C'est une opération réussie, grâce aux efforts du FBI et des forces de police.
Une centaine de membres du crime organisé, et autant pour la mafia,
Procureur pour le District Sud de New York
ont été inculpés au cours des deux dernières années.
L'offensive a atteint tous les échelons de l'organisation.
Et nous faisons tout pour identifier, inculper et juger
tant les meneurs que les associés
et même les sous-fifres.
- Écoute.
Il faut que je bute un type, mais j'ai qu'un.22...
Bien sûr que je suis au courant. Je sais que c'est une merde.
Pourquoi tu crois que je te téléphone ?
Ah, va te faire foutre !
- Ah, salut, Tony. - Salut.
Tu sais si ton papa est là ? - Ouais. Il est en haut.
Mais il se repose.
Je me fais un petit daiquiri-banane. T'en veux un ?
D'accord, connard.
...and the world will smile for you
(musique jazz)
- Mais, cousin ! Qu'est-ce que tu... ?
Aïe !
Pourquoi tu fais ça, cousin ?
Je t'aime, moi.
Écoute, pourquoi tu me tires dessus ?
(Elle crie.)
When you're laughing
You bring on the joy Bring on the joy...
- Papa !
Papa ?
Papa ! Papa !
Papa !
(Elle sanglote.)
- Tu nous aides pas beaucoup, Jackie.
Va falloir que j'en glisse un mot à ton agent de conditionnelle.
Ça va, Jackie. Tu nous prends pour des cons ?
T'avais les yeux fermés tout le temps.
T'aimes baiser le peuple, hein ? Excusez, madame.
- Bien si. J'avais les yeux fermés tout le temps.
J'ai rien vu du tout. Rien.
- Madame ?
- J'avais les yeux fermés tout le temps.
- Ouais...
Allez, Manu, on se tire.
Hé.
Si un mec revient et te bute,
tu viendras pas te plaindre, d'accord ?
- Si je me fais buter, je viendrai pas me plaindre.
Je te promets.
- Hé, papa. T'es sûr de ce que tu fais, dis ?
Parce que l'enculé, je le bute moi-même s'il faut.
- Hé, sois polie, tu veux ? Et on moucharde pas
ceux qui vous aiment.
- Qui vous aiment ? C'est ton cousin,
il te fiche quatre balles dans la peau et tu dis qu'il t'aime ?
- Oui, il m'aime. Il est de la famille.
Et moi aussi, je l'aime. Mais c'est un camé, il sait pas bien ce qu'il fait.
Vivre et laisser vivre. En parlant de vivre, dis-moi,
combien de fois va falloir que je te dise ?
Tu entres quelque part, tu me vois allongé par terre
avec les deux bras en moins ou la tête coupée,
c'est jamais les flics que t'appelles.
- Je sais, papa. - Qui t'appelles ?
- J'appelle Sol.
- C'est bien. Approche.
Ah, ma main ! Nom de Dieu, l'enfoiré de cousin.
Si je m'écoutais, je le liquiderais, crois-moi.
Ils peuvent le faire ? - Faire quoi ?
- Aller voir mon agent de conditionnelle
et me la faire révoquer. - Non.
T'as tiré sur personne. C'est toi, la victime.
- Ils vont le commencer, ce procès ?
Ça fait un an que ça traîne. - Ils ont pas de cause.
C'est pour ça qu'ils agissent comme ça.
Ils ont aucun argument, alors ils ressortent
la conspiration mafieuse.
La loi Rico. - Je les emmerde.
- Mmm, mmm.
- Alors, il y a pas de service aux chambres ?
(rires)
Eh bien, c'est super. - Muchas gracias.
- Gracias. - Bonsoir, messieurs.
- On bouge pas. - Doucement.
- Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Vous avez bien compris ?
Vous avez le droit de consulter un avocat.
Si vous n'en avez pas les moyens,
la Cour vous en nommera un d'office. Vous avez bien compris ?
- Monsieur DiNorscio ?
Monsieur DiNorscio ! (coup de maillet)
Monsieur Rizzo, veuillez réveiller votre client, je vous prie.
De 22 à 30 ans,
pour possession, vente et distribution de narcotiques.
Et entendez-moi bien : je ferai mon possible
pour que vous purgiez les 30 ans au complet.
(coup de maillet)
- Allons-y, Jackie. - Merde, t'es pas drôle.
Et mon intimité, alors ? - Arrête, Jackie Dee.
Tu vas en ville. - Pour quoi faire ?
- Pas la moindre idée, mais j'ai pas l'intention de moisir ici,
à respirer ta crotte, pendant qu'on s'explique.
Allez, en route. - J'arrive.
Il y a combien de temps qu'on se connaît, Sylvester ?
- Oh, j'en sais rien, moi. Ça fait bien huit ans.
- Je suis un type sympa, non ? - Oui.
(chasse d'eau)
- Tout le monde m'aime bien ? - Oui.
- Alors, tu peux me dire pourquoi tu m'empoisonnes ?
On ne peut plus chier tranquillement ?
- Je te connais. T'es tellement chiant
que tu serais capable d'y rester toute ta vie.
Allez, en route.
- On va où comme ça ? Je peux savoir ?
- Un bureau du fédéral.
- Ah bon. Et pourquoi ?
- Pas la moindre idée.
- Hé, fais-moi une fleur, ouvre donc la vitre.
- Fait trop froid.
(Il pète.)
- C'est pas vrai. - Ah...
Ça sent pas la rose, hein ?
Wow. On attend le procureur en chef
du District sud, les gars ? C'est ça ?
- Monsieur Giuliani fait dire de pas l'attendre.
- D'accord.
Il y a du ketchup ? - Non, désolé.
Juste de la sauce AA. - C'est con.
Avec le steak, faut du ketchup.
- Je vous en prie. - Allez...
Ah, un cocktail de crevettes. - Mmm, mmm.
Un peu de vin ? - Oui, oui.
- Alors ? Le trajet s'est bien passé ?
- Le trajet ? Ah oui. J'ai apprécié le bon air.
Les gars ont été sympa, ils m'ont baissé un peu les vitres.
- J'espère que vous en avez profité.
Ça pourrait être le dernier air pur pour les 30 ans à venir.
- Oui, cette juge m'a drôlement bien enculé. C'est pas croyable.
- Ça pourrait se passer autrement.
- Qu'est-ce qui pourrait se passer autrement ?
- Les 30 ans.
- Il reste un peu de vin ?
- Bien sûr.
En passant, vous voulez avoir votre avocat ?
- Mon avocat ?
Je viens d'écoper de 30 ans
pour une peccadille de trafic de drogue...
à cause de cet enculé.
Vous voulez quoi au juste, vous ?
- Vous savez ce que c'est, ça, Jackie ?
- Ça ressemble à un bottin.
- L'an dernier, vous avez été inculpé.
(porte qui ferme) - Quatorze accusations
pour manœuvres frauduleuses, jeux de hasard,
trafic de narcotique, conspiration...
- Ouais, le coup de la conspiration mafieuse.
Ça fait plus d'un an. J'avais complètement oublié.
C'est de l'histoire ancienne.
D'ailleurs, tout le monde sait que ces accusations-là,
c'est de la foutaise, ça veut rien dire.
- Sauf que celle-ci, c'est plus sérieux.
Vous êtes pas le seul en cause.
Votre patron, votre supérieur immédiat,
ainsi que 17 de vos compères ; 20 personnes
et 76 chefs d'accusation. On ne rigole plus, là.
- Mmm, mmm. Pourquoi vous avez besoin de moi ?
- Vous allez tous y passer, tous ceux qui ont été
sur l'opération Lou Casey, au New Jersey.
On est au courant de tout. On a des bandes sonores,
des vidéos de surveillance,
un nombre ahurissant de témoins.
On est parés. On a même votre cousin,
tiens, votre propre cousin.
Oui. Tony Compagna est notre témoin-clé.
- Mon cousin Tony ? - Absolument.
Le procès débute la semaine prochaine
et je peux vous assurer que tous vos copains
vont se bousculer au portillon pour conclure des marchés.
Alors vous, si vous témoignez maintenant,
on réduit nettement votre sentence. C'est très simple.
- Vous voulez dire... que j'aille moucharder mes copains ?
- Vous n'avez aucun copain.
- Comment vous dites ? J'ai aucun copain ?
Mais je regrette, ces gars-là m'adorent, mon vieux.
Et moi aussi.
- Ils vous adorent, vous ? - Mmm, mmm.
- Merde, mais nom de Dieu !
Vous avez laissé tomber la famille Bruno.
Ce sont des gens qui vous liquident pour moins que ça,
en général. Et pour tout arranger,
vous avez rejoint le clan des Luchese.
Je vous promets que tous ces gens-là,
ils peuvent pas se digérer entre eux.
Les Bruno veulent votre peau.
Mais à propos, comment avez-vous fait le saut
des Bruno aux Luchese ?
- J'ai pris un taxi.
- Monsieur fait de l'humour. Je vois.
Écoute-moi, espèce de petit singe taré.
Ne te fous pas de ma gueule.
On va les détruire au complet,
toute la famille, sans exception.
Un procès très, très long, un an au moins,
76 chefs d'accusation, 20 accusés,
Dieu sait combien d'avocats de la défense,
au moins quatre procureurs en plus.
Huit jurés de replacement, au cas où vous tentiez
de les suborner en vue de faire annuler les procédures.
C'est la plus grosse affaire que j'ai connue jusqu'ici.
J'ai jamais perdu une cause.
Et je peux t'assurer que je perdrai pas celle-là non plus.
Je veux te voir te faire baiser pour le restant de ta vie.
Et ce sera ta seule forme d'amour jusqu'au cimetière.
Alors, qu'est-ce que t'en dis ?
- Va te faire foutre.
- Sortez-moi cette pourriture d'ici.
- Monsieur Kierney.
- Oui ?
- Vous avez un frère ?
- Oui.
- Qu'il aille se faire foutre, lui aussi.
C'est toi qui as organisé cette petite rencontre.
- Je me suis dit que si quelqu'un devait en profiter,
il valait mieux que ce soit toi. - Ça va. Va te faire mettre.
C'est pour ça qu'ils m'ont fait le procès pour trafic mafieux,
pour pouvoir me mettre de la pression sur celui-là.
Tu veux pas essayer de comprendre ?
J'ai passé la moitié de ma vie en taule.
Tu crois que je vais me mettre à accepter
ces trucs-là maintenant ? - Écoute, Jackie.
Mon boulot, c'est de te donner le meilleur conseil juridique.
C'est pour ça que tu me paies.
- Je t'ai filé 250 000 $ pour mon dernier procès.
Et je suis enfermé ici à me branler.
Combien tu comptes me demander pour celui-là ?
- Le boulot qu'on fait, c'est pas si facile.
- Combien tu vas me demander pour le nouveau procès ?
- Oh, j'en sais rien. 60 000 $ environ ?
- 60 000 $ ?
Prends ton porte-documents et fous-moi le camp, vieux con.
Sylvester ! Viens me sortir cette merde d'ici !
- Jackie, fais ta valise. On déménage.
- Comment ça ? - Un nouveau bloc.
- Plus spacieux ?
Oh, merde. Écoute, Sylvester...
C'est mon fauteuil. Il me faut mon fauteuil.
Je peux pas dormir sans. - Je vais en parler au type.
- Non, tu comprends pas. C'est parce que...
j'arrive pas à dormir autrement.
J'ai le dos foutu, tu vois. Quand je...
Quoi ? T'es encore dans le coin, toi ?
- Non, mais écoute, Jackie, tu me dois 60 000 $
pour le boulot qu'on a déjà fait.
- Ah, Rizzo.
Envoie-moi la facture et je me torcherai le cul avec.
Ça va comme ça ? Fous-moi donc ce con dehors.
- Je te le confie. - Merci beaucoup.
Au bout, à droite.
- Tu me filerais un coup de main ?
(conversations indistinctes)
(conversations entremêlées)
- Est-ce qu'il s'agit d'un complot, monsieur ?
Avez-vous des informa-- - Messieurs, s'il vous plaît !
- Monsieur Calabrese ! Avez-vous un commentaire ?
- M. Calabrese ne fera aucun commentaire pour le moment.
- Monsieur Calabrese, connaissez-vous les accusations ?
- La justice suivra son cours et mon client sera disculpé,
cela ne fait aucun doute. Merci, beaucoup.
(conversations entremêlées)
- Salut, vieux. - Hé, toi.
- Dis donc, qu'est-ce que t'es élégant aujourd'hui.
- Je suis content de te voir. Qu'est-ce que tu deviens ?
- La pleine forme. - Allez, bonne chance, hein.
- Oui, toi aussi.
Alors ? - Jackie ! Ah, mon Dieu.
- T'as l'air en forme. - Oui, oui, ça va.
Content de te revoir. - Travaille pas trop fort.
- Ouais, ouais.
- Pourquoi ? - Toi aussi.
- Tu vas avoir l'air chic à la télé.
- Merci. Carlo. Ça va bien, toi ? - Ah, mon vieux.
- Salut, Nick. Content de te revoir.
