Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
*Musique classique
C'est moi. Ça avance?
Ça cavale! C'était bien, Londres?
J'ai pas arrêté. Vous en êtes où exactement?
Tu seras sur le cul.
Ça y est. Oui, j'arrive.
Je t'attends.
Mecanics investments, plus 2,25.
Technical Inc : plus 1.
J'entends rien.
Technical Inc : plus 1. Society and Co : moins 12.
Moins 12!
Non, moins 1,2.
Ah!
Oui?
*C'est moi. Je t'ouvre.
Pour la température? Moins 40, plus 40.
La Chine va de l'Himalaya aux plaines du Setchouan.
- T'es un génie.
T'es habillé comme un génie.
Un jus d'orange? Hum.
On en a chié sur le traitement à chaud du silicium.
Un vrai piège à emmerdes.
Et la dispersion chromatique? A 18%.
Partait.
Allons-y!
Bonjour monsieur. Bonjour Albert.
Merci, monsieur.
“Ils s'engageront pas ce matin, ils sont chinois!
On peut les niquer sur les fibres optoélectroniques.
- On essaie de signer.…
le protocole d'accord. Vous êtes où?
*Devant l'hôtel, je vous vois.
Ah, oui. Albert, là.
Musique funk
Les Américains font l'infrastructure.
Vous, les relais. Et les structures légères.
Convertisseurs, répartisseurs.
Attention aux convertisseurs. Oui.
Ce management ne nous suffira pas.
Associons-nous, 30% avec une minorité de blocage.
On réfléchit, on prend contact.
Bon séjour.
Ne les lâchez pas! Ils vont me rendre folle.
Hum.
Je ferai retraduire.
On sait jamais. C'était un Chinois de Swatow.
Malin, prudent.
Un explorateur les appelait les Juifs de la Chine…
Parlez-moi d'hier soir.
J'ai pas lâché le Chinois, j'ai noté un seul truc.
Il a bu 9 bières. Et alors?
Il est pas allé pisser une seule fois.
Musique funk
Jean-Jacques.
Bonjour monsieur.
Bon voyage? Très bon, merci.
Ça va? Qui. Vous signez ça?
C'est toujours en cours? Hum.
C'est commencé?
Depuis un moment. J'hésitais…
à vous en parler… Vous auriez dû.
Besoin d'aide?
Pardon?
Besoin d'aide?
Oui, peut-être. Ça en est où, là?
Ça commence. Vous êtes qui?
Celui qui paye.
Ah…. le mécène.
Et vous l'artiste, exact? Exact.
Elsa D'Antoni. Lucas Raynaert.
Hum. Vous êtes déçu?
Ça devait être plus grand.
C'est vrai. Avouez que c'est..
.Bien plus petit.
Je l'avoue Ben, oui.
Ça allait jusqu'au poteau, je me trompe?
Non.
Merci.
Depuis plusieurs jours,
…je vois comment vit cet espace.
J'en tiens compte et ça change.
C'est ce que je disais.
Brigitte.
Oui? Le dossier sur la fresque, merci.
J'ai rien gardé. Tout est parti à la poubelle.
Ça a été réglé. C'est le projet retenu.
Ça doit pas être sorcier.
Martine s'en chargeait. Maintenant, ce sera vous.
Oh là là!
Bonjour. Salut.
Brigitte, appelez l'architecte.
Bien. Londres, ça a été?
Très bien, merci.
Oui.
Je peux vous voir?
Vous voyez Krueger dans 20mn.
Les maquettes! Je suis dessus!
Allumez-la.
Et l'exemple?
Ça marche pas toujours. J'en parlerai au patron.
Que faites-vous?
Vous partez?
J'ai l'habitude. De quoi?
Vous auriez préféré que tout soit comme prévu.
Les matières, l'angle d'incidence, ça bouge, j'aime ça.
Votre architecte semblait l'avoir saisi.
Mon architecte est à Toronto. Dommage.
Vous me jugez un peu vite.
J'ai été surpris. Je sors d'une expérience malheureuse.
Une fresque pour une banque.
Ils ont repeint le mur autour, en jaune.
En jaune? Oui, j'adore le jaune.
Ah bon?
Le soleil, la citrine, c'est magnifique.
Si vous le dites.
Ils ont pris le jaune du dortoir des esclaves en Grèce.
Avec l'art, tout le monde peut donner son avis.
Sauf moi. Mais les affaires,
sollicitez-moi,
…Ce sera un carnage. Je vous sollicite pas.
Vous partez? Je fais quoi, là?
J'ai pas été insultant. Non, y a pas mort d'homme.
Ni de femme. Ni de femme.
Et merde!
Laissez. De la térébenthine.
N'importe quoi.
Ça va sécher.…
en 5mn. J'adorais pas cette veste.
Moi non plus.
Voilà, tout est effacé.
Pardon.
Au revoir.
Musique douce
Que se passe-t-il?
Rien.
A 2h, vous devez appeler votre fils.
Après, je veux voir Roland Christin.
Ils sont déjà arrivés. D'accord.
Allô?
Marina, tu m'aides?
Comment on dit "double appel"?
Allô? Allô?
Je déteste ces trucs!
Tu devais pas ouvrir le four?
Pourquoi tu es déjà là?
Une engueulade avec le patron.
T'as pas pris ton petit déjeuner?
Il faut que tu manges un peu…
Que s'est-il passé avec le boss? Je me suis un peu égarée.
Tu t'occupes de ça? De toute façon,
…je vois le genre : bien friqué, bien moche, bien gros.
Il est pas gros.
Costume et lunettes.
Pas de lunettes.
Allô? *Oui, Roland.….
Brigitte. M. Raynaert veut..
…. vous voir après son rendez-vous. J'y serai.
Ça va Paul? T'es où?
“Je vais au golf avec John.
Ça va dad?
Et toi? L'école, les filles?
Euh.… ça va.
T'as reçu ma lettre? Je comprends pas certains mots.
Des mots français. Faut t'y mettre.
Je te passe maman.
Paul dit que tu viens en février.
