...les efforts conjugués du FBI et de la police.
Comme exposé précédemment, 200 membres de la Mafia
et de la pègre
ont été inculpés ces 2 dernières années.
Il s'agit d'une attaque
à tous les niveaux,
et nous faisons tout pour inculper et condamner
les capos, les soldats et les associés de la Mafia.
Ce film s'inspire d'une histoire vraie.
La plupart des témoignages sont véridiques.
Je dois pigeonner un type, mais j'ai qu'un .22.
Je sais que ça vaut rien. Pourquoi je t'appelle ?
Va chier !
Salut, Tony.
Ton... père est là ?
À l'étage, il dort.
Je prépare un daïquiri. T'en veux ?
Connard.
Bon Dieu ! Cousin !
Qu'est-ce qui te prend ? Je t'aime !
Pourquoi tu fais ça ?
Papa !
Tu ne m'aides pas. Je le dirai à ton contrôleur judiciaire.
Jackie, on n'est pas débiles.
T'aurais rien vu, putain ?
Mes excuses, Mlle.
J'avais les yeux fermés.
J'ai absolument rien vu.
Mademoiselle ?
Pareil pour moi.
C'est bon, Manny, tirons-nous.
Si on te bute, viens pas pleurer.
Si on me bute, j'irai pleurer nulle part.
Papa, t'es sûr de toi ?
Je tuerais bien cet enculé.
Surveille ton langage.
On balance pas ceux qui vous aiment.
Ton cousin te plombe et il t'aime ?
Oui, il m'aime et je l'aime.
C'est la famille. C'est un camé qui déraille.
Vis et laisse vivre.
À ce propos, quand comprendras-tu
que même si je suis truffé de balles ou décapité,
faut pas appeler les flics ?
Je sais, Papa.
Qui faut appeler ?
Faut appeler Saul.
Voilà. Approche.
Ma main, merde ! Je buterais bien ce putain de cousin !
Ils peuvent faire ça ?
Quoi ?
Voir mon contrôleur et annuler ma conditionnelle ?
T'as tué personne, on a tiré sur toi.
Et le procès ? Ça fait un an déjà.
Ils ont pas de preuves.
T'es accusé sous RICO.
Loi fédérale pour combattre le racket.
Les enfoirés.
On appelle le service d'étage ?
Ça m'a l'air au poil.
Bonsoir.
Restez calmes.
Ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Vous avez bien compris ?
Faute d'avocat, vous en aurez un commis d'office.
Compris ?
M. DiNorscio.
M. DiNorscio !
Réveillez votre client !
22 à 30 ans,
pour détention et vente de stupéfiants.
Croyez-moi, je ferai tout pour que vous écopiez de 30 ans.
Allons-y, Jackie.
Bon sang, Sylvester,
et mon intimité ?
Magne-toi, tu vas en ville.
Quoi faire ?
Est-ce que je sais ? Je vais pas rester à renifler ta merde.
Amène-toi.
J'arrive.
Depuis quand on se connaît ?
Grosso modo, ça fait 8 ans.
Je suis un brave type, non ?
Exact.
Les gens m'adorent, non ?
Exact.
Alors, arrête de me les briser et laisse-moi chier.
T'es tellement merdeux que t'en finirais pas de chier.
Amène-toi.
Vous m'emmenez où ?
Au FBI.
Pour quoi faire ?
Aucune idée.
Tu pourrais pas baisser la vitre ?
Il fait trop froid.
Merci.
Vous attendez le Procureur du district ?
On commencera sans lui.
D'accord.
Y a du ketchup ?
Non, y a que la sauce A-1.
Pour un steak, faut du ketchup.
Je vous en prie.
Cocktail de crevettes !
Du vin ?
La balade en voiture, ça a été ?
La bagnole ?
J'ai bien aimé l'air frais.
Il a été sympa, il a baissé la vitre.
Il fallait en profiter, vous risquez d'être enfermé 30 ans.
La Juge me l'a mis profond. Pas croyable.
C'est pas obligé.
Quoi ?
Les 30 ans.
Il reste du vin ?
Bien sûr.
J'appelle votre avocat ?
Mon avocat ?
J'ai chopé 30 ans pour un deal à la con.
À cause de cet enculé.
Vous voulez quoi ?
Vous savez ce que c'est ?
L'annuaire de Manhattan ?
Vous avez été inculpé
pour 14 chefs d'accusation. Jeu, racket,
deal, association de malfaiteurs...
Le machin RICO ? Ça a un an.
Maître,
j'ai tout oublié, ça fait si longtemps.
On sait bien que ce machin RICO, c'est du pipeau.
Alors...
Là, ce n'est pas du pipeau.
Il n'y a pas que vous.
Votre boss, le n°2 et 17 de vos acolytes.
20 d'entre vous
pour 76 chefs d'accusation. Ça rigole pas.
Je dois faire quoi ?
Vous allez plonger. Vous allez tous plonger.
Toute l'équipe à Lucchese. On a tout : des bandes,
des vidéos et des témoins dans tous les placards.
On a même votre cousin,
Tony Compagna. C'est notre vedette.
- Mon cousin Tony ? - Un peu, oui.
Le procès va débuter, et vos copains
vont se battre pour conclure un marché.
Faites une déposition
et votre peine sera raccourcie.
Je devrais balancer mes amis ?
Vous n'en avez pas.
Comment ça ?
J'ai pas d'amis ?
Ils m'adorent. Et je les adore.
Ils vous adorent ?
Vous avez quitté la famille Bruno. On se fait buter pour moins.
Pire encore, c'était pour passer chez les Lucchese.
Croyez-moi quand je vous dis que les Bruno veulent votre mort.
Au fait, comment vous êtes passé de Bruno chez Lucchese ?
En tacot.
Vous avez pris un taxi ?
Écoute, enculé de ta race,
joue pas au con.
On va se faire toute la putain de famille.
Le procès va durer un an.
76 chefs d'accusation, 20 prévenus et un wagon d'avocats.
Au moins 4 procureurs
et 8 jurés remplaçants pour éviter tout ajournement.
C'est le plus grand procès de toute ma vie.
Je n'ai jamais perdu,
ça ne commencera pas là.
Je vais vous regarder vous faire mettre pour la vie.
C'est toute la charité que vous méritez.
Alors ?
Je t'emmerde.
Virez-moi cette merde d'ici.
M. Kierney ?
Oui.
T'as un frère ?
Oui.
Je l'emmerde aussi.
T'as monté ce rendez-vous ?
Autant que ce soit toi qui conclues un marché.
Va chier. C'est pour ça qu'ils font ce procès !
Pour me soutirer des infos !
Tu devrais le savoir !
J'ai vécu 20 ans en prison, pas question de faire des marchés.
Écoute, Jackie,
mon job est de te conseiller. Tu me paies pour ça.
Je t'ai payé 250 000 au dernier procès
et je l'ai eu dans le cul !
Tu veux combien là ?
On a mis le paquet.
Combien, ce coup-ci ?
60 000, à peu près.
60 000 ?
Prends ta mallette et tire-toi !
Sylvester, vire cette merde !
Jackie, fais ta valise, tu t'en vas.
Je m'en vais ?
Dans un autre bloc.
Ce sera plus grand ?
Bon Dieu, Sylvester, écoute.
Il me faut mon fauteuil. Je peux pas dormir sans.
Je parlerai au type.
Tu comprends pas.
Il me le faut, j'ai mal au dos.
T'es encore là ?
Tu me dois 60 000 pour ce que j'ai déjà fait.
Rizzo,
envoie la note, je me torcherai avec.
Ça te va ?
Vire-le-moi.
Il est tout à toi.
Au bout de la rangée.
Tu m'aides ?
M. Calabrese n'a rien à dire.
La justice l'emportera et mon client sera innocenté.
M. Calabrese, êtes-vous un repris de justice ?
T'es sur ton 31.
Salut, ravi de te voir.
- Ça va ? - Bonne chance.
- Ça va, vieux ? - Et toi ?
C'est bon, calme le jeu.
On t'a laissé entrer ?
Ta coiffure rendra super à la télé.
Carlo, ça va ?
Mon ami !
Nick, c'est bon de te voir.
En quoi c'est bon ?
Jackie ?
Ben Klandis,
je défends Carlo Mascarpone.
Ça va ?
Vous assurez votre défense ?
Pourquoi un avocat ? Pour prendre 30 ans de plus ?
Au dernier procès, j'ai fait de l'apnée.
C'est comme une maladie du sommeil. J'ai dormi pendant tout le procès.
Je me réveille pour entendre qu'on m'a filé 30 ans.