- Tu l'es vraiment ?
Oui, je voulais te dire...
- Oui, mais là, moi, je marche pas.
- Jackie.
Je suis Ben Klandis,
l'avocat de Carlo Mascarpone.
Très heureux. - Enchanté.
- C'est vrai que vous assumez votre propre défense ?
- Qu'est-ce que je foutrais d'un avocat ?
Pour écoper encore de 30 ans ?
Au dernier, je faisais de la narcolepsie.
Vous avez entendu parler de ça ?
- Oui. Je sais ce que c'est. - La maladie du sommeil.
La réalité, c'est que j'ai ronflé
tout le long du con de procès.
Quand j'ai ouvert l'œil, la juge était en train
de m'enfiler pour 30 ans.
Allez, un bon coup de maillet. Bang !
Comme s'il t'écrasait la bite. - Ah, mon Dieu.
- Cette fois, je me défends tout seul.
- Oui, mais là, y a un problème.
C'est que... vous êtes pas tout seul.
S'ils en condamnent un pour avoir craché par terre,
tout le monde y goûte. Ils sautent sur l'occasion.
Un joli chef d'accusation : conspiration mafieuse.
Et c'est pas très difficile à prouver.
Vous êtes deux dans une pièce et on a la conspiration.
- Je ne ferai de tort à personne.
- Vous allez devoir vous opposer à votre cousin,
Tony Compagna. Vous êtes préparé ?
- C'est de sa faute si on est là.
Il a retourné sa veste, ce taré.
Mais je vais lui refoutre à l'endroit, soyez pas inquiet.
C'est un junkie, c'est tout.
Et je sais qu'au fond, il m'aime beaucoup.
- Oui. Je pense qu'il serait quand même préférable
de vous assigner quelqu'un pour vous éviter
les erreurs de procédure. - Je vais vous dire un truc...
Quand ils m'ont baisé, la dernière fois--
- C'est affreux, oui. -... il y a eu quelque chose
qui dormait en moi qui est ressorti.
- Levez-vous !
L'honorable Sidney Finestein préside.
- Vous pouvez vous asseoir.
Je m'adresse aux membres du jury.
La loi stipule que vous devez pouvoir voir
la place des témoins. Pouvez-vous tous la voir ?
(jurés) : Oui, votre Honneur.
- Accusés, avocats de la défense,
il vous faudra sans doute vous étirer un peu le cou
pour voir les témoins.
Je suis désolé, mais nous ne pouvons faire mieux,
nous n'avons jamais eu un tel nombre d'accusés.
(petits rires)
Monsieur le procureur ?
- Mesdames et messieurs...
"Le New Jersey nous appartient !"
C'est de cette façon qu'une famille de la pègre
qui contrôlait une liste interminable
d'activités criminelles se vantait.
Le mot "conspiration" vient du latin,
qui veut dire "respirer ensemble".
Et ces accusés respiraient justement ensemble
l'air du crime.
Les dépositions prouveront
que Carlo Mascarpone était le numéro deux
de la faction New Jersey de la famille criminelle des Luchese.
Les Luchese, une famille parmi cinq autres.
L'une des plus dangereuses, des plus cruelles de la nation.
Gino Mascarpone : le responsable des activités reliées au jeu,
aux prêts usuraires et à l'extorsion
pour son patron, Nick Calabrese.
Danny Roma : soldat du crime et homme de main.
Alessandro Tedeschi : prêts usuraires et jeux de hasard.
Tino Bellochio : loteries clandestines.
Dominic Crespi : jeux de hasard.
Jackie DiNorscio : trafic de cocaïne.
Vous verrez enfin les autres, au fur et à mesure
qu'ils se présenteront à la barre des témoins.
Des menteurs, des inadaptés sociaux,
des assassins. - C'est Elliot Ness réincarné.
- Il est très doué. - Vous entendrez enfin
le témoignage de Tony Compagna,
le cousin germain de Jackie DiNorscio.
C'est grâce à M. Compagna que cette cause
se retrouve devant le tribunal aujourd'hui.
Cet homme qui craignait pour sa vie a accepté de collaborer
et de consigner tout ce qu'il savait sur le fonctionnement
de cette mafia, cette association de sangsues
qui soutire sans vergogne de l'argent
à toutes les entreprises légitimes ou illégitimes,
afin de se permettre le train de vie extravagant qui est le leur.
Alors nous sommes contraints de vous demander
d'examiner une quantité phénoménale de preuves.
Et j'en suis sincèrement désolé, croyez-le.
Mais la gravité de tous ces crimes
commis contre des membres de notre communauté -
et en vérité, contre toute l'Amérique -
exige que vous accomplissiez cet effort jusqu'au bout.
Merci.
- Nous entendrons maintenant
les allocutions préliminaires des avocats de la défense.
Maître Cellano
représente l'accusé Dominic Crespi.
-...du gouvernement, vous en conclurez que mon client
n'est coupable de rien, sauf d'utiliser un langage peut-êtr--
-...est-ce un crime de s'habiller
avec élégance, porter de superbes bijoux
et de conduire une--
-... misé entre amis à l'occasion de
paris sportifs, il faudrait enfermer
la moitié des personnes qui sont dans cette salle.
- Vous êtes prêt ? Ça va être à vous.
- J'ai pas de trucs écrits.
- Qu'est-ce que vous comptez leur dire, alors ?
- J'en sais rien.
De toute façon, tout ça, c'est une joyeuse rigolade.
- M. Klandis représente l'accusé Carlo Mascarpone.
- Vous avez devant vous, mesdames et messieurs,
une devise en latin qui peut se traduire ainsi :
"Que justice soit rendue, quoi qu'il puisse en coûter."
Je tiens le sort de Carlo Mascarpone
dans mes mains, aujourd'hui.
Il est là,
aux côtés de son frère Gino.
Ils ne se sont pas joints à la famille Luchese
parce qu'ils en avaient déjà une.
Une famille fondée par M. et Mme Mascarpone.
C'est de la biologie.
On vous en dira long sur le mode de vie de mon client,
un mode de vie dit flamboyant.
Son épouse, Rosalyn, n'a pas hésité à venir.
Un mariage de 17 ans. Quatre enfants.
Voilà leur mode de vie.
Ils fréquentent l'église Sainte-Lucie.
Madame enseigne la catéchèse aux enfants.
Voilà leur mode de vie. Mmm.
Nombre d'accusés sont parents entre eux.
D'autres sont des voisins et des amis
qui se connaissent depuis qu'ils sont sur les bancs
de la petite école. Voilà encore leur mode de vie.
Ils constituent une famille.
Pas le genre de famille dont parle le gouvernement
qui veut en détourner le sens, en faire une infamie.
Mais tout ce que nous vous demandons,
mesdames et messieurs,
c'est de rendre la justice, à présent.
Quoi qu'il puisse en coûter.
Merci.
- Alors... qui est le suivant ?
Monsieur DiNorscio ?
Monsieur DiNorscio,
votre avocat n'est pas ici ?
- Eh bien, votre Honneur,
je crois être mieux servi...
- Répétez, je vous prie.
- Euh, je voudrais prendre la voie procès.
Je vais me défendre seul.
- Vous savez ce que ça veut dire, procès ?
- À peu près.
- Qu'entendez-vous par "à peu près ?"
- Euh... quand on se défend soi-même, ça s'appelle procès.
C'est ce que je veux faire.
- Monsieur DiNorscio, dans une cause d'une telle envergure,
je vous le déconseille vivement.
- Le sixième amendement
m'accorde le droit de me défendre par moi-même.
Exact, monsieur le juge ? - Oui, en effet, c'est exact.
Vous avez une expérience juridique ?
- Euh...
pour ainsi dire...
- Qu'entendez-vous par là ?
- J'ai passé la moitié de ma vie en prison.
(rires)
Il m'arrive de penser
que j'en ai même trop, d'expérience juridique.
- Monsieur DiNorscio, connaissez-vous l'adage qui dit
que celui qui se défend lui-même a un idiot pour client ?
- Maintenant, oui.
Mais c'est vrai, monsieur le juge ?
- Parfois, il faut le dire.
- Ce qui veut dire que parfois, c'est faux, c'est ça ?
- D'accord.
- Merci, monsieur le juge.
- Encore une fois, cela vous regarde.
Euh, monsieur DiNorscio, c'est à vous.
- Salut.
Je m'appelle Jackie DiNorscio.
Je vais défendre ma cause moi-même.
Il faut m'excuser, je suis un petit peu nerveux.
Je suis pas avocat.
J'ai qu'une sixième année à l'école.
Et... je suis pas très avancé sur les trucs légaux,
comme bien d'autres ici.
Mais ce que je pourrai vous dire viendra droit du cœur.
Il y a quatre mois de ça,
on a commencé à choisir les jurés pour ce procès.
Et je peux vous dire tout de suite
que je suis satisfait de tous les membres du jury.
Et je veux remercier M. Klandis pour sa traduction
du slogan en latin qui est devant le juge.
Je croyais que ça voulait dire "interdiction de fumer" !
J'étais sur le point de m'en allumer une.
(rires)
Comme je le disais,
je suis pas avocat.
Euh...
alors je sais pas qui est-ce qui a inventé
cette loi Rico de la conspiration.
On devrait peut-être demander à M. Kierney.
Ça doit vouloir que si on est Italien, faut finir en prison.
J'ai lu le texte de cette loi et je vous garantis
qu'elle s'applique bien mieux à tous ces types
qui siègent à Washington qu'à un gars comme moi
ou à mes copains qui sont ici.
- Avez-vous terminé, monsieur DiNorscio ?
- Euh... non, monsieur le juge. Juste une.
Ça me va bien, non ?
(petits rires)
Ce que j'ai sur la tête,
c'est pour me donner un air.
Pour me donner l'air d'un gangster.
Parce que c'est ce que ces gens-là
veulent absolument que je sois :
un gangster. Mais j'en suis pas un,
j'ai rien de Jackie la terreur, croyez-moi.
Je suis un farceur. Il est même pas à moi.
(petits rires)
Merci, monsieur Washington.
Maintenant, je suis sûr que M. Kierney va vous raconter
que j'ai passé la moitié de ma vie en prison,
le plus gros de ma vie.
Et c'est la vérité.
J'en ferais encore 50 ou 100 plutôt que...
d'aller cafarder ces gens-là, mes amis de toujours.
Savez-vous que ce gouvernement...
ce gouvernement
m'a offert à moi, une entente
pour que je devienne leur témoin et que je mente
sur les activités de ces hommes ici présents ?
- Objection ! - Objection acceptée.
Monsieur DiNorscio. - Quoi ?
- Votre allocution préliminaire doit se confiner
aux éléments de preuve, de la preuve qui sera déposée.
- Merci, monsieur le juge. Je comprends. D'accord.
J'ajouterai seulement...
que les preuves démontreront qu'ils voulaient
que je mente sur mes amis. Voilà.
- Objection. - Rejetée.
- Et je ne pourrais jamais faire ça.
J'ai grandi avec ces types-là.
Depuis combien de temps on se connaît ?
Depuis qu'on est tout-petits.
Je les aime tous.
Ils sont tout ce que j'ai au monde.
Mais l'ennui, c'est que les procureurs, eux,
ils n'ont rien. Ils ont un cinglé,
deux camés et un voleur de banque.
- Objection. - Acceptée.
Monsieur DiNorscio... - J'ai pigé, monsieur le juge.
(rires)
Alors ils vous parlent de notre extravagance.
Vous avez entendu, non ?
"Ce train de vie extravagant qui est le leur."
J'ai l'air extravagant, moi ?
Un jour, ma femme m'a demandé 20 $
pour aller chez le boucher chercher un rôti de croupe.
20 $ pour un rôti de croupe. Wow.
Alors je l'emmène au salon, où on a un miroir sur pied.
Je prends un billet de 20 $ dans ma poche,
je le tiens devant le miroir et je lui dis :
"Chérie, tu vois ce joli billet de 20 dans le miroir ?
"Celui-là t'appartient. Celui que j'ai en main est à moi.
Compris ?" Et le tour est joué.
Le lendemain, mesdames et messieurs,
je rentre dans la cuisine.
Et là, qu'est-ce que je vois sur la table ?
Au moins dix steaks ! Forcément, je suis étonné.
Je dis : "Chérie, tu me dirais d'où ça peut venir ?"
Et là, elle m'amène devant le fameux miroir.
Elle relève sa jupe au-dessus de la taille...
Et là, écoutez bien, elle me montre le miroir et me dit :
"Ce que tu vois dans le miroir est tout à toi, chéri.
Ça ici, c'est pour le gentil boucher."
(rires)
(coups de maillet) C'est vrai !
Extravagant ! J'ai l'air extravagant, moi ?
- J'aurais mis un plus beau costume
si j'étais extravagant ! - Monsieur DiNorscio !
- Euh, s'il vous plaît, tout le monde se calme un peu, d'accord ?
On va parler chacun son tour. Allez.
- Oui, bonne idée. - Max ?
Qu'est-ce que tu en penses, toi ? - Bien, j'ai pas encore
parlé à Nick, mais grosso modo, c'est une bonne journée.
