REGARDEZ TOUTE LA VOD EN HQ @4KVOD.TV LA TV LIVE,LES FILMS,LES SHOW EN 1 PACK
Rahne, ta femme vient d'accoucher.
Tu as déjà deux fils, que vas-tu faire d'une fille ?
Sa mère veut la garder.
Une bouche de plus à nourrir qui ne t'apportera rien.
Comment deviner s'il pleuvra dans les prochaines années
et si nous pourrons nourrir nos enfants ?
C'est ce que je te dis.
Si tu l'étouffes,
tu dois le faire cette nuit.
Mouna ?
On va l'appeler comment ?
Shasha.
Allez, viens, Puzzi. Viens danser avec nous.
Allez, Puzzi, danse. Danse, Puzzi.
Ne m'appelle pas Puzzi !
Danse, Puzzi.
Shasha, c'est fini.
Allez, allez jouer.
Allez.
Au nord, je n'ai pas trouvé d'eau.
Et à l'ouest,
les clans locaux ont promis d'égorger quiconque s'approcherait des puits
déjà presque secs.
J'ai trouvé une source à quatre heures d'ici.
Mais le seau raclait déjà la terre.
Ce matin,
j'ai vu la carcasse d'un chameau mort.
Les charognards l'avaient déjà dévoré en partie.
Les traces venaient du sud.
Les premiers puits sont maintenant à plus de six heures du village.
Il faut partir tout de suite.
Partir.
Mais vers où aller ?
Plus on avance vers le sud, plus le sol se fend.
La seule voie de salut, c'est l'est.
À l'est, tu ne trouveras que la misère et les pillards.
Peut-être, mais on peut traverser le désert en 10 ou 12 jours
et s'installer près des lacs.
La route est deux fois plus courte que par le sud.
Il n'y a que Dieu qui sait exactement où est l'eau.
Mais je crois que Rahne a raison.
J'irai avec toi, Rahne.
Vous mourrez tous en route.
C'est la guerre là-bas.
Où est Shasha ?
- Shasha ? - Oui.
Je n'en sais rien.
Shasha !
Me voilà, Puzzi.
Tu vois maman, j'ai mis ma plus belle robe de fête
pour faire le voyage.
Les arbres sont bien verts ici.
Il y aura de l'eau.
Que la paix soit avec toi et ta famille.
Je m'appelle Janja.
J'appartiens au clan Mahé.
Je suis éleveur de bœufs.
Vers où allez-vous ?
Nous allons au nord, vers les déserts noirs.
De là, nous tenterons de rejoindre les pays blancs.
J'ai vu que vous aviez du bétail.
La route n'est pas sûre, trop de misères.
Nous pourrions voyager ensemble, et organiser des tours de garde.
Avec la famine, les dents poussent aux agneaux.
Voilà dix ans que ceux-là, juste derrière les sables blancs,
veulent annexer nos territoires.
La région tout entière
est en rébellion contre les deux gouvernements de mécréants.
Il y a des haines entre clans, les pillards, les soldats affamés,
les réfugiés qui tuent pour rien.
Quand j'étudiais en ville,
il y avait d'innombrables factions qui se combattaient.
Mais notre président finissait par avoir le dernier mot,
car c'est lui qui massacrait tout le monde.
C'était plus simple.
Nous allons faire route ensemble.
Nous partirons demain avant l'aube, pour profiter de la fraîcheur.
D'accord.
Il faut attendre le jour pour s'approcher,
sinon on va se faire voler nos bêtes.
Il me manque des vaches.
Dieu le veut ainsi.
Bonjour.
Tiens.
- Ça va ? - Oui, ça va, et toi ?
Ravil.
Réveille-toi.
Tiens.
Tu sais ce que tu vas trouver au bout ?
De l'eau.
Oui, pour ta famille et toi, mais pas pour du bétail.
Il n'y a pas d'eau pour eux ici.
Qui te dit que j'ai du bétail ?
On vous a vu arriver hier.
Et vous avez aussi de jolies femmes.
Vous nous donnez une bête par jour et vous aurez ce qu'il faut.
Une bête par jour ?
Et la protection en plus.
Je m'appelle Lassong.
Je reviens ce soir chercher ta réponse.
Quatre chèvres devraient suffire.
Nous repartirons dans quatre jours.
Je vous donnerai à chacun l'équivalent en argent d'une chèvre,
mes bœufs valent trop cher.
D'accord.
Tu me fais mal.
Ça suffit Shasha, reste tranquille.