Le marteau tombe.
Comme s'il avait atterri sur ma bite.
Cette fois je m'occupe de tout.
Le problème est là. Il n'y a pas que vous.
Au moindre faux pas, vous plongez tous.
Dans RICO, le "C", c'est pour Complot.
Pas difficile à prouver.
Deux dans la même pièce, il y a complot.
Je donnerai personne.
Vous êtes prêt à attaquer votre cousin ?
On est là à cause de lui. Il a balancé.
Mais je vais le retourner.
C'est un camé. Au fond de lui, il m'aime.
Je vais vous faire conseiller pour éviter les bourdes.
C'est la jungle ici.
Écoute bien.
En jouant au con avec moi, ils ont réveillé un géant.
Je maîtriserai.
Levez-vous !
L'honorable Sidney Finestein préside.
Asseyez-vous.
Jurés, vous devez avoir le box des témoins bien en vue.
- Est-ce le cas ? - Oui, Votre Honneur.
Prévenus et avocats, il faudra vous tortiller pour le voir.
Désolé, mais on n'a jamais eu autant de prévenus.
Maître...
Mesdames et messieurs.
"Le New Jersey nous appartient !"
Ce sont les dires de mafieux
aux multiples activités criminelles.
En latin, le terme "complot"
signifie respirer ensemble.
Ces prévenus n'ont jamais cessé de respirer le crime ensemble.
Nous prouverons
que Carlo Mascarpone est le n°2
de la faction du New Jersey de la famille Lucchese.
Une des 5 familles de la Mafia.
Une bande des plus brutales et dangereuses.
Gino Mascarpone,
en charge des jeux, de l'usure et des extorsions
pour son boss, Nick Calabrese.
Danny Roma, soldat et collecteur de fonds.
Alessandro Tedeschi, usure et jeux.
Tino Bellochio, paris et jeux.
Dominic Crespi, jeux et paris.
Jackie DiNorscio, dealer de Cocaïne.
Vous connaîtrez les autres
à leur passage à la barre des témoins.
Tous menteurs, inadaptés sociaux
et tueurs.
- C'est Elliot Ness ? - Il est fort.
Pour finir, vous entendrez Tony Compagna,
le cousin de Jackie DiNorscio.
M. Compagna a donné le coup d'envoi de cette enquête.
Craignant pour sa vie,
il a accepté de coopérer
et de dévoiler les secrets de ces gangs,
de ces sangsues qui sucent l'argent
de toutes entreprises, honnêtes ou pas,
pour payer leur style de vie extravagant.
On va vous demander d'examiner une quantité énorme de preuves.
J'en suis désolé.
Mais la gravité de ces crimes
contre les membres de la communauté,
autrement dit, de toute l'Amérique,
rendent nécessaire que vous fassiez...
cela.
Merci.
Écoutons
les avocats de la défense.
M. Cellano représente le prévenu Dominic Crespi.
...après ça, vous conclurez
que mon client n'est coupable de rien.
Est-ce un crime de porter des tenues voyantes,
un diamant ?
Si on arrêtait tous les parieurs sur des matchs,
il faudrait arrêter la moitié des gens ici.
Ça va être à vous. Prêt ?
J'ai rien écrit.
Qu'allez-vous dire ?
Est-ce que je sais ? Tout ça est une blague.
M. Klandis représente Carlo Mascarpone.
Devant vous, mesdames et messieurs,
se trouve cette devise latine qui signifie :
"Que justice soit rendue même si le ciel s'écroule."
J'ai le destin de Carlo Mascarpone entre mes mains.
Il est là, assis à côté de son frère Gino.
Ils n'ont rejoint aucune famille, ils ont la leur.
Celle créée par M. et Mme Mascarpone.
C'est biologique.
On vous parlera du style de vie extravagant de mon client.
Son épouse, Rosalynd, est ici.
Mariée depuis 17 ans, elle a eu 4 enfants.
C'est un style de vie.
Il fréquente l'église St. Lucy, son épouse est enseignante.
C'est un style de vie.
Ces prévenus se connaissent.
Ils sont amis ou voisins depuis leur plus tendre enfance.
C'est un style de vie.
Ils forment une famille.
Pas celle dont parle le Gouvernement.
Ils la pervertiraient, la rendraient diabolique.
Tout ce que nous demandons, c'est :
"Que justice soit rendue même si le ciel s'écroule."
Merci.
Bon, voyons qui est le suivant.
M. DiNorscio.
Votre avocat n'est pas là ?
Votre Honneur,
c'est que je préfère...
Veuillez répéter.
J'ai opté pour le "pro se". Je serai mon avocat.
Vous savez ce que ça implique ?
Si on veut.
Comment ça ?
Quand on se défend soi-même, c'est "pro se".
Vu l'ampleur du procès, c'est déconseillé.
J'invoque le 6ième amendement.
J'ai le droit de me défendre, non ?
Oui, c'est exact.
Avez-vous une expérience légale ?
Si on veut.
Comment ça ?
J'ai passé 20 ans en prison.
Je me dis parfois que j'ai trop d'expérience.
Connaissez-vous le dicton :
"Qui se défend soi-même a un client idiot" ?
Maintenant, oui. Est-ce exact, M. le Juge ?
Parfois, oui.
Donc, c'est parfois faux.
Entendu.
Merci.
C'est déconseillé, mais c'est à vous de voir.
M. DiNorscio, c'est à vous.
Bonjour, je suis Jackie DiNorscio.
J'assure ma propre défense.
Il faudra m'excuser, j'ai un peu le trac.
Je suis pas avocat.
Je suis allé à l'école jusqu'à la 6ième.
Je suis pas un connaisseur de la loi comme les gens présents ici.
Mais je parlerai avec mon cœur.
Il y a 4 mois,
on a choisi les jurés pour ce procès.
Et je dois vous dire
que le choix de ces jurés me convient.
Et je remercie M. Klandis
d'avoir traduit ce slogan latin.
J'ai cru à : "Fumer est interdit".
J'allais carrément en allumer une.
Comme je vous l'ai dit, je suis pas avocat.
Je sais pas d'où ils ont sorti cette loi, la RICO.
On devrait demander à M. Kierney.
Si on est italien, on doit être en prison.
Cette loi est plus appropriée aux gars de Washington,
qu'à moi et à mes camarades
présents ici.
Vous avez fini ?
Non, M. le Juge.
Je suis bien ?
Vous voyez ce chapeau ?
Je porte ce chapeau
pour avoir l'air d'un gangster.
C'est ce que ces gens attendent de moi,
que je sois un gangster.
Mais je suis pas un gangster, mesdames et messieurs.
Je suis un farceur. C'est même pas mon chapeau.
Merci, M. Washington.
M. Kierney vous dira que j'ai passé la moitié de ma vie en prison.
La plus grande partie.
C'est vrai.
Et je préférerais passer 1000 années en prison
plutôt que de balancer mes amis.
Savez-vous que ce Gouvernement
m'a proposé un marché ?
Témoigner et mentir à propos de ces hommes !
- Objection. - Accordée.
- M. DiNorscio. - Quoi ?
Veuillez vous en tenir...
aux preuves et à les présenter.
Merci, M. le Juge. J'ai pigé.
Mesdames et messieurs,
la preuve montrera qu'ils voulaient que je mente.
- Objection. - Rejetée.
Jamais j'aurais pu faire ça. J'ai grandi avec eux.
On se connaît depuis qu'on est gosses.
Je les aime, ils sont tout ce que j'ai.
Les procureurs, tout ce qu'ils ont,
c'est un cinglé, deux camés et un braqueur de banques.
- Objection. - Accordée.
M. DiNorscio.
Pigé, M. le Juge.
Ils ont dit qu'on était extravagants.
"Pour payer leur style de vie extravagant."
J'ai l'air extravagant ?
Un jour, ma femme me demande 20$ pour un rôti.
J'y dis : "20$ pour un rôti ?"
Je l'emmène à la cuisine, où il y a un miroir,
Je sors un billet de 20$, je le colle devant le miroir
et je lui dis : "Chérie, tu vois ce billet de 20$ ?
"Il est à toi. Je garde l'autre et je me tire."
Le lendemain, je rentre à la maison
et je vois la table couverte de viandes rôties.
Et je lui dis : "D'où ça sort, chérie ?"
Elle m'emmène devant le miroir,
elle soulève sa robe,
mesdames, messieurs, elle désigne le miroir et dit :
"Celle du miroir est à toi,
celle-ci est au boucher."
Extravagant ?
J'ai l'air extravagant ?