- Dane ? - T'as été formidable.
Chris, Frank, Henry. Pour vous aussi, beau boulot.
Et puis il y a ce connard qui s'amène
et j'avoue que là, je ne sais plus du tout quoi penser.
C'est bon ? C'est pourri ? - Pourri. Tout pourri.
Je vous rappelle que c'est une cause de conspiration mafieuse
et on se retrouve avec un connard de clown.
- Ben. Ce DiNorscio, il est vachement dangereux.
Tu connais le cliché, hein :
"Ne pose jamais une question dont tu connais pas la réponse."
Lui, je suis sûr qu'il va en poser une,
qu'il va dire une énormité ou il va leur parler
d'un truc par mégarde et on sera touchés par ricochet.
Et on l'aura dans le cul. - Bon...
- D'accord ? - Attend.
Je suis pas sûr d'être d'accord.
J'étais là, j'observais le jury.
Ils étaient avec lui, ils rigolaient avec lui.
Alors je te propose un autre cliché, si tu veux.
"Un jury qui rigole ne pendra pas son homme."
On va y réfléchir.
Laissons-le s'amuser deux ou trois jours.
On va le surveiller.
Je le contrôlerai le moment venu.
- Personne ne va le prendre au sérieux, voyons !
Faire des blagues sur la chatte de sa femme.
Non, mais écoutez, vous vous fichez de moi ?
- Je suis d'accord. Je suis sûr que dans une semaine,
ils s'en rendront compte, lui et les autres crétins.
- Je ne veux pas que les jurés
les prennent pour des crétins, justement.
Je veux qu'ils voient en eux des maquereaux, des menteurs
des combinards, des incendiaires et des meurtriers.
Il y a un vieux dicton auquel je crois, qui dit :
"Des jurés qui rient ne pendront pas leur homme."
Et il les a fait rire.
- Je suis pas d'accord, Sean. Les rires qu'il a recueillis
peuvent vouloir signifier du mépris aussi.
Et je sais pas si t'as vu, mais il y avait des femmes
qui avaient l'air profondément offensé.
Il ira trop loin. - C'est son jeu.
- Tu verras. - Ce n'est pas son jeu.
C'est pour ça qu'il est dangereux.
Il est comme une chanson pop des années 60 :
All You Need is Love. Merde !
Comme un putain de Deepak Chopra avec un diamant à l'annulaire.
- Salut, Nick.
Bye, les gars.
- Bonne vie, Nicki.
- Maître...
Tu as tout à fait tort.
Tu ne le contrôleras jamais. C'est un malade, un cinglé.
Je le connais depuis longtemps. Il ne s'intéresse qu'à son cas,
il fera rire le jury, il s'en sortira ;
nous, on restera en rade comme des cons.
- Nick, écoute-moi-- - Non, toi, écoute-moi.
C'est ma vie qui se joue là-dedans.
Il faut que je sois bien au courant.
Parce que si tu me dis qu'il va nous nuire,
c'est pas compliqué, on sépare son dossier.
- C'est pas toi qui peux décider ça.
- Tu veux parier ?
- Ne fais pas l'idiot avec moi, Nick.
- J'ai bien des défauts, Klandis.
Mais je suis pas idiot, tu te trompes.
Bonne journée, l'avocat.
- Hé, Mickey. Ah.
T'as un petit creux ?
- Merci, votre Honneur.
Mets-la-lui sous le nez.
- Monsieur Juarez, c'est bien l'entente que vous avez signée ?
- Oui, monsieur. - Ainsi, monsieur Juarez,
vous êtes ici à titre de témoin dans le cadre d'une négociation
de plaidoyer avec le gouvernement. C'est exact ?
- Oui, monsieur. Ils m'ont pincé.
Ils allaient me filer 40 ans, alors j'ai accepté.
- Concernant la vente des narcotiques,
vous partagiez toutes les recettes des transactions
avec M. DiNorscio. - C'est ça.
- Et le rôle de Nick Calabrese dans ces histoires ?
- On disait...
On disait qu'il prenait toujours sa part.
- Objection. Par ouï-dire. - Accordée.
Votre expérience directe uniquement, monsieur Juarez.
- Avez-vous déjà rencontré M. Calabrese en personne ?
- Une fois,
pour la fête d'anniversaire de la fille de Jackie.
Il était là. Et Jackie m'a dit qui il était vraiment.
- Pourquoi M. DiNorscio vous aurait-il fait des confidences ?
- Jackie et moi, on faisait beaucoup la fête, tous les deux.
On prenait de la coke. Et quand on était bien,
si on avait des poulettes, Jackie, lui, ce qu'il aimait,
c'était se les faire à deux. (rires)
- Merci, monsieur Juarez.
- Monsieur DiNorscio ?
- Je dis ça comme ça, monsieur le juge,
mais je croyais qu'il s'agissait de la loi Rico,
pas celle de Porto Rico. (rires)
Comment ça va, mon vieux ?
Alors, Octavio, on va être honnêtes, non ?
Toi et moi, on a fait des tas de coups ensemble.
T'es d'accord avec ça ? - D'accord.
- Tu te rappelles celui avec Diego ?
- Bien sûr, voyons.
- Tu le raconterais, s'il te plaît ?
- Non. Non, c'est à toi. - Raconte au jury.
- Non, toi, raconte. - Il faut que ça soit toi.
Moi, je peux pas, j'ai mon chapeau d'avocat.
En plus, si c'est moi, ils vont croire que je me vante.
- Bien...
toi, t'es entré. Et quand la coke a été sur la table,
à côté de notre pognon, t'as sorti ton arme.
- Et après ?
- Bien, Diego t'a dit :
"T'as que six coups avec ton pétard.
On est sept, mon vieux." - Et ?
- J'oublierai jamais. T'as répondu :
"C'est pas grave, j'en descends six tout de suite
et le septième enculé, je l'étrangle."
(rires)
- Et on est sortis là-dessus, d'accord ?
- Avec le pognon et la coke.
- Maintenant, Octavio,
est-ce que tu m'as déjà -
d'ailleurs, je crois que personne n'a jamais -
est-ce que tu m'as déjà entendu nier
que je prenais de la cocaïne ? - Jamais.
- Non, c'est évident. Jamais je ne nierai en avoir consommé.
J'aimais trop ça. En passant, t'en as pas un peu sur toi ?
(rires)
- Qu'est-ce qu'il a dit ? Je ne sais pas pourquoi ils rient.
(rires)
- Ce qu'on voulait, c'était relier Calabrese à Jackie.
Ça, c'est fait. Peter, passe un coup de fil
à la prison de Manhattan.
Cet enfoiré s'y est installé comme s'il était à l'hôtel.
Dis-leur que je veux un petit peu moins de confort.
- D'accord.
- Alors, Jackie, ç'a été au tribunal ?
- Je les ai fait encore bien rigoler.
- Bien. - Où est mon fauteuil à bascule ?
- Ça vient d'en haut, Jackie.
Tu dois être traité comme les autres.
- Oui, mais je peux pas dormir allongé.
Il faut que je sois à moitié assis.
- C'est pas drôle, mon vieux, je sais.
Mais c'est la situation qui prévaut.
- Hé, tu connais mon problème de dos.
Comment tu penses que je vais me reposer, moi ?
- Tu trouveras. Je te connais.
- Monsieur Bellman.
Comment avez-vous rencontré, monsieur DiNorscio ?
- À ma libération, j'avais pas de job,
pas de pognon, rien du tout.
Un bon copain m'a présenté Jackie
et j'ai habité en Floride un temps avec lui.
- Et quel était la nature de vos rapports ?
- J'étais homme à tout faire.
Je lui servais de chauffeur, j'allais lui récolter
des armes, j'allais reconduire ses amis...
et je portais des messages qu'il me confiait à des types
comme certains des accusés qui sont ici.
- Est-ce que vous avez été témoin
de transactions de drogue, une ou plusieurs fois ?
- J'étais là pour l'argent, pour le partage.
- Et avez-vous déjà su ou vu comment l'argent était réparti ?
- Moi et Jackie, on avait notre part.
Jimmy le Juif avait la sienne.
Enfin... Jimmy Katz et...
Celui qui avait le plus, c'était Nick Calabrese, le patron.
- Vous avez été témoin de tout ça ?
- Pour Jackie et Jimmy, oui.
Pas pour Nick.
- Témoignage par ouï-dire. - Accordé.
Rayez la référence à M. Calabrese.
- Et quand votre relation avec M. DiNorscio
a-t-elle pris fin ?
- Bien, ce qu'il y a eu,
c'est que Jackie a commencé à devenir cinglé à cause de la coke.
Et un Noël, il voulait des poulets
et que j'aille les acheter pour la fête.
J'en avais marre de faire ses courses.
Et quand j'ai refusé d'y aller, il m'a fichu dehors.
Et là, je ne l'ai plus jamais revu.
- Merci, monsieur Bellman.
Votre témoin.
- Tu devrais dire la vérité, Harry.
Quand je t'ai foutu dehors,
est-ce que c'était pas juste après que j'aie refusé
les avances sexuelles que tu m'avais faites ?
- Objection ! - Accordée.
- Écoute, Harry. Pourquoi t'avoues pas
que les gars t'appelaient Mary, en prison ?
- Objection ! - Non, c'est faux !
- Accordée. Monsieur DiNorscio.
Je vous ai prévenu.
- Harry.
Quand t'es sorti de prison,
est-ce que c'est pas vrai que t'avais pas un sou ?
Est-ce que je t'ai pas logé ?
Je t'ai pas bien traité ?
Et c'est comme ça que tu me le rends, en mouchardant ?
- Tu m'as traité comme de la merde.
- Tu t'amènes ici et tu affirmes
que j'ai commis des tas de crimes,
après que je t'aie traité comme un frère ?
Est-ce que je t'ai pas nourri ?
- Oui, je nourris bien mes chiens, moi.
- Écoute, Harry, comment le jury peut-il croire
que tu dis la vérité sur moi
quand tu dis que j'ai enfreint la loi,
vu que la moitié du temps, tu planais,
à cause des saletés que tu t'injectais ?
- Objection ! - Monsieur DiNorscio.
- C'est dégueulasse ! - Monsieur DiNorscio.
Vous devez prouver cette allégation avant d'essayer de vous en servir.
- Je vais le faire, monsieur le juge.
Allez, un beau geste, Harry. Remonte un peu tes manches.
Montre aux jurés tes traces de piqûres.
- Ne m'approche pas. - Courage, Harry.
- Laisse-moi.
- Parlons de ce fameux Noël.
Avoue que la vraie raison qui a fait que je t'ai foutu dehors,
c'était parce que le matin, quand je me suis réveillé,
t'essayais de me tailler une pipe.
(clameur) - Monsieur DiNorscio !
- C'est pas la vérité, Harry ?
- Voyons, Jackie, regarde-toi. Tu te fous de moi ?
- Je me fous pas de toi. Je vois ton air
quand tu me regardes. Je sais à quoi tu penses.
Tu veux pas téter un peu ça ? - Votre Honneur !
Monsieur, DiNorscio est coupable d'outrage au tribunal !
- Faites sortir les jurés !
Pause déjeuner. Deux heures.
- Jackie ! Jackie. Tu fais un boulot formidable, mon vieux.
- D'accord. - Je t'aime beaucoup, tu sais.
- Ben ? - Tailler une pipe, fabuleux.
- Tu veux me rendre un service ?
- Je crois pas, non.
- Pourquoi ? Qu'est-ce que je t'ai fait ?
- J'ai vu deux dames dans le jury te regarder
comme si tu les dégoûtais profondément.
Je ne peux pas permettre que mon client subisse les conséquences.
Alors tu te contrôles ou je te garantis
que tu vas te retrouver bien seul.
- O.K., O.K., j'ai compris.
Tu veux me rendre un service quand même ?
- Quel service ?
- Je voudrais bouffer avec les autres.
Tous les jours, un commissaire me raccompagne
à la cellule provisoire.
- C'est parce que t'es toujours un prisonnier, Jackie.
- Tu crois que je suis pas au courant ?
Ben. Ben, je leur ai demandé ce matin
si je pouvais bouffer avec les copains.
C'est tous mes amis d'enfance, Ben. C'est un peu ma famille.
- Si le commissaire accepte, moi, je veux bien.
(conversations indistinctes)
- Salut ! - Hé !
- Salut, Jackie. - Vous m'en avez laissé un peu ?
- Il y a de la place ici !
- Salut, Nick.
- Qu'est-ce que tu fous là ? Tu manges en bas,
dans ta cellule provisoire. - Non !
Mon commissaire a dit qu'ils étaient d'accord,
que je pouvais manger avec les copains !
- Personne ne m'a demandé à moi.
- Je savais pas qu'il fallait ta permission.
- Maintenant, tu le sais.
- Non, mais attends. Tu veux me dire pourquoi
tu m'emmerdes autant ? Je les aime, moi, ces gars-là.
- Arrête avec ton amour, Jackie !
T'es un pauvre con ou quoi ?
Parce qu'on est du même quartier ?
