. Merci!
- Hé! Hé! Allons! - Lâche.
C'est assez!
Hola, c'est Dupree. Si c'est au sujet d'un emploi,
prenez note que mon permis de conduire de classe 4 est expiré,
et que je ne veux plus travailler dans I'amiante. Je le ferai pas.
Tu peux y croire? On lui frôle le menton
et tout le voisinage s'énerve.
- C'était... - Pour Carl et Molly, appuyez sur le 2.
Oh, j'avais I'intention de vous le dire.
J'ai changé le message au cas où on m'appelle pour un emploi.
Je me concentre sur ma recherche d'emploi.
Ça ne vous dérange pas?
Le travail doit être la priorité.
Bien, Carl, est-ce que ça nous dérange?
Molly. Molly, allons.
Super.
H.B.O. La meilleure chaîne.
- Depuis quand a-t-on H.B.O.? - Ouais, tu as remarqué.
J'ai amélioré notre forfait et je vais en acquitter la moitié
car j'aime ça aussi.
On I'a en haut aussi. Je crois qu'on a la chaîne Oxygène aussi.
- Quoi? Qu'est-ce que tu fais? - Quoi?
Qu'est-ce que tu veux? Cinémax?
Qu'est-ce que vous entendez? Qu'est-ce que vous dites?
Alors, laisse-moi comprendre. Il pirate notre répondeur.
"Pour Carl et Molly, appuyer sur le 2." Oui?
Et il décide: "Je dors sur le sofa,
"et je vais commander H.B.O."
Je veux dire, je ne sais pas, Carl. Ai-je tort?
Carl!
Molly, que veux-tu que je fasse, que je le tue?
Écoute, j'ai dit à Dupree de ne rien changer sans permission
et je lui ai donné un pyjama.
Dupree apprendra.
Il n'a jamais été domestiqué. Il est comme I'homme-singe de Bornéo.
Alors c'est nous qui avons la chance de le mettre propre.
Non, tu sais ce que je veux dire, chérie.
Assez parlé de ça.
J'ai fini mes cartes de remerciement aujourd'hui.
- As-tu besoin d'aide avec ta moitié? - Non, non, non, je...
Chandeliers, machine à pain, mijoteuse. Je m'en occupe.
C'est ma dernière offre.
Non, je les finirai.
Désolé de vous interrompre. Oh!
- Merde, Dupree! Quoi? - C'est une urgence.
Je suis désolé. La chiotte d'en bas est encore fêlée.
- Que veux-tu dire par "fêlée"? - Je ne sais pas. Elle est fêlée.
S'il te plaît, dis-moi qu'il niaise.
Nous aurons peut-être besoin d'allumettes.
Ça répond à ta question?
Oh, mon Dieu!
Dupree! Oh, mon Dieu. Je ne...
Carl! Carl!
Dupree! Dupree?
Hé!
Dupree, ce que tu as fait dans notre toilette hier était dégueulasse.
Molly s'est presque évanouie.
Je sais, je sais.
Crois-moi. Finies pour moi les ailes de poulet Buffalo.
Peu importe combien je les aime. Je n'en mange plus.
Avant, j'avais un estomac de chèvre. Plus maintenant.
J'ai préparé le petit déjeuner pour... Molly, super.
- Viens ici. - Bonjour.
Bonjour.
Juste ici. Laisse-moi t'approcher cette chaise.
- Assieds-toi. Le petit déjeuner est servi. - Oui.
Carl m'a dit que tu aimais
les crêpes aux bananes et le macchiato de soya.
Une seconde.
Je veux que ce soit parfait.
Lui as-tu dit tout ça?
Voilà.
Le macchiato de soya.
- Dupree, tu n'avais pas à faire tout ça. - Oui, il le fallait.
Écoute, je sais que j'ai mal commencé
et je veux que vous sachiez que j'apprécie ce que vous faites.
Et je suis reconnaissant.
- Je ne sais que dire mais... - Ne dis rien.
Accepte mes excuses et savoure ce festin.
Je vais passer une entrevue prometteuse,
ce qui explique ma tenue soignée. Dites-moi bonne chance. Bye.
- Bonne chance. Fonce! - Je le ferai. Merci.
Je file.
MEUBLES LEVITZ
Décrivez-vous, M. Dupree.
J'ai de I'entregent. Je suis très sociable.
Je tiens à avoir du plaisir dans la vie.
Pas trop attiré envers les tâches. Je ne suis pas un cheval.
Si vous cherchez un cheval de trait, je ne suis probablement pas votre homme.
Tenez, je ne vis pas pour travailler.
Le contraire. Je travaille pour vivre.
CHEF DU PERSONNEL
Il y a une politique pour le Jour de la découverte?
- Oui, nous travaillons. - Vraiment?
C'est la fête du Nouveau Monde.
J'ai peur de m'informer pour le Jour de la victoire sur le Japon.
Eddie. Vous avez un appel en attente sur la ligne...
On a essayé, pas vrai?
Merci. Oui.
Je vais garder mon C.V. Pardon.
Tu dois te pencher et t'engager.
Comme ça. Tu te blesses si tu as peur.
Et si le moment est bon, alors vous...
Le voilà. Il descend. Il faut avoir un rythme.
Allez.
Ici, regarde-moi. Je descends la rampe en courant.
C'est plus dur qu'en planche.
Voilà. La vitesse est ton amie. Tiens bon.
Oui, descends. Allez.
Tu vois comme il attend le moment et saute? Go!
Oui! Go! Une autre fois.
Qu'est-ce qui se passe ici?
Carl, regarde cette rampe que j'ai fait construire par le père d'Aaron.
Hé, vieux, je parlais à ces gars de toutes les cascades qu'on faisait.
Ouais! Pas mal.
Hé, j'ai une idée.
Si on leur montait un petit spectacle?
Avec des cascades sur une roue. Avec des performances époustouflantes.
Viens. Une seconde.
- Voyons ce que tu peux faire. - Oui, montre-nous.
- Bon, donne-moi ta planche. - Oui! Carl!
Tassez-vous, les gars.
Chéri, j'ai besoin d'aide.
Ouais, comme dans le bon vieux temps.
Super!
Montrons-leur comment on faisait.
Tassez-vous. Tassez-vous.
Personne n'a dit qu'on vivrait à jamais.
Allons-y.
Carl! Carl, qu'est-ce que tu fais?
Qu'est-ce que tu penses? Il se prépare pour une cascade.
Relaxe, Molly. Ça prendra seulement une seconde.
- Allez, Dupree! - Dis quand tu es prêt.
- Quand tu es prêt! - Ouais!
Oh, je suis blessé!
Carl!
Oh, j'ai blessé mes bijoux de famille.
La dernière fois que tu t'es tenu sur une planche?
- 1987. - Oh.
Pendant une seconde, on I'a presque eu.
Ouais.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Vous blaguez?
C'est une farce?
Carl, Thompson voulait plus d'unités.
On a pensé que ça serait mieux en forme de boucle.
En boucle.
Mesa Vista n'est pas une boucle.
- Hasta mañana, Paco. - Bonne soirée, patron.
- Écoutez, M. Thompson. - Hé. Tu as vu les plans?
Oui et ils diffèrent complètement de ma proposition initiale.
Merde, Carl. Vas-tu arrêter de t'objecter?
Les gens achètent des maisons. Laisse les parcs au gouvernement.
C'est pourquoi on paie des impôts.
Les Chênes à Mesa Vista est une mine d'or.
Tu embarques?
Oui, j'embarque.
Une mine d'or. Je vais t'en donner une.
