Yo, Grease-Eye, où on va ?
Au Hella Burger.
Je vais me prendre un double chili fromage.
J'adore le double chili fromage.
Matez-moi ça.
Merde !
- Bien joué ! - C'est comme ça que je joue.
Tu l'as dit.
Salut, je suis Horny le clown. Bienvenue au Hella Burger.
Voulez-vous des bâtonnets au fromage ?
On veut pas de tes putains de bites au fromage, le clown !
Je peux baiser ta pute ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Votre commande, monsieur ?
Ouais, Bozo.
On veut quatre Hella Burgers chili fromage.
Je veux un milk-shake au chocolat.
Ton bide est assez gros comme ça, pétasse.
Tu veux crever, salope ?
Tu nous insultes ?
T'as dit quoi ?
Des frites avec ça ?
Est-ce que le pape chie dans les bois ?
Si j'allais apprendre la vie à ce connard ?
Tony, c'est pas une bonne idée.
Un maxi pour 3$ de plus ? Ou un énorme pour 5$ de plus ?
Putain, non !
Dis-le-moi en face, connard !
Y a quelqu'un ?
Le clown ! Je veux te parler, connard !
Le clown ?
Le clown !
Sors de ton trou !
Tu te trouves drôle, hein ?
Mais t'as pas le cran de m'affronter comme un homme.
C'est pour ça que tu bosses dans ce bouge, loser !
Le clown !
C'est ta dernière chance.
Pauvre débile !
Je mangerai plus jamais cette merde.
Ta commande, petit con !
L'employé du mois va te régler ton compte.
Ce mec a rencard avec mon pétard.
Je vais le fumer. Sa tronche, je vais l'exploser.
Elles sont où, mes frites ? J'ai pas toute la nuit.
Tony !
Je plaisante pas.
Si tu me cherches, je te tire une balle dans le cul.
Yo, mec ?
Tu te fous de ma gueule ?
Des frites avec ça ?
Me fais pas de mal. Mon père est riche.
Désolé, vieux. Ça va pas le faire.
Le lycée, ça craint. Après, tu crèves.
Merci, Cleveland !
T'es géniale.
Il vaut plus que ta caisse.
Ça veut rien dire.
Allons dans ta chambre.
Y a déjà quelqu'un.
Ailleurs, alors. Je tiens plus.
Patience, petit scarabée.
J'ai 18 ans ce week-end. Je pourrai voter,
aller à la guerre.
Et t'iras pas en prison.
T'as vu ton cul ?
J'ai les hormones en folie, comment je peux patienter ?
Occupe-toi des glandes mammaires.
Où il y a de la bière ?
C'est chez toi.
Mais ces gens sont pas mes amis. Ironique, non ?
Bref, allons nettoyer la piscine.
J'ai pas invité de singes républicains à ma fête.
Putain !
Quelle conne !
- Salut. - La fête continue ?
Non, les flics sont passés. C'est mort de chez mort.
Je suis foutue.
J'ai un remontant.
Val, rien me remontera le moral. Mes parents vont me tuer
en rentrant.
Je retire ce que j'ai dit.
Putain ! Matez-moi ça.
C'est quoi ?
C'était à ma mère quand mes parents étaient hippies.
Ça sert à quoi ?
À canaliser le monde des esprits.
C'est des conneries, ces trucs, Mack.
Ferme-la. Ces machins existent depuis
l'Empire romain.
Non seulement ça marche,
mais beaucoup de gens, y compris ma sorcière de mère,
trouvent ça dangereux.
Oui, crétin. Et dire ça,
c'est chercher la merde. Tu vas faire venir un démon.
Ou Charles Manson.
On peut contacter Marilyn Manson avec ça ?
J'en ai vu un dans L'Exorciste.
Linda Blair l'utilisait avant de se toucher avec le crucifix.
J'adore cette séquence.
Essayons-le.
D'accord. On fait quoi ?
Bien.
Tendez les mains. Effleurez la planchette.
Videz-vous l'esprit.
C'est pas un cours de yoga.
Je me vide l'esprit.
Ce sera pas long.
On pose une question
et il répond oui ou non, ou il épelle un truc.
Qui pose les questions ?
Faut que ce soit une vierge.
Alors ce sera Mack.
Je vous emmerde, traînées.
Pose une question.
Ô grands esprits,
nous vous demandons
de venir à nous dans
toute votre splendeur.