Je t'ai jamais fait confiance et c'est pareil aujourd'hui.
- De quoi tu parles, merde ?
T'as aucune raison de dire ça. - J'ai pas de raison ?
Tu trouves que j'ai pas de raisons ?
Je te vois faire le lèche-cul pour te sortir de là.
Tu téterais une queue pour ça. C'est toi, le pédé, pas Bellman.
Alors ça va maintenant, fous le camp d'ici.
Quoi ? T'es sourd ?
(télévision) : Oh, mais que se passe-t-il ?
Il semble que Bucéphale, numéro deux, perde du terrain.
Eh oui, il n'arrive pas à conserver son allure
et se retrouve à quatre mètres environ derrière le peloton,
qui est de plus en plus serré.
Toujours en tête, Pégase, le numéro douze
suivi du neuf, Air de sang.
Puis Centaure, le Fauve et...
- Salami et jambon...
- ...un peu plus loin derrière vient Baraka, le numéro cinq,
qui a perdu pas mal de terrain,
mais qui paraît vouloir remonter.
Puis dans l'ordre : Chéri, le numéro un, Boute-en-train,
le numéro six, et parfaitement alignés,
Étoile filante, le quatre,
et Hercules, le huit. Et enfin, toujours bon dernier,
Bucéphale, le numéro deux.
Le train est toujours bon
pour le peloton qui sort du dernier virage.
La lutte est très serrée !
Pégase guette la première place,
mais a cédé un peu d'avance à Belle de nuit qui remonte !
Oh, mon Dieu ! Magnifique !
Belle de nuit se retrouve tout à coup une vigueur...
- Monsieur Kerry,
vous avez effectué de longues heures de surveillance
sur la personne de chacun des accusés
présents dans cette salle aujourd'hui, n'est-ce pas ?
- Tout à fait. - Ce qui aurait permis au FBI
de conclure qu'il existait, au nord du New Jersey,
une famille du crime organisé dirigée par un certain
Nick Calabrese. - Oui, tout à fait.
- Et comment en avez-vous déduit que Calabrese était le patron ?
- J'étais dans un restaurant de Bloomfield, le...
19 septembre, l'an dernier.
Il était considéré comme un repaire de la pègre, c'est ça.
- D'où tenait-il cette réputation ?
- Parce qu'on y mangeait très bien !
(rires) - C'est vrai, ça.
- Pas d'interruption.
- Merci, votre Honneur.
Poursuivez, monsieur. - J'étais au bar.
De là, on pouvait voir un grand salon privé, au fond.
Les portes étaient ouvertes et il y avait deux hommes...
disons très costauds, en smoking,
qui surveillaient devant.
Dans le salon, on voyait qu'on fêtait un anniversaire.
- Comment saviez-vous que c'était un anniversaire ?
- Ils avaient des chapeaux de papier sur la tête
et ces espèces de trucs dans lesquels on souffle
et ça se déroule et ça fait vrrrr !
- C'était surtout des enfants ?
- Non, monsieur. Juste des adultes, des hommes.
- Poursuivez. - Eh bien, au milieu de la table
en fer à cheval, il y avait M. Calabrese.
Et ensuite, j'ai remarqué que tous ces Italiens
ont fait la queue pour aller embrasser sa bague.
Et alors, c'était clair pour moi qu'ils offraient leur respect
à M. Calabrese en tant que patron.
Je veux dire, c'était comme au cinéma.
On ne pouvait pas en tirer d'autres conclusions.
- Merci, agent Kerry.
- Monsieur Klandis ?
- Pas de questions, votre Honneur.
- Monsieur Novardis ?
(Il tousse.)
- Pas de questions pour ce témoin, votre Honneur.
- S'il n'y a pas d'autres questions...
- J'en aurais une, moi, monsieur le juge.
- Monsieur DiNorscio. - Merci, votre Honneur.
Monsieur Kerry.
Il y a une question que je me posais, monsieur.
Pourriez-vous nous dire, à nous tous,
comment vous avez su
que ces hommes qui étaient là étaient des Italiens ?
- Bien... euh...
C'était... enfin, je sais pas.
Pour moi, c'était évident.
- Pourquoi ?
- Bien, parce que, il y a une gestuelle.
Il y a les tapes dans le dos, les embrassades.
- Donc, ils vous ont appris, au FBI,
à reconnaître les Italiens à ces signes-là ?
- Non. Ça ne faisait pas partie de la formation, non.
(italien) (rires)
Vous parlez italien ?
- Non. - Non ?
Vous les entendiez parler en italien ?
- Non, j'étais trop loin.
- Non, mais je saisis pas. Attendez une seconde.
Vous dites que d'après les tapes dans le dos
et les embrassades, c'était clair.
Pour vous, c'était des Italiens ?
- On était dans un restaurant italien.
- Ils avaient tous les cheveux noirs ?
- Euh... oui, si je me rappelle bien, oui.
- Ils auraient pu être Espagnols, Grecs,
Juifs. - Pas avec Nick Calabrese
à la place d'honneur, non.
- Vous dites que Nick ne mange qu'avec des Italiens ?
- C'est pas ce que je dis, non.
- Et si moi, je vous disais que j'étais allé au restaurant
et que j'avais remarqué qu'il n'y avait que des lrlandais.
Et que vous me disiez :
"Qu'est-ce qui vous dit que c'était des lrlandais ?"
Et que je réponde :
"Parce qu'ils étaient tous soûls
et qu'ils vomissaient sur le plancher."
- Objection, votre Honneur ! Intimidation du témoin !
- Monsieur DiNorscio ! - Ça va, monsieur le juge.
Pour moi, si ça se dandine comme un canard,
que ça a l'air d'un canard, que ça fait coin-coin,
ça a toutes les chances d'être un canard.
- Si ça parle comme un connard, que ça ressemble à un connard,
il y a de fortes chances que ce soit un connard.
(coups de maillet) - Objection, votre Honneur !
Ces comportements ne sont pas tolérables !
- Je vous impose une amende de 5 000 $ pour outrage au tribunal !
- C'est bien mon cas.
Je suis outragé par ce tribunal.
Vous auriez dû le faire taire avant
avec ses conneries sur les Italiens.
- L'amende vient
de grimper à 10 000.
Vous voulez atteindre 15 000 ?
S'il n'y a pas d'autres questions,
je tiens à prévenir tout de suite les accusés
que si ces réactions bruyantes ne cessent pas,
ils seront passibles d'accusations d'outrage,
doublées d'amendes sévères.
Et les avocats de la défense seront passibles eux également
d'outrage pour n'avoir pas su retenir leurs clients.
Allons à mon bureau, à présent.
- Jackie.
Putain de con.
Tu ne prononces plus jamais, jamais, mon nom.
D'accord ?
Je t'entends le prononcer une fois encore
et je t'ouvre la poitrine et je te sors le cœur.
Je l'ai déjà fait, une fois.
Je me ferais une joie de le refaire.
- Jackie...
Où est-ce que tu veux en venir ? Tu veux me dire ?
- Je dis ce que je pense. J'ai pas le droit ?
- Tu peux lui cracher à la figure, taper sur son chien,
mais y a une chose qu'un juge ne permet pas,
c'est que tu critiques son tribunal. Je te le dis.
- Je l'emmerde. C'est pas lui le jury.
Il peut rien me faire. C'est tout.
- Jackie, ton ignorance n'a d'égale que ton arrogance.
- Monsieur Klandis, quel effet peut avoir, selon vous,
le comportement de M. DiNorscio sur la relation entre le jury,
votre client et les autres accusés ?
- Votre Honneur-- - Vous ne dites pas un mot.
Pas un seul mot. Monsieur Klandis ?
- Il est certes un élément perturbateur.
- Monsieur Kierney ?
- Il sape l'autorité de votre tribunal.
Et au fond de moi, je suis sûr que vous ne permettriez jamais
ce comportement chez un avocat régulier.
- Vous avez une solution ? - S'il était un simple accusé,
il pourrait être dans une pièce à part.
Il observerait les procédures sur un moniteur.
Mais il assure sa défense...
J'ai peur que nous n'ayons pas beaucoup de choix, hélas.
Il ne peut être que dissocié
de cette cause et jugé séparément.
- Monsieur Klandis ?
- C'est la solution extrême.
Mais... j'y adhérerais.
- Je ne connais pas
les éventuelles conséquences légales.
Je mets mon greffier là-dessus.
Bon. Sommes-nous prêts pour le jury ?
- Monsieur le juge.
- Oui, monsieur DiNorscio ?
- Je peux vous dire un mot ?
Je vous fais mes excuses pour mon comportement
devant ce tribunal, tout à l'heure.
J'aimerais que vous sachiez que malgré tout ce que j'ai dit,
je n'ai jamais voulu vous manquer de respect.
Je vous respecte plus que tous les juges que j'ai connus,
et j'en ai connu pas mal.
- D'accord. Je vous remercie, monsieur DiNorscio.
- Je me suis mal comporté.
Et j'ai bien mérité cet outrage au tribunal.
(chuchotant) : C'est quand même assez étonnant.
(sons de baisers)
- Bien. Faites entrer le jury.
- Mesdames et messieurs les jurés,
veuillez reprendre rapidement vos places.
- Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va pas ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Mais ! Hé !
- Laissez passer. Écartez-vous, s'il vous plaît.
- Allons, laissez passer. - Poussez-vous !
- Ça va aller. (clameur)
- Laissez passer, s'il vous plaît.
- Poussez-vous ! - Messieurs, laissez passer.
- On y est. C'est beau. Ça va aller.
- Il faut le monter ! - Encore un peu.
Ça va aller.
- Ça va aller, Tommy, t'inquiète pas.
Ces messieurs vont s'occuper de toi.
- Nappy, tu veux que j'appelle ta mère ?
(clameur)
(applaudissements)
- D'accord.
Ils... ils n'auront pas les résultats des tests
avant vendredi, ou même lundi.
Alors nous suspendons les travaux--
- Votre Honneur, ce procès dure depuis déjà 11 mois
et nous n'en sommes pas encore
à la moitié des représenta-- - Monsieur Kierney.
Je n'ai pas l'habitude de me faire interrompre.
C'est vous qui avez soumis une liste de plus de 89 témoins,
je vous le rappelle. Et vous avez déjà soumis au tribunal
plus de 400 éléments de preuve.
Et on me dit qu'il y en a encore des centaines à venir.
Alors ne nous plaignons pas
de ce que le procès traîne en longueur.
L'un des accusés est malade et sous mon autorité,
il aura des chances égales
à celles des autres. C'est compris ?
L'huissier vous fera connaître la date de la reprise.
Bonne nuit, messieurs.
- Nappy Napoli. Ça alors.
Comme le temps passe. Il fuit, je dirais.
- Il fait quoi, le temps ?
- Il fuit, le temps se met à fuir.
- Qu'est-ce que ça veut dire, merde, "le temps fuit" ?
- Il fuit. C'est comme "file." Le temps peut filer,
mais c'est mieux de dire "il fuit", c'est plus poétique.
- Ce que tu peux être con.
- Ouais. Bien toi, t'es un ignorant, vieux.
T'as bonne mine. T'as tout ce qu'il te faut ?
Pour le pognon, ça va ?
- Oui, j'ai pas de problèmes, papa. Ça va aller.
- Comment va ton frère ?
- Bien... ça doit aller.
Enfin, tu sais ce que c'est.
Je le vois pas beaucoup.
- Je m'inquiète pour lui.
- Tu t'inquiètes pour tout, je te connais.
- Seulement pour la famille.
C'est tout ce qui importe.
Tout le reste, c'est un pet
dans un ouragan.
Comment va ta mère ?
- Ça va, je crois. Oui. - Oui ?
- Oui. - Tu la salueras pour moi.
- Je sais pas, parce que la dernière fois que je lui ai dit ça,
elle m'a lancé un regard qui en disait long.
- Une dure à cuire. Une vraie dure à cuire.
Tu sais qu'elle est la grande vérité de la vie ?
Les choses changent.
- Bien. D'abord, au sujet de M. DiNorscio.
Puisqu'il est à la fois l'accusé et l'avocat,
je crains que séparer sa cause n'ait pour effet
l'interjection d'appel de la part de ceux
qui auraient perdu. C'est inévitable.
Quelqu'un a envie de répéter tout le processus ?
Non.
Donc, il reste.
Mais je vous promets une chose, monsieur DiNorscio :
si vous continuez à perturber les procédures
comme par le passé, je sépare la cause.
Et tant pis pour les conséquences ultérieures.
Vous m'entendez ?
Ensuite, le procès reprend lundi.
J'ai parlé aux médecins et ils affirment
que M. Napoli sera parfaitement capable
de comprendre ce qui se produit.
- Votre Honneur, il ne peut même pas s'asseoir.
- J'ordonnerai que son lit d'hôpital soit amené dans la salle.
- Mais il est sous lourde médication.
- Les médecins lui coupent les doses cette fin de semaine.
- Il s'endort pendant qu'on lui parle.
- Faites un petit effort pour être plus intéressant.
Écoutez-moi bien. Ce procès traîne depuis un an déjà.