Juste Ià! Juste Ià! Lance!
S'il vous plaît!
- Il ne I'a pas! - Non! Pourquoi?
Il ne s'est pas rendu, vieux. Carl! Bienvenue à la maison!
Viens ici, mec! On a une place pour toi.
- Donne-lui une bière. - On fait quoi?
- On regarde la partie. - Oui, je vois ça.
Hé, les gars! S'il vous plaît, fermez-la deux secondes,
c'est un 4 ième essai. Fermez-la.
- Tu te la fermes! - 4e essai!
Pourquoi t'es pas chez toi?
Je ne peux pas inviter d'amis la semaine.
- Sois un homme. - Pas mon problème.
Règle ça avec Annie.
- C'est le temps de I'amadouer. - Ouais, je ne peux pas lui parler comme ça.
Qu'est-ce qui se passe? Ça va?
Ouais. Ça va.
J'ai remarqué, mec, que depuis quelque temps,
tu travailles beaucoup trop, tu dois trouver un équilibre.
Trouve du temps pour toi. Tu comprends? Du temps pour relaxer.
Première tentative des Cougars. Maintenant Washington...
Tu as raison.
- Du temps pour moi. - Viens ici.
Molly est à I'école ce soir pour la rentrée.
Nous avons la maison à nous. Regardons la partie.
- Détends-toi un peu. - Détends-toi.
Tu penses que je travaille trop?
Je sais que tu travailles trop.
- Oui. Évacue le stress. - Profite de la vie, vieux. Profite de la vie.
Ouais. Peut-être que je devrais aller préparer mes fameux nachos.
- Super! - Oui!
- Du bon temps! - Les nachos de Carl sont dans mon ventre.
- Hé, Neil, monte le son. - Oui. Ouais, ouais.
Tu sais, Eddie aussi aime les nachos de Carl.
- Appelle-le. - C'est déjà fait.
Carl, assaisonne-les, vieux! Fais-les épicés!
Bon, les gars. C'est Ià que ça se passe.
Allez. Allez. S'il te plaît. S'il te plaît, bon Dieu!
Envoie-les tous! Envoie-les tous!
- Oui! Oui! Oui! - Merde!
- Non, non. - Non, non.
Non!
- Non, non! - Non! Non!
- Non! - Oui!
- Qu'est-ce que je t'avais dit? - C'est ce que je dis!
Félicitations, idiots. Félicitations, les gars. Très bien.
- Cinquante push-up, tapette. Cinquante. - Je n'en ferai pas un.
- C'était un marché. - Ça va. Bon. Amusez-vous.
- Un, deux... - Il a une maladie.
...trois, quatre. - C'est exact! J'ai une maladie.
- Je ne devrais pas. - Allez!
J'ai des problèmes de côlon.
Tu n'as pas de maladie.
- Carl! Neil, tais-toi! Carl. - Je n'ai pas lu ça.
Quoi, Mark? Qu'est-ce qui se passe, Mark?
Molly.
Bonsoir.
Oh, salut, Molly.
- Tu rentres tôt. - Vraiment?
J'ai juste invité quelques gars
pour regarder un peu de football.
J'ai pensé que ce serait un moment pour relaxer. Un moment à moi.
Me gusta les margaritas!
Hola, Dupree.
Hola, Molly.
- Charlie. - Génial.
- Désolé. - On devrait partir.
- Vous voulez partir? - Ouais, partons.
- Bonne idée. - Allons chez Larry.
- Sortons d'ici. - Allons. Allons.
- Où est ma cravate? - Partons.
- Bye. - Désolé, pour la cendre sur le plancher.
Super. Enlève cette cravate de ta tête.
Je rapporterai ça demain. Je le donnerai à Carl au bureau.
Dis pas à Annie que j'étais ici. Si tu le dis,
- dis pas que je t'ai demandé... - Sors, Neil.
- Dehors! - Ok. Je m'en vais.
Je sais ce que tu penses, Molly.
Mais on fera nettoyer le tapis. Je te le promets.
Oh, et regarde. Regarde ça.
Le plateau de fromage en argent de ma grand-mère.
Tu I'as pris pour servir des nachos.
Bien, il y a du fromage dans les nachos.
- Laisse-moi commencer à nettoyer... - Dupree, arrête.
FIESTA NUE
Quelqu'un arrive en retard. Ne t'en fais pas.
La fête... La partie est terminée!
Va-t'en! La fête est terminée!
La fête... Molly, je t'en supplie! S'il te plaît!
Il paraît qu'il y a des mauvais garçons ici.
Il y en avait mais ils sont partis.
JE SUIS DÉSOLÉ
Tu sais, Carl, je...
Je pense avoir été conciliante dans cette situation
et je n'aime pas avoir cette discussion.
Mais ce n'est pas la nouvelle vie que j'avais imaginée.
Je sais.
Écoute, Dupree doit s'en aller.
Non, le but n'est pas de le chasser.
C'est juste que tu avais dit que ce serait pour quelques jours.
Écoute, Molly. C'est mon meilleur ami.
D'une certaine façon, je me sens responsable de lui.
Peut-être est-il le temps de prioriser tes responsabilités.
Tu as raison.
- Et s'il avait une copine? - Bonne idée.
Mais comment un gars sans emploi, sans voiture, dormant sur le divan d'un ami
- va-t-il trouver une copine? - Notre nouvelle bibliothécaire.
Elle a I'air très gentille.
Tu veux présenter Dupree à une gentille bibliothécaire?
Écoute, ça fait 25 ans que je le connais.
Je pense qu'il préfère plutôt le genre jeune, étrangère et pas bibliothécaire.
- Ça coûte rien d'essayer. - Je ne fonderais pas trop d'espoir.
GUIDE DE LA FACULTÉ
Je vais y aller.
Oh, c'est super. Veux-tu savoir quelque chose sur elle?
Non. Bien, est-ce qu'elle a une voiture?
Oui. Elle en a une.
Bien. Demande-lui si elle peut passer me prendre vers 20 h. Ou 19 h 45.
- Ce soir? - S'il te plaît.
- Bon. - Candy?
- Mandy. - Mandy. C'est encore mieux.
Bibliothécaire.
Non. Non.
Je pensais que tu étais brave.
J'ai un nouveau respect pour toi, Carl.
Bien, le riz était correct mais pour ton information,
la pieuvre ne goûte pas le poulet.
Mais tu I'as mangée.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Funky Cold Medina?
On dirait que Dupree a ramené sa petite amie.
Chéri, pourquoi y a-t-il une cravate sur la porte?
Molly, je crois qu'on devrait faire le tour de la rue quelques fois.
Attends une minute. Non. Mandy est mormone.
- Pas une fille... - Mormone?
...qui fait ça la première fois.
Tu as présenté Dupree à une bibliothécaire mormone?
Molly, attends!
- Oh, mon Dieu! - Quoi?
Allons faire le tour de la rue.
Carl!
Le beurrier était un cadeau de mariage.
- Attendez! Laissez-moi vous expliquer. - Du beurre?
- Dupree, pas besoin d'expliquer. - C'est pas ce que tu penses.
- Dupree, pas d'explications. - Je sais.
Retourne dans la maison!
Je dois remercier Molly pour cette super nuit.
Mol, Mol. Merci.
C'était tellement naturel. Tellement merveilleux.
- Retourne en dedans. J'ai des voisins. - Je sais.
Mais écoute. Je suis en amour.
Dupree. Dupree. On ne jasera pas de ça ce soir.
- Bon Dieu! Molly, appelle les pompiers! - Oh, mon...