Léger comme une plume, dur comme une planche.
Je crois que j'entends les esprits.
Arrête !
- Beurk ! - C'est dégueu.
Ça suffit, la fête est finie.
Allez, il n'est que...
2h30, merde ! Je me casse. À plus.
J'étais en plein trip.
Tu planais complètement.
T'as un plan baise ?
C'est dans la poche.
Rêve toujours.
T'allais lui demander quoi ?
De prédire l'avenir.
Je sais déjà que tu vas m'abandonner après le bac.
Et je mourrai grosse, seule
et républicaine dans le comté d'Orange.
Ce qui est pire que d'aller en enfer.
Mackenzie, je dois aller à New York.
On peut rien faire de cool en Californie.
Et tu es acceptée à Berkeley. Gâche pas ça.
Je veux aller avec toi.
Et je trouverai quoi à la fac,
à part des pervers, ou des drogues de synthèse ?
Ô esprits tout-puissants.
Que va-t-il se passer dans nos petites vies minables ?
T'as vu ça ?
N.
1... K.
L.
P.
L... 8.
Je comprends pas. "N1KL...
"PL8."
Ça recommence.
Tiffa, réveille-toi.
Où est Tony ?
Ces cons se sont tirés.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ils sont morts, putain !
À quelle heure l'avez-vous trouvée ?
On est passés vers 6 h ce matin.
À part ça, vous n'avez rien remarqué
d'anormal ? Rien du tout ?
Non, pas vraiment.
Une chanson sur l'autoradio.
Rien d'anormal. Ces gamins faisaient la fête.
- Quelle chanson ? - "Highway to Hell".
Styx, Paradise Theatre. Super album.
C'est AC/DC, monsieur.
Sergent, quand j'écoutais ça, vous portiez encore des couches.
- Alors... - Dwayne ?
C'est AC/DC.
Janet, occupe-toi du pick-up. Emmène-le au garage en vitesse.
Vous avez rien à faire ?
C'est l'air salé ?
Les ions chlorure détruisent les empreintes sur la peinture.
Oui, j'ai vu cet épisode des Experts.
Je veux le virer avant que la presse arrive.
Je suis avec les inspecteurs Chase et Crackers
de la police de Blanca Carne.
C'est Crockers.
Aucun commentaire.
Evacuez la scène de crime tout de suite. Merci.
Je parlerai.
Tu parleras pas, Dwayne.
Borelli va remettre ça cette année ?
Si Jamba retrouve sa forme de 2005...
il pourra remporter le titre...
Une amende de 400 dollars pour tapage nocturne ?
Et tu vas comparaître ? Qu'est-ce qui t'a pris ?
C'était une petite fête pour le bac qui a dégénéré.
Relax, Marcia.
Tu sais comment sont les jeunes. Nous, à leur âge, on...
N'encourage pas son comportement inconscient.
- Tu dramatises. - À quoi t'attends-tu ?
Tu saccages la maison, tu nous fais honte.
Et tu perds ton appareil photo.
C'était juste une fête. Et mon appareil doit pas être loin.
Votre viande ?
Bien cuite.
Bien saignante, M. Carpenter.
Pareil, Monsieur C.
Excellent choix.
Et toi, Mack ?
Pas de viande.
Ma chérie, cette viande est magnifique.
Moins que quand elle meuglait dans des pâturages.
Autrefois, ces hypocrites mangeaient pas de viande.
Génération Flower Power, tu parles !
Tu sais ce qu'on dit.
Si t'es pas gaucho à 20 ans, t'as pas de cœur.
Si t'es pas républicain à 50, t'as pas d'argent.
Les baby-boomers sont des traîtres.
Regardez ça. J'adore, c'est génial.
Ici Jack Benjamin.
Essayez mon nouveau Hella Monster Chiliburger.
Un vrai hamburger Hella Burger !
Ici Anita Hill. Une tragédie a frappé avant l'aube
la paisible cité de Blanca Carne.
C'est ici que la police a retrouvé cette Cadillac
à 6 h ce matin.
L'intérieur baignait dans le sang mais aucun corps n'a été retrouvé.
Venez voir ça.
C'est la caisse de Brandon Meeks.
Ce nul s'est fait fumer par de vrais gangstas.
C'est pas vrai ! Papa, rembobine.
Attends, stop !
C'est pas vrai !
Trop flippant.