Il reprendra
lundi matin à 10 h.
- Hé ! Voilà Tommy Napoli !
(tous) : Ouais !
(clameur)
- Paraît qu'il s'est fait caressé les fesses par les infirmières !
(tous) : Ouais !
(applaudissements) - Bravo !
- Ça, c'est un athlète.
- Je suis heureux de vous revoir tous, les gars.
- T'as vu les mules ? - Ouais.
C'est pas le bon pied. - Levez-vous.
- Nappy Napoli est alité.
Est-ce qu'il a le droit de rester comme ça ?
- Monsieur DiNorscio.
Asseyez-vous.
- On peut voir leurs voitures garées ici, près de l'entrée.
Il y a deux Lincoln et une...
deux, trois Cadillac.
Et d'autres garées à proximité.
On a continué la surveillance jusqu'à ce que M. Mascarpone
et M. Roma remontent dans leur voiture et s'en aillent...
...neuf heures plus tard à 4 h du matin.
- Monsieur Petraki, quand vous avez arrêté mon client,
Carlo Mascarpone, a-t-il opposé une quelconque résistance ?
- Non. J'ai eu une conversation agréable avec M. Mascarpone.
- De quoi avez-vous donc parlé ?
- De l'aspect politique en philosophie et d'histoire.
J'ai appris qu'il était un grand admirateur de Machiavel.
- Alors, vous avez discuté de Machiavel ?
Pas de discussion au sujet de rançon, de pot-de-vin,
de lessivage, c'est exact ? - C'est exact.
Mais pour avoir déjà enseigné
l'angle de la politique en philosophie,
j'ai trouvé un peu curieux
que Carlo Mascarpone soit un admirateur de Machiavel,
dont la pensée fondamentale
était que le pouvoir tend à corrompre
et le pouvoir absolu tend à corrompre absolument.
Alors je me suis dit que M. Mascarpone
appliquait peut-être les préceptes de Machiavel
à son propre statut, celui de patron de la pègre.
- Votre Honneur, ma prochaine suite de questions
risque de prendre un peu de temps.
Nous ne sommes pas loin du déjeuner.
Y aurait-il objection à ce que nous prenions une heure
tout de suite ?
- Pas d'objection ?
Une heure.
- Vous voyez ce livre ?
C'est un très beau recueil de citations célèbres.
Savez-vous qui était Lord Acton, monsieur ?
- Lord Acton ?
- A-C-T-O-N, Acton.
- Non, monsieur.
- Un érudit anglais qui a vécu de 1834 à 1902,
soit 300 ans après Machiavel.
On peut lire ici, en page 39 du Bartlett,
que c'est : Lord Acton qui est l'auteur de cette phrase :
"Le pouvoir tend à corrompre
et le pouvoir absolu tend à corrompre absolument."
Et non Machiavel.
Je n'ai pas d'autres questions, votre Honneur.
(DiNorscio applaudit.)
- Monsieur DiNorscio ?
- Monsieur Petraki, vous avez enseigné au niveau collégial ?
- Oui.
- Et dans ces cours que vous donniez,
des cours de quoi déjà, de politique ?
Machiavel est un personnage important, non ?
- Très important, oui. - Plus qu'un gars
qui aurait pu réussir
dans la famille Luchese, non ? - On parle d'autre chose.
- Alors ma question est la suivante :
Comment avez-vous pu faire une erreur pareille ?
Non, parce que vous êtes un type instruit, vous, non ?
Alors que nous, pour la plupart, on n'a même pas fini
notre secondaire, sauf peut-être Carlo.
Mais votre témoignage risque de nous nuire.
Vous voyez où je veux en venir ?
- Quoi ? C'était une simple erreur.
- Peut-être qu'il y en a eu d'autres, des simples erreurs.
Tout à l'heure, vous avez parlé d'une Lincoln.
Vous avez dit qu'ils sont restés neuf heures.
Est-ce que ça aurait pu être une Cadillac ?
Ou encore une Mercury ?
Ou même une Buick ?
Vous dites qu'ils ont passé neuf heures là-bas.
Mais c'était peut-être trois.
On sait pas. Peut-être que vous en savez moins
que vous le pensez, monsieur Petraki.
- C'est moi qui l'ai préparé, Sean. J'ai fait une gaffe, je suis désolé.
- Non, ne t'en fais pas. On va avoir Compagna
qui va témoigner. Là, on va rigoler.
Quand Jackie va se mettre à l'interroger,
c'est pas compliqué, ça va être rital contre rital.
Et en 30 secondes, Jackie va commencer à lui gueuler après.
Je te le garantis.
Alors moi, je m'amène avec ma demande pour séparer les causes
et le juge va être forcé de l'accorder.
Il s'y est engagé.
Mesdames, messieurs.
- Salut, papa. - Comment ça va ?
- Bien, ça va toujours. Et maman, elle ?
- Oh, tantôt bien, tantôt moins bien.
Ne t'inquiète pas, d'accord ? T'inquiète pas.
- Non, parce que...
Ça va faire deux ans que je l'ai pas vue.
Dis-moi,
tu penses qu'elle pourrait venir au tribunal, me voir ?
- Bien, compte pas là-dessus.
Écoute, Jackie.
Je suis désolé, tu sais.
C'est pas ce que je voulais pour toi.
- Si ç'a été bon pour toi, ça ira aussi pour moi.
(Ils rient.)
- T'es bon au tribunal. - T'es venu me voir ?
- Tous les jours. J'en ai pas raté un.
- T'as vu comme les gens rigolent ?
- T'es étonnant, vraiment. Tu sais que tu pourrais
faire une émission à la télévision, toi ?
- Il y a trois jurés qui ont failli tomber de leur chaise,
t'as vu ça ? - Oh oui ! T'es fantastique.
- Monsieur McQueen, veuillez indiquer votre occupation.
- Agent clandestin pour le FBI.
- Et votre mission ?
- Chargé d'infiltrer l'équipe Mascarpone, sous le nom fictif de Carl Cassillo,
pour découvrir l'étendue du contrôle exercé
sur les ports de mer du New Jersey par le crime organisé.
- Et la durée de cette mission ? - Pendant deux ans,
j'ai été considéré comme membre de l'équipe.
- Et au cours de ces deux années,
de quels types d'activités criminelles avez-vous été témoin ?
- J'ai été témoin d'escroqueries
et j'ai entendu des conversations sur des coups,
comme le vol de voitures, d'obligations,
la contrebande de cigarettes.
Les affaires tournaient rondement.
Ces gens-là brassaient
des centaines de milliers de dollars.
- Et quel rôle M. Calabrese jouait-il dans tout cela ?
- Tout le monde savait que Nick avait une part sur la totalité.
- Objection, votre Honneur ! Objection !
Mon client est cloué au pilori !
Pire, on le crucifie. Pour rien de moins que du ouï-dire !
Du ouï-dire ! Du ouï-dire !
- Si M. Novardis cessait de se répéter,
nous dépasserions le Ouï-dire, votre Honneur !
- Poursuivez, maître. Mais je vous prie
de favoriser la précision. Sinon je radie la question
et la réponse. - Monsieur McQueen,
comment saviez-vous
que M. Calabrese touchait une part de tous les revenus ?
- Jackie DiNorscio m'avait présenté à son cousin, Tony Compagna.
Compagna avait de gros problèmes : cocaïne et alcool.
Il ne rapportait pas assez et il parlait trop.
Un jour, j'étais avec lui, quand il a rapporté plus de 7 000 $
à M. Calabrese, dans un sac en papier.
- Comment avez-vous eu connaissance du montant ?
- Il m'a demandé de compter à sa place ; il était trop stone.
- Et que s'est-il passé après ?
- On est allé à un restaurant, le...
le Trou dans le mur. M. Calabrese était là,
avec les frères Mascarpone et un type que j'avais jamais vu.
Il s'est approché de M. Calabrese et a dit :
"Voilà, patron. En acompte." Il a posé le sac sur la table.
- Oui. Poursuivez.
- Calabrese a pris le sac, il l'a ouvert, il a compté.
Et là, il a dit à Tony :
"D'où il sort ton putain de sac ? Le pognon est tout graisseux."
Et là, Tony, il a dit : "Oui, pardon,
"c'est les rouleaux impériaux que j'ai bouffés.
"Ils étaient un peu gras. C'est le seul sac que j'avais sous la main."
Et M. Calabrese a enchaîné en disant :
"Connard d'enculé.
"Si tu me rapportes encore de l'argent graisseux,
tu doubleras la somme, crétin. Alors ça va, tire-toi de là."
Il lui éclate de rire à la figure
et tout le monde se met à rire avec lui.
Calabrese gonfle le sac - bang ! il éclate.
Tony fait comme s'il était touché. Il roule sous la table.
Et là, tout le monde se met à rire aux larmes.
Mais j'ai bien vu M. Calabrese mettre le pognon dans sa poche.
- Merci.
Merci, monsieur McQueen.
- Pourriez-vous me redire
la première intervention de Tony, s'il vous plaît ?
- "Il s'est approché de M. Calabrese et il a dit :
"Voilà, patron. En acompte." - "Voilà, patron. En acompte."
N'aurait-il pas été possible que M. Compagna ait dû de l'argent
à M. Calabrese et soit venu simplement
pour le lui rembourser ?
- Je ne sais pas du tout.
- Vous ne répondez pas à la question.
N'aurait-il pas été possible que M. Compagna ait dû de l'argent
à M. Calabrese, oui ou non ?
- O.K... Oui.
- Pas d'autres questions.
- Ça ne t'ennuie pas trop que je t'appelle Carl, non ?
- Tu m'as toujours appelé Carl. Aucune raison de changer.
- O.K., Carl.
Tu portes tout le temps une arme sur toi ?
- Oui. - Tu vas pas me tirer dessus
si je te pose pas la bonne question, hein ?
- Je peux te garantir que l'idée
de te tirer dessus ne m'a jamais effleuré l'esprit.
- Bon, tant mieux.
Pour me rassurer, laisse tes mains sur la main courante.
- Votre Honneur ! Soit ce procès est sérieux,
soit il ne l'est pas. Voilà.
M. DiNorscio est déjà très au fait des conséquences
de son comportement, si je ne m'abuse.
- Tu l'avais bien coincé, cet enfoiré de connard
qui vient nous faire du vaudeville.
- Calme-toi, Nick. (coup de maillet)
- Bon. Monsieur DiNorscio, poursuivez.
- Tu as connu mon père, je crois, hein ?
- Il m'a dénoncé, il y a six ans.
Au palais de justice du Nouveau-Brunswick.
- Papa.
Tu veux bien te lever ? - Il ment !
C'est un sacré fichu de menteur ! (coup de maillet)
- Pas de commentaires de l'assistance.
- Et tu te souviens d'avoir été rendre visite à mon père
au pénitencier de Lewisburg, un jour ?
- Très bien.
- Ralph, mon frère, était venu avec toi, c'est ça ?
- Tout à fait.
- Et tu allais là-bas pour apporter un peu d'alcool
pour le rentrer en fraude. - Oui.
- Tu savais que mon petit frère était un ivrogne, d'accord ?
- Oui, tout le monde le savait.
- Donc tu as emmené mon frère voir mon père.
Tu savais au départ qu'il était alcolo.
Et t'es quand même allé lui racheter à boire. C'est vrai ?
- C'est lui qui a eu l'idée
d'emmener une bouteille à votre père.
On s'est arrêté pour en acheter. Il en a pris aussi pour lui.
Je n'ai jamais eu l'intention
d'empirer le problème de ton frère.
- Mais t'es au FBI. Tu nous l'as dit.
Un agent du FBI qui passe de l'alcool dans un pénitencier--
- C'est ton frère qui a insisté pour y aller.
- Mais c'était un alcoolique !
Mon père habite un quatre pièces avec ma mère
à deux pas du cimetière où mon frère est enterré.
Tu as contribué à sa mort, Carl.
- Je crois n'avoir joué aucun rôle dans sa mort. Je regrette.
Tu devrais peut-être y réfléchir de ton côté.
(conversations indistinctes)
- Quand est-ce qu'on va avoir du soleil ?
- La brume va bientôt se lever, chérie. Ne t'inquiète pas.
(hommes qui rient)
- N'empêche que cette fois,
Jackie s'est drôlement fait avoir, hier.
- C'est la première fois de ma vie
que je voulais voir gagner un sale flic.
L'enfoiré va bien finir par nous enculer, croyez-moi.
- Je crois que tu te trompes, Nick.
- Pour qui tu te prends, toi, pour dire que je me trompe ?
- Mais quoi ? On est dans un pays libre !
- Pauvre borné.
Si on est dans un pays libre, tu veux me dire pourquoi
ils nous retiennent l'argent de la caution
après plus d'un an ? T'es si malin, explique-moi donc ça.
Tu peux y aller. Parle.
- Hé, Bellini, comment t'as eu ton surnom de l'artiste ?
- Dis-lui, Carlo.
- T'as jamais entendu parler du peintre Bellini ?
Un très, très grand peintre. Au XVle siècle, de Venezia.