- Carl! - Mandy!
Mandy! Mandy!
Il y a le feu à la maison. Le feu!
- Mon divan! - Roule-toi!
J'aimais ce divan.
Équipe 115...
Tu sais, quand je t'ai vue en feu, mon cœur s'est arrêté.
J'avais tellement d'adrénaline que j'aurais probablement pu...
J'aurais pu soulever cette voiture et la lancer 10 rues plus loin.
Tu le fais ou je vais le faire?
- Je m'en occupe. - Ce soir, Carl.
Allez, tu peux y aller.
Sinon, je ne suis pas responsable du comportement de mes mains.
CHOISISSEZ DEWEY!
Bye.
- Ça va? - Oui.
Oui, j'ai seulement inhalé un peu de fumée.
Ouah. Incroyable.
Mandy n'a pas été blessée.
Le chef des pompiers a dit que le beurre lui a probablement sauvé la vie.
C'est un miracle. Il faut remercier le grand patron.
C'est tout ce qu'on peut...
C'est quoi ton problème. Pourquoi as-tu allumé autant de chandelles?
J'essayais de créer une belle ambiance.
Tu me connais, Carl.
Oui. Je te connais.
Écoute...
Il est temps que tu partes.
- Besoin d'aide les gars? - Non, ça va. Relaxe.
Hé bien, mon séjour a été agréable.
Merci pour votre générosité.
Désolé pour hier soir, sans rancune.
J'espère. En tout cas, pas de mon côté.
- Bon. Tu es sûr d'avoir un endroit où aller? - Oui. J'en ai un.
Je vais chez Mandy.
La bibliothécaire?
Tu ne trouves pas que ça va un peu trop vite, Dupree?
Peut-être, et puis après?
Quelque chose de spécial se produit. Je ne vais pas I'arrêter.
Hé, prends soin de ce tata pour moi.
Bye. À la prochaine, les amis.
Tosh, écoute.
Tu as un cœur de lion.
Je te respecte. Tu t'es fait battre et tu as réagi en homme.
Que Dieu vous bénisse tous.
Au revoir!
Je m'en vais chez Mandy!
Oh, mon Dieu! Carl.
- Ça va! - Monsieur, vous êtes sûr que ça va?
Mon casque m'a sauvé.
Vous voyez ça. Ça va aller.
- Voici votre sac. - Merci.
Au revoir!
Au revoir.
Carl.
Carl?
Ça fait deux heures qu'on regarde ça. Allons souper.
Ou boire des margaritas. Pour célébrer notre liberté.
L'expert en sinistres nous conseille de poursuivre Dupree.
Pour gagner une tête d'orignal?
C'est juste une question.
C'est mon idée de margarita qui t'as consolé un peu, pas vrai?
C'est plutôt la liberté.
J'aime cette chanson.
Ta-ta-ria onctueux
Elle fait un margarita onctueux
On a bu de bons margaritas
- Oh, mon Dieu! - Quoi?
C'est une blague? Qu'est-ce qu'il fait?
Je pensais qu'il allait chez Mandy.
Chérie, je ne crois pas qu'il nous voit.
Peut-être qu'on devrait continuer notre chemin.
C'est le déluge.
- Ce n'est pas si pire. - Chéri, regarde-le.
Quoi?
Merde.
Molly. Molly!
Dupree!
Dupree.
Dupree, que fais-tu? Il pleut très fort.
Je ne sais plus ce que je fais.
- Oui, d'accord, et Mandy? - Va savoir.
Carl, peux-tu prendre son vélo?
Allez. Allons à la maison.
Carl, chéri, le vélo.
- Carl! - J'arrive!
Je I'apprécie vraiment, les amis.
Croyez-moi, plus jamais de flammes. J'ai appris ma leçon.
C'est bien. Ce fut une longue soirée.
Alors, je vais aller me coucher.
Dupree, essaie de ne pas aller au lit avec la tête mouillée. Oui?
Bonne nuit, Molly.
Dupree. Je ne veux pas critiquer
mais il faut que tu mettes de I'ordre dans ta vie.
- Nous sommes des adultes. - Ouais.
- Tu comprends? - Je sais. Je sais. Tu as raison.
Et si tu restes ici, les choses devront être différentes.
Plus de nudité.
- Bien, c'était naturel d'être nu. Je... - Je m'en fous!
- D'accord. - Je m'en fous.
Nettoie après tes besoins, fais attention au bruit,
essaie d'aider dans la maison, s'il te plaît?
C'est la moindre des choses.
Tu as raison.
Carl? Je peux être vraiment serviable quand je m'applique.
Et c'est ce que je vais faire.
Oh, et...
Une autre chose.
Ça ne te dérangerait pas d'écrire des cartes de remerciement pour moi?
Pas du tout.
Ouais. Ça serait génial.
Essaie de dormir.
C'est le temps de faire tes preuves, Dupree.
MUSIQUE DE DUPREE
"Chère tante Kathy.
"Je vous remercie beaucoup pour les verres à vin. "
Et c'est, bien sûr, le moment de la course
où la vitesse sera le facteur dominant,
où les longs mois d'entraînement serviront.
Allô?
Oui, Dupree. J'ai besoin d'un gros service.
Pas de problèmes. Quoi?
J'ai promis à Molly de faire une présentation pour la journée carrières à 13 h.
Mais son père m'a collé tout un boulot,
alors j'ai besoin que tu me remplaces.
Peux-tu le faire?
Je ne sais pas, Carl.
J'ignore tout du développement foncier.
Je crois que M. Thompson verra que je suis incompétent.
Non, pas le bureau. L'école, Dupree.
Il faut que tu me remplaces à I'école de Molly.
Non, non, non. Pas cette fois.
- Quoi? - Non, non, je parle à Lance Armstrong.
Il tente de se détacher du peloton. Je le suis.
Peux-tu arrêter de niaiser avec ton vélo Huffy
et m'écouter?
Journée carrières!
M. Carl Peterson, projeteur de bâtiments Les Chênes à Mesa Vista
Hé, Molly.
- Dupree, qu'est-ce que tu fais? - Carl m'a demandé de le remplacer.
Je suppose qu'il a eu un conflit avec le bureau.
Quoi? Un conflit? Quel genre de conflit?
Je ne sais pas. Je ne pose pas de questions. Je me rends où on a besoin de moi.
Mais ne t'en fais pas. Je suis un bon orateur.
Oh, non. C'est un exposé pour la journée carrières. T'as pas d'emploi.
Je comprends. Mais voici ce que j'aimerais que tu fasses.
Amène Mandy ici. Je veux qu'elle voie ça.
Je pense la reconquérir.
Où sont ces petits morveux?
Troisième porte.
Hé, comment allez-vous?
Premièrement, merci de me donner la chance
de venir parler en cette journée carrières.
Je ne suis pas M. Carl Peterson
et je n'ai pas de carrière en soi.
Je suppose que vous pourriez dire que ma carrière c'est aimer et vivre.
Et je le fais de manière extrême.
Elle s'en vient?
Continue? D'accord.
Je vous vois avec vos visages d'enfant,
assis Ià en belles rangées et vous êtes des petits germes.
Des germes qui attendent les consignes.
Certains d'entre vous vont tout de suite exceller
et devenir des prodiges à 15 ans,
des petits gymnastes olympiques avec leur photo sur les boîtes de céréales.
Certains iront à I'université et découvriront leur passion
et chasseront ensuite les titans de I'industrie
et régleront peut-être nos problèmes à I'ONU.