- Vous allez faire quoi ? - Rien.
On devrait le dire.
Pas question. On nous croira défoncés ou dans le coup.
Surtout qu'ils étaient à la fête.
Génial, ils étaient là ?
Oui.
Fish a raison.
On emporte le secret dans la tombe.
C'est sûrement qu'une coïncidence bizarre.
Pour les élèves de terminale, don de sang cet après-midi.
15h au gymnase.
N'oubliez pas d'apporter votre autorisation.
Tu viens chez moi ce soir ?
J'ai du retard pour l'album du lycée
et j'ai pas retrouvé mon appareil.
Quelqu'un a dû le voler.
Quelqu'un a-t-il piqué le luxueux appareil photo de Mack ?
J'ai une idée. Puisque Mack a 18 ans ce week-end...
pourrai-je enfin profiter de ce cul en toute légalité ?
Tout le laisse à penser
Fisher Kent est-il un obsédé sans cervelle ?
Oui.
Faut que j'aille en cours. À plus.
Je vais en cours ou fumer un pétard aux toilettes ?
Qui es-tu ?
Pourquoi tu fais ça ?
Enfin ! C'est silence radio
aujourd'hui ?
Désolée, je flippe complètement.
Qu'y a-t-il ?
Je deviens folle.
C'est pas nouveau.
Je suis sérieuse.
Désolée.
Écoute.
Si tu venais ce soir ? Tu verras mon nouveau tatouage.
J'avais oublié. T'as choisi quoi ?
Je te le dis pas.
Un truc cool ?
Ma belle, un truc super cool. De la bombe.
Faut que je file. Je te rappelle plus tard.
T'écris un de tes articles gauchistes
anti-establishment
pour le journal du lycée ?
Après la censure des fachos de rédacteurs en chef,
ça ressemble plutôt
à un horoscope de tabloïd.
Ça va, Lenny ?
Bien.
Enfin, j'ai des hémorroïdes. Ça me brûle vachement.
Tu sais, j'adorerais
papoter avec toi.
Mais j'ai une tonne de travail.
Moi aussi.
Y a un alligator qui bouche les chiottes des profs.
Je suis là parce que j'ai un cadeau pour toi.
Ça alors !
Mon appareil photo.
Où tu l'as trouvé ?
Tu veux pas le savoir.
Merci.
C'est pas vrai.
Oh mon Dieu !
Dis "ouistiti".
Salut, Mackenzie. Tu commences à saisir ?
Où tu vas comme ça ?
La fête vient juste
de commencer, ma jolie !
À tous les élèves. Au menu à midi, vendredi
12 avril : du vagin frit !
Putain !
Je me sens seul.
Tu veux ma bite dans ton petit cul.
J'appelle les flics.
Tu te sentiras pas seul quand tu te feras violer en prison.
Personne peut t'aider. Tu es à moi maintenant.
Et Horny bande !
Au secours, aide-moi !
Il est temps de doubler le plaisir.
Commandez deux ailes de poulet épicées XXL
pour le prix d'une !
Ça, c'est le pied !
Hella Burger, c'est Hella-ment bon !
Je vous l'ai déjà dit.
Un Horny de 2 mètres me pourchassait avec un couperet.
Comment vous pouvez accuser Lenny ?
M. Schwartz avait un long casier.
Et ton appareil photo,
volé la nuit où Brandon a disparu.
Il s'est tué. Le scénario classique du meurtre suivi de suicide.
Ça s'arrête là ?
Oui. Pour le moment.
Lenny n'était pas foutu de trouver son cul.
Comment il aurait pu manigancer ça ?
C'est un magicien ?
Calme-toi, mon chou.
Rentre chez toi et repose-toi. On prend le relais.
Vous me croyez pas.
Ce qu'on croit est sans intérêt.
On a très peu de preuves
pour étayer ton histoire sur Val.
Ni costume de clown ni four.
Il m'a donné le numéro minéralogique de Brandon
avant sa disparition.
Et la description du tatouage de Val.
Quoi ?
Le type qui cause aux Ouija et aux boules magiques ?
J'ai une question.
Vous vous droguez, Mlle Carpenter ?
Je vous emmerde, Crackers.
C'est Crockers.
Crackers.
Notre fille ne se drogue pas.
J'appelle notre avocat ?
Je me casse.
Je suis désolée.
Relax. Mes intentions sont pacifiques.