Alors ?
C'est d'accord.
Une bête par jour, mais de l'eau en suffisance et votre protection.
Vous avez bien fait.
Dans un jour ou deux, ces affamés-là allaient vous tuer.
Ravil !
Tout rond, tout nu.
Ça suffit, Shasha.
Le puits se tarit.
Vous devriez reprendre la route.
Oui, mais dans quelle direction ?
Nous sommes là.
Pour rejoindre les pays blancs, il faut aller au nord.
Là, là et là,
il y a trois puits profonds, c'est sûr.
À trois ou quatre jours d'intervalle.
Il ne faut jamais quitter le chemin. Jamais.
Car toutes les zones alentour
sont pleines de mines.
Avec mes bœufs, je ne pourrai pas suivre.
Si au moins je pouvais les vendre, j'achèterais un chameau.
Je trouverai une voiture
pour te conduire de l'autre côté des sables.
En moins d'un jour et d'une nuit, tu es dans la région des lacs.
Plus besoin de chameau.
Mais... c'est dangereux.
Il faut rouler des heures à découvert,
il y a des soldats, des mines,
la frontière à traverser.
Donc, c'est cher.
Cher ?
Cela veut dire combien ?
Tout ton troupeau.
Si on te propose moins, c'est qu'on compte
t'abandonner au milieu des sables.
C'est d'accord.
On viendra te chercher demain.
Au revoir, mon ami.
Eh oh ! Dépêche-toi.
On doit être de retour dans deux jours.
Tu as peur ?
Non ? Tu es courageuse.
Allez, regarde.
Veille à leurs yeux.
Parfois, ici, des bandits volent les yeux des enfants.
Ensuite, ils les vendent aux Blancs.
Personne ne prendra les yeux de mes enfants.
Shasha.
C'est pour cela que je vous dis de faire attention.
Auriez-vous une boussole à me vendre ?
- Oui, à 3 000. - 2 500.
- 3 000 ou rien. - D'accord, donne.
Merci.
Assombo.
Assombo, j'en ai trouvé une.
Ils se sont débarrassés de Janja.
Demain, Lassong va tous nous tuer, nous allons tous mourir.
Il faut partir cette nuit.
Viens.
Vite Rahne, nous n'avons que quelques heures d'avance.
- Ravil ! - Oui, papa.
Remplace-moi.
On va les rapprocher.
La piste est dans la bonne direction.
À mon avis, le plan de Lassong doit être exact.
Tout le monde se pressait à l'autre puits,
et personne ici.
Une voiture !
Allez, viens ici. Vite.
Allez, viens.
Ne faites pas de bruit.
Je suis sûr que c'est Lassong.
Il faut attendre qu'elle repasse.
On ne peut prendre le risque de la croiser.
Soif, Puzzi, soif.
Shasha,
attrape ça.
Toi, va voir les chèvres.
Ce garçon va mourir.
Les esprits vont nous poursuivre.
Écoute, prends la tête du convoi.
Bientôt, nous allons arriver au premier puits indiqué sur le plan.
Qu'en sais-tu ?
Il a menti.
Oui, Lassong a menti.
La frontière est beaucoup plus au sud.
Mouna n'en peut plus. Elle a une hémorragie.
Il faut s'arrêter.
Il faut continuer.
Elle n'y arrive plus.
Il faut continuer.
On n'a pas le choix. Sinon, on va tous mourir.
Alors, pars devant.
Je te rejoindrai dès que possible.
Dieu soit avec toi, mon ami.
Et avec toi aussi.
Mouna.
Réveille-toi.
Mets un couvercle sur le plat
pour que l'eau ne s'évapore pas.
Papa.
Papa !
Ako a perdu quelque chose.
Ako, qu'est-ce que tu fais ? Reprends ton chemin.
J'ai perdu mon talisman.
Ako,
on n'a pas le temps.
C'était mon porte-bonheur.
Je t'en fabriquerai un autre.
Ce n'est pas la même chose. Celui-là portait chance.
Allez, viens.
Halte !
Personne ne bouge !
Vous avez passé la frontière, vous êtes en état d'arrestation.
Votre amende s'élèvera à...
trois millions !
Je n'ai pas d'argent.
Rien que des chèvres et mon chameau.
Mais que veux-tu que je foute de ton chameau ?
On en a déjà un. Regarde là-bas. Tu vois ?
Combien tu vas me l'acheter ?
Il est très beau, mais je n'ai pas d'argent.
Vous êtes des rebelles.