Mais certains d'entre vous,
et c'est le groupe à qui personne ne vient s'adresser lors d'une journée carrières,
et c'est criminel,
certains vont juste vivre sans but,
en mangeant des mets épicés,
en fredonnant de la musique de Noirs dans la trentaine.
Bien avancés dans la trentaine, languissant.
Ce groupe va beaucoup languir.
Et vous vous ferez critiquer.
Oui, malheureusement.
C'est un peu plus facile en Europe. Il semble que les gens comprennent mieux.
Même chose pour I'Amérique du Sud.
Je suis allé en Argentine une fois,
et tout le monde avait I'air oisif. C'était merveilleux.
Mais ça va. Restez détendus et profitez de la vie.
Riez beaucoup. Mais soyez prêts.
C'est ce que Dupree fait avec son petit germe de vie.
Je demeure attentif jusqu'à ce que j'entende I'appel.
Ma raison d'état.
Alors, je me battrai.
Vous verrez Dupree arriver avec plusieurs tours dans son sac.
Ça va. Les petits germes qui devaient I'entendre I'ont fait.
Ça servira en temps et lieu. J'ai fini.
Je te I'avais dit. Penses-tu que c'était trop?
- Non. C'était très bon. - Ils ont compris. Ils ont compris.
Où est Mandy? Je vais le refaire seulement une fois
mais on doit I'amener ici!
Dupree, Mandy doit... Elle a eu...
Elle a dû chercher un livre.
Je suis désolée, Dupree.
Dupree, attends, attends, attends. Attends. Attends.
Dupree, il faut que tu saches quelque chose au sujet de Mandy.
Bien, finalement, c'est une traînée qui baise la moitié des gars de la faculté.
- Quoi? Non. - Je suis désolée.
- Ma Mandy? - Oui.
Désolée, Dupree. Je n'aurais jamais organisé ça
si j'avais su.
- Jamais. - Bon, les enfants, on rentre.
- Allons. - Jamais.
Avec ce gars-Ià?
Bon travail aujourd'hui les enfants. Oui. Bon travail d'équipe.
Tu as fait du bon travail, Billy. Bon, allons-y.
Oui. Bon, préparons-nous pour le prochain cours.
J'ai bien peur que oui.
Il n'est même pas membre de la faculté.
Il n'y a plus vraiment d'Audrey Hepburn pour moi, pas vrai?
Oh, quel imbécile je suis.
Dupree? Dupree?
Tu as parlé à Sam concernant le zonage?
Oui. Et en toute honnêteté, Monsieur, les zones fluctuent encore.
Je vais à la banque dans quelques jours, d'accord? Rien ne peut fluctuer.
Je comprends ça, Monsieur. Je m'en occupe illico.
Carl, assieds-toi, s'il te plaît. S'il te plaît, assieds-toi.
Tu sais, tu m'as dit une chose,
il y a quelques jours, à laquelle je ne cesse de penser.
Quelque chose concernant toi, Molly et le fait d'avoir des enfants.
Oh, oui. Oui, non. C'était... C'était hypothétique.
Ce n'est pas pour demain.
Tu sais ce que j'ai fait après avoir recommencé à sortir avec des femmes?
- Aucune idée. - J'ai subi une vasectomie.
- Une vasectomie? - Oui.
Bon. Ne trouvez-vous pas ça un peu exagéré?
Pas vraiment. C'est une simple intervention externe.
Une petite anesthésie locale, snip, snip,
et on s'assoit sur des pois gelés pour une nuit. Voilà.
C'était tout et c'est
Vous et la vasectomie
efficace à cent pour cent.
Oui. Et permanent à cent pour cent.
Carl, lis la documentation. C'est réversible.
Dans soixante-dix pour cent des cas. Alors organise-toi, d'accord?
Je veux ce truc de zonage sur mon bureau avant 15 h aujourd'hui.
Ça va? Merci, Carl.
Ça va?
- Bien. Et toi? - "Bien. Et toi?"
Ah, bien.
Tu sais, tu étais très bonne.
Tu n'étais pas mal non plus.
Je suppose qu'on devrait prendre la voiture d'Irving et partir.
Alors, tu étais vraiment sérieux pour Audrey Hepburn?
Elle avait tout. Le style, la grâce, la beauté sublime.
Je croyais que c'était le cas de Mandy.
Je ne sais pas. Je n'imagine pas Audrey Hepburn
se faire beurrer sur Funky Cold Medina.
Vraiment? Moi, si.
La Bouche de la vérité. La légende veut que les menteurs
qui y mettent la main se la font couper.
J'essaie encore de comprendre pourquoi Carl n'est pas venu aujourd'hui.
Je sais qu'il subit beaucoup de pression
mais il n'est plus le même depuis quelque temps.
Non, il travaille fort. Ça lui arrive des fois.
S'il se confiait un peu plus.
Écoute, Carl ne sera jamais un grand communicateur.
On a juste à dire le mot "sentiment" ou "émotions"
et il perd tout intérêt. Mais...
Je ne sais pas. Il se met une barrière.
Et comment la surmonter?
Je pense qu'il faut foncer dedans. Avec patience.
C'est ce que j'ai fait. Je pose beaucoup de questions.
Je lui montre que je tiens à lui.
Et je prie pour qu'il s'ouvre car quand il le fait,
ça vaut vraiment la peine.
Salut.
Brute! C'était horrible!
Je me fais avoir à chaque fois et je connais la séquence.
Alors, Dupree a bien fait ça?
A- t-il parlé de I'appel?
En fait, c'était inspirant, d'une drôle de façon.
Je ne le savais pas sensible. Il écrit de la poésie, tu sais?
- De la poésie? - Oui.
- Oh, quel homo. - Ouah.
C'est très mature, Carl.
Écoute, chérie, désolé de ne pas être venu.
- Qu'est-ce qui se passe? - Oh, rien. Ça va.
Il est clair que ça ne va pas, Carl.
S'il te plaît, fais ton bout de chemin.
Bon. Tu veux savoir ce qui se passe?
Je vais te le dire.
- Je pense que ton père me déteste. - Quoi?
Carl. Carl, mon père ne te déteste pas.
Il t'a donné une grosse promotion
qui était pour toi un rêve.
Il le ferait parce qu'il te hait?
C'est exactement ce que je commence à croire.
Et c'est pour cette même raison
qu'il essaie de me castrer et de me stériliser.
Ralentis. Ça n'a pas de sens.
Ça n'a pas de sens?
Voici quelque chose de cohérent.
Tout le monde sait que quand ton père aime quelqu'un,
il I'invite à la pêche.
C'est un fait. Il ne m'a jamais invité. Pas une fois.
- Tu détestes pêcher. - Il I'ignore.
Je te le dis, Molly, il me déteste.
Écoute, Carl, je sais comment se comporte mon père parfois.
Il harcèle les gens quand il veut des résultats.
Et c'est frustrant, je sais.
Mais il ne te déteste pas.
Et je sais que tu veux bien travailler sur le projet
mais ça te gâche I'existence.
Et on devrait avoir du plaisir.
Pourquoi ne rentres-tu pas à une heure raisonnable demain?
Dupree veut cuisiner pour nous.
On va s'asseoir, souper, relaxer.
Parler de choses autres que le travail.
Et tout ira bien.
- Ouais. - Tu verras.
D'accord.
Oui.
LE BULLETIN MENSA
Hé.
- Tu es occupé? - Non.
Je me mets à jour en lisant les vieux numéros.
Qu'est-ce qu'il y a?
Je voulais te demander quelque chose.
Oui?
Serais-tu choqué si Thompson te demandais de subir une vasectomie?