Merde, essaie d'être relax avec un clown pervers aux trousses.
Je suis désolé.
J'en reviens pas qu'elle soit morte.
Toute cette histoire est tellement bizarre.
Qui ferait ça ?
Et comment ?
Il doit être voyant.
Il est plus que ça. Il nous connaît.
Comment ça ?
Il nous observe.
Doucement. Star va péter les plombs.
Désolée, mon chou. Moi, j'ai déjà pété les plombs.
Quel rapport avec Horny le clown ?
Ce fils de pute a bercé mon enfance.
C'est comme si Laurel avait découpé Hardy en morceaux.
M. Benjamin.
Inspecteur Chase.
Mon équipier, Crockers.
Police de Blanca Carne.
Que puis-je pour vous ?
On pense que l'auteur des récents homicides
portait un costume de Horny le clown.
Eh bien, Chase et Crackers.
Oui, c'est Crockers.
C'est ce que j'ai dit.
On devrait peut-être parler de ça dans mon bureau.
Ces pauvres gamins.
La presse sait pour le costume ?
Non, rien ne filtre sur l'affaire.
J'ai des milliers de costumes en circulation,
pour la publicité et tout le reste.
S'il en manquait un, j'en saurais rien.
Ne vous inquiétez pas.
Votre entreprise n'en pâtira pas.
Connaissez-vous
un certain Lenny Schwartz ?
Désolé, ça me dit rien. Il a volé le costume ?
On ne peut rien dire. Confidentialité de l'enquête.
Vous comprenez.
On a trouvé des sacs Hella Burger dans la voiture des 1res victimes.
On aimerait avoir les vidéos des deux restaurants de Blanca Carne
la nuit en question.
J'aimerais vous aider, mais ces caméras sont du bluff.
Je suis trop radin pour en acheter des vraies.
Mais ne le répétez à personne.
Merci de nous avoir reçus, M. Benjamin.
Appelez-nous, si jamais.
Le Horny original !
Je m'en souviens.
Qui était ce sale petit veinard ?
Mon fils.
Il est toujours Horny ? Il le joue toujours ?
Archie ? Non.
Pas depuis qu'il était gamin. Il est...
décédé.
Pas facile pour le nouveau de marcher dans ses pas.
Je peux avoir un autographe, Jack ?
Bien sûr.
Tenez.
Inspecteur.
Pas de mot, que le nom.
C'est un autographe, Crackers.
C'est Crockers.
C'est ce que j'ai dit.
Merci de nous avoir reçus.
- Beaucoup de gens font l'erreur. - On y va, Dwayne.
On verra ça dehors.
Espèce de salaud !
Tu savais que je venais.
Qu'est-ce que t'écoutes ?
"Highway to Hell", pour voir
s'il y a des messages sataniques.
Ça passait dans la voiture de Brandon.
Comme dans les chansons des années 70.
Je cherche des indices.
Ces histoires de messages sataniques, c'est des conneries.
C'est pas ce que j'ai lu.
Il y a sept messages sataniques !
Tous parlent de Satan ?
Tu vois ? En plus de passer des exams
et d'avoir l'âge pour le service militaire,
je dois me soucier du prince des ténèbres.
Pose ça tout de suite.
Désolé.
Si tu me donnais mon cadeau ?
Ton anniversaire est demain. Je l'ai pas.
Je pense que si.
Mes parents t'ont vu ?
La porte était ouverte.
Mettons la musique fort, au cas où.
Chérie ?
Quoi ? Va-t'en !
Tu t'es enfermée ?
Fisher est avec toi ?
Non, maman. Je me prépare pour le carnaval.
On préférerait que tu n'y ailles pas
après tout ce qui s'est passé.
S'il te plaît, on en a discuté.
C'est la dernière fête du lycée, tout le monde sera là.
Et je dois m'occuper de la maison hantée.
D'accord, mais je...
Tu es sûre de vouloir faire ça ?
Je veux dire...
Je respecte ta...
On a été assez respectables comme ça.
Que je sois damnée si je meurs vierge.
Regarde ! Tina McCandless et Chad Baldwin.
Le zombie et la garce ?
C'est nul ici, ce soir.
Ça explique pourquoi vous, les losers, vous bossez ici.
T'es censé faire peur, face de raie ?
Moins que le pantalon qui te rentre dans le cul.
Mon pied dans le cul, ça te dirait ?