Je te l'ai dit, t'as pas retenu.
Il a un stage de golf.
Il aura un stage…
de père.
Entrez, asseyez-vous. Vous aussi, Brigitte.
Alors?
J'ai à vous demander quelque chose de très personnel.
Qui sort de vos attributions.
J'ai travaillé sous Mitterrand… Ça n'a rien à voir.
Il n'est pas exclu que je tombe très très amoureux.
Tttt.
Ah.
Expliquez-lui.
Si, il y a 4 ans.
Ah!
Il y a 4 ans, M. Raynaert a vécu une histoire…
D'amour.
- Oui...
Une histoire d'amour.
Il s'est mis en ménage, ça s'est mal terminé.
Et M. Raynaert a fait une sorte de…
Une dépression.
Oui.… et là, tout est devenu très compliqué.
Le chiffre d'affaires a chuté.
Notre cours aussi, de 30%.
On ne savait plus quoi faire.
J'ai failli revendre mes actions… Merci, ça ira.
Pardon.
J'ai quelque chose à vous dire…
Je déjeune avec le conseil juridique. C'est ça.
Voilà, heu….
Je voudrais être sûr de cette femme,
...que je trouve totalement… Charmante.
Mieux que ça, elle a un truc irrésistible.
Si elle est mariée, je le saurai.
Je veux savoir s'il y a un vrai problème.
Du genre? Elle est lesbienne, dans une secte,
.manipulée par un concurrent, elle se drogue…
Elle aussi est amoureuse de vous?
Je viens de la rencontrer, elle fait la fresque.
Enfin, elle faisait.
Ah, c'est elle?
J'ai fait les Stups, elle se drogue pas.
C'est déjà ça.
Oubliez le Chinois et ne lâchez plus cette femme.
Et le Hollandais? Ça attendra.
Et les frais? Voyez avec Brigitte.
Ah! Euh.… évidemment, ça reste entre nous.
Je commence par ses comptes et une filature serrée.
“Serrée"?
Tampons hygiéniques, 6 euros? Oui, des Tampax.
La caméra vibre, fallait la caler en douceur.
D'où les Tampax.
Les super étaient trop super, les minis trop minis.
Les normaux, nickel.
Le matériel, 10000 euros, la solution, 6.
Hum. Euros.
Et micro RS-30, 2500 euros?
*Je dois voir Roland,
..même pas le temps.…
..d'aller aux toilettes!
Ah.
2500 euros. alors? Pas cher.
Pourquoi il fait tout ça? Tout ça quoi?
Lucas Raynaert.
D'après mes infos, elle était belle, drôle, ils s'aimaient.
Il s'est passé quoi?
Je le saurai de toute façon.
Il a su qu'un concurrent l'avait envoyée.
Ça arrive, et après?
Elle a eu beau jurer qu'elle l'aimait, il y croyait plus.
Les femmes vous font faire de ces choses!
Musique douce
C'est Lucas Raynaert.
“Hum? Vous savez, le nul en céramique.
Ah pardon, oui?
*Je vous dérange? Un peu, je vous écoute.
J'ai très envie de cette fresque… attendez.
On vous attend. J'arrive.
Et…
*Votre projet est magnifique. C'est vrai.
Qui.. je pourrais peut-être vous convaincre de revenir.
Partir sur de mauvaises bases ne mène jamais loin.
Vous croyez? C'est intéressant.
Euh…. et si on dînait?
Rien d'autre à me dire?
Oui.…. enfin, non.
Au revoir.
Le type pour ton four est passé,
..si tu paies pas le 5, il le reprend. Ah, merde.
Comment faire? Trouve une idée.
Pardon.
Oui?
Vous vouliez déjeuner?
C'est ça.
Nous sommes prêts.
Jeudi, ça irait? *Déjeuner jeudi?
Hum. - On déjeune..
...avec Boissières. - Jeudi, parfait.
Mon assistante vous téléphonera.
*Au revoir. Au revoir.
Faites pas cette tête, Boissières vous aime bien.
La délégation chinoise va visiter notre usine de Puteaux.
Une chose essentielle.
1,5 milliard de Chinois.…
.attendent le téléphone.
Et ça passera par Opten.
Musique électronique
Roland, si vous avez du nouveau, on se voit ce week-end.
Tu déjeunes avec lui?
Un déjeuner de travail. J'aime les gros à lunettes.
Et il s'appelle comment?
Sa boîte..
S'appelle Opten.
Pas très sexy.
Ils vendent pas de la lingerie. C'est quel genre?
Marié? Vieux garçon?
Peut-être qu'il est pédé…
Je te fais.…
à manger?
J'ai rien dit!
Alors, les Chinois, ça s'est passé comment?
Ça avance.
T'as déjà bu 9 bières sans aller pisser?
Jamais essayé.
Je crois que je tombe amoureux. Aïe!
L'Anglaise? Non, je l'ai rencontrée ce matin.
Elle fait quoi?
C'est une artiste. Ah!
Elle suce?
Dis donc! Allez!
Faut désacraliser tout de suite.
T'es pas avec ton Anglaise? C'est fini.
Ça va?
Hum. Des balles, mon amour?
Ce sont les tiennes, garde-les, mon cœur.
N'en fais pas trop.
Tu la revois quand?
Jeudi.
Une nouvelle? Ouais.
J'ai mis mon mec de la sécurité sur le coup.
T'es malade?
Je veux rien laisser au hasard, désolé.
Alors achètes-en une plutôt.
A l'Est, t'as même des vierges garanties.
Facile de la ramener quand t'es heureux.
Tes Chinois, ça avance? Ça avance.
On peut boire 9 bières sans aller pisser?
Oui?
Bonjour.
Vous êtes en avance, je me suis pas douché.
Moi non plus. Je vous ouvre, j'arrive.
Asseyez-vous, j'arrive!
Ne touchez pas la télécommande.
Oui. Je vous écoute.
Vous l'emmenez déjeuner?
Comment vous le savez?
Asseyez-vous.
Elle ne mange que des sushis.
Je changerai de restaurant. Comment vous savez?