Quoi? Pourquoi voudrait-il que je subisse une vasectomie?
- Carl, je le connais à peine! - Attends! Dupree.
- Oui, je serais choqué. - Non. Pas toi.
Ce n'est pas ce que je veux dire. Plutôt, que penses-tu des vasectomies?
Couper ma virilité? C'est barbare.
Personne ne s'approche de cette partie de mon corps. Personne, Carl.
Sauf, bien sûr, si c'est une femme.
Et elle ferait mieux de ne pas avoir de scalpel.
Bien sûr.
Pourquoi voudrait-il que j'aie une vasectomie?
Il ne veut pas que tu en aies une.
- C'était une question hypothétique. - D'accord.
Oublie ça.
Niaise-moi pas comme ça, vieux.
Retourne à ta lecture.
Attention, c'est chaud. Brasse lentement, Molly.
Mes poules sont-elles prêtes?
- Ouah. - Superbe.
LES CHEFS AIMENT ÇA PIQUANT!
Bon, commence la salade. Ajoute des noix.
- Je m'occupe de ceci. - Oui. Comment as-tu appris tout ça?
J'ai appris en regardant une série qui dura 6 semaines, Treasures of Tuscany.
La technique de I'ail, par contre, je I'ai apprise en regardant Goodfellas.
Je fais un très bon risotto
mais je veux un souper faible en glucides pour Carl.
Le pauvre, il a perdu un peu le contrôle.
Vingt minutes avant son arrivée.
Concentration. On rassemble le tout.
Je veux que tu sortes le Merlot. Fais-le respirer.
On va prendre les verres à vin Napa que tante Kathy nous a donnés.
Comment sais-tu que tante Kathy nous a donné ces verres?
- Il les aurait écrites. - Dupree, je t'en prie!
- Cesse de le défendre. - Ce n'est pas ça.
- Mais il I'aurait fait si... - Tu le défends.
Et tu dois arrêter car ton copain a tort. Compris?
S'il ne voulait pas les écrire, il aurait dû me le dire.
Et, grande surprise, il est encore en retard.
Écoute, oublions-le.
- Tu as préparé ce beau repas. - Merci.
On va s'asseoir et on va le déguster.
On va boire.
Et on va manger. Et on va boire encore.
C'est frustrant pour moi aussi
car je sais qu'il aurait aimé ce repas.
Oui.
Je n'y arrive pas...
Oh Ià Ià.
Non. Mais j'étais capable de toucher mon nez avec ma langue.
- Non, vraiment? - Oui. Oh, ouah. Tu es capable?
Non.
Salut, les amis.
Il y a une assiette pour toi dans le four.
Bon, je suis désolé d'être un peu en retard.
J'ai été retenu au boulot.
Est-ce que le fait de téléphoner t'aurait achevé?
Non, Randolph, Randolph, attends!
Désolé, Molly, mais
merde, Carl, tu m'irrites vraiment des fois!
- Il blague? - Non. Tu as froissé Randolph.
Randolph?
Randolph? Tu me niaises. Je connais un Randy Dupree.
- Pas de Randolph. - Tu n'as jamais pensé
qu'il préfère peut-être Randolph?
Non, Molly, je n'y ai jamais pensé.
Le gars écrit de la maudite poésie
et soudainement, il a un tout nouveau nom.
C'est drôle. Ce n'est pas la seule chose qu'il écrit.
Apparemment, c'est un génie des cartes de remerciement.
- Il te I'a dit? - C'est un peu sorti tout seul.
Oh, je suppose que c'est sorti tout seul.
Un gars trahit son meilleur ami. Il boit avec sa femme.
Hé bien quoi, Carl? C'est amusant de boire avec moi.
Tu devrais essayer une bonne fois car je suis Ià tous les soirs.
Molly, j'adorerais I'essayer, mais contrairement à ton ami, Dupree,
j'ai un boulot!
Et pourquoi la tenue de garçon d'honneur?
- C'était pour une seule fois, Molly. - Il voulait bien paraître.
Et pourquoi t'acharnes-tu sur Dupree?
Il s'est forcé pour préparer un souper faible en glucides.
- Tu n'as pas eu la décence de venir. - Faible en glucides?
Tu sais, il est sur une vague santé à cause du vélo et de Lance Armstrong.
- Il essaie juste de t'aider. - Il essaie de m'aider?
C'est une farce, Molly.
C'est grâce à moi qu'il a un foutu toit!
Un. C'est grâce à nous s'il a un toit.
Et "A". Tu ne prends pas vraiment soin de toi.
Ça fait une éternité que tu n'as pas fait d'exercice.
Et combien de petits gâteaux as-tu mangé aujourd'hui?
De quoi parles-tu?
Oh, Carl, s'il te plaît. Il y a un million de papiers d'emballage dans ta voiture.
- Tu ne trompes personne. - D'accord. D'accord.
Je I'avoue, j'aime bien en manger un de temps en temps. Il y a du mal à ça?
Et, Molly, écoute, je subis une grande dose de stress.
Qu'est-ce que tu me veux?
NUMÉRO SPÉCIAL US - Nick Lachey OUAH!
OPRAH SÉNATRICE?!
Attends. C'est le genre de trucs qui t'allume?
- Oh, Carl! - C'est ce qui t'allume?
- Franchement, Molly. - Je lisais un article sur Oprah.
Bien, désolé de ne pas être un de tes chanteurs étoile de la semaine.
Avec leurs pointes brillantes
et leur ventre sculpté et leur dos sans poils.
Qu'est-ce qui nous arrive, Carl?
J'ignore ce qui t'arrive, Molly, mais il paraît que j'engraisse.
Bien. On dirait que quelqu'un est tanné de tirer de la patte.
Bon travail. C'est bon de te voir vivre à fond, mec.
S'il te plaît. Écoute-toi.
Tu as ton premier dix vitesses et soudainement, tu es Lance Armstrong.
Laissons Lance hors de ça.
Le gars en a fait plus avec un testicule que toi et moi avec trois.
Écoute. Je sais que tu es stressé par ton travail
et que Molly et toi avez des problèmes.
Des problèmes? Non.
Je n'avais pas de problèmes avant que tu arrives, Randolph.
- Ça veut dire quoi? - Tu le sais.
Non, je ne le sais pas.
Tu m'as vendu avec les cartes.
Et c'est quoi cette obsession de Roman Holiday?
Je te connais, Dupree. Ton film préféré est Fletch.
Non, monsieur. C'est faux. Fletch est dans mon top 5. Ce n'est pas mon favori.
Et la poésie? Je crois que tu essaies de m'humilier.
Peut-être que j'aime la poésie. Tu as déjà pensé à ça?
Écoute, si je dois être I'adorable raté toute ma vie
pour gagner le prix de ton amitié, peut-être que tu devrais le garder.
J'ai des nouvelles pour toi, Dupree. Tu n'es pas si adorable.
Je vais faire semblant que tu n'as pas dit ça, Carl.
Au revoir, M. Grincheux.
Le sucre.
Tablette d'en haut, derrière le miel.
- Où? - Tablette d'en haut, derrière le miel.
Ah, oui.
- Tu dois t'étirer pour I'atteindre. - Oui.
- Oui, juste Ià. - Oh, mon Dieu.
- Il faut t'étirer. Juste Ià. - Je le touche.
Oh, mon Dieu.
Juste Ià.
Voilà le sucre. Juste derrière le miel.
- Juste Ià. Tu I'as? - Je I'ai.
Pourquoi me fais-tu ça? Je I'ai.
Tellement bon.
Au revoir, chéri.