Tu voulais dire "bite".
Alors, ta grunge et toi voulez acheter des billets ou quoi ?
Chouette costume, Mack.
Je te soupçonnais d'être gouine. Maintenant, j'en suis sûr.
Tant que le patrimoine génétique est constitué de rebuts comme toi,
je reste ouverte à tout.
C'est dégueulasse. Quelle salope !
Le devoir m'appelle.
Je t'avais dit de m'attendre, Chad.
J'ai pas pu résister. T'es trop sexy.
Oui, c'est ça. Faux départ, Freddy.
Merde, Chad ! Mon Prada est trempé, putain !
Bienvenue au pays d'Horny !
Tu veux crever dans la maison hantée ?
Tu vois, Fisher ?
Le fast-food tue, connard !
Bill, t'es obligé de manger le Hella Monster machin Burger ?
Il est tellement alléchant à la télé.
On peut y aller ?
Marcia ?
Marcia Johnson ?
Bert ?
Je t'ai pas vu depuis des siècles.
C'est Marcia Carpenter.
Pardon, voici mon mari Bill et ma fille Mackenzie.
On était amis au lycée, Bert et moi.
À Blanca Carne ?
San Guano, en fait.
Ma fille va à Blanca Carne. Elle a à peu près ton âge.
Oui, Tina. Je la connais.
C'est une fille géniale.
Je l'ai vue à la maison hantée. Je m'en occupe cette année.
D'accord.
Elvira, maîtresse des ténèbres.
Tu es au courant
pour le fils de Tori Meeks ?
La meilleure amie de Mackenzie, Valerie Espinoza, a disparu.
La fille de Grace Oakstreet.
C'est bizarre.
Vous connaissiez tous les deux
les parents des 2 victimes ?
Je vais voir Tina.
Je suis content de t'avoir vue.
J'ai été enchanté.
Moi aussi.
Mack, il faut que tu viennes vite.
La maison hantée est en panne, je crois,
je sais pas, mais je trouve pas Fisher.
Fisher ?
Y a quelqu'un ?
Oh mon Dieu !
Putain !
Le zombie et la garce !
Fisher ! Fisher, ça va ?
Je veux aller avec lui.
Pas ce soir. Pas ce soir, Mackenzie.
Rentre dormir quelques heures. Tu le verras demain.
Merde !
Jones est sur la scène de crime.
Les légistes bossent dur...
Mais je sais pas, on est censés gober ça ?
- Où allez-vous ? - Voir mon ami Fisher.
- Aucune visite. - Il faut que je le voie.
Du calme, sale gosse !
Lâchez ma fille.
Que fais-tu ici ?
Vous pouvez la lâcher.
Vous deux, venez avec moi.
Tu fiches quoi ?
Pourquoi les flics surveillent Fisher ?
Vous ne pouvez pas le croire
responsable ?
Deux autres gosses ont disparu et Fisher est mon seul témoin.
L'un d'eux est Tina McCandless.
Comment le sais-tu ?
- Comme pour les autres. - Stop.
Si je présente tes joujoux possédés, on me retira mon insigne.
Vous me croyez pas ?
Qu'en sais-tu ?
La foule s'apprête à lyncher Fisher.
On l'interroge, point.
Me sortez pas le topo pour la presse.
Je suis désolée.
Tu vas me parler ?
Tu comptes révéler que les parents des victimes sont tes anciens amis ?
Quel est le rapport ?
Tu plaisantes, hein ?
Maman, ça saute aux yeux.
C'est lié à tout ça.
Simple coïncidence.
T'es moins débile que tu veux le faire croire.
Me parle pas comme ça.
Alors, toi, parle-moi ! Tu es tellement fermée.
Je sais que quelque chose te ronge.
Je le vois dans tes yeux.
Je suis inquiète pour toi.
Si seulement la police avait une piste...
Elle sait que dalle. Toi, si.
Je sais ce que tout le monde sait. Ne m'accuse pas de cacher des infos.
"La dame proteste trop", maman.
Peut-on parler de ça à la maison ?
Je parle pas à quelqu'un qui se fiche de Fisher
et n'admet pas que je peux être la prochaine.
Très bien.
La fille chargée de la maison hantée n'a vu entrer que Fisher Kent.
Juste avant que ma fille soit prise.
Il en voudrait à Tina ?
Je sais pas. Faites votre boulot, allez lui demander !