- Comment tu sais tout ça, Carlo ?
- Qu'est-ce que tu penses ?
Que je vais rester toute ma vie ignorant comme toi ?
Je me suis toujours intéressé aux grands Italiens.
- Il était Italien ? - Va te faire voir, ignorant.
Je t'emmerde. - Pédale.
Non, mais il était pédé. C'est pas vrai, Carlo ?
- T'as raison, Nick. Comment tu l'as su ?
- Mon grand-père l'a enculé.
- T'es toujours aussi drôle, Nick.
- Monsieur Kraus, quand avez-vous commencé
à collaborer avec le FBI ?
- J'ai été arrêté pour drogue.
Les fédéraux ont parlé à mon avocat
et il est venu me voir et m'a dit :
"Charlie... (chute)
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Mon Dieu, mais il est tombé.
- Qu'est-ce qui se passe derrière ?
- Pardon, monsieur le juge.
C'est M. Napoli qui est tombé de sa civière.
- Est-ce que ça va ?
Monsieur Napoli, est-ce que ça va ?
- Ça va aller, votre Honneur.
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Je me suis endormi. Je pense que c'est là que j'ai dû rouler.
- Du café pour M. Napoli, s'il vous plaît.
Et voulez-vous remonter un peu les garde-corps sur les côtés ?
Oui, monsieur DiNorscio ?
- Puis-je avoir un mot en privé, votre Honneur ?
Mes commissaires-- - Une minute, Jackie.
Mes commissaires m'embêtent depuis des semaines.
Ils sont pas drôles. Tout le monde mange ce qu'il veut,
moi, j'ai seulement droit à ce qu'ils veulent bien me donner.
J'avais demandé du beurre de cacahuète crémeux,
mais ils m'en donnent du croquant.
- Désolé, monsieur DiNorscio. Mais cela ne relève pas de moi.
Voyez le service de la correctionnelle.
(coup de maillet) Déjeuner. Une heure 30.
- Il risque la prison à vie et le pauvre con
ne pense qu'à bouffer. Incroyable.
- Oui, à bouffer et à ça, maître.
- Quand tu te branles, tu préfères quoi, Jackie ?
Ton fauteuil ou ta paillasse ?
- J'aime mieux me caler dans mon fauteuil.
- Oui. C'est ce que je pensais.
C'est pour ça que tu ne l'as plus.
- Espèce d'en-- - Jackie !
- Salopard de mes deux ! - Arrête !
- C'est toi qui me l'as fait retirer, hein ?
- Arrête ! - Je vais te tuer, ordure !
- Ils m'ont pris mon fauteuil ! - Oui, oui.
- J'arrive pas à dormir. - Je vais te dire une chose.
Tu le menaces au palais et le juge te fout à la porte.
T'as plus la moindre chance. - Il a le droit de faire ça ?
On ne le saura que quand tu seras fichu dehors !
Tu veux prendre le risque ? - Je vais te dire, moi, Klandis.
Il me dit encore une seule petite connerie, je l'assomme.
- Jackie. Calme-toi, tu veux ?
Faut te contrôler, mon vieux. Tu seras le seul homme
à se faire radier du Barreau
sans jamais avoir été avocat, voyons !
- T'es un petit rigolo, toi. - On va manger un morceau.
(ascenseur) - Du beurre de cacahuète ?
- Tu vas pas recommencer ?
- Non, parce que le crémeux, c'est différent du croquant.
- D'accord, allez. Bien sûr, mais...
- Comment ça se fait que tu fonds et que moi, j'engraisse ?
On travaille sur les mêmes dossiers
le même nombre d'heures. On mange les mêmes cochonneries.
Chez toi, elles fondent et chez moi,
elles vont se coller sur mon derrière.
- T'as failli l'avoir, Sean.
- Ça suffit pas. Faut l'éliminer.
- Tu sais ce que j'ai entendu d'une des jurées aujourd'hui ?
Qu'il était mignon.
- "Mignon."
Merde, qu'est-ce qu'ils ont dans la tête ? Un petit pois ?
Est-ce qu'elle a la moindre idée
de ce que ces putains de salopards lui coûtent ?
Le moindre petit clou pour construire sa maison
ou l'appartement de sa fille, le moindre objet lui coûte
un supplément à cause de ces mignons-là.
Elle voit un camion qui fait du ciment, elle paye pour ça.
Toutes les poubelles ramassées au restaurant, elle paye pour ça.
Elle achète un parfum qui vient de France,
des gants qui viennent d'Italie, elle paye plus,
parce que ça descend d'un putain de bateau !
Et sans parler du fait que ces salopards
n'hésitent pas à faire usage de leurs armes !
- Il est nerveux.
C'est au tour de Compagna.
- Et c'est en novembre, agent Brandon,
que votre équipe a posé des micros
dans cet établissement ?
- Oui.
- On peut écouter, s'il vous plaît ?
(enregistrement) : Oui, là, je suis d'accord.
C'est vrai que c'est un peu embêtant--
- Monsieur Kierney, un instant.
La...
La Cour suspend brièvement la séance.
Monsieur DiNorscio.
J'aimerais vous voir dans mon bureau.
(toc-toc !) Oui, entrez.
Oui, Jackie.
Vous avez faim ? - Non, ça va.
- Venez. Asseyez-vous.
Vous êtes sûr ?
Parce que je pourrais vous faire venir quelque chose.
- Ça va, monsieur le juge.
- Alors peut-être un verre ?
- Non, monsieur le juge.
- Jackie, votre...
votre mère...
- Ma mère ? Quoi, ma mère, monsieur le juge ?
- Jackie, on vient de m'apprendre
que votre mère était décédée, tôt ce matin.
Je suis sincèrement désolé, Jackie.
- Non, je vous en prie, monsieur le juge.
- Il y a quelque chose que je pourrais faire ?
- Non.
Je voudrais aller à l'enterrement.
- Je n'ai pas le...
Je regrette, je ne peux l'autoriser.
Je n'ai aucunement l'autorité de vous libérer
pour des funérailles.
Ce qu'il y a, c'est que vous êtes sous l'administration
d'une autre juridiction. Eux seuls peuvent l'autoriser.
Mais je peux essayer d'appeler le juge Diamond. Peut-être que...
- Non, c'est trop tard.
- Jackie. T'as de la visite.
- On va pas passer la journée là. Allez.
- Où on va ?
- On fume pas ici, madame.
- Salut, Bella.
- Salut.
Je suis désolée. J'ai su la nouvelle... pour ta maman.
- Qui est-ce qui te l'a dit ?
- Ta sœur m'a appelée.
Les funérailles sont vendredi. Elle veut que je vienne.
Ta mère et moi, on s'entendait bien.
- Oui.
- Alors, tu veux que je t'apporte ton costume bleu ou...
- Ils me laissent pas y aller.
Le juge a dit qu'ils peuvent pas me libérer pour la journée.
- Comment ils peuvent faire ça ? C'est ta mère.
- C'est ce que je leur ai dit.
T'aurais pas un crayon ou un stylo sur toi ?
J'ai très envie d'en poignarder un.
- Si j'en avais un, je te le donnerais,
mais ils m'ont fait la fouille à nue
avant d'entrer ici. - Comment ?
Ils t'ont fouillée à poil ? - Oui. On n'en parle plus.
C'est rien du tout. - Les fils de--
- C'était une femme gardien. C'est une femme qui m'a...
Enfin, je crois que c'était une femme.
Les cheveux longs et en plus, le gros cul.
- Merde, Bella. Tout ce que je t'ai fait endurer.
T'es ma femme, nom de Dieu.
- Ton ex-femme.
- Ah, c'est vrai. J'avais oublié.
Tu connais quelqu'un que j'ai bien traité, toi ?
- Non, ça, je connais personne.
- J'arrive pas à croire que tu sois venue me voir.
Pourquoi, après tout ce que je t'ai fait ?
- T'as fait des saloperies, oui.
Mais il y a eu de bonnes choses, aussi.
- Comme quoi ?
- Au pieu, t'étais génial.
- Toi aussi.
- Ouais. Alors pourquoi t'avais besoin de toutes ces putes ?
- Merde. Tu vas pas recommencer ?
- Quoi ? Je te suffisais pas ?
Je t'ai déjà refusé ?
Je t'ai déjà refusé un seul de tes caprices ?
Même si je me sentais comme une cochonnerie après ?
- Bella, je suis un mec. C'est ce que
les mecs doivent faire. - Non ! Je t'emmerde !
C'est ce que doivent faire les salopards de DiNorscio.
Je te parie que t'arriverais même pas à bander
si on faisait le missionnaire juste tous les deux.
Plus, encore plus ! Plus de filles !
Toujours plus de coke ! Plus de fric !
Plus ! Et maintenant, t'auras plus de jours en prison
qu'il t'en reste à vivre et ils t'en filent même pas un seul
pour enterrer ta pauvre mère ! (Elle sanglote.)
- Malgré tout ce que je t'ai fait,
je t'ai toujours aimée, Bella. - Tu parles.
Dommage que ta queue l'ait jamais su, elle.
- Elle a toujours eu une volonté bien à elle.
- Ah.
- Mais moi, je sais pas pourquoi on devrait s'engueuler.
- On s'engueule pour des histoires de cul.
- Tu sais, le temps fuit, Bella.
Qui sait ? Peut-être qu'après, ça sera mon tour.
- Tu rêves.
Dieu, il y a belle lurette qu'il t'a abandonné.
Et le diable, lui, tu lui fais trop peur.
- Ça se comprend.
Mais toi, t'as jamais eu peur de moi.
- Pas une seule fois.
- C'est pour ça que je t'aimais, même toute petite.
Il y avait rien qui te faisait jamais peur.
- Non, rien.
Mon Dieu.
(porte)
- Visite terminée.
- Et voyeurs, en plus. - Allons-y.
- Messieurs-- - Jackie, Jackie.
- Allez, sors. - Viens. Doucement, Jackie.
- Magne-toi. - Ça va.
Allez, Jackie. Sois sage.
- Tu veux que je revienne finir le petit boulot ?
- Alors ? Pourquoi demander cette rencontre ?
- Votre Honneur... Ben...
il est bien évident qu'après 19 mois,
nous savons que nous avons une bonne cause
et qu'après le témoignage de Compagna
dans une semaine, nous remporterons.
Malgré tout, j'aurais un arrangement à proposer -
non que je croie notre position faible, pas du tout -
mais on ne peut jamais prévoir la réaction d'un jury.
Mon cœur et mon âme sont engagés dans cette cause.
Je ne veux pas risquer qu'un de ces types soit relâché.
Je crois que je préfère encore offrir une sentence adoucie
plutôt que de jouer le tout pour le tout.
- Je vous écoute.
- D'accord. On dit que tous vos types sont coupables,
20 ans pour Nick et les Mascarpone
parce que eux, je ne les lâcherai pas si vite.
Sept ans et demi à dix pour tous les autres, sauf Jackie.
Pour lui, on peut dire cinq ans,
conjointement avec sa peine actuelle...
et un contrat pour un show de variétés avec la chaîne ABC.
- Ha ! ha ! ha ! C'est aussi fou que le reste de votre offre.
- Ben, vous riez de lui ou avec lui ?
- Ce qui veut dire ? - Si vous riez de lui,
c'est un refus net. Si vous riez avec lui,
vous négociez déjà. - J'en parle aux accusés.
Alors voilà. C'est leur proposition.
- Ce sont de bonnes nouvelles, ça.
- Ah oui ? Et pourquoi ? - Ils ne font jamais d'offre
quand ils sont très sûrs de leur preuve.
- Règle générale, c'est vrai.
Mais l'équation a une inconnue de taille :
ton connard de cousin, Jackie. Dans quel sens va-t-il témoigner ?
Est-ce qu'il va pleurer ? Est-ce qu'il va leur fendre le cœur ?
- On s'en fout comment il va témoigner. Je vais l'écrabouiller.
- Comme t'as écrabouillé McQueen ? Allons donc.
- Je vous en prie. Mettez tous vos egos,
petits ou gros, de côté. C'est une offre sérieuse.
À toi, Frank.
- Nous sommes 20 avocats dans cette pièce.
Ce qui fait quoi, environ 300 ans d'expérience ?
Y en a-t-il un qui peut affirmer n'avoir jamais été surpris ?
Surpris, que dis-je ? Estomaqué, par le verdict d'un jury ?
Alors s'il s'en trouve un, qu'il lève la main.
- Comment tu voterais, toi ? - Mon client est un homme malade
qui tombe de son lit pendant son procès.
De sept et demi à dix.
Il sera libéré dans quatre ans, si c'est pas moins,
pour raisons médicales.
Je vois pas comment on peut refuser cette offre.
- Hé, une seconde, Frank. Mon client, celui de Ben,
ils écoperaient de trois fois cette sentence.
- Oui, j'en conviens, c'est plus dur.
Mais s'ils sont reconnus coupables,
c'est la perpétuité qu'ils risquent.
- Écoutez, ce que je pense, c'est que la nuit porte conseil.
On va se retrouver ici demain matin, à 8 h,
et les accusés voteront.