- Allô? - Allô. Oui. Est-ce que Mandy est Ià?
Est-ce que c'est encore Dupree qui appelle?
Oui, c'est encore Dupree.
Rentre-toi dans la tête qu'elle veut pas te parler, ça va?
Bon, ouais, dites-lui juste que j'ai appelé.
- Bonne nuit. - Merci.
On dirait que ce sera encore le camping pour nous ce soir, Murphy.
- Oh, mon Dieu! - Oh! Désolée! Désolée!
- Je ne savais pas que tu étais en bas. - Non, c'est ma faute.
- Il se passe quoi ici? - Rien, chéri. Ça va.
- Rien. Rien. - Es-tu encore nu?
- Non, non, non, ça va. - On en avait parlé!
Je sais. Oui.
Tout le monde dort et voilà le vieux Dupree célibataire
- qui se branle. - Bien non, ce n'est pas ça. C'est...
Bon Dieu! Un animal ne se comporterait pas de la sorte.
- Qu'est-ce qui m'arrive? - C'est un des mes bas?
- Carl, s'il te plaît. - Réponds!
- Bon Dieu. - Les miens étaient sales.
Carl, arrête! Relaxe.
Attends un peu. Qu'est-ce que tu fais en bas, Molly?
- Es-tu sérieux? - C'est une simple question.
J'étais incapable de dormir.
Je vais aller chercher un balai.
J'ai touché le fond. Ça allait si bien.
Ça allait bien, pas vrai, Carl? Mec?
Mais, Dupree, où as-tu trouvé ça?
Oh. Dans la boîte
avec I'inscription "matériel de camping de Carl", dans le garage.
- Tu as rangé cette boîte, n'est-ce pas? - Oui. Oui.
Je suis sûr à 99%% de I'avoir rangée.
MATÉRIEL DE CAMPING DE CARL
Je ne savais pas que tu aimais tant le plein air, Carl.
- Asian Assault? - Laisse-moi parler.
Celui-ci a été mélangé au club vidéo.
Tu vas me mentir au visage.
Je pensais que c'était du kung fu.
- Bon. Pacific Rim Job. - Aucune idée.
Bon. Je savais pour celui-Ià.
Oh, Beijing Bang Bang?
Carl! C'est ce que notre mariage est devenu?
Une tonne de mensonges et de films fétiches chinois?
Je suis curieuse.
Bon. J'avoue, Molly, qu'il fut un temps où j'aimais bien la porno asiatique.
Mais c'était passager.
De toute façon, pourquoi fait-on mon procès ici?
Il est en train de raidir mon bas et ça te dérange pas.
Parce qu'il n'est pas mon mari!
Tu es mon mari.
Fais-moi disparaître ça.
Y a-t-il quelque chose de pire
que d'avoir à jeter sa collection de pornos?
Qu'y a-t-il entre toi et Molly?
- Quoi? - Tu as entendu.
Es-tu amoureux de ma femme?
As-tu perdu la tête? De quoi parles-tu?
Dupree, réponds à ma question.
Oh, un instant, Jake LaMotta. Je ne vais pas...
- Ta question est idiote. - Pourquoi tu réponds pas?
Je ne répondrai pas car ça ne mérite pas de réponse.
Comment peux-tu me demander une telle chose?
Tu es très malin, Dupree.
Tu vis dans ma maison.
Tu te fais plaisir dans mon salon.
- Et Ià, tu essaies de séduire ma femme. - Quoi?
Tu penses que ton plan va marcher mais je suis au courant et tu es dehors!
Oh, non. Attends. Tu ne me mets pas dehors.
- Je pars! - Bien! Et pendant que tu y es,
laisse la flasque et I'habit de garçon d'honneur.
Mais tu me les as donnés. Ce sont des cadeaux.
- Bon! Garde-les. - C'était des cadeaux.
Mais laisse I'insigne.
C'était pour mon meilleur ami.
Hé. C'est pour le mieux.
Le gars serait resté pour toujours.
Le souper est à 19 h 30 et mon père sera ici à 19 h, alors...
Molly. Avec tout ce qui vient de se passer,
ne crois-tu pas que ce n'est pas le meilleur soir
- pour recevoir ton père pour souper? - Carl. Carl. Ne sois pas en retard.
S'il te plaît.
Il paraît que le germon mord beaucoup en ce temps de I'année.
Ce n'est pas la saison du germon, Carl.
Oh. Vraiment?
Je vais répondre.
Juste Ià.
Allô.
Attends. Hé. Hé, Carl. Carl. C'est Neil.
As-tu vraiment jeté ta collection de pornos?
Écoute, Neil, j'ai de la visite pour souper.
Je vais la chercher.
Je vais chez Starbucks! Je reviens!
Carl, j'ai lu ta nouvelle présentation.
Et que dirais-tu si Tony prenait la relève?
Quoi?
J'espère que vous ne parlez pas affaires.
Gardons ça pour le bureau.
Non, non, non, pas du tout. Non, on était...
Oh, mon Dieu. Ce sont les galettes de crabe de ta mère?
- C'est bien ça. - Mon lapin, viens ici.
- Excusez-moi. - Viens ici, mon lapin.
Ils sont exactement comme ceux de maman. Je n'arrive pas à y croire.
Ah, oui. Vas-y. Donne le projet à Tony. Tony. Oui.
Oui. Tu veux le donner à Tony?
Oui, ça me cause un foutu problème.
C'est ce que tu dis? Tu me rétrograderais?
Tony le mérite! Donne-le à Tony!
Tu penses que ça me dérange? Vas-y.
- Qu'est-ce que tu fais? - Enfant de...
- Hein? - Ton père est contre moi.
- Oh, Carl! - Non, non, non!
Tu sais qu'il me suggère la vasectomie?
- Quoi? - Il est fou!
Carl, premièrement, tu parles de mon père!
Il est irrationnel.
- Qui... - Tu veux...
- Qu'est-ce que c'était? - Oh, mon Dieu.
- Toi. C'est quoi ce bordel? - Oh, mon Dieu. Dupree!
- Qu'est-ce que j'ai dit? Molly, non. - Ça va. J'ai glissé sur le drain.
- Allons. Rentrons. - Je ne voulais pas déranger.
- Mets-le au chemin! - Carl.
- Pourquoi tout est de ma faute? - Qu'est-ce qui se passe, Carl?
Papa, prendrais-tu les choses de Dupree, s'il te plaît?
- J'essayais de prendre mes affaires. - Quoi?
Dis bonjour à mon ami!
Tu sais, Molly, je ne suis pas certain d'avoir le temps de souper. Je vais peut-être juste...
- Tu sais, je ne veux pas m'imposer. - Tiens.
- Je sais, mais je... - Non, tu restes.
Tu vas manger. Ça va. Tu manges.
Tiens, prends de la salade. C'est bon.
J'ai mis plus de vinaigre balsamique comme tu aimes.
Merci. Merci.
Mange quelque chose.
Bien, ça a I'air bon. Merci.
Monsieur?
Tu as un beau vélo Schwinn, Dupree.
Merci. Mais ce n'est pas le dernier cri.
Il a 25 ans
alors c'est souvent difficile de rivaliser avec les autres sur la route.
Non, je ne crois pas ça.
As-tu lu le livre de Lance Armstrong, It's Not About the Bike?
The bike. Touché. Et c'est vrai.
Ce n'est pas le vélo qui compte. C'est ici.
C'est dans le cœur. Et c'est vrai.
Et je I'ai dit à Carl. Si tu...
As-tu vu sa septième victoire?
- L'ultime? - La dernière?