Je l'ai déjà fait.
À présent, j'ai des questions pour vous.
Vous étiez au lycée avec Marcia Carpenter ?
Oui.
Tori Meeks et Grace Oakstreet ?
Oui, et alors ?
Tous les gamins disparus sont les enfants de vos amis.
Étrange, non ?
Je comprends pas.
Pourquoi quelqu'un déguisé en Horny leur veut du mal ?
Aucune idée.
C'est un mensonge et vous le savez.
M. McCandless,
votre fille a disparu.
Sans votre aide, je la retrouverai pas.
Je sais pas par où commencer.
Commencez par le début.
Qu'est-ce qui se passe ?
Essaie pas de m'embrouiller, petit.
Ton papa t'a peut-être créé, mais je peux te détruire.
Tu le manges ?
Putain, oui.
On voit tes noix.
Rendez-vous à 4:20
Inspecteur Chase, ça recommence.
Fisher, ça va pas ?
Fichons le camp.
Où veux-tu aller ? Pas chez toi.
Je peux me planquer chez Van.
Ton plan ?
Trouver le lien avec ma mère et ses amis. Il veut tous nous tuer.
Peut-être pour se venger.
Des parents préfèrent mourir que voir leur enfant tué.
Qu'ont fait ces vieux mondains pour le foutre en rogne comme ça ?
"Rendez-vous à 4:20."
Un tatouage "4:20" ?
Pas un tatouage. Cet enfoiré aime varier.
Une seconde.
Salut, Van.
Tu passes aux infos.
Tu connais quelqu'un avec un tatouage "4:20" ?
Un logo ou autre avec "4:20" dedans ?
Les 4:20 Boys, l'équipe de Chuck Taylor.
Oui, ces fiottes.
Merci, vieux. Je te rappelle.
Trouvé. Les 4:20 Boys.
Arrête de le monopoliser !
Des camés. Toujours derniers aux compètes.
Chuck Taylor est un voleur.
C'est le nom du petit ami de lycée de ma mère.
Sérieux ?
Le légendaire Charlie Taylor.
Où on va ?
Tu te planques chez Van,
et Marcia et moi, on va s'expliquer.
Les connards !
Allons à l'aire de jeu.
Ça s'impose.
Salut. Bienvenue à l'aire de jeu de Hella Burger.
Pour les enfants de 12 ans et moins.
Assurez-vous que vos parents sont là.
Voilà, mon garçon.
Ton menu petit diable, petit diable !
Merci de votre visite.
Passez une Hella journée.
Bienvenue.
Voulez-vous notre menu Horndog ?
Seulement 2,99$.
Non, merci, Robby.
Trois n°4.
Hella-énormes. Deux frites d'enfer, double chili, double fromage
et 4 milk-shakes chocolat prince des ténèbres.
Quelle faim.
Ça fera 26,50$.
Merci.
Et...
La maison offre le Horndog.
Faire ça chez moi... Excuse-moi.
C'est parti !
Ça va, ça va.
L'aire est réservée aux enfants. Vous savez pas lire ?
Me cherche pas, Shirley !
Tu vas voir, cornichon ! J'appelle les autorités.
Contrôlez-les ou ils finiront en zonzon.
En quoi ?
Faites-les sortir de l'aire de jeu.
Cause toujours. Où sont les chiottes ?
Parlez correctement. Les toilettes femmes sont à l'angle.
Dans la bouche.
T'as parlé ?
Non, t'es complètement défoncé.
Ouais.
On s'amuse,
les enfants ?
Gros cul, et notre bouffe ?
Il a dû la manger, et Carrie aussi.
T'auras ta bouffe quand ta mère aura fini de me sucer, salope.
Montre-toi. Tu verras qui est la salope, porc.
Oui, enfoiré au gros pif.
Ton heure est venue.
Quelqu'un a dit porc ?
Coupé !
Me fais pas de mal.
Te faire du mal ?
Jamais.
Je vais juste te défoncer le crâne.
Te le défoncer jusqu'à ta putain de cervelle !
À bosser tout le temps, Horny est chiant.
Oh mon Dieu !
Je suis sur les lieux
d'un autre crime odieux
de cette série d'horribles meurtres.
Où t'étais ? Ton père t'a cherchée. On était morts d'inquiétude.
Moins inquiets que Charles Taylor, je parie.
Comment as-tu...
Mackenzie, que cherches-tu ?