Vous avez vu le costard ?
M. DiNorscio !
C'est bon, on se calme, s'il vous plaît.
Chacun pourra parler à son tour.
Max, que penses-tu de tout ça ?
Je n'ai pas
encore parlé à Nick, mais c'était pas mal.
Ben, tu as été épatant.
Chris, Frank, Henry et les autres, beau boulot.
Puis l'autre cinglé s'est levé et je sais plus quoi en penser.
Pas bon, vraiment pas bon.
On a un procès RICO et faut se battre avec l'autre comique.
Ce type est une bombe à retardement.
"Pose jamais de question dont t'as pas la réponse."
Il va en poser une, ou dire quelque chose,
ou un truc sortira de sa gueule
et on va prendre un coup.
Je suis pas tout à fait d'accord.
J'ai bien observé le jury.
Ils rigolaient tous avec lui.
Et je vais te dire un truc :
"Jury qui rit, la pendaison s'enfuit."
Laissons mariner
et voyons comment ça évolue.
Je le ramènerai au pas.
C'est pas sérieux,
il fait le clown, il ridiculise sa conne de femme.
Et dans une semaine, ils passeront tous pour des débiles.
Je ne veux pas de ça.
Le jury doit les voir comme des macs,
des racketteurs, des tueurs.
Je crois au dicton :
"Jury qui rit, pendaison qui s'enfuit."
- Et ils ont ri. - Pas d'accord.
Rire de lui peut signifier aussi de l'irrespect.
Et quelques femmes étaient offusquées.
- Il va déraper. - Il joue.
Non, et ça le rend dangereux.
Il est comme la chanson All You Need Is Love.
Comme un gourou avec une bague à l'auriculaire.
Salut, Nick. Salut, les gars.
Bonne nuit, Nickie.
Maître !
Tu te goures vraiment.
Jamais tu le ramèneras au pas. Il est dingo.
Je le connais depuis longtemps.
Il arrivera à s'en tirer et nous, on l'aura dans le cul.
- Nick... - Non, écoute-moi.
C'est ma vie qui est en jeu. Je dois être sûr.
S'il nous fait du mal, je le sors du procès.
Ça dépend pas de toi.
Tu paries ?
Fais pas l'idiot.
Je suis bien des choses, mais pas idiot.
Bonne journée, maître.
Hé, Mickey.
T'as faim ?
Merci, Votre Honneur.
Est-ce l'accord que vous avez signé ?
Oui.
M. Juarez,
vous êtes un témoin ayant plaidé coupable.
- Exact ? - Oui.
J'allais en prendre pour 40 ans, j'ai flippé.
Concernant la drogue,
vous partagiez les recettes des transactions avec M. DiNorscio.
C'est exact.
Et en quoi M. Calabrese était impliqué ?
On m'a dit
qu'il touchait sa part.
Objection, ouï-dire.
Accordée.
Ne parlez que de ce que vous savez.
Avez-vous rencontré M. Calabrese en personne ?
Une fois.
À une fête d'anniversaire de la fille de Jackie.
Jackie m'a dit qui il était.
Pourquoi s'est-il confié à vous ?
Jackie et moi, on faisait la bringue ensemble.
On prenait de la Coke, on se défonçait,
et quand on avait des nanas, Jackie s'en tapait deux à la fois.
Merci, M. Juarez.
M. DiNorscio.
Je croyais qu'on était sous RICO, pas sous Puerto Rico.
Ça va, vieux ?
Octavio, causons franchement.
On a fait pas mal de boulots ensemble, non ?
Exact.
Tu te souviens, avec Diego ?
Je veux.
- Tu veux nous raconter ? - Non, toi.
- Raconte au jury. - Fais-le, toi.
Je peux pas, Octavio, je suis mon propre avocat.
Et ils croiraient que je me vante.
T'es entré, et quand leur Coke a été à côté de notre fric,
t'as sorti un flingue.
Et puis ?
Diego a dit :
"T'as que 6 balles dans ton machin et on est 7."
Alors ?
J'oublierai jamais, t'as dit :
"Si j'en butais 6 et que j'étranglais le 7ième enculé ?"
Et on s'est tirés.
Avec le fric et la Coke.
Dis-moi, Octavio, m'as-tu jamais...
m'as-tu jamais entendu nier
que je prenais de la Cocaïne ?
- Jamais. - Bien sûr.
Jamais je pourrais le nier, j'adorais ça.
T'en as apporté ?
Quoi ? J'ai pas entendu la chute.
On voulait lier Calabrese à Jackie, c'est fait.
Appelle la prison de Manhattan.
Ce con de Jackie se croit à l'hôtel là-bas.
Dis-leur de lui serrer la vis.
Pigé.
Jackie, ça a été au tribunal ?
Je les ai encore tués.
Où est mon fauteuil ?
On a reçu des consignes. Pas de favoritisme.
Je dors pas allongé, faut que je sois assis.
Pas de pot ! C'est eux qui décident.
Tu sais que j'ai mal au dos !
Comment veux-tu que je dorme ?
Tu te débrouilleras.
M. Bellman, comment avez-vous connu M. DiNorscio ?
J'étais en conditionnelle, j'avais pas de boulot
et un ami nous a présentés. J'ai vécu en Floride chez lui.
Quels étaient vos rapports avec lui ?
Je faisais le coursier.
Je le conduisais, je récupérais des flingues,
j'emmenais ses amis.
Je transmettais des messages pour lui et des prévenus d'ici.
Avez-vous vu une transaction de drogue ?
J'assistais au partage du fric.
Selon vous, comment était-il réparti ?
Jackie et moi, on avait une part,
Jimmy le Juif avait sa part,
je veux dire Jimmy Katz,
et Nick Calabrese avait la plus grosse.
Vous avez vu ça ?
Jackie et Jimmy, oui.
Pas Nick.
À rayer, ouï-dire.
Accordé. Rayez la dernière phrase.
Quand avez-vous cessé
de servir M. DiNorscio ?
Jackie s'est mis à dérailler à cause de la Coke.
À un Noël, il m'a demandé de trouver des poulets.
J'en avais marre de faire les courses.
J'en ai pas rapporté et il m'a jeté dehors.
Je l'ai pas revu depuis.
Merci.
Il est à vous.
Dis la vérité, Harry.
Si je t'ai viré de la maison,
c'est à cause de tes avances sexuelles.
- Objection ! - Accordée.
Harry,
on t'a pas surnommé Marie en prison ?
- Objection. - Faux !
Accordée. M. DiNorscio...
je vous ai prévenu.
Harry,
quand t'es sorti de prison,
t'avais pas un cent sur toi, hein ?
Je t'ai pas recueilli ?
Je t'ai pas bien traité ?
Et tu me remercies en me débinant ?
Tu m'as traité comme un chien.
Tu m'accuses de ces crimes, moi qui t'ai traité comme un frère ?
- Je t'ai nourri. - Je nourris mes chiens.
Comment le jury peut-il croire que tu dis la vérité sur mes crimes
alors que la moitié du temps, t'étais défoncé ?
- Objection. - Il ment !
M. DiNorscio, il faut prouver ce que vous affirmez.
Je vais le faire.
Harry, remonte tes manches
et montre les traces de piqûres.
T'approche pas.
Ce Noël-là,
la vraie raison pour laquelle je t'ai viré,
c'est pas parce que t'as essayé de me sucer ?
C'est pas ça ?
Tu t'es vu ? Tu rigoles ?
Je rigole pas.
Je vois ton regard, je sais à quoi tu penses.
Tu veux sucer ça en attendant ?
M. DiNorscio a outragé la cour !
Que le jury sorte !
Déjeuner ! 2 heures.
Jackie !
- Putain de boulot. - On se cause après.
Tu les éreintes. Continue.
Ben...
La pipe, sensass.
Rendez-moi un service.
Ça m'étonnerait.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Deux femmes du jury vous regardaient avec dégoût.
Vous portez préjudice à mes clients.
Contrôlez-vous, ou vous vous débrouillerez seul.
Entendu, j'ai pigé.
Vous me rendez ce service ?
Lequel ?
Je veux déjeuner avec mes camarades.
Chaque jour, mes marshals me ramènent en cellule.
Vous êtes en détention.
Comme si je le savais pas !
Je leur ai demandé ce matin
si je pouvais déjeuner avec mes camarades.
J'ai grandi avec la plupart, c'est ma famille.
Dites aux marshals que j'accepte.
Vous m'avez gardé à manger ?
Salut, Nick.
Tu bouffes pas dans ta cellule ?
Non, mes marshals m'ont autorisé à venir ici.