Sa carte bleue.
Rien de suspect sur son compte en banque.
C'est déjà ça. Donc,
…elle n'est pas lesbienne et ne se drogue pas.
Pas mariée,
..pas d'enfant. Ah?
Hum, je suis d'accord.
Elle est née en France de parents italiens.
Elle a exposé à Rome, à Tokyo,
..où elle a vécu. J'ai lu son C.V.
Vous me l'aviez pas donné. Vous mettez ça?
Pardon? Je vous préfère en costume.
Il y a du nouveau matériel…
Voyez ça avec Brigitte.
Larozière.
Un samedi?
Oui, Jeanne?
Pardon mais je préférais qu'on se voie chez vous.
Je vous ouvre.
Venez, je préfère pas qu'elle vous voie…
Vous êtes sûr qu'Elsa va revenir? On verra jeudi.
Elle vous à vu le 1er jour, évitez le hall.
Ça va être pratique.
Oh ben.… Allez!
Hé, sa réunion du 18 est confirmée.
Qui? Larozière.
C'est dingue.
Pardon, Jeanne. Que vous arrive-t-il?
Les Chinois sont plus lents que de la mélasse..
..Qui monte une côte. Et coriaces!
Et fourbes! Nombreux surtout.
Bien trop, je suis plus capable.
Parlons des Hollandais, on prend un gros risque.
Mais ils vont être.
Un mal nécessaire.
Si vous le dites.
Je vous préfère en costume. Je sais.
- Et le déjeuner avec Boissières? - Je risque d'être parti.
Madame. Bonjour.
Bonjour, je suis en retard. J'arrive juste.
Je prends votre manteau? Non merci, j'ai froid.
Votre cantine? Entre autres.
Vous me faites confiance? Oui.
S'il vous plaît.
On va prendre 2 tartares de saumon.
Du caviar?
Oui. Et un Bâtard-Montrachet 99.
Pardon, vous avez un Puissy-Chandon 96?
Bien sûr. Merci.
Ça fait longtemps que je pense.…
à ce hall… Je ferai la fresque.
Génial, merci. Ne criez pas victoire.
C'est mon gagne-pain, je pourrai faire ce que.….
…je veux.
Et j'aime finir ce que je commence.
Même si au début, ça surprend.
La fresque devait couvrir toute la longueur.
Comme du lino?
Vous faites aussi du linoléum?
La céramique,
.C'est particulier.
J'ai fait commander un livre de Della Ponte.
C'est un homme.…
Je suis désolé.
Oui? Excusez-moi.
Oui, pourquoi?
D'accord, je rappellerai.
Désolé, vous disiez sur Della Ponte? C'est bien?
Une sommité.
Vraiment?
Je suis navré…
Voilà!
C'est fait. Comment on faisait…
..avant le portable? On en rêvait.
En achetant… ce livre…
Il est à Paris?
Un autre déjeuner? Oui.
Bonjour. Bonjour.
Vous êtes là? Mon frère…
… dû rentrer.
Hélas.
Oui, absolument… un problème familial.
On se rejoint pour le café.
Bon appétit. Merci.
Comment vous saviez?
Je l'avais entendu.
Vous improvisez..
...souvent comme ça? Jamais.
C'est le vôtre.
Oui, pardon. Je vous en prie.
Allô?
Oui.
- Psst, Lucas.
Oui, mon amour.
Que faites-vous là? Et vous?
- Il voulait du poisson.
Evidemment. Venez, la sœur, il y croit pas.
Je dois partir aussi.
On n'a pas déjeuné. Rien de grave?
Je crois pas, désolée.
C'est ça, désolé.
Au revoir.
Oh!
Oui? *C'est moi, Albert.
Vous mangez pas un sandwich? Pourquoi?
Rappelez-moi vite.
Elle à dit "mon amour”. Voilà, quoi.
Ça va? On n'est pas pressé. Merci.
Si je peux me permettre, monsieur.
Je vois tout, j'entends tout et je ne dis jamais rien.
La femme, celle qui vient de sortir…
Elle est bien. Oui?
Euh…
Elle est vraiment bien, quoi. L'Anglaise euh.….
Bon appétit. Merci, monsieur.
Thème musical
*Rappelez-moi vite.
Elle à dit "mon amour”. Voilà, quoi.
Doliprane, Aspegic… Et Otipax.
14,20 euros s'il vous plaît.
Brigitte! Oui?
Contactez.….
Ce Della Ponte.
Oui.
Vous me le rendez. Oui.
C'est très gentil.
T'avais pas un déjeuner de travail? Ça va.
On n'arrivait pas à te joindre.
*Alors, ton déjeuner?
l'italien, je fais pas, non!
Des nouvelles de Roland depuis hier soir?
Non?
Bon.
Jazz
Tu ne nous trouves pas vachement seules?
Non.
Je me trouve petite, je te trouve jolie.
J'aimerais avoir plus de talent.
Je nous trouve pas seules car on est ensemble.
C'est pas normal. Tu es allée voir ton psy?
Hum, hum.
Et tu lui dis quoi? Rien.
C'est pas une culotte…
à moi, ça?
Hum.
C'est beau.
C'est pour la fresque? Exactement.
Son amour a 3 ans, c'est son neveu.
Un concurrent sérieux. Elle va voir un psy.
Et alors? Elle lui dit rien.
Au psy?
C'est bien. Je suis pas psy.
Elle vit avec une fille. Elle était pas lesbienne.
Sa cousine… germaine.
Elle s'appelle Germaine? Non.
Ecoutez, ça va. Et sur les enfants?
J'ai fait un saut chez son gynéco. Chez lui?
Dans l'ordinateur de son… gynéco.
J'ai peur que pour elle, ce soit…
Regardez. J'ai pas envie.
Vous pensez que… Regardez.
Non, j'ai dit.
Pardon. Elsa D'Antoni aimerait vous parler.
D'accord.
Euh… Donnez-moi 2mn.
Partez vite.
Vite! Ah non, pas ça!
Non, pas là! Ah non, non!
Quand même! Non, putain…
Roland!