Ceci.
Je peux l'apporter à l'inspecteur Chase.
Tu lui parleras peut-être.
J'ai tellement peur.
Pourquoi quelqu'un voudrait tuer les enfants de tes amis ?
Quand j'étais jeune,
j'ai fait quelque chose de terrible.
J'avais
une bande d'amis dingues.
On était pas dans le même lycée, mais on passait nos étés ensemble.
Mon ancien petit ami, Charlie Taylor.
Tori Hill, la mère de Brandon Meeks.
Bert McCandless, l'homme que tu as vu au carnaval.
Et Grace, la mère de Val.
Il y avait un garçon...
Archie Benjamin.
Le fils de Jack Benjamin.
Le Jack Benjamin de Hella Burger ?
Archie n'avait pas d'amis.
C'était...
un garçon très étrange.
On adorait le tourmenter.
Mais malgré notre cruauté, il était
totalement obsédé par moi.
Au point qu'il a quitté l'école et passé son temps à travailler
avec son père.
Il était dans toutes ces vieilles pubs idiotes.
C'était son identité, son titre de gloire.
Quelque chose est arrivé.
Archie est mort dans un incendie.
La police a conclu à un accident.
Mais c'en était pas un.
Comment tu le sais ?
Parce qu'on l'a tué.
Le soir de ses 18 ans. Il m'avait envoyé
une invitation.
Joyeux anniversaire, Archie.
On a rigolé et roulé des joints avec.
Charlie le détestait à cause de son béguin pour moi.
Il nous a convaincus d'aller à la fête d'Archie
et de lui faire une farce.
Archie est mort
dans l'incendie.
La police a toujours cru à un accident.
Tes amis et toi n'avez jamais rien dit à personne ?
Non.
On avait peur d'avoir des ennuis.
Et on voulait tellement
croire que c'était pas notre faute.
Mais je savais que ça l'était.
Et maintenant...
Maintenant, on paye pour nos péchés.
Vous payez ? Pas vraiment, maman.
C'est moi qui suis dans la ligne de mire
et j'ai 18 ans demain.
Je ne laisserai rien t'arriver.
J'appelle l'inspecteur Chase. Tu seras sous protection.
Je leur confie pas ma vie. Ils ignorent à quoi ils ont affaire.
Je leur dirai tout.
C'est Jack Benjamin. Il nous prend ce qu'on lui a pris.
C'est pas Jack Benjamin. Tu le vois pas ? C'est Archie.
Mackenzie, où vas-tu ?
Parler à Jack Benjamin. Il est le seul à pouvoir l'arrêter.
C'est quoi, cette merde, Rambo ?
Une assurance. Visez-moi ce matos.
Si on trouve Horny,
j'ai tout ce qu'il faut pour le tuer.
Un pieu de tente en plastique ?
Y en avait pas en bois au surplus.
C'est pas un vampire, tête de nœud.
Si tu crois qu'un Jésus peint à la main va l'arrêter,
tu fumes du crack.
Moi au moins, je suis venu préparé.
On peut être face à n'importe quoi.
- Hein, Mack ? - J'ai l'arme fatale.
D'où tu sors ça ?
C'était à mon père à l'armée.
Tu sais t'en servir ?
Ça doit pas être bien dur.
C'est quoi, ça ?
Du courage.
Fais passer.
On va parler à M. Benjamin. Fouillez le garage.
Les psychopathes cachent généralement les preuves dans le garage.
Corps dans le congélo, tout ça.
Rendez-vous ici dans une heure, d'accord ?
Merde ! Et s'il est vraiment là-dedans ?
Un peu de couilles, Nancy. Je suis censée être la gonzesse.
Séparons-nous.
Fait chier !
Tu veux partir d'ici en vitesse, oui ou non ?
Va jeter un œil au jardin et retrouve-moi dans le garage.
Peace, salope.
Je sais que Jack Benjamin est un pilier de la communauté.
Ce n'est pas un mandat de perquisition à la légère.
Oui, je peux déterminer le mobile.
Son fils a été tué par les parents des enfants disparus.
Et il nous a menti à ce sujet.
Tout est dans mon rapport.
Oui, merci, Votre Honneur.
C'est bon, GI Joe.
Mets tes mains articulées et t'es prêt.
Inspecteur Chase.
Mme Carpenter, respirez. Calmez-vous.
Depuis quand est-elle partie ?