Je ne suis pas indépendantiste.
Je cherche de l'eau.
Chef ! Un rebelle tentait de s'échapper.
Vos gueules !
Alors, vas-tu m'acheter ce chameau, oui ou non ?
Il ne faut pas tuer une famille aussi innocente
que toutes les familles dont sont issus
des vaillants soldats comme vous.
- Tu n'es pas un rebelle ? - Non.
Un honnête citoyen, pas un indépendantiste ?
Alors, prouve-le-moi.
Tu vas choisir un de ces gamins, et tu vas me le donner.
Il ira combattre avec nous.
Prends la petite.
Je veux un de ces deux-là.
Papa.
J'y vais, papa.
Disparaissez !
Il va revenir quand, Ravil ?
Il est sain et sauf, comme nous.
C'est cela l'important.
Le reste, Dieu seul le sait.
On va bientôt arriver ?
Oui, bientôt.
Imi ?
Puzzi,
si une bête est fatiguée, on pourra la mettre sur le chameau ?
Non, elle se débattrait, et Chamelle n'aimerait pas cela.
Et si je me débrouillais pour que la bête reste tranquille,
toi, tu pourrais calmer Chamelle ?
Alors, il faudra que je la porte moi-même.
Maman !
Papa !
Maman !
Je ne comprends pas.
Toi, tu me donnes tout. Ta femme, tes chèvres, ton argent.
Tout de suite.
Je ne vois plus Chamelle.
Toi, tu sais où sont les mines ?
Les mines ? Elles doivent être par là.
Il doit y avoir un passage sécurisé.
Où ça ?
- Par là. - Pourquoi y aurait-il des passages ?
Pour que l'armée puisse franchir la frontière.
Pourquoi ne l'as-tu pas traversée ?
C'est maintenant que tu vas traverser.
Faut que tu y ailles tout de suite, sinon on tue tout le monde.
Tiens, prends.
Shasha, viens ici.
Viens.
Dégage.
Tu vas compter le nombre de pas
entre les deux roues avant de la voiture.
Facile.
Un, deux, trois.
Trois pas, Puzzi.
Tu vas marcher tout au fond, jusqu'à la dune,
refaire trois pas, exactement les mêmes,
et revenir quand je lèverai le bras.
Facile.
Il ne faut pas marcher sur les petits objets en métal noir.
Il faut les éviter, sinon tu exploses.
Ne t'inquiète pas Puzzi. Tu verras.
Shasha va traverser les dunes où sont les mines.
Si tu ne peux pas regarder, retourne-toi.
Elle est trop légère pour déclencher les mines.
Les mines sont sensibles au moindre mouvement.
Tu la laisses encore avancer.
C'est bon.
Un, deux, trois.
Hé oh !
Rien du tout !
J'en avais assez.
Tu vois Puzzi, je n'ai pas explosé.
Imi !
Imi.
Allez, debout.
Lève-toi, Imi.
Elle va se relever.
Vas-y, Imi, debout.
Ce n'est pas drôle du tout, Imi.
Allez, Imi.
Les autres ne font pas des histoires comme toi.
Allez, Imi, debout.
Debout, Imi.
Rahne, les petits...
Personne n'a volé leurs yeux.
Je ne pourrai pas continuer avec toi.
Si je perds conscience,
il faudra me laisser ici
et partir chercher du secours avec Shasha.
Promets-moi de prendre toujours bien soin d'elle.
Mouna.
Mouna !
Mouna.
Je reste avec maman.
Shasha,
il faut partir ensemble, toi et moi.
J'attendrai avec elle.
Imagine que quelque chose m'arrive,
que je tombe malade.
Si tu n'es pas avec moi,
il n'y aura personne pour lui venir en aide.
D'accord.
Maman, on va revenir te chercher.
Shasha,
pourquoi tu t'agites comme ça ?
Je vérifie qu'Imi est bien derrière nous.
Imi ?
Moi, je ne vois rien, Shasha.
C'est normal, toi, tu ne vois jamais rien.
Imi, elle est toute seule ?
Ben non.
- Elle est avec qui ? - Avec Ako.
Et qu'est-ce qu'ils font ?
Ils nous suivent.
Et Imi fait que des bêtises.
Elle bêle, elle va à droite, elle va à gauche.
Elle fait la folle.
J'aimerais bien être avec eux.
J'ai soif, Puzzi.
Hein ?
Attends, on va se reposer.
Je me suis fait piquer.