Bonjour, ça va? Bonjour.
Vous travaillez? Oui.
Vous faites travailler les autres. Ils font ça bien,
...on est n°2 en Europe. C'est qui le n°1?
Moi, bientôt.
Bien sûr. En bas, c'est reparti.
Ah. J'ai ça à vous montrer.
Ça ressemblera à ça.
Très bien. Un vert très…
Très profond.
C'est de l'émail craquelé? Pas du tout.
C'est un émail…
..ordinaire.
Mais cuit en réduction? Perdu.
Cuit par oxydation.
Regardez.
Je vois très bien… Vous n'aimez pas?
C'est encore un peu petit mais j'aime beaucoup.
Ça doit plaire au patron. Oui.
Je continue? Bien sûr. Je vais adorer.
Derrière le bureau… Quoi?
La bibliothèque.
Philippe Hurel? - Absolument.
J'aime beaucoup.
Pourquoi aussi j'ai réduit.…
.la fresque?
Pour qu'elle prenne sens d'ici.
Ah.
Roland, vous pouvez sortir.
Des secrétaires font ça chaque jour!
Elle à un truc magique. Avec ou sans enfant,
.elle me plaît beaucoup mais je veux être sûr.
Je continue.
Thème musical
En cas de tremblement de terre…
Ils font chier ces Japonais, merde!
Le professeur Della Ponte arrive.
“Della Ponte" arrive.
Lucas Raynaert. Bonjour.
Merci d'être venu. Bonjour.
J'ai pas droit à l'escalier principal?
Hélas, non.
Vous me suivez? Oui.
Vous êtes passionné par la céramique?
Depuis peu.
Vous êtes la référence, j'ai voulu… Qui, je vois.
Mais que voulez-vous savoir? Tout.
J'ai 30mn.
Pour 3 siècles de céramique?
Vous plaisantez? Non.
Regardez en bas.
Une fresque par oxydation sur base granitique.
Non, la femme.
Je crois que je l'aime.
Je veux mieux la comprendre.
Ça, je suis d'accord. Venez.
C'est quoi, la céramique?
Trois choses.
De l'eau, de la terre et du feu.
Comme si on avait attendu la main de l'homme.…
..pour s'inventer une image du passé.…
..afin d'éclairer l'avenir.
Au 6e siècle avant Jésus-Christ,
.la technique attique, cuisson à réduction..
….et oxygénation,
fait naître cet art nouveau.
Ça, c'est la céramique, mon ami.
C'est dans la glaise que Dieu a créé le premier homme.
Adam, "adama*, la terre en hébreu.
Cet art fascine les créateurs.
Car le feu transcende.
Il faut avoir le courage de s'abandonner à ses hasards.
Comme dit mon ami Coppola :
Toute création est une victoire sur la peur."
On pourrait dire la même chose sur l'amour.
Merci, c'était formidable.
Un peu court pour un si long voyage.
Mais si c'est pour l'amour… Je sais.
On vous attend. Bien. Au revoir!
Merci de votre patience.
Un accord avec les Chinois est en vue.
Je veux vous consulter sur la joint-venture avec eux.
Très bien votre discours. Une seconde.
Psst, psst!
Bonsoir. Bonsoir.
Ho, ho!
Et dîner? Pardon?
Les déjeuners, on est toujours…
Félicitations! Merci.
Au revoir.
Je pensais qu'un dîner…
Pour quoi faire un dîner? Bah, pour dîner.
C'est pas simple, je travaille pour vous.
C'est un lien de subordination. Bien sûr, dit comme ça.
Je voulais juste vous inviter à dîner.
Et des sushis?
Des sushis?
Métro rue des Boulets, vous prenez le métro?
Je peux le prendre.
Bravo.
Thème musical
Bonsoir.
Vous avez trouvé facilement? En face du métro.
Du saké? Oui.
Ah, la question qui tue.
Est-elle alcoolique? Ah, non.
Je ne le suis pas.
Mais j'ai fumé beaucoup de pétards, il y a longtemps.
Sur la chaise, le manteau. Bien sûr.
Vous me faites confiance? Oui.
Vous mangez pas votre dessert? Non, merci.
Le plus beau en céramique pure se trouve au Japon.
On ne piétine pas un jardin japonais, votre travail, si.
Je suis italienne, le zen, j'adore le transgresser.
La céramique permet ça.
La matière part de… 3 choses.
L'eau, la terre et le feu.
Comme si on avait attendu la main de l'homme pour s'inventer.…
.une image du passé. Pardon?
Quoi? C'est exactement..
Ce que dit Della Ponte.
J'ai lu son livre.
C'est pas dedans.
Ah bon? Vous êtes sûre?
Certaine.
C'est lui qui me l'a dit.
Vous êtes allé en Italie?
Je l'ai fait venir ici.
Votre travail m'a intéressé.
Autant en parler avec le meilleur.
Vous l'avez fait venir?
Ben oui.
J'aurais été comptable,
..vous auriez fait venir…
le ministre de l’Économie?
Ça aurait été facile, c'est un ami.
Evidemment.
Dès qu'on parle de céramique, ça finit mal.
Parlons d'autre chose.
Vous avez des enfants?
Un fils, presque 12 ans, magnifique.
Il vit dans le New Jersey..
.Avec sa mère. Et vous? Deux.
Deux? Hum.
Une cousine brillante, un peu anorexique,
...qui habite mon atelier.
Et mon neveu, 3 ans. Celui qui était.…
.malade l'autre jour. “Mon amour!"
Mon amour, ça suffit.
S'il vous plaît.
Non, c'est fait. Merci.
C'est très bien, ici.
Vous habitez le quartier? Oui.
Mon appartement et mon atelier. Très bien.
Par là?
Vous aimeriez le voir? Pardon?
Mon atelier. Ah ben oui.
D'accord.
Musique douce
...
Votre vie, c'est ici? Oui.
Le four ouvert a presque un siècle, il vient d'Allemagne.
Ça, c'est pour moi? Hum.
Je le fais avec cette terre.
Elle vient de Calabre.