Pas moi.
- J'ignorais qu'il fallait ton OK. - Là, tu sais.
Nick, pourquoi t'en as après moi ? Je les aime tous.
Arrête avec ces conneries.
Tu déconnes. Parce qu'on vient du même coin ?
Gamin déjà, je me méfiais de toi.
Quoi ? T'as pas à dire ça.
Non ? J'ai pas à dire ça ?
Tu fais de la lèche pour t'en tirer.
T'es prêt à sucer. C'est toi la tapette.
Et maintenant, tire-toi !
Je bégaie ou quoi ?
Salami et jambon.
Agent Kerry,
vous avez surveillé des heures durant
chacun des prévenus qui sont ici aujourd'hui, exact ?
Exact.
Le FBI n'en a-t-il pas conclu
qu'une famille du crime organisé sévissait à New Jersey,
sous le commandement de Nick Calabrese ?
C'est exact.
Comment avez-vous établi qu'il était le boss ?
J'étais dans un restaurant à Bloomfield
le 19 septembre de l'an dernier,
réputé être un repaire de la Mafia.
Pourquoi cette réputation ?
Parce qu'on y bouffe bien.
N'interrompez pas.
Merci, Votre Honneur.
Continuez.
J'étais au bar
d'où je voyais une grande salle privée au fond,
dont l'entrée était gardée par deux costauds en smoking.
Il y avait une soirée d'anniversaire.
Comment le saviez-vous ?
Ils portaient des chapeaux en papier
et sifflaient dans des cotillons...
- C'était des enfants ? - Non.
Que des adultes.
Continuez.
En tête de table,
il y avait M. Calabrese.
Et j'ai remarqué
que tous les hommes embrassaient sa bague.
Il était clair que c'était un signe d'allégeance au boss.
Comme dans les films.
C'était évident.
Merci, agent Kerry.
M. Klandis ?
Pas de questions.
M. Novardis ?
Rien pour ce témoin.
S'il n'y a plus...
J'ai une question.
M. DiNorscio.
Merci, Votre Honneur.
M. Kerry,
un truc m'intrigue.
Comment saviez-vous que ces types
au restaurant étaient italiens ?
Eh bien...
j'imagine que...
ils avaient l'air italiens.
C'est-à-dire ?
Mains expressives, tapes dans le dos, embrassades.
C'est ce qu'on vous apprend au FBI ?
Non, ce n'était pas au programme.
Vous parlez italien ?
Non.
Vous les avez entendus parler italien ?
J'étais trop loin.
Voyez-vous, je comprends pas bien.
D'après leur comportement, vous saviez qu'ils étaient italiens ?
Le restaurant était italien.
Ils avaient les cheveux noirs ?
Oui, il me semble bien.
Ç'aurait pu être des Espagnols ? Des Grecs ?
Des Juifs ?
Pas avec Nick Calabrese en tête de table.
Il mange qu'avec des Italiens ?
Je n'ai pas dit ça.
Et si je vous disais
que j'étais dans un restaurant
où y avait que des Irlandais,
et que je vous affirmais qu'ils étaient irlandais
parce qu'ils étaient saouls et vomissaient partout ?
- Il harcèle le témoin. - M. DiNorscio.
Non, ce n'est rien.
M. DiNorscio,
si ça se dandine et que ça fait coin-coin, c'est...
probablement un canard.
Si ça parle comme un connard, si ça a tout du connard,
c'est probablement un connard.
Objection !
Ce comportement est intolérable !
Vous avez une amende de 5000$.
Voilà le travail.
Vous auriez dû l'empêcher de dire des conneries.
Vous avez une amende de 10 000 !
Vous tentez les 15 ?
Je tiens à avertir
les prévenus
que si cette pagaille continue, ils auront de lourdes amendes.
Et vos avocats seront poursuivis
faute d'avoir maîtrisé leurs clients.
Aparté dans mon cabinet.
Branleur, t'avise plus d'évoquer mon nom.
Si tu répètes mon nom, je t'arrache une oreille.
Je l'ai déjà fait et j'adorerais recommencer.
Qu'est-ce qui vous a pris ?
Je dis ce que je pense.
Vous pouvez shooter dans son chien, lui cracher dessus,
mais jamais critiquer la cour d'un juge.
Merde, il est pas le jury. Il peut rien faire.
Votre ignorance n'a d'égale que votre arrogance.
M. Klandis, à votre avis,
M. DiNorscio affecte-t-il les relations
entre le jury et les prévenus ?
- Votre Honneur... - Pas un mot, M. DiNorscio.
M. Klandis ?
Il les perturbe.
M. Kierney ?
Il mine l'autorité de la cour
et jamais vous ne toléreriez ce comportement d'un avocat.
- Solution ? - S'il n'était que prévenu,
vous pourriez le mettre dans une autre pièce avec une télé.
Malheureusement, il n'y a pas d'autre choix
que de l'exclure
et de le juger à part.
M. Klandis ?
C'est radical.
Mais je ne suis pas contre.
J'en ignore les conséquences légales.
Mon greffier va plancher dessus.
Peut-on appeler le jury ?
M. le Juge ?
Oui, M. DiNorscio ?
Je peux vous parler ?
Je veux m'excuser pour mon comportement précédent.
Je veux que vous sachiez que quoi que j'aie dit,
je voulais pas manquer de respect.
Je vous respecte plus que tout autre juge, et j'en ai connu.
Entendu. Merci, M. DiNorscio.
J'ai exagéré.
Je reconnais qu'il y a eu outrage.
Bien. Faites entrer le jury.
Jurés,
prenez place rapidement.
Est-ce que ça va ?
Qu'y a-t-il ?
Laissez passer ! Écartez-vous !
Faites de la place ! De la place, s'il vous plaît !
Attention à sa tête.
Il va mal ?
Ça va aller, Tommy. Les infirmiers vont s'occuper de toi.
J'appelle ta mère ?
Nappy, ça va aller !
Pas de résultats d'examens avant vendredi ou lundi.
Ajournons...
Ce procès dure depuis 11 mois
et on n'a pas fini notre présentation.
M. Kierney, je n'aime pas être interrompu.
Vous avez présenté une liste de 89 témoins,
ainsi que plus de 450 pièces à conviction.
Et d'autres sont à venir.
Ne vous plaignez pas de la lenteur de ce procès.
Un prévenu est malade et il sera traité équitablement.
Le greffier vous convoquera. Bonsoir.
Nappy Napoli, pas banal, hein ?
La vache, le temps s'enfuit.
Il fait quoi ?
Il s'enfuit. Le temps s'enfuit.
Comment ça il s'enfuit ? Où ça ?
C'est comme s'enfuir. Le temps s'enfuit.
C'est une expression, il s'enfuit.
Tu déconnes.
T'es un plouc ignorant.
T'as l'air bien. T'as ce qu'il faut ? Assez de fric ?
Oui, ne t'inquiète pas pour moi.
Ton frère va bien ?
Bien, j'imagine. Tu sais, je le vois pas souvent.
Je m'inquiète.
- Tu t'inquiètes pour tout. - Que pour la famille.
Y a que ça qui compte. Le reste c'est qu'un pet
dans un ouragan.
Ta mère va bien ?
Oui, je la vois tout le temps.
Salue-la.
Je sais pas, Papa.
La dernière fois, elle m'a regardé de travers.
Elle est dure, vraiment dure.
Tu connais la plus belle phrase en anglais ?
Les choses changent.
Bon. Commençons par M. DiNorscio.
Étant à la fois prévenu et avocat,
l'exclure maintenant provoquerait un pourvoi en appel des perdants.
Qui veut tout recommencer ?
Personne. Donc, il reste.
Mais sachez, M. DiNorscio,
que si vous perturbez de nouveau ce procès,
je vous expulse aussi sec et tant pis pour la suite.
C'est compris ?
Le procès reprend lundi.
D'après les médecins, M. Napoli est en état de comprendre les débats.
Votre Honneur,
il ne peut s'asseoir.
Qu'on apporte un lit d'hôpital.
Il est sous traitement lourd !
Ils vont l'alléger ce week-end.
Il s'endort sans arrêt !
Dites-lui des choses intéressantes.
Ce procès dure depuis un an, on va avancer.
Lundi, à 10 heures.
Voilà Tommy Napoli !
Je suis content de vous voir.
Levez-vous !
Tommy Napoli peut pas se lever. Il peut rester allongé ?
Asseyez-vous.
On voit leurs voitures garées ici, près de l'entrée.
Il y a 2 Lincoln...