Jack.
Jack !
Réveille-toi !
Nos invités sont là, papa.
La fête va commencer.
Putain, ce mec a ramassé une fortune avec cette gargote.
Plus de cinq milliards.
Putain de merde !
La chambre d'Archie.
Greg Brady, c'est rien à côté de ce mec.
Ça explique un tas de choses.
Sans déconner ?
C'était quoi, ça ?
Tu fiches quoi ?
Il veut nous dire quelque chose.
Passez une Hella journée.
S'il te plaît, ne fais plus ça.
Joyeux anniversaire, Mackenzie.
Il est minuit.
Oui, et alors ?
Alors, c'est vraiment mon anniversaire.
Il attendait ça.
Ma mère l'a tué le jour de ses 18 ans et il va me tuer.
Merde.
Foutons le camp d'ici.
Star !
J'ai trouvé un congélo ici.
T'as déjà regardé dedans ?
Putain !
Putain, Star ! Amène-toi !
Relax, elle prend le frais, c'est tout.
T'as de sacrées tripes, petit.
- RAS. - Attends, s'il te plaît.
Gentils petits cochons, laissez moi entrer.
Allons-y.
Vérifie le garage et ensuite, rejoins-moi dans la maison.
Ça marche.
Hella Burger, c'est Hella-ment bon !
Hella Burger...
C'est Hella-ment bon.
Tu me regardes d'un sale œil, petit ?
Putain !
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien. RAS.
Tout va bien.
Doux Jésus !
Seigneur !
Putain de merde !
Chase, on a deux corps non identifiés dans le congélo.
Un de sexe masculin et un féminin.
Tous les deux dans les 18-20 ans.
Appelle des renforts et après, ramène ton gros cul ici.
Bien reçu.
Pas un geste, enfoiré !
Il va me tuer.
Qui ça ?
Archie. Il est ici.
Il n'y a personne ici, monsieur.
Je vous arrête.
Joyeux anniversaire, Mackenzie.
Surprise.
Quoi ? T'aimes pas les surprises ?
Quand vous mourez seul, personne ne vous entend
crier.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Que ton 18e anniversaire soit aussi marquant que le mien.
Mais tu as de la chance.
Tous tes amis sont venus.
Où est Fisher ?
Il était pas invité.
C'est un petit jeu que ta mère m'a appris.
Arrêtez !
Au secours !
- À l'aide ! - Fais un vœu.
Éloigne-toi d'elle ! C'est entre toi et moi, Archie.
Merde ! Aide-moi !
Je vais offrir à ta fille
un relooking extrême !
Où en étions-nous ?
Maman, je t'en prie !
Le fast-food tue, enfoiré.
Ça me rappelle l'affaire Henderson.
La fille avait enfoncé un calibre 12 dans le cul d'un type
et avait tout lâché.
Mais bon sang, cette affaire est dix fois pire.
Un sacré enfoiré de fils de pute, celui-ci.
On l'a identifié ?
On a retrouvé tous les corps, sauf le sien.
Il y a forcément...
Emporte-le et fais relever les empreintes.
Aujourd'hui.
En route, l'ami.
On doit parler de Fisher.
Je sais.
Il est mort.
Il est en vie.
Quoi ?
Il est à l'hôpital, mais je veux te préparer.
Il est dans un état critique. On ignore
s'il passera la nuit.
Maman, on doit y aller. Il faut que je le voie.
On va y aller.
Ton père va arriver. On ira tout de suite.
Pour ce que ça vaut, je suis désolée.
Je suis contente que ce soit terminé.
Tu me retrouves là-bas, d'accord ?
Les visites sont terminées.
Je viens voir Fisher Kent. L'inspecteur Chase a appelé.
Vous devez être Mackenzie. Suivez-moi.
Son état était incertain, mais il devrait...
Seigneur !
C'est pas terminé.
"Aujourd'hui." Cette putain de Chase, quelle salope.
Je la baiserais bien.
Bienvenue au Hella Burger. Voulez-vous essayer
nos beignets au piment pour 99 cents ?
Non, je prendrai un sandwich poulet BBQ Beelzebro
et deux ailes de poulet,
une très épicée, une extra épicée.
Des frites avec ça ?
Redites ça.
J'ai dit : Tu veux crever, gros cul ?
Quoi ?
Adaptation Anne Trarieux
Sous-titrage NICE FELLOW