Et ce bracelet, il vient d'où? D'ici.
Je l'ai fait moi-même.
Marina?
Bonsoir, Philippe. - Bonsoir.
Il nous reste l'appartement.
Je vous aide. Non, je vais me laver les mains.
Mettez-vous à l'aise, la lumière est à droite.
D'accord.
Musique douce
*C'est Roland, j'attendais que ça marche pour en parler,
.j'ai mis une caméra dans son appartement.
Ça couvre 80% des surfaces. On va pouvoir avancer.
À demain. Merde!
*Roland Christin,
.laissez un message. Vous êtes où?
Je suis chez elle, où sont les 20% restants?
Où est cette putain de caméra? Rappelez-moi, vite!
Ça va?
Ça va. Je regardais la lampe.
Ah.
Vous avez décoré vous-même? Oui.
Très bien fait.
Merci, c'est aimable.
Quelque chose à boire?
Non merci, rien.
Musique?
Ça changera rien.
Faudrait que ça change quoi?
Rien.
Ça va? Je vous sens un peu…
Non, ça va.
On peut éteindre un peu? Quoi?
Je veux dire, sans lumière.
Je sais, c'est ridicule. Non, non.
Si ça peut vous aider. Qui, ça m'aide.
L'entrée aussi?
Oui, aussi.
Ça va, là?
Oui.
Ah!
C'est ma montre, pardon, je la retire.
Désolé.
Pardon, désolé.
Les rideaux sont en quoi?
Qu'est-ce qu'ils ont mes rideaux?
Beaucoup de lumière passe.
Le seul recours, c'est d'aller dans les catacombes.
On va pas y arriver.
Je comprends. C'est pas mon soir.
Y a des jours comme ça.
Je comprends. C'en est un.
Je rallume?
Non, vous embêtez pas.
Merci. C'est à droite.
Ah.
Merci.
*Allo? Je te réveille?
Ton neveu s'en est chargé.
Alors? Il est parti.
Déjà?
Tu me disais : "s'il est beau, riche et seul,
“.C'est qu'il y a un problème." Ben, il en à un.
Lequel? Devine.
Musique lounge
Merci.
Il fallait que je vous voie.
Justement, arrêtez. Votre caméra,
..C'est un désastre. De toute façon, elle fonctionne mal.
Moi, j'ai pas fonctionné du tout.
Vous allez trop loin.
Je sais… Pourquoi?
Mon père était résistant, il a infiltré les Allemands.
Vous déconnez?
Y a plus grave. Quand vous étiez avec Elsa,
j'ai filé le Hollandais et vous aviez raison.
Larozière a acheté les parts au nom de sa mère.
J'attends les papiers.
Juste après, on attaque. La sympathique Larozière.
Qui l'aurait soupçonnée.…
de trahir.
Moi.
Toutes les femmes peuvent trahir, toutes.
Bonjour. Bonjour.
Un café? Non, merci.
Les capitaux hollandais seront un plus.
Même si en Chine,
le yuan grimpe toujours, nous y gagnerons.
Ça pose quelques problèmes.
Elle veut vous voir. “Elle”?
Ben…
l'important, c'est de payer en argent frais…
.un pays qui a besoin de liquidités.
Bonjour. Bonjour.
Ça va? Vous l'aviez oubliée.
Merci.
C'est la 1re fois que ça m'arrive.
Moi aussi.
Vous savez.…
Della Ponte, l'escalade, le noir complet…
Je vais pas y arriver. Restons amis.
La pire des choses à dire à un homme.
Quoi? Ben…
“Restons amis." Non.
Je pourrais trouver pire.
D'accord, un dîner, mais entre amis.
Un dîner à plusieurs. J'en ai un de prévu jeudi.
Jeudi? Oui.
Quand ça commence mal..
Organisez un dîner pour 4, jeudi.
C'est un vrai choix, vous deviez dîner avec lui.
C'est un vrai choix.
Voyez les détails avec Lola, merci.
Vous deviez pas appeler votre fils? J'ai pas oublié.
On avait dit 8h.
Il est au golf avec Philip.
Philip?
Un copain, tu ne connais pas.
Toi, tu connais Bronstein, Bronstein,
Bronstein and Cohen? C'est qui?
Mes avocats.…
à New York. Tu veux la guerre?
Je veux mon fils.
Non, tu veux la guerre.
Tu veux la guerre.
Et pour.…
..Larozière? C'est en route.
- On est combien ce soir?
Tous les 4, un dîner…
..intime. Oh là.
Plutôt un piège, non? C'est ça.
Ça s'est bien passé chez elle? Y a rien à dire.
Elle suce?
Elle suce pas.
T'as un problème avec ça?
C'est elle, justement.
Allô?
*C'est Elsa, ça va? Oui.
Je peux venir à 2 ce soir?
Un ami proche qui habite loin.
Je l'attendais pas.
Ça m'embête de le laisser seul.
Oui, venez avec lui.
Je voulais pas annuler si tard.
Puisque c'est un dîner entre amis…
Une personne de plus ou de moins, ça change rien.
Bon, à ce soir.
Oui, à ce soir.
Au revoir.
Alors?
Elle vient à 2.
Tu le connais?
Non.
- Ha!
Il y a des embouteillages?
Non, rien. Oh!
Oh, mais qu'est-ce que c'est que ça?
'La céramique au Moyen-âge...
'La céramique…
“.au Portugal...
Et..
…Je fais de la céramique...
On t'a déjà traité de gros con? Oui.
Moi.… souvent. Trop.
Oui?
Bonsoir. Bonsoir.
6e étage, il n'y a qu'une porte.
Alors?
Elle est en robe, je mets une veste?
Pourquoi tu demandes?
T'as fait HEC.
C'est vrai. Mets une veste.
Ouais.
Oui?
Oui, Elsa, qu'est-ce qu'il y a?
Qu'est-ce qu'il y a? Heu...
Un problème avec l'ascenseur, je crois.
Je reviens.
On dîne tous les 2.
Mon amour.
Bonsoir. Bonsoir.