Puzzi tout nu. Ravil et Ako auraient dû voir ça.
Ça fait mal.
Ce scorpion n'est pas dangereux.
Tu crois que nous allons mourir ?
Je ne le pense pas.
Tout le monde est mort à cause de toi pourtant.
Pourquoi tu dis ça ?
Parce que je le sais.
Tu es en colère ?
Oui.
Mais tu es la seule chose qui me reste.
Pourquoi faut-il avancer encore ?
Je crois qu'il y a un puits, mais je ne sais pas où.
S'il y a aucun puits devant nous, tu t'arrêtes là ?
Non.
À cause de maman ?
Oui.
Il y a partout des gens qui vont sur les chemins ?
Oui, des millions.
Des petites filles qui cherchent de l'eau ?
Oui.
J'aimerais bien les rencontrer.
Demain, où vas-tu nous mener ?
Je ne sais pas, Shasha.
Loin. Loin, c'est sûr.
- Tu as encore vu Imi ? - Oui.
Ako est couché là-bas, près d'elle.
Maintenant, maman est avec eux.
Puzzi !
Tu peux m'aider pour mes nattes ? Tu t'y connais en nattes ?
Non.
Évidemment, il sait pas.
Toi, Puzzi,
tu vas continuer tout droit avec Chamelle.
Moi, je vais par là.
Tu allais où ?
Par là.
Je voulais aller par là.
Tu voulais retrouver tes frères ?
Non.
Tu voulais aller où, alors ?
Retourner au village.
J'aurais marché sans arrêt.
Revenir exactement là où on est parti.
Ça ne se passe pas comme ça.
Bien sûr que si, ça marche.
Faut mettre les pieds
là où nous avons nos traces,
en sens inverse.
Bien sûr que ça marche.
Je suis trop fatiguée.
Allez, viens.
Pourquoi tu m'as pas tuée quand je suis née ?
C'est grâce à maman.
Elle avait raison.
Shasha.
Regarde.
C'est par là qu'il faut aller.
Puzzi, tu vois l'avion ?
Peut-être qu'ils nous cherchent ?
Je pense qu'ils ne savent même pas qu'on existe.
Puzzi, donne-moi un peu d'eau.
Je peux plus continuer.
Plus tard, Shasha, plus tard.
Qu'est-ce que tu fais, Puzzi ?
Je salue l'homme là-bas.
Mais il y a pas d'homme.
Rien du tout.
Ah bon ?
Tu sais où tu vas ?
Oui, on est sur la bonne route.
On marche, c'est tout.
Attends.
Mais qu'est-ce qu'il a ?
Faut pas s'endormir, Puzzi.
Faut pas s'endormir.
On s'arrête ici.
On va se reposer.
Shasha.
- Oui, Puzzi. - Je t'ai mis l'eau là.
Tu peux boire quand tu veux.
D'accord, Puzzi.
Je ne veux plus que tu m'appelles Puzzi.
C'est bien.
Ouvrez les yeux.
Tout va bien.
Vous êtes à l'infirmerie.
Elle n'a pas voulu dormir avec les autres enfants.
Elle a même refusé de vous quitter un seul instant.
Dans deux ou trois jours, vous serez sur pieds.
Bonjour.
Contente que vous alliez mieux.
C'est nous qui vous avons trouvés.
Il était moins deux.
Vous étiez dans le coma, avec le cœur qui menaçait de lâcher,
et la petite délirait.
Avez-vous vu une chamelle ?
Oui. Elle n'allait pas trop mal.
Pas moyen de la prendre avec nous.
Nous lui avons donné toute l'eau que nous avions, environ 20 litres.
Elle a tout bu en quelques minutes,
puis elle s'en est allée, au petit trot.
Ne vous inquiétez pas.
Ces bêtes-là ont un instinct
qui les amène vers l'eau et les hommes.
Bon courage.
Puzzi, j'ai vu Ravil.
- Tu as vu Ravil ? Où ça ? - Par là.
- Shasha. - Oui, Puzzi.
Ravil, il était comment ?
Il avait l'air content. Il faisait courir Imi avec lui.
Dukka ?
Où sont Mouna, Assombo, Salimah et les enfants ?
Morts.
Ils sont tous morts.
Sauf Shasha.
Et peut-être Ravil, qui a été enlevé par les rebelles.
- Et vous ? - Nous ?
C'est mon Puzzi.
Il est triste parce qu'il a perdu sa chamelle.
Solenne Brou Sous-titrage : Hiventy
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/evu2v. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres