Je me souviens de la première fois que j'ai quitté la maison.
LE PENSIONNAT
C'était un dimanche après-midi,
ennuyeux et tourmenté.
C'était le dernier jour
de vacances pour mes amis de sixième et moi.
Le dernier jour de cette liberté
dont nous avions profité pendant les vacances.
Cesse de pleurer ! Tu n'as rien fait pendant les vacances !
C'est difficile de se dire
et on a du mal à croire...
que...
- Quelle coupe, bel enfant ? - La coupe d'écolier !
... c'est la fin des vacances !
Malgré cela, la plupart des enfants
étaient contents de retrouver les copains.
Pas moi.
Laisse ces boutons !
Jèw ! Phén ! Gardez bien la maison.
Oui.
À vrai dire, nous aurions pu attendre
qu'il ait fini l'année pour le changer d'école.
C'est difficile pour moi aussi, ce départ soudain.
N'en parlons plus ! Compris ?
L'école de Tôn est en province, hein ?
Oui, elle est à Chonburi.
Et où va-t-il dormir ?
Il dormira à l'école même. Il y a tout sur place.
Souviens-toi, un homme doit s'habituer à tout.
On est bientôt arrivés ?
Non, il faut passer la rivière Bang Pakong.
Vite, vite, vite, Toh !
Si tu retiens ton souffle pendant la traversée,
ton vœu se réalisera.
C'est vrai ?
Oui, mais interdit de respirer jusqu'à l'autre rive !
Tôn, fais-le aussi.
Quel est ton vœu ?
Que papa m'envoie en pension avec Tôn.
Et toi ?
École Sai-Chon Witaya
Toh, joue par ici !
Dortoir
Bonjour, Professeur.
Je suis le professeur Prani.
Je m'occupe du dortoir des collégiens.
Voici Chatri, n'est-ce pas ?
Oui, Professeur.
Asseyez-vous.
Quant à toi, Chatri, suis-moi.
Ne traîne pas !
Un nouveau !
Il vient d'où, lui ?
Il a pas l'air cool !
Voici ton lit.
Tu iras chercher une couverture.
Tous les matins,
tu la plieras.
Ici, il faut être responsable.
Personne ne le fera à ta place comme à la maison.
Papa a écrit ton nom sur tes affaires.
Travaille bien, mon fils, et sois bien sage.
Je vous le confie.
Oui.
Silence !
Chatri, suis-moi.
Le dîner est à six heures.
Tout le monde doit arriver à l'heure.
Voici ta place. Assieds-toi.
J'enverrai Tôn au pensionnat au prochain semestre.
Pourquoi cette décision si subite ?
C'est une excellente école.
Elle a bonne réputation,
pas comme son école où les enfants ne font rien.
Avant les examens, ils regardent la télévision et jouent.
Et pourtant, ils ont de bonnes notes !
Cette école est peu exigeante !
Voici Chatri, votre nouveau camarade.
Il sera pensionnaire à partir de ce semestre.
Retourne à ta place.
"Chatii", Maître Phéng veut te voir.
Je m'appelle Phéng,
et voici Nui.
Cet imbécile s'appelle Sarot.
Et cet âne, c'est Pok !
Et moi, c'est Teï !
Et toi, tu t'appelles comment ?
"Chatii". Il s'appelle "Chatii".
Alors, "Chatii",
tu as peur des fantômes ?
Bien sûr ! Pourquoi il aurait pas peur ?
Je t'ai rien demandé à toi !
Alors, t'as peur des fantômes ?
Bien, comme on est les plus anciens pensionnaires,
on raconte aux nouveaux l'histoire de l'école.
J'ai une nouvelle histoire pour vous.
C'est un lycéen qui me l'a racontée.
La cuisinière avait une fille très belle.
Elle faisait craquer tous les garçons de l'école.
Mais un jour,
elle s'est pendue
à un arbre.
Son suicide n'a jamais été élucidé.
Les policiers ont fait une autopsie
et ils ont découvert que cette fille...
était enceinte de quatre mois.
Ça fait des fantômes redoutables.
On raconte que des garçons ont voulu connaître la vérité.
Un, deux, trois.
Et qu'est-ce qu'ils ont vu ?
Inutile d'aller jusqu'à l'arbre.
Il y en a par ici.
Un vieil homme marche dans le dortoir pendant la nuit.
Au début, on ne savait pas qui c'était
mais en regardant les anciens registres,
on a découvert
que c'était l'ancien responsable du dortoir.
T'as les chocottes !
T'occupe !
Vous avez remarqué ?
Quand on va aux toilettes la nuit,
on a l'impression de ne pas être seul.
Rappelez-vous, les nuits où tous les chiens aboient,
évitez d'aller aux toilettes !
Vous savez quoi ? Si l'école a construit une nouvelle piscine...
c'est parce qu'un élève s'est noyé
dans l'ancienne, qui était derrière l'école.
Et vous savez quoi ? C'était un élève de sixième, comme nous.
En plus,
il était dans notre dortoir.
La piscine a été condamnée il y a dix ans.
Un grand m'a raconté que le professeur Prani
en est presque devenue folle.
Depuis, elle est bizarre !
Elle n'est jamais redevenue normale.
Tu veux savoir à quel point elle est cinglée ?
Tu as vu le vieux tourne-disque dans son bureau ?
Elle aime bien écouter de la musique nulle !
Ça me donne la chair de poule !
Un jour,
quelqu'un l'a vue pleurer, les yeux fixés sur un tiroir ouvert.
Jusqu'à présent, personne ne sait
ce qu'il y a dans ce tiroir.
C'est Casimir, Maître ?
Et ta mère, c'est Casimir ?
Tu verras. Tu verras par toi-même, Chatri.
En fait,
si ça se trouve,
Prani y est pour quelque chose dans la mort de ce garçon.
Son fantôme
est sacrément vicieux...
Celui qui dormait dans son lit
s'en faisait toujours chasser.
Finalement, ils ont mis son lit au grenier.
Mais...
aujourd'hui, j'ai vu l'intendant le ressortir.
Dites donc !
C'est l'heure de dormir !
Si quelqu'un ne se réveille pas demain,
il sera battu !
Le nouveau a pissé au lit !
La honte ! Il pisse encore au lit !
Il a pissé au lit !
Si tu fais ça, ce sera toujours par terre.
Chaque centimètre est précieux.
Pour se faire une place, il faut être rusé.
Et tu n'as besoin que d'un seul short,
sinon, ils vont tous être moisis.
Wichien Chamchong
Vous sentez pas une drôle d'odeur ?
Non, c'est pas ça.
C'est pas ça non plus.
Je sais. Ça sent la pisse !
T'as eu tellement peur que tu t'es pissé dessus ?
Allez les gars, moquez-vous un peu de lui !
Pok, ne rie pas. Toi, tu pues de la gueule !
C'est cassé ?
Je sais pas.
Tu peux le réparer ?
Je sais pas, je vais essayer.
Si tu y arrives,
je pourrai jouer ?
Chatri, y a ton père au téléphone,
va lui parler.
Monsieur Chatri Ananpitisuk,
votre père au téléphone.
Je t'ai acheté des gâteaux.
Ne recommence plus jamais.
Si tu as de mauvais résultats, je te punirai vraiment.
Chatri n'est pas dans les locaux,
y a-t-il un message ?
Non, ce n'est pas important. J'appellerai un autre jour. Merci.
Qui est là ?
Ouvrez la porte !
Salaud ! Attends que je sorte, tu verras !
Ouvrez la porte !
Quel imbécile !
Pour un rien, il fait dans son froc !
Quel crétin !
Ouvrez la porte !
Tu t'es levé en retard ?
T'as l'air de t'intéresser au professeur Prani.
Fais gaffe !
Tu sais pourquoi elle est bizarre ?
Y a plein d'histoires,
même des histoires de fantômes. C'est n'importe quoi !
T'es là depuis longtemps ?
Pourquoi ?
Pour rien.
T'as l'air au courant.
C'est sûr.
Tu sais, je suis Wichien, je connais tout.
Grouille-toi de prendre ta douche, la prof va arriver.
Avant le petit-déjeuner,
je dois vous dire quelque chose...
Nous sommes dans une école, pas dans un cimetière !
Si j'entends encore parler d'histoires de fantômes,
si j'apprends que l'un d'entre vous raconte de telles absurdités...
Vous voilà prévenus.
Chatri, attends-moi.
T'as l'air rêveur.
Tu t'es déjà enfui de l'école ?
Pour aller où ?
Chez toi, évidemment !
Pour quoi faire ? C'est bien plus drôle ici !
T'as personne sur le dos.
Les fantômes, tu trouves ça drôle ?
C'est dur au début, mais tu t'habitueras.
Je ne pense pas.
T'as vu ?
Des oies ?
Regarde bien.
Des œufs !
Du calme, petit frère !
Celui-là protège les oies et leurs œufs.
Si tu veux voler les œufs,
il n'y a qu'un seul moyen.
Grouille-toi !
Vite !
Allez !
C'est bon.
Ton père au téléphone.
- Un instant, s'il vous plaît. - Oui.
Je te rejoins plus tard.
Après le dîner,
garde-moi une place.
Y a cinéma en plein air ce soir.
T'as vu tous les Fantôme affamé ?
Bien sûr !
Dans le 1, c'est une femme. Dans le 2, un enfant.
Non ! Tu te trompes.
C'est dans le numéro 3 que c'est une femme.
Non, une femme dans le 1 et un enfant dans le 2 !
N'importe quoi !
Dans le 3, c'est une femme.
Dans le 1, un enfant !
Que tu es belle aujourd'hui, Muay Kia !
Où étais-tu ?
Tiens, avale ce poil pubien,
et chante le mantra des huit points cardinaux.
Qu'il est frisé !
Puis-je goûter à tes deux brioches fourrées ?
Que la force soit avec moi !
Deviens fou ! Deviens fou !
Pourquoi je me frappe ?
Puis-je essayer, maître ?
J'y vais...
Mes mains bougent seules !
Goujat !
Le fantôme !
À l'aide !
Il arrive !
Ouvrez la porte !
Me mords pas !
Au secours !
À l'aide !
Reviens à toi !
Retenez votre souffle !
Où étais-tu passé ?
T'as peur de moi ?
Je vous jure !
J'ai vu un fantôme !
Je le jure sur ma tête.
Il ressemblait à...
à l'un d'entre nous.
C'est ça ! Maintenant, tu as des histoires à nous raconter !
Tu te souviens de ce que la prof a dit ?
Celui qui raconte des histoires sera puni.
Tu veux être puni ?
Et maintenant,
est-ce que tu vois toujours ton fantôme ?
Depuis que je suis parti du cinéma, je ne l'ai pas revu.
Hé, les gars,
si ça se trouve, c'était le noyé ?
Peut-être cherche-t-il un copain...
Tu crois à son histoire, toi ?
T'aurais pas de la fièvre ?
Va te coucher pour que ta fièvre baisse !
Je parie qu'il va encore pisser au lit.
Encore en train de rêver ?
As-tu fini tes devoirs ?
Oui, monsieur.
Sors ton livre et lis.
Oui.
Monsieur Chatri Anapitisik,
votre père au téléphone.
Ton père m'a dit
qu'il ne peut pas venir te chercher ce week-end.
Voilà ! C'est réparé !
Tu voulais me l'emprunter ?
Tu sais, on se ressemble un peu tous les deux.
Nous n'existons pas aux yeux des autres.
Vas-y, joue.
Comment on fait ?
Bon, je vais te montrer. Regarde.
Voilà, t'évite ce gars-là.
Tourne à droite !
Descends ! À gauche !
Maître Phéng !
Quoi ?
Avec qui parle Chatri ?
Ça craint ! Il a l'air parti !
Ah bon ? Moi aussi, je parle parfois tout seul.
Ton père ne vient pas te chercher ?
Non, cette semaine, je reste ici.
Et ton père, quand est-ce qu'il viendra ?
Il fait une livraison.
Ensuite, il viendra.
Et en ce moment,
tu vois toujours ton fantôme ?
Pourquoi ?
J'aimerais le voir aussi.
Si tu le rencontres de nouveau, tu me le diras, hein ?
J'adore !
Mon père est là.
Cercueils Utain
J'y vais.
À quoi sert ce bouton ?
Là.
T'es vraiment nul ! Passe. Je vais te montrer.
Là, tu marches.
Là, tu sautes.
T'es mort !
Tu te souviens la 1re fois que t'as pissé au lit ?
Tu te moques de moi ?
Non.
J'ai quelque chose à te dire.
T'es prêt ?
C'est toi qui m'avais enfermé !
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu es allé aux toilettes tout seul.
Est-ce que je peux avoir plus de dessert ?
C'est pas bon ?
Si, c'est bon !
Ma belle, je peux avoir plus de dessert ?
Mange, tu grandiras plus vite.
Maman, je vais faire du sport.
J'y vais.
Elle est prise !
Pourquoi tu m'emmènes ici ?
Tu voulais grandir vite.
C'est là que je cache mon trésor.
Regarde. Un traité militaire,
un guide illustré pour devenir un homme.
Un vrai !
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Avez-vous quelque chose à dire ?
Je parie qu'elle va le battre comme un chien !
Cruelle comme elle est,
elle va convoquer ses parents.
C'est la même chose tous les ans !
Ne recommence pas !
Tu peux y aller.
Ça y est, il sort.
Alors ?
Il ne s'est rien passé.
Comment ça se fait ?
Le professeur Prani est là depuis longtemps ?
Oui.
Elle était là avant que j'arrive.
Pourquoi ?
Pour rien.
Tu es sûr qu'il y a une sortie par là ?
Fais-moi confiance.
T'es sûr ?
Ça fait longtemps que j'y pense
Ça fait longtemps que je te regarde
Tellement longtemps
Que tu as remarqué que quelqu'un te regardait
En cachette à tout instant
Je me demande
Ce que j'ai
Pourquoi je ne cesse de te regarder
Est-ce parce que je suis amoureux de toi ?
Que fais-tu là ?
Nam Tan ! On peut prendre une photo avec toi ?
Un,
deux,
trois.
Merci.
On fait une photo ?
Peux-tu tenir mon bâton ?
O.K., je suis prête.
Fais un joli sourire !
On dirait que tes joues vont exploser.
Allez ! Un, deux, trois.
Dis-moi quelque chose.
T'es mort de quoi ?
De vieillesse.
Allez ! Dis-moi la vérité !
Attends, il faut que j'aille pisser.
Tu veux savoir
pourquoi je suis arrivé en milieu d'année ?
Il est déjà six heures !
Grouille-toi, on rentre.
Wichien, attends-moi !
Monsieur Chatri Ananpitisuk,
votre père vous attend.
Phén, viens avec moi.
Où étais-tu passé ?
Que faisais-tu ?
Pourquoi as-tu fait ça ? Réponds-moi !
Ne recommence plus jamais !
Tu m'as compris ?
Bien que séparés
Je t'envoie mon amour
Je te serre dans mes bras
Nous nous sommes aimés tendrement
La prof m'a demandé de t'apporter ça.
Tiens ! C'est de la part de ton père.
Où étais-tu ? Ton père est venu te voir.
Et toi, alors ?
Tu m'as dit que tu n'existais pas aux yeux des autres.
Mais est-ce que les autres existent à tes yeux ?
Si t'as de bonnes histoires, il faut les partager ?
Et pourquoi partager ?
Allez ! On est potes quand même !
Entre potes, on partage.
Allez ! Sois sympa !
Je parie que le nouveau, il est pédé !
Pourquoi ?
Il a l'air vaporeux.
Je parie qu'il regarde des magazines pour pédés.
Il se cache.
C'est pour ça que la prof l'a laissé partir.
Elle a dû garder le bouquin pour elle !
T'as toujours ta lotion ?
Ça me gratte le cul.
Tiens.
Dis donc Pok, tu dois avoir des couilles de dinosaure !
T'as vu ce qu'il reste ?
Et toi, Nui, t'en as ?
J'ai du Formol, t'en veux ?
Garde ça pour ton père.
Tu le veux ?
Merci.
Attends.
T'as de la lotion "Sima" ?
Le capitaine Wichai Chumchong condamné à la prison pour corruption.
Sa famille demande la grâce du juge.
Il risque 25 ans de réclusion.
Chatri, ta mère au téléphone.
Maman ?
Tôn, c'est moi.
Tôn,
Phén est partie.
Pourquoi ne réponds-tu jamais lorsque j'appelle ?
Si tu penses être en pension à cause d'elle,
tu te trompes.
Comment trouves-tu ta nouvelle école ?
Wichien
Tu restes ici toutes les nuits ?
Parce que je dors dans ton lit ?
- Il est dans les pommes ? - Il a dû sniffer de l'éther.
Tu crois ?
Allez ! Allez !
Reculez ! Reculez !
Je t'ai déjà répété de ne pas sniffer de l'éther !
Il revient à lui.
Je reviens de la mort.
Menteur ! Tu t'es juste évanoui.
Mais c'était comme si j'étais mort.
J'avais du mal à respirer
et c'était tout noir.
Et j'ai vu...
Je n'y crois pas moi-même !
Si quelqu'un veut savoir
quel effet ça fait quand on meurt,
il peut me le demander.
Hé, le gros ! On s'en fout si t'es mort aux chiottes !
Wichien ! Ne saute pas !
Maintenant, tu sais
comment je suis mort.
Pourquoi tu t'es suicidé ?
Qui parle de suicide ?
C'est encore plus bête que ça.
Ce jour-là,
on voulait pas sortir de la piscine,
il commençait à faire nuit.
À l'aide !
Thira se noie !
Où est-il ?
Je vous ai bien eus !
Espèce de menteur !
T'as fait tes devoirs ?
C'est à rendre à la première heure.
À l'aide !
Wichien est en train de se noyer !
À l'aide !
Allons le sauver !
Il fait peut-être semblant.
À l'aide !
On n'y croit plus !
Allez, on se barre !
On y va.
Je m'en vais.
Mais pourquoi raconte-t-on
que le professeur Prani est responsable ?
T'as lu le journal ?
C'était au sujet de mon père.
Elle ne voulait pas que je le sache.
Qu'est-ce que tu fais ? Qui t'a donné la permission d'entrer ?
Pourquoi as-tu fait cela ?
Tu vas voir !
Pourquoi as-tu fait cela ?
Je voulais avoir des nouvelles de mon père.
Malheureusement, je n'en ai pas eu le temps.
Professeur !
Wichien n'est pas encore revenu !
Juste avant mon accident,
j'avais réussi à voler le journal.
Depuis,
le professeur Prani
s'est sentie responsable de ma mort.
Mais pourquoi dois-tu te noyer
encore et encore ?
Je ne sais pas.
Et combien de temps ça va durer ?
Je n'en sais rien.
Mais, au fond,
ça caille vraiment !
Tu vois ?
J'avais raison.
C'est bien l'enfant qui s'est noyé.
J'ai déjà rencontré ce genre de fantômes
dans mon ancienne maison.
Un motard qui s'était tué dans un virage.
Il est mort sur le coup.
Après,
j'entendais toujours la même moto qui freinait à mort.
Presque toutes les nuits.
Comme si l'esprit ne s'était pas réincarné
et qu'il devait revivre sa mort,
encore et encore.
Et ensuite ?
On a déménagé.
Non, je veux dire : comment l'aider à sortir du cercle vicieux ?
Les esprits et les hommes ne vivent pas dans le même monde.
Pour aider un esprit, il faut être un esprit.
Et pour être un esprit, il faut mourir.
Mais si tu peux détacher ton esprit de ton corps,
alors, vas-y.
T'es fou !
Pourquoi veux-tu mourir ?
Tôn !
Promets-moi que tu ne le feras pas.
Promets-le !
Dis Nui, qu'est-ce que tu regardes ?
Chatri a l'air bizarre.
L'autre jour, tu le trouvais pas bizarre.
Je sais pas...
Maintenant, il a l'air bizarre.
Peut-être qu'il va sauter de l'immeuble !
Et passer à travers la grille pendant que tu y es.
Tu vois le réservoir d'eau ?
Une fois, je suis monté dessus.
La vue est super belle de là-haut.
On ira la prochaine fois.
Chatri a disparu.
Toujours à jouer quand ce n'est pas l'heure.
Faites attention à la punition.
Qu'est-ce que tu as ?
Réveille-toi !
Il est mort ?
Non.
Son esprit s'est séparé de son corps.
Qu'est-ce que tu racontes avec tes esprits ?
C'est lui qui me l'a dit. Il voulait aider son ami qui s'est noyé.
Je lui ai dit de séparer son esprit de son corps.
Il faut le porter jusqu'à la piscine.
Professeur ! Chatri s'est suicidé !
Wichien se noie !
À l'aide !
Tiens !
C'est pour quoi faire ?
Pour casser le verrou ! Idiot !
Et maintenant ?
Tu m'as dit que tu n'existais pas aux yeux des autres.
Mais est-ce que les autres existent à tes yeux ?
Ouvrez-moi !
Tu en veux toujours à tes amis de ne pas t'avoir aidé ?
Non.
Et toi, alors ?
- Tu veux toujours t'enfuir de l'école ? - Non.
Si je m'enfuyais, j'irais voir la belle Nam Tam.
À quoi tu penses ?
Arrête ! J'ai bien vu que tu la regardais.
Ça fait des années que je l'aime.
Quand est-ce qu'on retourne la voir ?
Tôn !
Je dois y aller.
Il revient à lui.
Professeur, Chatri va mieux.
Chatri
Je n'imaginais pas que l'école était si grande.
Pourquoi la taille de l'école t'étonne-t-elle ?
Moi, je le sais !
La prof m'en a fait faire le tour en courant.
J'en ai les larmes aux yeux.
Fais gaffe ou tu vas vraiment pleurer.
Aïe ! Tu me fais mal !
Tu aurais dû parler de Wichien à la prof.
C'est vrai ! On a tous été punis à cause de toi !
Je ne pense pas qu'elle m'aurait cru.
Mais nous, on te croit.
Si tu rencontres de nouveaux fantômes,
tu m'en parles, O.K. ?
Mais ne viens pas me voir, moi !
Dis-moi Nui, j'ai une question à te poser.
Pourquoi tu parles bizarrement ?
Monsieur Chatri Ananpitisuk,
vos parents attendent dans le dortoir.
Je m'en vais !
À l'année prochaine, les gars.
Bonne chance, mon gars !
Tôn, emmène-moi voir la piscine !
Attends, Toh. Laisse-le faire ses bagages.
Quand il aura fini, on ira la voir, hein ?
As-tu mangé, mon enfant ?
Regarde-moi ça ! Tu es tout noir.
Et tout maigre.
Tu n'as fait que jouer, n'est-ce pas ?
Maman, j'ai honte.
De quoi as-tu honte ?
Une fois grand, fini les câlins.
Toh, ne t'éloigne pas trop.
Dépêche-toi de préparer tes affaires.
Papa,
j'aime bien cette école.
Professeur ?
Wichien ne s'est pas suicidé.
La noyade.
C'était vraiment un accident.
Il vous prie de l'excuser
d'avoir cassé votre tourne-disque.
Il savait...
que vous vous faisiez du souci pour lui.
Je vous remercie
d'avoir pris soin de nous.
Au revoir, Professeur.
Je me souviens de la première fois que mon père m'a ramené à la maison.
C'était un vendredi après-midi comme les autres.
Mais quelque chose avait changé en moi.
Pendant ce semestre, je n'ai pris que deux centimètres.
Je ne serai pas un homme avant longtemps.
Mais avoir été l'ami de Wichien m'a appris beaucoup de choses.
Je ne savais pas encore ce qui se passerait le semestre suivant.
Mais j'avais hâte de retrouver ma bande de copains.
Car j'ai appris qu'un ami, même un seul,
quels que soient les évènements de la vie,
aide à traverser les épreuves
en un souffle.
Ce film est dédié à mes amis et mes professeurs