1, 2, 3 Cadillac,
et d'autres véhicules garés à côté.
On les a surveillées jusqu'à ce que M. Mascarpone et M. Roma
reprennent leurs voitures et partent.
9 heures plus tard, à 4 heures.
Quand vous avez arrêté mon client, Carlo Mascarpone, a-t-il résisté ?
J'ai agréablement parlé avec lui.
De quoi avez-vous parlé ?
De philosophie politique et d'histoire.
C'est un grand admirateur de Machiavel.
Vous avez parlé de Machiavel ?
Pas d'extorsions, de pots-de-vin, de meurtres ?
Exact.
Ayant enseigné la philosophie politique,
j'ai trouvé cocasse qu'il soit un admirateur de Machiavel
dont l'idée maîtresse était :
"Le pouvoir corrompt, le pouvoir absolu corrompt absolument."
J'ai pensé que M. Mascarpone appliquait les idées de Machiavel
en tant que boss de la Mafia.
Votre Honneur, mes questions risquent de prendre du temps.
Pourrait-on faire la pause déjeuner maintenant ?
Des objections ?
Une heure.
Vous voyez ça ?
C'est un recueil de citations. Savez-vous qui était Lord Acton ?
Lord Acton ?
A-C-T-O-N, Acton.
- Non. - Un Anglais.
Il a vécu de 1834 à 1902,
300 ans après Machiavel,
et il est dit ici, à la page 39,
qu'il est l'auteur de la citation : "Le pouvoir corrompt,
le pouvoir absolu corrompt absolument."
Pas Machiavel.
Pas d'autres questions.
Vous avez enseigné à l'Université ?
Oui.
Dans ces cours que vous donniez...
c'était de la politique, c'est ça ?
- Machiavel est une pointure, non ? - Oui.
Pas comme un mafioso de chez Lucchese ?
Absolument pas.
Alors, ma question est la suivante :
comment avez-vous pu faire une pareille erreur ?
C'est vrai, vous êtes un type instruit, non ?
Et la plupart d'entre nous,
on n'est pas allé au lycée, sauf Carlo peut-être.
Votre témoignage peut nous faire du mal, vous voyez ?
J'étais de bonne foi.
Quand l'avez-vous encore été ?
Vous avez dit que c'était une Lincoln et que ça avait duré 9h.
Ç'aurait pu être une Cad ? Ou une Mercury ?
Ou une Buick ?
Et ça a peut-être duré que 3h.
Vous dites peut-être n'importe quoi.
Je l'ai préparé, j'ai merdé.
Pas grave. On a Compagna, il sera décisif.
Quand Jackie l'interrogera, ça va chauffer.
En 30 secondes, Jackie lui hurlera dessus, garanti.
Je demanderai son exclusion et Finestein l'accordera.
Il s'y est engagé.
Mesdames, messieurs...
- Salut, P'pa. - Ça va ?
Je vais bien. Comment va Maman ?
Un jour ça va, un jour ça va pas, tu vois.
Pas de quoi s'inquiéter.
Tu sais,
ça fait presque 2 ans que je l'ai pas vue.
Elle viendra me voir au tribunal ?
Compte pas dessus.
Écoute, Jackie,
je suis navré. J'ai jamais voulu ça pour toi.
Si c'était bien pour toi, ça l'est pour moi.
Tu fais du super boulot.
Tu m'as vu ?
Tous les jours !
Tu les as vus rigoler ?
T'es formidable. Tu pourrais faire un show à la télé.
Trois jurés ont failli tomber.
J'ai vu, t'es formidable.
M. McQueen, vos qualités ?
Agent du FBI.
Votre mission ?
Infiltrer la bande de Mascarpone sous le nom de Carl Cassio,
pour déterminer l'emprise du crime organisé.
Durée de la mission ?
J'ai été un des leurs pendant 2 ans.
Vous avez été témoin de quelles activités criminelles ?
Escroqueries, discussions sur des voitures volées,
trafic de cigarettes.
Ça n'arrêtait pas et ça impliquait des sommes considérables.
En quoi M. Calabrese était impliqué ?
On savait que Nick touchait sa part.
Objection, Votre Honneur !
Mon client est mis au pilori ! Crucifié !
Que des ouï-dire ! Ouï-dire !
Si M. Novardis cessait de se répéter, on avancerait !
Soyez précis ou je ferai rayer la question.
M. McQueen, comment saviez-vous
que M. Calabrese touchait sa part sur tout ?
Jackie m'a présenté à son cousin, Tony Compagna.
Intoxiqué à la Cocaïne et à l'alcool.
Il parlait trop et gagnait pas assez.
J'étais là le jour où il a livré 7000$
à M. Calabrese dans un sachet.
Comment connaissiez-vous la somme ?
Il était trop défoncé pour compter.
Et après ?
On est allés dans un restaurant...
Le "Trou Dans Le Mur",
M. Calabrese y était avec les Mascarpone et un inconnu.
Il est allé voir M. Calabrese et a dit : "Sur le compte",
en posant le sachet.
Ensuite ?
Calabrese a pris l'argent et l'a compté.
Puis, il a dit à Tony...
"C'est quoi ce sachet ? Le fric est graisseux."
Tony a dit que c'était le sachet
de nems qui étaient gras.
Alors, M. Calabrese lui a dit : "Enculé,
si tu recommences, tu me payeras le double.
Maintenant, tire-toi."
Il se met à rigoler, tout le monde rigole,
M. Calabrese fait exploser le sachet,
Tony fait croire qu'il est touché et tombe.
Tout le monde pleure de rire.
Mais Calabrese a pris le fric.
Merci.
Pouvez-vous relire ça ?
"Il est allé voir M. Calabrese et a dit :
"Sur le compte.""
"Sur le compte ?"
Pouvait-il s'agir
d'argent que M. Compagna lui devait et qu'il remboursait ?
Aucune idée.
Vous n'avez pas répondu.
Pouvait-il s'agir
d'argent que M. Compagna devait à M. Calabrese ?
Oui ou non ?
Eh bien... oui.
Plus de questions.
Ça ne vous dérange pas si je vous appelle Carl ?
Vous l'avez toujours fait, continuez.
Entendu, Carl.
Vous êtes toujours armé ?
Oui.
Vous tirerez si je pose la mauvaise question ?
Je vous assure
que ça ne risque pas d'arriver.
Tant mieux.
Gardez vos mains en vue.
Votre Honneur, est-ce un procès ou une farce ?
M. DiNorscio doit savoir
ce qu'il risque.
Cet abruti transforme ce procès en vaudeville.
Calme-toi.
M. DiNorscio, continuez.
Vous connaissez mon père.
Il m'a menacé il y a 6 ans dans un tribunal.
P'pa ?
Lève-toi, tu veux ?
Menteur !
C'est un foutu menteur !
Pas d'interventions du public.
Et vous êtes allé voir mon père en prison.
Je m'en souviens.
- Avec mon frère Ralph. - Exact.
Vous lui apportiez un peu d'alcool
que vous comptiez introduire en cachette.
Exact.
Vous saviez que mon frère picolait.
C'était notoire.
Carl, vous avez emmené mon frère voir mon père
sachant qu'il était déjà saoul,
et vous avez acheté de l'alcool ?
Il a voulu en apporter à votre père.
On lui en a acheté et votre frère en a pris pour lui.
Jamais je n'ai voulu le saouler.
Mais vous êtes du FBI.
Et vous introduisez de l'alcool en prison ?
Votre frère a insisté !
Il était alcoolo !
Mon père vit avec ma mère,
à quatre rues du cimetière où Ralph est enterré.
Vous avez participé à sa mort.
Je n'y suis pour rien, vous devriez faire votre autocritique.
Le soleil va sortir ?
Il sera brûlant, ma poule. T'inquiète pas.
Ce con de Jackie s'est fait baiser hier.
J'ai failli applaudir l'agent fédéral.
L'autre empaffé va nous faire pendre.
Tu te trompes.
Qui t'es pour me dire ça ?
On vit dans un pays libre.
Ducon, s'il est si libre,
pourquoi ça fait un an qu'ils gardent notre fric ?
Puisque t'es si malin,
réponds à ça.
Je fais gin.
Bellini, pourquoi "l'Artiste" ?
Dis-lui, Carlo.
Tu connais pas le peintre Bellini ?
Un grand peintre italien du 16ième, à Venise.
Comment tu sais ça ?
Je veux pas
être ignorant comme toi. Je m'intéresse aux grands Italiens.
- Il était italien ? - Ignorant !
- C'était une pédale. - Arrête !
Pas vrai, Carlo ?
Comment tu sais ?
Mon arrière-grand-père l'a enculé.
T'es quelqu'un, Nick.
M. Kraus, quand avez-vous décidé
de coopérer avec le FBI ?
On m'a arrêté pour de la drogue.
Les fédéraux ont parlé à mon avocat qui m'a dit...
Que se passe-t-il ?
Désolé, M. Napoli est tombé de son lit.
Il n'a rien ? M. Napoli ?
Ça va, M. Napoli ?
Je vais bien, Votre Honneur.
- Que s'est-il passé ? - Je me suis endormi !
J'ai dû tomber !
Apportez-lui du café et mettez les barreaux sur les côtés.
Oui, M. DiNorscio ?
Je peux vous parler en aparté ?
Attendez-moi, Jackie.
Mes marshals m'en font baver depuis des semaines.
Les autres mangent ce qu'ils veulent, pas moi.
Je veux du beurre de cacahuète crémeux,
on me l'apporte en barre.
M. DiNorscio, ce n'est pas de mon ressort.
Adressez-vous au MCC.
Déjeuner. 1h30.
Il risque la prison à vie et il pense qu'à manger.
À manger et à ça.
Tu préfères quoi, te branler au lit ou dans ton fauteuil ?
J'aime la frotter sur le fauteuil.
Je m'en suis douté et je te l'ai fait enlever.
Espèce...
- Jackie, arrête ! - Enculé !
T'as pris mon fauteuil !
- Arrête ! - Il a pris mon fauteuil !
J'ai entendu, mais écoute-moi.
Fais ça au tribunal
et le Juge te jettera dehors !
Il peut faire ça ?
On le saura quand ce sera fait. Tu veux essayer ?
Je vais te dire, s'il me dit le moindre truc, je l'assomme.
Jackie, arrête un peu.
Ressaisis-toi, tu vas être le 1er
à être radié sans être avocat !
T'es un rigolo !
Allons déjeuner.
- T'aimes le beurre de cacahuète ? - Tu remets ça ?
Tu l'aimes crémeux ou en barre ?
En barre, oui.
Pourquoi tu maigris et je grossis ? On fait le même boulot
et on mange la même merde.
Chez moi, tout va dans mes fesses.
Tu l'as presque eu.
Insuffisant, on doit le virer.
J'ai entendu une femme du jury dire qu'il était mignon.
Mignon ?
Ces gens tournent pas rond ou quoi ?
A-t-elle idée de ce que lui coûtent ces salauds ?
Si elle a des travaux à faire chez elle,
tout lui coûtera plus cher à cause de ces "mignons".
Le moindre camion de ciment, elle paye.
Le ramassage de poubelles des restaus, elle paye.
Le parfum de France, les gants d'Italie, elle paye plus
parce qu'ils sont tombés d'un bateau !
Sans parler des gens qu'ils tuent régulièrement !
Il est tendu.
Compagna va arriver.
C'est en novembre
que votre équipe
a mis des micros dans l'établissement ?
Oui.
Passez la bande.
M. Kierney, attendez.
L'audience est suspendue momentanément.
M. DiNorscio, rejoignez-moi dans mon cabinet.
Oui, entrez.
Jackie.
- Vous avez faim ? - Non.
Asseyez-vous.
C'est sûr ? Je peux commander à manger.
Ça va.
Un verre vous tente ?
Non, M. le Juge.
Jackie, votre...
votre mère...
Ma mère ? Il y a un problème ?
On m'a informé que votre mère
nous a quittés ce...
- Je suis vraiment désolé. - Non, M. le Juge.
Je peux faire quelque chose ?
J'aimerais aller aux obsèques.
Je ne...
Jackie, je n'ai pas le pouvoir de vous y autoriser.
Vous êtes un prisonnier d'une autre juridiction.
Eux seuls peuvent le faire.
Je vais appeler le Juge Diamond.
C'est trop tard.
Jackie, t'as de la visite.
On va où ?
C'est interdit de fumer.
Salut, Bella.
Salut.
Je suis désolée, Jackie. J'ai appris pour ta mère.
Qui t'a prévenue ?
Ta sœur m'a appelée.
Pour que j'aille aux obsèques vendredi.
Ta mère et moi, on s'appréciait.
Je t'apporte ton costume bleu ?
J'irai pas.
Le Juge dit qu'il peut pas me lâcher pour une journée.
Arrête, c'est ta mère.
Je lui ai dit.
T'as un stylo ? J'ai envie de poignarder quelqu'un.
J'aimerais, mais j'ai subi une fouille corporelle.
Quoi ?
- Corporelle ? - Oui, t'énerve pas.
- Les encu... - C'était une femme.
Une femme. Du moins, je crois.
Avec des cheveux longs et un gros cul.
Je t'en fais baver. T'es ma femme, bon sang.
Je l'étais.
J'oubliais. À qui j'ai pas fait de vacherie ?
Personne, que je sache.
Et t'es venue me voir.
Après tout ce que je t'ai fait ?
T'as fait des saloperies.
Mais des choses bien aussi.
Lesquelles ?
T'étais bon au pieu.
Toi aussi.
Ah bon ?
Alors, pourquoi t'avais besoin de tes putes ?
Tu vas pas commencer ?
Je te suffisais pas ?
Je t'ai rejeté ? J'ai pas tout accepté,
quitte à me sentir comme une merde ?
Tous les mâles sont comme ça.
Va te faire foutre !
Les DiNorscio sont comme ça !
T'es pas fichu de bander à deux !
Il te faut plus de putes, de Coke, de fric !
Toujours plus !
T'as plus de jours en prison que de jours à vivre !
Et tu peux même pas enterrer ta mère !
Je t'ai toujours aimée, Bella.
Dommage que ta foutue bite l'ait pas su !
Elle a sa propre vie.
Arrête, pourquoi on se bagarre ?
On se bagarre pour la baise.
Le temps s'enfuit, Bella.
- C'est peut-être mon tour. - Pas le tien.
Dieu t'a lâché il y a un bail
et le diable a peur de toi.
Il a intérêt.
Mais t'as jamais eu peur de moi.
Non, jamais.
Ça m'a toujours plu, même gosses.
- Rien te faisait jamais peur. - Rien.
Visite terminée.
Vous matiez ?
On y va.
Allez, on y va.
Gentiment, Jackie.
Bouge ton cul.
Je le tiens.
Allez, pas d'histoires.
Je termine le boulot ?
Pourquoi cette réunion, Sean ?
Votre Honneur,
Ben...
je pense qu'on a bien mené ce procès,
et quand Compagna aura témoigné, tout sera réglé.
Malgré ça, je vous propose un marché.
On tient le bon bout, mais les jurys sont imprévisibles.
Je ne veux pas risquer qu'un de ces types s'en tire.
Et je préfère proposer des peines plus légères.
J'écoute.
Vous plaidez coupable. 20 ans pour Nick et les Mascarpone.
J'y tiens. 7 à 10 ans pour les autres, sauf Jackie.
Pour lui, 5 ans en complément de la peine actuelle,
et un contrat pour un talk-show à la télé.
C'est à mourir de rire.
Vous riez de lui ou avec lui ?
Comment ça ?
Rire de lui, c'est refuser.
Avec lui, c'est négocier.
Je vais leur parler.
Voilà ce qu'ils proposent.
Bonne nouvelle, Ben.
Comment ça ?
Ils font une offre car ils doutent.
C'est comme ça. Mais il reste une inconnue.
Ton putain de cousin.
Il va pleurnicher ? Il va les apitoyer ?
Peu importe, je vais le démolir.
Comme McQueen ? Arrête, Jackie.
Je demande à tout le monde de mettre son ego de côté.
L'offre est sérieuse. Continue, Frank.
On est 20 avocats
et on cumule 300 ans d'expérience.
Lequel n'a jamais été sidéré,
voire complètement stupéfait par un verdict ? Qu'il lève la main.
Comment voterais-tu, Frank ?
Mon client est grabataire.
Il fera 4 ans s'il ne sort pas avant pour maladie.
- On peut pas refuser. - Minute, Frank.
Nos clients risquent 3 fois plus que le tien.
Je te l'accorde, c'est plus dur.
Mais sinon, ils risquent la prison à vie.
Bon, la nuit porte conseil.
Demain à 8h, les prévenus voteront.
Juste une chose : il faut que vous soyez unanimes.
Sinon, ce serait comme dénoncer ceux qui n'acceptent pas.
Soyez unis, d'accord ?
Je peux parler ?
Pour moi, c'est facile. J'ai déjà une lourde peine.
Dieu sait si je vous aime tous.
Arrête avec ces conneries et parle.
Quand j'ai été inculpé pour ça...
Y a de ça 3 ans, non ?
On m'a proposé un marché
que j'ai refusé.
Puis, alors que j'étais en liberté conditionnelle,
ils me coincent de nouveau pour de la came,
et j'ai été condamné.
Je sais à quoi ils jouent.
Ils se servent de ce procès pour me mettre la pression.
Là, j'effectue ma peine de 30 ans.
Ce procès finit par avoir lieu et on me propose un nouveau marché.
Cette fois, ils l'agrémentent d'un bon repas et de vin.
Mais j'envoie chier M. Kierney.
Pour la plupart, vous rentrez chez vous le soir.
Où des repas chauds vous attendent.
Ainsi que des chattes accueillantes.
Si votre femme est partie.
Pas moi.
Je retourne en prison tous les jours.
La bouffe est médiocre,
et ma main droite me sert de chatte.
Mais je persiste
à pas jouer les balances.
Jackie Dee balance pas.
J'ai été élevé autrement, vous le savez.
Je vote non.
Moi aussi.
Pareil pour moi.
Je vote non.
Non.
Je vote non.
Non, Jackie.
- Non. - Moi aussi.
D'accord avec Jackie.
- Je les emmerde. - Je vote non.
Je vote non, Nick.
- Voilà. - Entendu.
C'est réglé.
La réponse semble être "non".
Les bandes de Compagna n'ont pas d'appels de Jackie.
Et le registre de la prison
ne signale pas d'appels de Jackie à Compagna.
Tu t'inquiètes pour rien.
Sais-tu pourquoi j'ai si souvent gagné ?
Parce que je m'inquiète pour rien.
Ces 2 clowns pensent peut-être nous baiser.
On peut pas risquer ça.
On a tout vérifié.
Et sa cellule ?
Je veux qu'on en sorte le moindre bout de papier.
Fouille cette foutue cellule à fond !
S'ils se sont contactés, je veux le savoir !
Tout se résume à ça.
Déshabille-toi ! Fouille corporelle !
Une fouille corporelle ?
Allez, debout !
Aide-moi.
Écartez ses guiboles !
Écartez-les !
T'es prêt, mon grand ? Ça vient !
Il doit être au procès lundi.
Pourvu qu'il puisse marcher.
Regarde sa tête, que dira le Juge ?
Jackie connaît la règle. Il t'est arrivé quoi ?
- Je suis tombé. - Vu ?
Mes excuses à la cour.
Je croyais qu'on t'adorait.
M. Kierney ?
J'appelle Anthony Compagna à la barre.
Jurez-vous de dire la vérité,
rien que la vérité ?
Je le jure.
M. Compagna,
êtes-vous entré en contact avec le FBI ?
Oui.
Et avez-vous accepté de coopérer avec le FBI ?
Oui, j'ai accepté.
- Pourquoi ? - Ma vie était en jeu.
Pourquoi l'était-elle ?
Parce que j'avais tiré sur Jackie DiNorscio.
Quel est votre lien avec M. DiNorscio ?
On est cousins. On a grandi ensemble.
Pourquoi votre vie était-elle en jeu ?
Parce que je l'ai pas tué.
Connaissez-vous les prévenus Mascarpone et Calabrese ?
Oui, pour la raison suivante.
Je travaillais pour Jackie qui rendait compte à Gino,
et Calabrese chapeautait le tout.
Connaissez-vous les autres prévenus ?
Oui, ils étaient tous dans divers rackets.
- Objection. - Rejetée.
M. Compagna,
étant impliqué dans le crime avec votre cousin et les autres,
pourquoi lui avoir tiré dessus ?
J'étais dans la combine de la pierre précieuse avec Jackie.
On les vendait à des pigeons.
Mais à la revente, ils découvraient que ça valait rien.
Jackie était très proche de moi alors.
- Qu'est-il arrivé ? - Il s'est mis à truander.
Notre business a plongé.
Je me suis retrouvé sans boulot et sans un rond.
Jackie avait d'autres business en cours.
Je lui ai demandé de m'aider.
Il m'a même pas répondu.
Un matin, je me suis pointé chez Jackie,
j'étais furieux, désespéré.
Que s'est-il passé ?
Je suis allé dans sa chambre, sans même réfléchir.
Je suis entré et j'ai tiré.
J'ai pris peur et j'ai fui.
Et ensuite ?
Les flics m'ont arrêté 48h après
pour tentative de meurtre.
J'ai compris qu'il était en vie et j'avais peur.
Et après ?
Un inspecteur est venu me dire
que Jackie portait pas plainte. Alors, j'ai compris.
Compris quoi, M. Compagna ?
Qu'ils me voulaient pas en taule.
Mais dehors pour me régler mon compte à leur façon.
C'est là que je suis allé au FBI pour coopérer.
Merci, M. Compagna.
Il est à vous.
Est-il vrai que vous avez subi un traitement psychiatrique
à base d'électrochocs, avant même
de décider de coopérer ?
C'est vrai, et alors ?
Et que lors de vos "observations"
sur leurs rackets, vous étiez sous l'emprise de l'Héroïne ?
Oui, parfois.
Et de la Cocaïne ?
Oui.
De la Marijuana ? Des Quaaludes ?
Parfois.
De la Méthadone ?
Est-ce un oui ?
Je vais les énumérer, vous me direz quand j'ai tort.
Valium, Dilaudid, Doriden,
Darvocet, Seconal,
Percodan, Percocet,
- Librium ? - J'allais mal !
Je les prenais pour survivre.
Pas d'autres questions.
Que s'est-il passé ?
Je suis tombé.
Cousin, répète ce que t'as dit à M. Kierney
pour qualifier notre relation.
T'étais très proche de moi.
T'abats toujours tes proches ?
M. Klandis t'a parlé des drogues que tu prenais.
T'en prends en ce moment ?
Non.
Je veux être sûr que t'occultes rien.
Pas du tout.
J'ai dit tout ce que je savais.
Alors,
pourquoi t'as dit que je truandais ?
Parce que c'est évident.
On a interrogé tous les autres types de notre boîte
et t'es le seul à dire que je volais.
Je sais pas quoi dire.
T'occultes.
T'as dit que t'étais furax. Furax pour quoi ?
Parce que tu filais du fric à tout le monde...
Je t'ai dit quoi ?
À tes amis, tes poules, tes dealers mais pas à moi.
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Que je t'en filais plus parce que ça partait dans la came.
Pas vrai ? Regarde-moi, Tony.
Pourquoi tu me regardes pas ?
Tu te souviens quand on était gosses ?
Tu te souviens
que quand on mentait, on pouvait pas se regarder ?
C'est ce que t'es en train de faire.
Objection !
Vous ne devez poser que des questions.
Quand ta mère est morte, qui a payé pour ses obsèques ?
L'assurance.
C'est moi.
Demande à ta sœur, elle est là.
Si c'est toi, je t'en remercie.
Dis-moi,
après m'avoir tiré dessus, j'ai filé chez les flics ?
Non, je l'ai pas fait.
Pourquoi t'as filé au FBI ?
J'avais peur pour ma vie.
Est-ce exact qu'ils t'ont donné toutes les drogues que tu voulais ?
- Objection ! - Rejetée.
J'en avais besoin, ils m'ont aidé.
Le Gouvernement t'a pas aidé.
Ils t'ont tout donné tant que tu les aidais
à coffrer tous ceux avec qui t'avais grandi. Pas vrai ?
Hein ?
Pour être protégé, je devais témoigner contre tous.
Tu te souviens quand t'as tiré ?
- Y avait quelqu'un d'autre. - Non.
T'occultes encore.
C'était pas ma fille ?
Pas un étranger mais ton propre sang ?
Et alors ? J'en avais qu'après toi.
J'ai dit quoi quand t'as tiré ?
Je me souviens pas.
Dis-le.
Je m'en souviens pas.
T'arrives pas à le dire.
J'ai dit : "Bon sang,
pourquoi, cousin ? Je t'aime."
T'as pas oublié.
Mais t'arrives pas à le dire.
T'as fait quoi, quand je t'ai dit ça ?
T'as tiré 3 coups.
Tony, regarde-moi.
Tu m'as gravement blessé. J'ai cru que j'allais mourir.
Je suis désolé d'avoir tiré.
D'avoir tiré ou de m'avoir raté ?
Les deux.
Encore une question.
Crois-tu que je t'aime encore ?
Non.
J'arrive à rien avec lui.
Je veux plus l'interroger.
Je veux plus lui parler.