Voilà Yakeshi Inato.
Ah.
L'ascenseur est trop petit.
Oui, bien sûr.
Il entrera, mais pour sortir… - Oui.
Que fait-on?
Ben…
Quoi?
Il à fait un infarctus.…
..après son dernier combat.
Combat de quoi? De sumo.
Il est champion quoi.
Ah! Au Japon, c'est un dieu vivant.
Il monte là.
Montez au 6e, il y a Rachid et sa femme, Sophie.
À tout de suite, enfin…
Ah oui?
Merci.
Combien pèse votre ami?
200 kg peut-être.
Ah oui, quand même.
Je vous ai vue à la TV, Culture" de Bertrand des Chaumes.
Oui, je faisais une expo.
Un sacré coureur, paraît-il.
J'ai pas de jupon.
Il l'a acheté en Chine.
Et ça? Ça, c'est…
Heu….
Il a des goûts.…
..bizarres.
Je dis pas ça pour vous.
Moi aussi, j'ai des goûts bizarres. Moi aussi.
Je l'ai épousé.
Je vais les voir.
Objet étrange. Il commande tout avec.
Une maison Batman.
Ah!
Un chat!
Ah, en effet!
Il peut crever là. C'est possible.
Rachid, moi aussi d'un pays lointain.
Enchanté.
I faut lui parler en Anglais. Ah!
Elsa? Ça va pas?
Le chat.
Le quoi? Je peux pas.
Salvador..
..L'a approchée…
J'appelle un médecin?
Qui?
Alors? Vous la trouvez comment?
Allergique.
Allô?
Il est fou lui.
C'est quoi ce truc-là? Ma nouvelle sonnerie.
Ah putain, il est où?
Evidemment.
Allô? T'étais où?
T'es malade?
Pardon, juste un truc.
T'as pas d'enfants qui te réveillent. J'adorerais ça.
J'ai appelé Elsa, le Japonais m'a raccroché.…
.au nez, je fais quoi?
Tu bouffes 12 hamburgers par jour pendant 20 ans,
.puis, tu cognes.
Il est fou.
Thème musical
Elle est pas là.
Elle a une aventure avec un sumotori?
Elle est allergique aux chats. - Vous avez dit : pas de détails.
- Le détail de 200 kg qui rentre pas dans l'ascenseur.
- Ça arrive. - Non, ça arrive pas.
Concernant Larozière….
Vous avez les papiers sur sa mère?
- Même un peu plus. - C'est bon ça.
M. Combe.
Vous nous laissez, SVP?
Il se passe quelque chose?
Roland va vous expliquer.
Alors…
J'ai des versements.…
.croustillants de liquidités.…
.sur une banque au Luxembourg, au nom de Blanche Poitrin,
.votre mère.
À mon avis, c'est du pénal.
Et j'ai ça aussi.
Des photos que j'aime.….
…et qui peuvent relever du pénal, faut voir.
Faut pas me faire ça.
Chez les marmottes, après l'hibernation, si la femelle a mangé.…
..seule les provisions de graines,
..le mâle étouffe la femelle.
Ne me fais pas ça.
Alors démissionne et pars par la porte de derrière, vite.
Bonjour.
- Fais-moi pas ça, Lucas!
Vous allez mieux?
Oui, merci.
Désolée, quand l'allergie me prend,
Je suis HS.
J'ai vu, j'ai appelé hier…
..assez tard, pour savoir comment vous alliez.
Je suis tombé sur le dieu vivant.
Yakeshi?
Oui, c'est ça.
Il s'est bien occupé de vous?
Très bien, merci.
Tant mieux.
Les dieux vivants vous.….
..Intéressent? Oui.
Je les préfère aux suspicieux qui ont besoin.…
du noir complet.
Vous en avez croisé beaucoup de dieux vivants?
Non, très peu.
Mais.… j'ai eu…
..une histoire avec Peter Gabriel, j'ai adoré.
J'en doute pas.
Et Larozière? Elle est partie.
Vous avez eu une histoire avec elle.
Il y a longtemps. Vous saignez là.
Faut mettre de l'alcool. J'aurais dû..
…la cogner surtout.
Elle l'aurait pas volé.
Elsa a eu une histoire avec Peter Gabriel.
J'y crois pas.
J'ai du mal avec elle.
C'est normal, asseyez-vous.
Elle est indépendante, célibataire, jolie et intelligente.
Ça fait peur.
Y a pas de plus gros bug.
Merci.
Musique douce
Je peux vous parler?
5mn, parce que la fresque se fait pas seule.
Ça prend forme.
Ne vous foutez pas de moi.
Je sais.
Si j'étais une société coréenne avec des actionnaires japonais,
Ça sera fait.
Mais vous n'êtes pas coréenne. Non.
Ni japonaise?
Pas plus.
Rendez-vous utile, passez-moi le sac.
Oui?
Oui, monsieur.
Des sushis?
C'est du poisson, ça?
Pour 2, très bien, je m'en occupe.
Quoi?
Des baguettes?
Comme ça.
- Là?
- Doucement.
- Je vais doucement là.
- Voilà, très bien.
Comme ça? Oui.
Il faut suivre la courbe.
Et tout ce sable, c'est… Pour voir ce que ça va donner.
Musique douce
Voilà.
C'est reposant de faire ça.
Aïe!
Qu'est-ce qu'il y a?
Mon genou.
C'est malin.
Là.
Je dépasse. C'est pas grave.
Alors, on va où?
Chez moi? Eh non.
Le chat.
Ah oui.
Et chez moi, on a déjà essayé.
Oui, je sais.
On va à l'hôtel, au George V?
Trop de businessmen.
Qu'est-ce que vous aimeriez?
Le Pont Royal, rue Montalembert.
Ça me paraît parfait.
Va pour le Pont Royal. Vite, il va faire nuit.
Madame, il me reste 3 points.
Mais je vais faire le maximum.
La 802, c'est possible? Oui.
Vous voulez bien me suivre? Oui.
Merci. Votre clé, merci.
Venez voir.
J'adore cet endroit.