- J'ai vu chaque étape. - Carl. Téléphone.
Moi, aussi. J'ai regardé toutes les courses.
- Avez-vous déjà pleuré? - Oh, oui.
Je vous défie de regarder ça sans pleurer.
Papa? Excuse-moi. Tu me passes le vin?
La couleur de votre vélo?
- Allô. - Hé, Carl.
Hé, hé. C'est Neil.
Bon, est-ce à la poubelle ou au recyclage?
Écoute, pourri. Va-t'en de chez moi!
Je suis tanné de ce merdier! Fous le camp! Va-t'en chez vous!
Bingo.
C'était un faux numéro.
Tu aimes la pêche, Dupree?
Je ne suis pas le meilleur pêcheur.
Mais j'ai vécu une belle aventure.
Histoire vraie. Au large de la côte de Baja pendant la relâche,
j'ai mis quatre jours pour sortir ce makaire.
J'ai finalement sorti cette belle grosse tête dure.
Quatre jours?
J'espère que tu I'as fait empailler.
Non. J'attrape et je relâche, Bob. J'honore les poissons.
C'est vraiment noble.
Dupree. Aimerais-tu venir pêcher avec moi sur mon bateau?
Vraiment?
Oui. Juste nous deux.
Olé. Olé.
Pourquoi pas?
Hé, Bob, on dirait que le germon saute, pas vrai?
MOLLY ET MOl POINTE OVERTON
T'es drôle.
Quel genre d'idiot pense que c'est la saison du germon?
Dupree, à partir de maintenant, tu m'appelles "papa".
Ouais. On y va. On pourrait peut-être amener Molly.
Chouette, Dupree. Tu en veux?
Tu es sûr que ça ne te dérange pas, Bob?
Tant que ce n'est pas Carl, tu peux faire tout ce que tu veux avec elle.
Poésie, tante Kathy, baiseur de bibliothécaire, traître, cycliste,
masturbateur brûleur de divan!
- Tu as gâché ma vie! Tu as gâché ma vie! - Carl, arrête!
Contrôle-toi!
- Oh, mon Dieu! - Je ne me contrôlerai pas!
- C'est ma maison! - Tu me niaises?
Qu'est-ce que tu vas faire, me frapper avec ça?
- Tu vas me frapper? - Carl, arrête!
- Vas-y! Je te défie! - Papa!
Tu m'as défié.
Ne me dis pas que tu veux ravoir la porno car c'est non!
Pourquoi c'est tout asiatique?
Pourquoi le sac de pois gelés, vieux?
Il y a eu une bagarre à la maison.
Mon portefeuille est encore Ià et ma voiture est coincée.
Rien de grave. J'ai besoin d'un toit.
- J'ai nulle part où aller. - Tu veux rester ici?
- Oui. - Ouais. Ce sera chouette.
Ce sera super. Laisse-moi demander à Annie.
- Hé, Annie. - Quoi?
- Carl veut rester ici. - Carl?
Oh, vraiment? J'ai parlé à Molly. Il a tenté de tuer Dupree.
- C'est non. - Il lui faut un toit.
On fera quoi? On aura peur en dormant? Non!
- Dis-lui de partir. Tout de suite! - Bon. C'est correct. J'ai dit, correct!
Écoute, je ne sais pas ce que tu as fait mais elle vient de parler à Molly.
Elle a peur de toi pour le moment.
Neil, qu'est-ce que tu dis? Je ne peux pas entrer?
Tu ne peux pas entrer.
Elle I'a dit. Elle fixe les règles.
Tu sais quoi. Je n'ai pas besoin de ça, Neil.
- Je n'ai pas besoin de ça. - Je n'ai pas besoin de ça!
- Je suis désolé! - Neil, rentre!
Elle contrôle ce que je fais!
On se voit jeudi à la soirée de gars.
Le Dr Grayhead à I'urgence. Le Dr Grayhead à I'urgence.
Honnêtement, Molly, je m'inquiète pour ta sécurité.
Je devrais dire à Paco de venir rester ici.
Oh, papa, s'il te plaît. Pas maintenant.
Molly, je t'aime plus que tout mais tu es une idéaliste.
Tu ne vois pas le monde tel qu'il est.
Le Dr Navarro au 751. Le Dr Navarro au 751.
Le médecin dit que la plupart de mes blessures sont au plan affectif.
Papa. Je vais te demander une chose,
et rappelle-toi que tu ne m'as jamais menti.
Veux-tu vraiment que mon mariage fonctionne?
C'est une question complexe, Molly.
Non, ça ne I'est pas.
Dupree.
Molly? Molly.
Bob, avant que je parte, j'ai une question pour vous.
Et rappelez-vous que vous ne m'avez jamais menti non plus, à ce que je sache.
Qui vouliez-vous voir subir une vasectomie?
Moi? Où était-ce, en fait, Carl?
Soigne bien ton cou, Dupree.
Oui, Bob.
Carl?
Il n'est pas rentré hier soir.
Il t'aime, Molly.
Je sais. Je sais.
Peut-être que ce n'est pas assez.
Il faut que ce le soit. C'est assez.
Dupree, il faut que tu arranges cette chose si merveilleuse.
Mon Dieu, il a fallu 36 ans, 9 mois et 23 jours pour que j'entende I'appel.
Bien, devine quoi?
Dupree t'entend.
Bon, rassemblez-vous! Allons! Tout le monde, ensemble! Ici!
Il se passe quoi, Dupree?
Je vais vous le dire. On a une urgence.
C'est pourquoi vous manquez I'école.
Écoutez. Carl est introuvable. Il s'est sauvé hier.
VILLE D'OVERTON
Il faut le trouver. Et voici le portrait.
J'ignore ce qu'il peut faire.
S'il vous attaque, faites le mort.
Je I'ai fait et ça m'a sauvé la vie.
Toshi, distribue ces papiers à tout le monde.
- Bon, Nancy, va chez Neil. - Je m'en occupe.
Allez. Vas-y! Cesar, viens ici.
- Tu vas à I'épicerie. - Compris.
Aménagement foncier Thompson. Danger! Soyez prudent.
Allez! Allez! Dispersez-vous!
Et si vous le voyez, appelez quelqu'un. On travaille en paires. Allez!
DISPARU! CARL PETERSON APPELEZ DUPREE
Je cherche ce gars, Carl Peterson, si vous le voyez. Juste ici.
J'ai perdu mon ami. Carl Peterson.
Voilà. Reste-Ià. Passe ta tête.
AVEZ-VOUS VU CARL PETERSON?
Carl!
Espace à louer
Voilà. Allez. Je cherche un ami. C'est tout.
Chez Bertolina MENU DU JOUR AVEZ-VOUS VU
Et il a pris son chapeau. Pour vrai. Son chapeau de la légion américaine.
Le colonel. Arrête.
Encore toi?
Visite éclair pour me reposer.
C'est bien car ton lit pliant est pris.
De quoi parle-t-il?
Comment va Becca? Viendra-t-elle plus tard?
Si tu penses encore que je suis amoureux de Molly, tu devrais regarder ça.
Tous sur Mandy. Des poèmes d'amour.
Des sonnets. Chansonnettes, ha:ï:kus.
Je I'aimais.
Pourquoi tu ne m'as jamais dit que tu écrivais des poèmes?
Je ne sais pas. Je pensais que tu allais me traiter d'homo.
Bien, je I'aurais peut-être fait.
Écoute, s'il y a une matière que je connais, c'est aimer et perdre.
Mais tu peux pas perdre sauf si tu cesses d'attendre.
Écoute, Dupree. Je ne suis pas d'humeur
pour un de tes monologues.
- Ma vie est présentement un merdier. - Oui.
Mais que vas-tu faire? Abandonner?
Qu'importe si tu as fait des erreurs. Tout le monde en fait.
Qu'importe si son père te déteste.
Tu penses être le premier dans cette situation?
Qu'importe s'il te bat avec un chandelier.
C'est probablement déjà arrivé.
L'idée, c'est qu'en cours de route, tu as perdu cette magie.
On t'a fait déroger de ton plan. Ta Carlerie est disparue.
C'est quoi cette histoire de "Carlerie"? Ce n'est même pas un vrai mot.
- Oui, ça I'est. - Ah, oui?
C'est un verbe. C'est une conjonction, une préposition, une philosophie, une vie.
C'est ton nom avec "rie" à la fin.
Foutaise. Il n'y a jamais eu de Carlerie.
Il y a juste Carl.
Je suis content d'avoir éclairci la situation. Je me suis trompé.
Tu sais, la vérité, c'est que
je n'ai jamais pensé que Molly et toi étiez faits I'un pour I'autre.
Il y a une facette d'elle à laquelle je n'ai jamais cru.
Tout ce "Hé, regardez-moi. Je suis une personne extra.
"Je souris toujours. Je suis belle. Je travaille avec des enfants défavorisés. "
C'est de la foutaise. J'ai vu son petit jeu et toi aussi.
Et pour tout te dire, je la blâme.
- Attends un peu! - Non, je continue!
- Attends une seconde! - Ta vie coule à pic!
Molly est la meilleure chose qui me soit arrivée.
- Laisse-la hors de ça. - Bien sûr qu'elle I'est.
Tu as vu ce qui vient d'arriver? Quand je t'ai piégé?
D'un coup, t'as eu cet instinct guerrier, cette Carlerie.
C'est ce dont tu as besoin dans cette situation. C'est criant.
Tu essaies de la retrouver, cette bataille, cette volonté de te battre.
Tu réfléchis.
Allez. De quoi tu te chauffes?
Dupree, prends ton casque.
Merde.
Paco travaille.
- Peux-tu me donner 10 minutes Ià-dedans? - Tu en auras 15.
Attends une seconde. Il est beaucoup plus vite qu'il le semble.
Bonjour. J'ai un message à livrer.
- Avez-vous une pièce d'identité? - Non.
Vous blaguez? J'ai juste mon vieux vélo.
Il est évident que je suis un messager à vélo.
Vous êtes Samoan?
Qu'en penses-tu?
Vous pourriez être Grec. Ou Italien. Vous êtes costaud en tout cas.
Ça va, les costauds sont ma spécialité.
Où est ton message?
Je les garde ici. Ça économise le papier.
Bon. Bonne journée. À plus tard peut-être.
Allez.
Arrête.
On m'a dit que vous étiez vite.
Doucement, nounours. Je dois dire que vous me prenez un jour
où j'ai plus d'un tour dans mon sac.
Ah oui? Voyons ça.
C'est ce que je pensais.
Numéro un.
Bébé veut jouer à s'attraper. Bon, attrapons-nous.
Bon, voilà. Voilà.
En haut ou en bas? En haut ou en bas?
En bas!
- Je t'ai eu. - Manqué! Numéro deux.
M. Peterson-Thompson?
Où est-il?
Arrête! Arrête!
Rattrape-moi!
Le gars dans la chaise. Numéro trois.
Vous avez vu ça? Je I'ai eu.
Faites barrer I'édifice.
C'était mon numéro quatre.
- Et le numéro cinq? - Je ne peux pas te le dire. Je I'ignore.
Beau travail, la fouine. Là, je t'ai!
Numéro cinq: Invisible.
Qu'est-ce qu'il fait?
Vous pouvez les construire pour 90 $ le pied carré.
Vous les vendez 400 $.
Il y en a 25 dans cette section, ici.
Je pense même que vous pouvez en faire la publicité.
"Cinquante millions
"de pieds carrés. "
Viens ici, la fouine!
Numéro six.
- Ouvre la porte. - J'ai besoin d'un numéro sept.
Oh, merde.
J'ai besoin d'un numéro sept!
Tu veux un Samoan? Je vais t'en donner un!
Bonjour. Excusez-moi. Pardon. Pardon.
Vous savez, pendant les 14 dernières heures,
tout ce que je voulais, c'était vous frapper.
Ne me laisse pas chercher un autre chandelier, Carl.
Je t'ai défait une fois, je pourrais le faire encore.
Pas aujourd'hui, Bob. Pas aujourd'hui.
- Je vais chercher Paco. - Ouais. Allez chercher Paco.
Vous avez tout fait pour me diminuer.
Vous avez tenté de m'intimider. Vous avez tenté de m'humilier.
Vous avez corrompu mon projet jusqu'à le rendre méconnaissable.
Mais voici, Bob. Je m'en fous.
Je me fous de ce boulot et je me fous de vous.
L'important, c'est Molly.
Elle est ce qu'il y a de plus précieux au monde pour moi.
Et si vous voulez m'empêcher de la reconquérir,
vous devrez apporter un immense chandelier.
Carl?
Hé, Carl.
Vous... Si vous voulez bien nous excuser.
Est-ce que tout le monde peut partir?
Tu sais, Carl, je pense
- que j'ai peut-être été un peu dur avec toi. - Un peu?
Mais tu dois comprendre, tu sais, que j'aime Molly aussi.
Et j'ai de la difficulté à la laisser partir.
Vous m'avez demandé de subir une vasectomie.
Oui, c'était un peu exagéré.
Je m'excuse.
Mon nom n'aura pas de trait d'union, Bob.
Je sais.
Hé. C'est Carl et Dupree.
Dupree a trouvé Carl.
Il n'en tient qu'à lui maintenant.
Molly?
Molly.
Je suis désolé.
Ne pars plus jamais comme ça.
Jamais.
Je sais. J'ai déraillé.
Je ne savais plus ce que je faisais.
Carl, je ne sais pas toujours ce que je fais non plus.
Mais on fait équipe, quand ça va bien et quand ça va mal.
Oui.
Tu t'es jeté par-dessus la table
sur ton meilleur ami, comme un fou. Et alors?
- Je suppose que... - Mais Carl,
je sais qui tu es. Et j'aime qui tu es.
Et c'est pourquoi on ne part pas comme ça.
Je t'aime, Molly.
Et je te promets que je ne vais nulle part.
Oui! J'ai fait mon travail.
Oh, oui! Oui!
Allez! On y va!
Qui veut de la crème glacée? Il y en a par Ià. Allez!
Oui!
La vie vous donnera peut-être une raclée. Effacez.
Ça va.
La vie vous donnera une raclée. Ça va?
Elle vous frappera et vous maltraitera.
Mais vous ne pouvez pas la laisser vous voler votre "rie".
Qu'est-ce qu'une "rie"? C'est votre nom plus "rie".
Monsieur, avec les cheveux blancs, quel est votre nom?
- Mon nom est Joe. - Non! C'est Joerie.
Vous me suivez? Écoutez-moi.
Accrochez-vous à ça et vous serez toujours prêts.
Parce que quand ce moment viendra, et croyez-moi, il viendra,
ce sera le temps de sortir
tous les tours de votre sac.
Tous les tours de votre sac
Vivre, aimer et trouver sa "rie" par Randolph Dupree
Vous entendez I'appel!
Paco! Vas-y!
Lancerie.
Lance-rie.
Lance... rie.
Ripeados por Tylerg