Rien à ajouter ?
Non, Votre Honneur.
Faute d'autres questions, ce sera tout pour aujourd'hui.
21 mois.
Parfois...
parfois je me lève pour pisser au petit matin
et je ne peux plus me rendormir.
Ça ne m'était jamais arrivé avant.
Écoutons les conclusions.
M. Kierney.
Mesdames et messieurs,
bravo pour être entrés dans le livre des records.
Grâce au plus long procès de notre histoire.
Je n'en suis pas fier.
Ça a mis beaucoup de pression sur les intéressés.
Mais malgré les vicissitudes,
une grande force collective émerge.
Si vous ne devez retenir qu'une chose de ces 22 mois,
que ce soit la suivante :
ces hommes pratiquent des activités criminelles depuis des décennies.
Des décennies !
Au plus grand mépris de la loi.
Ils méritent d'être punis pour leurs crimes.
La défense tentera de vous éloigner de ce but
en arguant que les témoins
sont des drogués, des escrocs et des gros bras.
Certains le sont.
Mais ces prévenus, s'ils ont connu d'honnêtes citoyens,
ils n'ont jamais eu de relations avec eux.
Nous avons eu notre lot
de fortes personnalités dans ce procès.
Je vous demande de n'en tenir aucun compte.
Concentrez-vous particulièrement
sur les preuves accablantes qui vous ont été présentées.
Merci d'avoir été là.
Merci pour votre patience
en effectuant votre devoir de citoyens respectueux de la loi.
Merci.
Au point que sa santé en a pâti.
Y avait-il relation de cause à effet ?
Combien de fois a-t-il été cité dans ce procès ?
2 fois.
Mon client est-il allé en prison ?
Oui.
Mais peut-on accuser un homme
pour des crimes déjà payés ?
Je représente Jimmy Katz.
Que l'on appelle aussi Jimmy le Juif.
Pourquoi a-t-on un prévenu
dont le nom ne finit pas par une voyelle ?
Gino Mascarpone est persécuté
parce que son nom finit par une voyelle.
M. Klandis ?
Mesdames, messieurs,
le ministère public s'est évertué à démontrer
que mon client et ses amis
connaissaient les témoins, inadaptés sociaux, qui ont été présentés.
Ils veulent vous faire croire que ces hommes ont vécu
avec la lie qui vous a été présentée ici.
Voici un autre aspect de la vie de Carlo Mascarpone
et - j'en suis sûr - de celle des autres prévenus.
Une femme, des enfants...
son prêtre, son médecin,
le pompiste qui lui fait le plein et bichonne sa voiture.
Autrement dit, les centaines de gens
qu'il côtoie chaque jour, chaque semaine,
menant une vie comme la vôtre.
Le Gouvernement vous a présenté des témoins,
des indicateurs qui, à cause de la vie qu'ils ont vécue,
sont devenus incapables de différencier vérité et mensonge.
Ces indicateurs payés à prix d'or
ont contacté de diverses façons le FBI mais avec une constante :
ils étaient toujours menottés.
Le Gouvernement n'apprécie pas ces prévenus,
les quartiers d'où ils viennent
et leur façon de parler.
Il n'apprécie pas leurs traditions, leur culture.
Mais nous sommes une nation de droits, pas d'hommes.
Le but du procureur comme du grand jury,
est la quête de la vérité.
Mais il s'avère que ça a été oublié dans ce procès.
Le Procureur est devenu persécuteur.
"Gagner à tout prix."
Merci à tous d'avoir été là.
Maintenant, je vous confie le destin de mon client.
Un appel pour toi.
Je me demandais...
si ça allait.
Salut, Ben.
Je suis un peu nerveux.
Je notais quelques idées, pour demain.
Je veux pas merder.
Ça ne risque pas, Jackie.
T'as été formidable.
Si on rate, t'y seras pour rien.
Tu as été formidable tout au long du procès.
Merci.
Merci, Ben.
Ça me touche, venant de toi.
Entendu.
À demain.
Bonne nuit, Jackie.
"Mesdames et messieurs,
je vous prendrai pas trop de votre temps.
Ce procès a été long
et je veux pas vous séparer plus longtemps de vos familles.
J'ai dit beaucoup de choses dans ce tribunal
et j'espère n'avoir offensé personne.
Sachez que je suis pas un gangster mais seulement un farceur.
Je vais arrêter de lire ça.
Et, comme je l'avais promis, je parlerai avec mon cœur.
Le Gouvernement a accumulé des preuves pour vous.
Vous avez vu des photos de moi avec mes amis
et vous vous dites : "Ils complotent un truc."
Vous voyez cette photo ?
Vous reconnaissez le type au centre ?
C'est moi.
Avec certains de ces hommes, enfants.
C'était avant que le Gouvernement connaisse Jackie DiNorscio.
On était devant le magasin d'un glacier.
On complotait pour acheter des glaces.
Si RICO avait existé alors,
on nous aurait enfermés.
Évidemment, je sais
qu'il est dur de décider qui croire.
Vous êtes restés assis là pendant 600 jours.
Les enregistrements et les témoins ont défilé.
Ils vous ont bourré le crâne avec tellement de balivernes,
que vous finissez forcément par vous dire
qu'il y a pas de fumée sans feu.
Mesdames et messieurs,
si vous croyez
une seule chose de ce qu'ont dit ces témoins,
ou que le Procureur a raison,
je vous en supplie,
ne vous en prenez pas à mes amis qui sont là.
S'il faut condamner quelqu'un,
jugez-moi coupable.
Oui, absolument.
Jugez-moi coupable.
Et qu'ils retrouvent leurs familles.
J'ai perdu la mienne.
Leurs gosses doivent pas perdre leur père à cause de moi.
Envoyez-moi en prison.
Je suis pas coupable, mais j'y suis habitué.
C'est tout, j'ai rien à ajouter. Merci d'avoir écouté.
Vous en ferez bon usage pour rendre le bon verdict.
Le jury va se retirer.
C'est terminé, enfin.
Tu dis quoi, Ben ?
Au moins 4 jours de délibérations.
Je confirme. On te trouvera où ?
À la maison ou au bureau. Il faut que je dorme.
- T'y arriveras pas. - Je sais.
Sean...
À ton avis, combien de temps ?
20 prévenus, 76 chefs d'accusation,
pas moins d'une semaine.
D'accord avec toi. Je rentre à la maison.
Viens, Jackie Dee, le jury a délibéré.
Hé, patron.
- Le jury revient. - Quoi ?
Le jury revient.
Ils n'ont mis que 14h. Pas croyable !
Active-toi, chef.
Pas croyable que ça ait été aussi vite.
- Ça veut dire quoi ? - Dieu seul le sait.
Ils ont fait si vite. C'est bon ou mauvais ?
Dieu seul le sait.
Sois prudente. Tout se passera bien.
Tout ira bien.
Appelle ma mère chaque soir.
Ça va aller.
Ça va, Nick ?
Je suis à bout de nerfs.
Si on m'offrait un marché, j'accepterais.
S'il vous plaît, laissez passer !
Bon sang.
Je t'aime.
Je t'aime aussi, t'es le meilleur.
Rose,
embrasse les gosses pour moi.
T'as été formidable.
Jackie, je t'aime. T'as été formidable.
Ils te traitent bien ?
Lui file pas du fric devant tout le monde.
- Tu me rends dingue. - Je sais.
Hé, Nick.
J'ai fait de mon mieux.
T'es un con.
Mesdames et messieurs, entrez. Le jury arrive.
Madame le premier juré, avez-vous délibéré ?
Oui.
Votre verdict s'adresse-t-il à tous les prévenus,
ou est-il partiel ?
Il s'adresse à tous les prévenus.
Quel est-il ?
Tous les prévenus ont été jugés
non coupables.
Le jury !
Jackie ! T'as été sensass !
Je t'aime !
T'es le meilleur !
Je vous aime, les gars.
Regardez, c'est Jackie !
On a gagné !
Vous avez vu le travail ?
Vous avez vu ? On les a eus !
Vous avez vu ça ? On les a bien eus !
Vous avez vu ça ?
On a gagné !
Ils m'adorent.
Jackie DiNorscio a été libéré le 23 septembre 2002,
après avoir effectué 17 ans de sa peine de 30 ans.
Il n'a jamais coopéré avec le FBI.
Il est retourné dans le New Jersey, a retrouvé sa femme Bella,
et a profité de ses petits-enfants nés durant sa détention.
Jackie est mort durant le tournage de ce film.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C. M. C. - Paris
Réédition : Y7M3U47