Seulement, il y a une chose :
je crois qu'il faut que le vote soit unanime,
c'est crucial. S'il n'y a que quelques-uns qui l'acceptent,
c'est un signal criant de la culpabilité des autres.
Alors tous unis, d'accord ?
(tous) : Oui, d'accord.
- C'est une bonne idée, ça, c'est très bien.
- Je peux dire un truc ?
Pour moi, c'est facile.
Il me reste un bon bout de temps sur ma sentence actuelle.
Et Dieu sait que je vous aime tous
et que je ne vous ferai jamais de tort.
- Arrête avec ton amour, tu nous emmerdes. Dis ce que t'as à dire.
- Quand ils m'ont accusé avant que j'y retourne
- ça va faire quoi maintenant, trois ans ? -
ils m'ont proposé une entente.
Naturellement, j'ai refusé.
Et pendant que j'étais en conditionnelle
de l'accusation de conspiration mafieuse,
ils m'ont repincé pour drogue.
C'est ce que je suis en train de purger aujourd'hui.
Je suis pas un demeuré, je comprends très bien leur jeu.
Ils utilisent la seconde cause pour faire pression sur moi
dans la première, d'accord ?
Alors je suis donc en train de faire mes 30 années.
Ce procès-là arrive enfin et là, tout d'un coup,
ils me proposent une nouvelle entente.
Et cette fois, avec le cocktail de crevettes, sauce au cognac,
les steaks, le vin rouge...
Et j'ai dit à M. Kierney d'aller se faire foutre.
Maintenant, vous rentrez presque tous chez vous tous les soirs.
Vous avez des repas chauds qui vous attendent.
Et une gentille petite chatte chaude, aussi...
- Hé, oui.
- À condition que votre femme soit en voyage chez sa mère.
(rires)
Pas moi.
Je repars au pénitencier de Manhattan tous les soirs.
La bouffe laisse à désirer.
Et c'est ma main qui joue les petites chattes.
Et malgré tout, je dis :
Jackie, tu ne cafardes pas.
Jackie ne cafardera jamais.
J'ai été élevé avec un autre sens de la loyauté.
Vous savez ce que je veux dire.
Je vote non.
- Je vote non.
- Je vote non, moi aussi.
- Je vote non aussi.
- Je vote non.
- Moi, non.
- Je vote non, moi aussi.
- Je vote non, Jackie.
- Moi aussi, c'est non.
- Moi aussi, non. (ensemble) : Moi, je vote non.
- Je suis d'accord avec Jackie. Je les emmerde.
- Jamais de la vie, je vote non. (ensemble) : Non.
- Je vote non, Nick.
- Non.
- Unanimité. - Je suis d'accord.
- Et voilà.
- C'est réglé. - On est d'accord.
- C'est beau. - Ouais.
- Euh... alors si j'ai bien compris, c'est non.
- Sur les enregistrements téléphoniques de Compagna,
il n'y a aucun appel de Jackie. - Et ceux de la prison ?
- Non, aucun appel de Jackie à Compagna.
- Tu t'inquiètes pour rien.
- Tu sais pourquoi j'ai gagné tous mes procès ?
Parce que je m'inquiète pour rien, justement.
Et si les ritals avaient conspiré
pour nous baiser en beauté lundi, hein ?
On peut prendre aucun risque, c'est clair ?
- On a tout vérifié, Sean. - Ah oui ? Et sa cellule ?
Je veux qu'elle soit fouillée à fond.
Je veux le moindre bout de papier.
Je veux que l'endroit où ce monsieur crèche
soit scruté à la loupe.
S'ils ont été en contact, il faut que je le sache,
c'est... c'est la chose qui peut faire tout foirer.
(porte qu'on déverrouille et qu'on ouvre)
- À poil, Jackie ! C'est une fouille à nu !
- Quoi ? Ça va pas, non ?
(cris de douleur)
- Debout.
Aide-moi à le relever. - Écartez-lui les jambes.
- Attends une seconde. (cri de douleur)
T'en as pas assez ? - Les jambes !
- Ça va ? - Allez, amène-toi par ici.
- Ça va comme ça ? - Alors, le dur, on est prêt ?
Ça commence ! (cri de douleur)
- Merde, il faut qu'il soit en Cour lundi.
J'espère qu'il pourra marcher. Regarde sa gueule.
Qu'est-ce que le juge va dire ? - Jackie connaît les règles.
Pas vrai, Jackie ? Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
- J'ai fait une chute. - Vous voyez ?
- Je présente mes excuses à la Cour.
Je croyais que tout le monde t'aimait, Jackie.
- Maître Kierney ?
- La poursuite appelle Anthony Compagna à la barre.
- Jurez-vous solennellement de dire la vérité,
toute la vérité et rien que la vérité ?
- Je le jure. - Monsieur Compagna,
avez-vous contacté de votre propre initiative le FBI ?
- Oui. - Et avez-vous alors consenti
à coopérer à titre de témoin avec les autorités ?
- Oui. C'est ça. - Pour quelles raisons ?
- Je craignais pour ma vie.
- Qu'est-ce qui vous faisait craindre pour votre vie ?
- Bien, parce que j'avais tiré
sur un des accusés, Jackie DiNorscio.
- Et vous avez des liens avec M. DiNorscio ?
- On est cousins. On a été élevés ensemble, tous les deux.
- Très bien. Mais alors, pourquoi, ayant tiré sur lui,
craigniez-vous pour votre vie ?
- Bien... parce que je l'avais raté.
- Connaissez-vous également les accusés Gino Mascarpone
et Nick Calabrese ? - Oui.
Oui. Je vous explique...
Je travaillais pour Jackie,
qui s'occupait des loteries et de la drogue.
Et lui, il se rapportait à Gino.
Et Calabrese, c'était le grand patron.
- Le vendu...
- Connaissez-vous d'autres personnes parmi les accusés ?
- Oui. Ils étaient tous dans des rackets différents.
- Objection ! - Objection !
- Rejetées ! - Alors, monsieur Compagna,
si vous participiez à des activités criminelles
avec votre cousin et les autres accusés,
pourquoi avoir tiré sur Jackie DiNorscio ?
- Bien, en fait j'étais dans les pierres précieuses avec Jackie.
On trouvait des pauvres cons pour investir dans du verre coloré.
Quand ils voulaient les revendre, ils découvraient
que ça valait pas grand-chose. Ça marchait bien.
Et Jackie, lui, c'était un peu comme mon meilleur ami au monde.
- Et comment les choses ont-elles changé ?
- Jackie a commencé à voler la compagnie.
Les affaires ont commencé à dépérir et ça a fini par foirer.
Je n'avais plus de job et je n'avais plus de pognon.
Jackie, il se démerdait. Il avait d'autres trucs.
Il aurait pu me filer du boulot.
Je lui ai demandé et il a pas voulu m'aider.
Il ne voulait même plus me parler.
Alors, un matin, j'ai décidé d'aller chez lui.
J'étais vachement en colère. En fait, j'étais surtout désespéré.
- Pouvez-vous nous dire ce qui s'est produit ?
- Je suis entré dans sa chambre.
J'ai réfléchi à rien.
J'ai foncé jusqu'au lit et j'ai tiré.
J'ai eu la trouille et j'ai filé.
- Et qu'est-ce qui s'est passé après ?
- Euh...
trois jours plus tard, les flics m'ont coincé.
Et quand ils m'ont accusé de tentative de meurtre,
c'est là que j'ai su que Jackie était encore vivant.
Ce que j'ai eu la trouille. - Et en fin de compte ?
- Un détective est venu et il m'a dit : "Tu peux rentrer chez toi."
Jackie a signé un document disant que j'avais rien à voir
avec cette affaire. J'ai compris tout de suite.
- Compris quoi, monsieur Compagna ?
- Les copains voulaient pas que je reste en dedans.
Jackie voulait se venger, c'est tout.
Que je sois libre pour qu'ils me punissent tous.
C'est pour ça que je suis allé au FBI
et que j'ai accepté de collaborer.
- Merci, monsieur Compagna.
À vous, maître.
- Monsieur Compagna,
est-il exact que vous ayez reçu des traitements psychiatriques,
incluant des électrochocs avant même de donner votre accord
à cette collaboration avec le gouvernement ?
- Oui. J'ai été soigné et alors ? - Que durant cette période
où vous alléguiez avoir été témoin de rackets
et autres méfaits de la part des accusés,
vous étiez sous l'influence de l'héroïne ?
- J'ai pris de l'héroïne, ça m'est arrivé.
- Et de la cocaïne ?
- Ouais.
- De la marijuana, des quaaludes ?
- Parfois, oui, monsieur.
- Ainsi que de la méthadone ?
- Dois-je interpréter votre silence comme une affirmation ?
Voici ce que je propose. Je les nomme
et vous me contredisez s'il m'arrive de faire erreur.
Valium. Dilaudid.
Doridan. Darvoset.
Seconal. Percodan.
Percoset. Librium.
- J'ai vécu une période difficile, d'accord ? !
Je prenais ce que j'avais pour passer la journée.
- Pas d'autres questions, votre Honneur.
- Monsieur DiNorscio ?
Vous me diriez ce qui vous est arrivé ?
- J'ai fait une chute.
Alors, cousin, veux-tu répéter ce que tu as dit à M. Kierney
quand il t'a demandé ce que je représentais pour toi ?
- J'ai dit que tu étais mon meilleur ami au monde.
- Tu tires toujours sur tes meilleurs amis au monde ?
M. Klandis a insisté pour que tu lui dises ce que tu prenais.
Mais moi, je veux savoir si t'es toujours là-dessus.
- Non. - Enfin, si je te demande ça,
c'est pour être sûr que tu n'hésites pas à tout raconter
durant ton témoignage. - Non, j'ai tout dit.
J'ai dit absolument tout ce que je sais.
- Alors pourquoi...
tu leur as dit que j'avais volé la compagnie ?
- Parce que c'était évident, voyons.
- Tu sais que les procureurs ont parlé très souvent
et à plein de gens de la compagnie,
et que tu es le seul qui leur a raconté que j'avais volé.
- Oh ?
Je sais rien d'autre à propos de cette histoire.
- Tu dis pas tout, Tony.
T'as déclaré que t'étais en colère contre moi.
Pourquoi t'aurais pu être en colère ?
- Écoute. Enfin, tu filais de l'argent à tout le monde,
sans hésiter. - Qu'est-ce que je te disais ?
- C'est vrai, t'en filais à tes copains,
à toutes tes femmes, à tes vendeurs.
À tout le monde, sauf à moi ! - Qu'est-ce que je te disais ?
J'ai arrêté un beau jour de te filer de l'argent
parce que t'allais toujours tout dépenser
pour t'acheter des drogues, pas vrai ?
Regarde-moi, Tony.
Pourquoi tu veux pas me regarder ?
Tu te souviens pas, quand on était gamins,
qu'à chaque fois qu'on se mentait,
on n'arrivait pas à se regarder dans les yeux.
C'est comme ça qu'on le savait.
Il y avait que comme ça, comme tu le fais maintenant.
- Objection ! - Des questions.
Tenez-vous-en aux questions, monsieur DiNorscio.
- Quand ta mère est morte, Tony,
tu sais qui a payé les funérailles ?
- Les assurances ? - Mmm-mm. Non.
C'est Jackie.
Demande à ta sœur, elle est juste là.
- Je te remercie si c'est toi. Je t'assure.
- Dis-moi un truc...
Après que t'aies tiré sur moi,
est-ce que j'ai couru à la police ?
Non, pas du tout.
Alors pourquoi t'as été au FBI, toi ?
- Je l'ai dit : je craignais pour ma vie.
- Maintenant, Tony... c'est pas vrai
que quand t'as été trouver le gouvernement,
t'as pu obtenir toutes les drogues que tu voulais ?
- Objection ! - Rejetée.
- J'étais seul et sans soin. Ils étaient prêts à m'aider.
- À t'aider ? Le gouvernement t'a pas aidé.
Le gouvernement t'a donné tout ce que tu réclamais
à condition que toi, tu les aides à foutre en prison
des hommes que t'avais connus toute ta sainte vie.
Dis que c'est pas vrai.
C'est pas vrai ?
- Ils ont dit que si je voulais de la protection,
il fallait que je témoigne contre tout le monde, alors...
- Le jour où tu m'as tiré dessus, tu te rappelles ?
Il y avait quelqu'un d'autre à la maison, non ?
- Non...
- Tu te remets à pas tout dire, Tony.
C'était pas ma fille qui était là aussi ?
Pas une étrangère pourtant, quelqu'un de ton sang.
- Et alors ? C'était juste à toi que j'en voulais.
- Qu'est-ce que je t'ai dit quand t'as tiré sur moi ?
- Je me rappelle pas. - Dis-leur.
- J'ai dit que je me rappelais pas.
- Ça veut pas sortir, c'est ça ?
Tu te souviens pas que je t'ai dit :
"Pourquoi as-tu fait ça, mon cousin ? Je t'aime, moi" ?
Tu t'en souviens, hein ?
Seulement, t'arrives pas à le dire.