Vous êtes venue avec qui?
Un dieu vivant?
Vous pourriez me passer mon sac?
Oui.
Tout de suite.
Ah, la porte est coincée.
Ou le loquet, je sais pas.
Ne vous énervez pas, appelez la réception.
Pas question, reculez. Pardon?
Reculez-vous.
Mettez-vous dans la baignoire.
Où ça? Dans la baignoire.
Ça y est.
Ah!
Je vous ai fait…
.peur? Un peu.
Vous voulez éteindre? Non, surtout pas.
Chanson pop
Bonjour. Bonjour monsieur.
Bonjour. Vous avez 12 messages.
Oui, plus 12, 24.
Les Chinois arrivent, Larozière devait..
.Leur montrer Paris. Ils ont signé?
Oui. Ben, je les emmène.
Vous êtes sûr? Oui, pour mon mandarin.
Roland? *Oui?
On arrête, je sais tout ce que je voulais savoir.
Comment? Par des moyens autres,
...vous comprenez?
Je comprends... euh, j'imagine.
Non, surtout pas, donc vous arrêtez tout.
Récupérez la caméra chez elle, le micro, c'est fait.
Plus rien. D'accord.
Merci, Roland.
Ils sont là.
Qui?
Les Chinois. Ah!
Je vous fais…
..une photo?
Musique rapide
Eux aussi aiment ce que tu fais. Moi aussi.
Quoi? Ce que tu fais.
Si je peux me permettre… Non, ça ira.
Oui? “Elsa?
C'est Jeanne Larozière.
C'est pas l'ex d'Opten qui vous appelle.
Mais la femme. Oui?
Je suis tombée en amour avec Lucas, on a eu une histoire.…
tous les 2.
Ah. C'est un drôle…
de chum, épais avec les femmes,
un tordu. Je suis sûre qu'il vous espionne.
Oh!
Vous vous êtes fait mal? Non, mais je colle.
Vous avez de quoi vous changer? Pas ici.
Voilà l'homme qu'il vous faut.
Thème musical
J'aurais pu prendre…
..Ma voiture. Ça me fait plaisir.
Je suis au chômage technique.
Il a changé ma vie.
J'étais taxi avant.
Il va changer la vôtre aussi.
Vous verrez.
Jazz
Peter Gabriel.
J'arrive dans 2mn.
Prenez votre temps.
Que.…
faites-vous?
Hein? Euh. je répare.
Il y à un problème de relais.
Comment êtes-vous entré?
La concierge.
Il y en a pas. Il y en avait une...
.Ou j'ai pas vu la différence.
Ça devrait marcher là. Quoi? J'ai que la TV.
Avec la TV, ça arrive, surtout avec la TV.
Vous êtes qui?
Albert?
Hein? Eh ben.…
Je vous ai vu chez Opten.
Chez Op quoi? Ça m'étonnerait.
Montrez votre poche.
Y arien.
Donnez-moi ça.
Ça, c'est un relais.
J'appelle la police?
C'est un relais cassé.
Albert, attendez-moi.
Oui.
Qu'est-ce que vous foutez là? Je rends service.
J'ai vu la camionnette alors… Quoi?
C'est la merde. Non, c'est le chaos.
L'apocalypse, le jugement dernier.
Musique véhémente
Vous aviez raison, il a changé ma vie.
Moi aussi, je vais lui changer la sienne.
Il chantonne.
M. Raynaert? Je sais, 34.
Elle vous attend. Qui?
Elsa. Alors dites : Elsa vous attend.
Et Roland veut absolument vous parler.
Ah!
Ça va? Tu t'es changée?
Je suis retourné dans les galeries,
…les Chinois étaient fous, ils vont te proposer d'exposer là-bas.
Qu'est-ce qu'il y a?
J'ai trouvé ce que tu cherchais chez moi, debout sur le fauteuil.
Quel fauteuil?
C'était ça.
C'est quoi? Une caméra.
T'as le micro qui va avec?
Je comprends pas. Ah.
Je suis dans un cauchemar.
Larozière a raison. Larozière?
Oui, ton ex.
J'en ai connu des tordus, mais là!
C'est quoi ton truc?
Tu te branles avec?
Arrête.
T'es peut-être un flic refoulé.
Tes amis, ta secrétaire, tout le monde y passe?
- Arrête!
Explique!
Pathétique.
Pour.…
..trouver ce qui va pas chez toi,
il suffisait de chercher.
La preuve!
Je suis amoureux,
.j'avais peur. Pas moi?
Moi, j'ai fait une connerie.
Une connerie?
C'est pas une connerie.
C'est un viol.
En 25 ans, c'est la 1re fois que ça m'arrive.
Le CIA, le KGB, les écologistes, les Irlandais…
Pas ceux de Vincennes, jamais je me suis fait avoir.
Tout ça, c'est de ma faute.
Et celle de Larozière.
Elle à dû tout dire à Elsa.
Larozière?
Ah, le Canadien a l'air de rien, mais il est terrible.
Je démissionne? Pas question.
Ne partez pas en dépression.
Où je peux trouver Larozière?
Je sais pas. Elle à pris l'avion.
Ne partez pas en dépression. Dites à Francis.…
..qu'Opten a besoin de lui et de vous.
Je revends mes actions?
Une caméra vidéo?
Dans mon appartement, un dégénéré qui roule avec chauffeur.
Voilà ce que je me suis ramassé.
Bravo, très fort.
Tes ongles, c'est laid là.
Il a fait venir Della Ponte quand même.
Il m'aurait offert un vison, ça aurait pas été pire.
Déjà là, j'aurais dû arrêter. Tu l'aimes un peu…
C'est exactement ça, ça devrait être interdit, ça rend con.
Lola?
Faites-moi le plein de pizzas.
Fromage, poivrons, je m'en fous.
Je sens que ça va pas.
Ah bon?
Je n'aime pas vous voir.…
..comme ça. Qu'avez-vous?
Rien.
C'est gentil, mais c'est pas une bonne idée.
Mais….
Non, non.
Je vends mes actions?
Eh.