Et tu te souviens de ce que tu as fait
après que je t'aie dit que je t'aimais ?
Tu as tiré encore trois balles.
Regarde-moi, Tony.
Tony ?
Tu m'as fait très mal.
Je croyais que j'étais rayé de la carte.
- Crois-moi, je regrette de t'avoir tiré dessus.
- Tu regrettes de m'avoir tiré dessus ou de m'avoir raté ?
Sois franc. - Un peu des deux.
- Je vais te poser encore une question.
Est-ce que tu penses qu'au fond, Jackie t'aime toujours ?
- Non, cousin.
- J'arrête de le questionner, monsieur le juge.
Je ne veux plus jamais avoir à lui parler.
On n'a plus rien à se dire.
- Contre-interrogatoire ?
- Non, votre Honneur.
- Bien. Alors s'il n'y a pas d'autres questions,
la séance est levée.
- Un an et neuf mois.
Il m'arrive de...
Il m'arrive de me lever au petit matin pour aller pisser et...
je ne peux plus me rendormir.
Ça ne m'était encore jamais arrivé.
- Nous en arrivons aux réquisitoires.
Monsieur Kierney ?
- Mesdames et messieurs, je veux vous féliciter.
Vous aurez votre place parmi les records Guinness.
Vous avez participé au plus long procès criminel
de l'histoire des États-Unis. (jurés) : Ha, ha, c'est vrai.
- Et je n'en suis pas fier.
Je sais que cela fait exercer sur chacun d'entre vous
une grande pression.
Mais de tous les détails exposés devant vous,
il surgit la puissance d'une certitude collective.
Que s'il doit rester gravé en vous une unique impression
de ces un an et neuf mois d'audience, ce soit la suivante :
ces hommes, que vous avez devant vous,
ont participé durant des décennies
à toutes sortes d'activités criminelles. Des décennies !
Sans le moindre respect à l'égard de la loi.
Et ils méritent que la société les punisse
pour tous leurs crimes.
Alors bien sûr, la défense tentera de vous prouver,
et c'est tout à fait indéniable, que nous avons eu
des témoins à charge qui sont des drogués,
des meurtriers, des fiers-à-bras et tout ce qu'on veut.
Oui, c'est vrai, dans certains cas.
Mais les accusés,
même s'ils connaissaient quelques citoyens honnêtes,
croyez-vous qu'ils feraient affaire avec ces gens-là ?
Non, jamais.
Et ce procès a vu son lot de fortes personnalités,
disons-le sans hésiter.
Je vous demande de ne pas laisser
ces facteurs de personnalité s'imposer ici,
mais de vous pencher exclusivement
sur toutes les preuves physiques
qui vous ont été si bien présentées.
Merci d'avoir donné votre temps.
Et merci de votre patience
en effectuant votre devoir de citoyen respectueux de la loi.
Merci.
-...au point où sa santé en aura été atteinte.
Pourrait-il y avoir un lien ? Combien d'entre vous auraient pu
vivre ce procès sans que leur santé...
-...combien de fois ? Deux fois.
Deux fois en un an...
- Mon client a-t-il fait de la prison ? Oui.
Mais en sommes-nous arrivés au point où,
par le biais de la loi Rico, on inculpe un homme...
- Je représente Jimmy Katz.
Il vous a été présenté sous le surnom de Jimmy le Juif.
Et pourquoi le gouvernement avait-il un accusé dont le nom
se terminait pas par une voyelle ? Je vais vous l'expliquer...
-...Gino Mascarpone est devenu un objet de persécution
parce que son nom se termine par une voyelle.
- Maître Klandis ?
- Mesdames et messieurs,
la partie adverse s'est donné beaucoup de mal
pour vous démontrer que mon client et ses amis
connaissaient la batterie de mésadaptés
qui lui ont servi de témoins.
Elle veut vous faire croire que les accusés passaient leur vie
en compagnie de ces éléments criminels
que vous avez pu voir ici même.
J'aimerais vous faire voir une autre partie
de la vie de Carlo Mascarpone - et j'en suis on ne peut plus sûr -
de la vie des autres accusés également.
Une épouse, des enfants,
son prêtre, son médecin,
le type qui fait le plein de son réservoir d'essence
et inspecte son moteur. En d'autres mots :
une centaine de personnes diverses
dont il frôle chaque jour, chaque semaine, la vie.
Une vie qui ressemble fort à la vôtre.
Le gouvernement vous a présenté des témoins,
des informateurs de la police qui, à cause de la vie qu'ils ont vécue,
ont perdu la capacité de distinguer la vérité du mensonge.
Ces gens très spéciaux, grassement payés,
sont arrivés au gouvernement de diverses façons.
Mais il y a un élément constant chez eux :
ils sont tous arrivés menottes aux poings.
Le gouvernement n'aime pas ce genre d'accusés.
Il n'aime pas les quartiers dont ils sont issus.
Il n'aime pas leur manière de parler.
Il n'aime pas leurs traditions, leur culture,
mais notre nation est une nation de loi,
pas une nation d'hommes.
L'objectif de la partie adverse,
- comme je vous le rappelle, celui d'un grand jury -
est la recherche de la vérité.
Mais comment se fait-il ? On le sait, dans ce procès,
cet objectif s'est égaré. Chez la partie adverse,
les procureurs sont devenus les persécuteurs.
Pour gagner à tout prix.
Merci à chacun de son temps.
Je remets à présent le sort de mon client entre vos mains.
- Téléphone, Jackie.
- Oui ? - Je voulais juste...
savoir comment tu allais. - Ah. Salut, Ben.
Bien, à vrai dire, je t'avoue que je suis nerveux.
Je commençais à noter, disons, quelques réflexions pour demain.
Pour pas tout foutre en l'air comme je l'ai déjà fait.
- Ah non, arrête. Tu foutras sûrement rien en l'air.
- En tout cas, toi, t'as été super, cette semaine.
Si on gagne pas, ce sera pas ta faute.
- Mais toi, je te jure que t'as été magnifique
tout au long du procès.
Merci. - Merci à toi.
Et venant de toi, ça me touche beaucoup.
Allez. - Oui.
- Je te dis à demain. - Bonne nuit, Jackie.
- Monsieur DiNorscio ?
- Mesdames et messieurs,
j'essaierai de ne pas abuser de votre temps.
Le procès a été très long
et je ne voudrais surtout pas
vous garder plus longtemps loin de vos familles.
Je sais que j'ai fait beaucoup de déclarations ici même
et j'espère que j'ai offensé personne.
Mais je tenais à vous montrer que je suis pas une terreur,
je suis qu'un farceur.
Je peux pas continuer à lire.
J'ai promis au début que ce que je vous dirais
me viendrait droit du cœur.
Alors le gouvernement a récupéré un tas de preuves
pour vous les montrer.
Vous avez vu des photos où on était tous là, mes amis et moi,
et pour eux, c'est forcément
une espèce de conspiration criminelle.
Vous voyez celle-là ?
Vous reconnaissez le type au milieu ?
C'est moi. Les autres, c'est quelques-uns de ces types,
là-bas, quand ils étaient gamins.
Alors bien sûr, c'était avant que le gouvernement
s'intéresse de près ou de loin à DiNorscio.
On était là, au coin de la rue,
à côté d'un débit de crème glacée.
Et vous savez ce qu'on faisait là ?
On conspirait pour s'acheter de la crème glacée.
Si la fameuse loi Rico avait existé à l'époque,
ils nous auraient coffrés.
Je sais que c'est difficile dans cette affaire
de savoir qui croire.
Pendant 600 jours, vous êtes restés assis là, à écouter.
Vous avez été farcis de bandes sonores,
de témoins de toutes sortes.
Ils ont essayé de vous bourrer le crâne de tellement de...
de foutaises, qu'en fin de compte,
vous avez dû finir par vous dire : Il y en a tellement,
qu'il doit bien y avoir quelque chose.
Mesdames et messieurs...
si vous croyez...
quoi que ce soit de ce qu'un de leurs témoins a dit -
n'importe lequel -
ou si vous pensez que le procureur avait raison...
je vous demande à tous,
s'il vous plaît,
ne vous acharnez pas sur mes amis ici.
Si vous devez blâmer quelqu'un...
déclarez-moi coupable.
Oui, vous avez bien entendu.
Déclarez-moi coupable.
Et laissez ces hommes
retrouver leur famille.
Moi, j'ai perdu la mienne.
Et je ne veux pas que ces enfants
perdent leur père à cause de l'oncle Jackie.
Alors renvoyez-moi en taule.
Je suis pas coupable, mais je suis habitué.
C'est tout. J'ai rien d'autre à dire.
Merci pour votre temps et votre attention.
- Je ne doute pas une seconde que vous en ferez bon usage
pour rendre un juste verdict.
Le jury doit se retirer. (coup de maillet)
- Je suis contente. Je suis sûre qu'il est sincère.
- Qu'est-ce que tu en penses ?
- Bah. Qu'ils en ont pour au moins quatre jours à délibérer.
- Oui, au moins.
Où est-ce que tu vas être ? - Au bureau ou à la maison.
Je vais dormir un peu. - Tu y arriveras pas.
- Oui, je sais.
- Sean ?
Combien de temps ils vont mettre, d'après toi ?
- Vingt accusés, 76 chefs d'accusation...
Même avec de la chance, une bonne semaine.
- Je suis d'accord.
Allez, je rentre.
- Amène-toi, Jackie. Le jury est prêt à se prononcer.
- Euh... patron ?
Patron.
Le jury revient. - Quoi ?
- Le jury revient.
- Ils n'ont délibéré que 14 heures.
C'est à peine croyable. - On y va, patron.
- J'arrive pas à croire qu'ils se soient entendus sur le verdict.
Ça veut dire quoi, d'après toi ?
- Dieu seul le sait.
- Quand ça se fait aussi vite,
c'est quoi, c'est bon signe, en général ?
- Dieu seul le sait.
(sirène de police)
(klaxons)
- Fais attention à toi, Ginny, d'accord ? Allez, au revoir.
Ça va bien aller. Te fais pas de soucis.
- Surtout t'appelles ma mère tous les soirs, hein ?
- Ça va aller, vous allez voir.
- Ça va, Nick ?
- Tellement nerveux... Si le Seigneur me faisait
une offre tout de suite, je l'accepterais.
- S'il vous plaît, les gars, on laisse passer. Merci.
Seigneur, ne nous lâche pas.
- Je t'aime beaucoup. - Moi aussi, Jackie.
T'es un as, tu sais. - Allez, Rose.
Dis aux enfants que l'oncle Jackie pense fort à eux.
- T'as été génial, mon vieux. - Je t'assure, c'est bien comme ça.
- Hé, hé.
- Je t'adore, toi. T'as été formidable.
Allez, merci pour tout. Bien traité au moins ?
- Lui file pas d'argent devant tout le monde.
- Elle me rend malade.
- Salut, Jackie. - Hé.
Salut, Nick.
J'ai fait de mon mieux, je te garantis.
T'es un beau con.
- Mesdames et messieurs, veuillez prendre place.
Le jury va entrer.
- Salut.
- Madame la présidente du jury, avez-vous rendu votre verdict ?
- Tout à fait.
- Votre verdict touche-t-il tous les accusés
pour tous les chefs d'accusation
ou s'agit-il d'un verdict partiel ?
- Tous les accusés et tous les chefs d'accusation.
- Quel est votre verdict ?
- Nous déclarons tous les accusés :
non coupables. (acclamations)
- Ah, Ben ! - C'est grâce à toi,
mon vieux ! - Ouais ! Ouais !
- Les jurés ! Les jurés !
Non, mais attendez ! Attendez !
On veut vous remercier ! Vous remercier, oui !
Merci à tous !
- Hé, Jackie !
Jackie ! Merci, Jackie ! - T'es un champion, Jackie !
- On t'aime, Jackie ! Bravo !
- Je vous aime tous, les gars.
- Merci, Jackie ! Merci ! Bravo ! Bravo, hein ?
(acclamations)
- Hé, les gars ! Regardez ! C'est Jackie !
- On a réussi ! (acclamations)
Ouais ! - T'es le plus fort, Jackie !
- On a réussi !
Ouais, les gars ! - Jackie !
- On les a eus, hein ? On a réussi !
- Jackie ! - On est les plus forts !
- T'es le meilleur !
- Vous vous rendez compte, les gars ?
On les a eus ? On est forts ! On les a eus jusqu'au bout !
- Bravo, Jackie ! - Bravo, Jackie !
- On a réussi.
(scandant) : Jackie, Jackie !
- On les a eus ! Vous vous rendez compte ?
- On savait que tu réussirais. T'es le plus fort, Jackie !
(scandant) : Jackie, Jackie, Jackie, Jackie, Jackie...
- Je crois qu'ils m'aiment.
- Jackie, Jackie, Jackie, Jackie...
- Oui, ils m'aiment. - Jackie, Jackie...
When you're crying When you're crying
You bring on the rain You bring on the rain
Stop your sighing Stop your sighing
Won't you be happy again Happy again
When you're smiling When you're smiling
Keep on smiling Keep on smiling
And the whole world smiles with you