Je ne peux pas vous être utile si vous ne me dites jamais rien.
J'aime votre verrière et votre paravent.
Hum.
Que pousse un homme amoureux à espionner la femme qu'il aime?
Mais vraiment, caméra, filature, tout.
Il a peur de quoi?
À votre avis?
De moi?
On peut poser la question autrement : que pousse..
.Une femme comme vous vers un homme comme lui.
Hum.
Chanson pop
Fromage, poivrons? Tu t'en fous, hein.
J'ai failli me séparer de toi.
Oui, je suis d'accord.
La musique couvre les paroles.
Y a plus de fromage.
Chier.
Quoi?
Ouvre ou je pète la caméra.
Allez!
Y a quelqu'un?
- Y a personne.
Il est où?
Ah, sous la couette.
Y a 3 ans, je t'ai laissé faire le con, pas aujourd'hui.
Ça pue ici! Lola vient plus?
Il fait beau, allez, une petite douche et au golf!
T'as mis une cravate pour moi?
C'est gentil, c'est sympa.
Pour en arriver là, t'as passé combien de nuits.…
.avec elle? Une.
Une vraie. Et moi,
12 ans avec Sophie, ça fait combien de nuits?
4382. Bravo.
Depuis 2 ans, elle me trompe.
J'ai pas l'air en forme?
Sophie te trompe?
Avec qui?
Un mec, à Londres.
Le restau qu'on y a ouvert.
Elle a pas ouvert que le restau.
C'est monstrueux.
Non, c'est la vie.
Ça va peut-être lui passer, ou pas.
Je l'aime, je fais avec.
L'amour, c'est comme le golf.
Je crois que tu l'aimes, alors écoute-moi.
Si ta balle part à droite, t'as fait une connerie.
Alors, tu réfléchis et tu corriges.
C'est pas sorcier.
Ça, c'est une grosse daube.
Musique douce
Evidemment.
Je voulais…
Non, c'est entre moi et moi. Y a pas de place pour vous.
Je suis pas tombée sur un malade par hasard.
Mais j'aurai plus de chances.…
de m'en sortir.
.Si vous m'oubliez.
Attendez.
Vous voyez..
..Quelqu'un? Personne.
Non, un psy, un professionnel.
Ah non.
Vous devriez.
Bonjour. Bonjour.
Heu... Elsa est là?
Quelqu'un te demande.
C'est pas vrai!
Ecoutez-moi 2 secondes.
700 personnes travaillent.…
chez Opten et ils sont..
.Au chômage s'il se relève pas.
Son dernier amour a été payé par ses concurrents.
Ça l'a traumatisé.
Il vous aime, j'ai la preuve.
C'est quoi, ça?
Une vidéo que j'ai prise de lui.
Oui, c'est un malade. Il le sait pas!
C'est moi le malade.
Musique douce
Ça va?
T'étais où?
Ça va.
Je l'ai vue.
T'as fait ça? Hum.
Il est fou.
Ben oui.
Non, de toi.
C'est évident.
Il se traîne comme une merde chez lui.
Vous avez acheté un tableau orange?
Presque. Il dort avec.
Il a même pensé à quitter son chat.
Tu sais…
Si un jour un garçon m'aime autant,
Ça me donnerait de l'appétit.
Musique symphonique
Rachid, tu joues au patron : tu mets un tailleur, tu dis bonjour.
À plus.
Le carnet de santé de Salvador? Oui.
Là, il y a des devis, il y aura des travaux dans la chambre de Paul.
Hum. Albert passera prendre les valises.
Qu'est-ce qu'il y a?
M. Rachid vous remplace à Opten? Oui, pourquoi?
Je fais quoi avec mes actions? Rien.
Vous vous occupez de la maison, c'est tout.
Tu vas être déçu, en gestion, je suis à chier.
Tu supervises, c'est Rachid qui gère.
Ça te gêne d'être dirigé par un Arabe?
- Non, les Égyptiens avaient construit..
…leurs pyramides, quand nous, c'était Lascaux.
Monsieur?
Oui?
Pour un mec qui a été taxi à Paris, c'est facile.
Un carré, des rues, des numéros,
.impossible de se planter.
Je vais y réfléchir. Merci, monsieur.
Bonjour. Bonjour.
Musique douce
En crescendo
Vous avez vu..
…Elsa D'Antoni? Aperçue, d'après Mahmed..
…elle a travaillé toute la nuit.
Elle est partie quand? Je sais pas.
C'est vraiment beau, non?
On se jetterait à l'eau.
Musique rapide
Musique douce
C'est magnifique.
Embrasse-moi.
J'allais le faire.
Tu pars quand pour New York? Ce soir.
Je peux retarder. Pour longtemps?
Je sais pas trop. Tu viens?
Non, j'ai une fresque à enduire.
J'y vais pour récupérer mon fils. Je ferais pareil.
Tu veux un enfant? Deux.
Deux? Oui.
Ça va pas être facile. Je sais.
Comment tu sais?
Non, je m'en doute.
Viens avec moi, un petit peu.
Non, il y a pas mon four.
Je t'en ferai venir un.
Je préfère rester à Paris. OK.
Si tu veux, comme tu veux.
Comment on va faire avec ton chat? Lola s'en occupera.
Sion a.…
...un enfant, je veux m'en occuper pendant 2 ans.
Oui. Tu t'en occuperas?
Pas le dimanche, j'ai golf.
Je veux pas.…
..trop dépendre de toi, ça me fait peur.
Moi aussi.
C'est quoi? Ma montre, je l'enlève.
J'ai acheté le petit tableau orange. Je sais.
Comment ça?
Je sais pas, mais je m'en doute.
Tu y tenais.
Je l'ai acheté au cas où tu reviendrais.
Je suis revenue.
Allô, M. Madaoui? *Ah.
C'est Roland. Alors?
C'est reparti. Ah, génial.
Vous n'avez pas mis de caméra? Pourquoi je ferais ça?
Bon, très bien.
Chanson pop
Sous-titrage CEDRA PRODUCTIONS
Jazz
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/fcvku. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres