Encore une chaude journée, avec une température de 28 degrés
et un taux d'humidité de 90%
N'oubliez pas votre parapluie, il risque de pleuvoir.
Ciel chargé demain,
temps chaud et humide.
Crome développe Manhattan
Le jugement en faveur des lois sur l'expropriation
a suscité une forte opposition,
hier, à l'hôtel de ville.
Locataires et policiers se sont affrontés.
32 manifestants ont été interpelés.
Crome : votre quartier évolue
Ce vieux Balboa...
T'es en retard, amigo.
Tu te ramollis.
Va te faire, amigo. Je me fais vieux.
Dis-moi, un mot de quatre lettres pour "Gershwin ou Levin".
- Gershwin ou Levin... - En quatre lettres.
Juif.
On écrit pas ça sur des mots croisés.
Pourquoi pas ?
- Ça se fait pas. - Mon cul.
- T'as gardé la main. - Tu verrais le jeu de jambes...
Salut, Larry.
Tiens, mon pote.
- Une vraie canicule. - La fournaise, toujours.
- Salut, Clutch. - Salut, Ross.
Le méchant l'emporte toujours.
Rien de nouveau. On a combien de temps ?
J'en sais rien. Ils ont laissé un avis.
L'immeuble est vendu à Crome. Inspection prochaine des locaux.
Clutch, où est Ross ?
Salut, Charlie. Il est en bas.
Plus de jus, et les W.-C. sont morts.
Je lui dirai si je le vois.
Ross croit qu'il va rester
mais il va devoir dégager comme nous tous.
- Salut. - À plus, prends soin de toi.
Attends, je t'ouvre.
À plus tard. Soyez sages, les enfants.
Salut, Charlie.
- Tu es boxeur, non ? - Autrefois, oui.
C'est ça, ta cicatrice au-dessus de l'oeil ?
Non, coup de boule d'un certain Bobby Chavez.
- Ça te manque ? - Les coups de boule ?
Tu bois un café ?
Impossible, je dois nourrir le chat.
- À plus tard. - Ça marche.
Salut, papa, ici Casey.
Je rentre aujourd'hui.
À vrai dire, j'espère que tu es là.
J'ai eu du mal à trouver un train. Je t'appelle à mon arrivée.
J'ai hâte de te voir.
Salut.
Excusez-moi.
Faut pas laisser votre sac sans surveillance.
Ça rend les gens nerveux.
Pigé, merci.
Vous revenez de Bushkill ?
Aile des vétérans.
Bon hôpital, à ce qu'on dit.
J'apprécie vraiment
ce que vous faites là-bas. Sérieusement.
Bonne chance.
Otto.
- Quoi ? Dégage. - Il est temps de te lever.
Je me sens mal, j'ai de la fièvre.
Regarde-moi.
Tu veux rester à la maison ?
Tu sens la bière et la cigarette.
Moi aussi, je t'aime.
Bordel...
Ross !
Pourquoi j'ai plus d'eau ?
J'en ai marre de ce merdier !
Les toilettes...
L'évier...
Saloperie.
Dégueu.
Tu viens d'où, toi ?
Sale petit enculé !
Fait chier.
T'es pas à l'école ?
Ma mère est O.K., j'ai de la fièvre.
Ah ouais ?
Et toi, tu fais quoi ?
Un peu de boxe.
- J'ai fait du karaté, un peu. - Du karaté ?
Tu me montres quelques coups ?
T'es pas malade ?
Ça va mieux.
Quoi, comme karaté ?
- Des trucs à la Miyagi. - Ces conneries-là ?
On y va. Montre-moi ce que tu vaux.
Ça fait longtemps.
Édition spéciale.
Ce matin, les services d'urgence sont intervenus dans le métro
après des appels
faisant état d'étranges agressions.
Plusieurs voyageurs ont été hospitalisés...
Plus de câble.
Cet immeuble tombe en ruine.
Comme nous tous, ma poule. Comme nous tous.
Crise dans le métro.
L'évacuation de la station 2nd Avenue, sous Houston Street,
résulte d'une attaque de rats.
Ils ont surgi de derrière un mur
abattu par des ouvriers.
Ils ont envahi le quai
et ont attaqué les voyageurs présents.
La chaleur et les travaux seraient à l'origine de ce comportement.
- Tu veux me tuer ? - Tu fais quoi dans mes toilettes ?
Charlie dit qu'elles sont bouchées.
Il était là !
Il m'a manqué ! Je vais enfin pouvoir croquer quelque chose.
- Content pour toi, Frank. - Super.
Dis à Charlie qu'elles sont réparées.
L'électricité est revenue. Va t'allonger.
Comment tu te portes ?
C'est pas facile de vieillir.
- Au moins, tu as encore tes cheveux. - Mes cheveux contre tes poumons.
Je suis mieux ici. Merci.
Dis à Charlie que tes toilettes marchent nickel.
Tu vas bien ?
Tu es en nage.
Ça va.
Il fait chaud, ici.
Vas-y mollo, Frank, et attention à tes dents.
Salut, Huckleberry. Je le mets où ?
Sur le buffet.
Tu veux m'exciter ?
Écrase. La fille du dessus l'a fait tomber.
- Miss Pologne 1982 ? - Elle s'appelle Kay.
Elle t'envoie ses sous-vétements, c'est un message.
Crois-moi, je suis un pro de la libido.
Ah ouais ?
- Tu l'emmènes dîner ? - Je suis trop vieux.
- C'est pas une gamine. - J'ai plus que dix dents.
Elle a un fils ado qu'a pas de papa.
C'est censé me convaincre ?
Regarde-moi bien.
- Tu avais un cil. - Merci. Je dois y aller.
Bienvenue au sergent Casey
Joli, ton gâteau.
Merci. Content de revoir notre petite chérie.
Je dois filer, je rentrerai vers minuit.
Tu te sens mieux ?
Otto.
Pas question de sortir aujourd'hui.
Pas de télé, pas de radio, rien, et tu vas tout ranger.
Que ça brille à mon retour.
Je me casse le cul pour que tu ne manques de rien,
tout ça pour ça ?
Ne me mens pas, Otto.
Je te l'interdis.
Désolé.
Tu n'embrasses pas ta mère ?
- C'est toi ? - Salut.
Tu as vu Clutch ?
Il est chez Frank, jour de rasage.
Clutch est ton ami, non ?
On est proches.
Tu as connu sa femme ?
Je l'ai connue.
Elle était comment ?
Très belle.
Et Clutch est bel homme.
Me dis pas que tu l'as pas remarqué.
Merci, Larry.
Ray le peintre est encore tombé de son échelle ?
Un junkie l'a cogné au foyer.
Sur Bowery Street, tu vois ?
Sans déconner !
Il devrait faire gaffe, ça peut s'infecter.
Va plutôt dire ça à l'agresseur.
Salut, Ray.
Tu vas bien ?
... malgré l'urgence d'aujourd'hui ?
Des morsures arrivent tout le temps. C'est un incident isolé.
Le maire s'exprimait en direct.
Ici Melissa Moore, à vous.
Ta mère m'a appelé.
Il paraît que votre lavabo fuit.
Comment t'es entré ?
Je suis le factotum.
J'ai une clé.
- Bonjour, Vic. - Ça va, toi ?
Je t'en sers un autre ?
Non, merci.
On a un rat. J'ai posé des pièges.
Cette saleté m'a gueulé dessus.
Moi, ce sont plutôt les bipèdes qui me gueulent dessus.
... à Harlem, dans la station 145th Street.
Les services d'urgence sont sur place
auprès des victimes.
C'est la 3e attaque en quatre heures.
Deux victimes sont mortes à l'hôpital Saint Vincent.
Nous apprenons juste que le maire
et la régie du métro
interrompent le trafic jusqu'à nouvel ordre.
Message urgent.
Le service est interrompu.
Nous vous demandons de quitter la station.
Ceci est un message d'urgence.
Quittez la station immédiatement. Le trafic est interrompu.
Merci de votre confiance.
Doux comme une fesse de bébé.
C'est mieux comme ça.
Comment tu vas, Frank ?
Je ne respire plus, mais ça va.
Je sors, tu veux quoi ?
Ramène-moi une poule, tu veux ?
Sérieusement, quelque chose ?
Un cigare. Pas un mot à Charlie.
Promis. Je peux te laisser seul ?
J'ai fait Anzio et la Normandie,
tu crois quoi ?
À plus tard.
Tu pourrais peut-être me rapporter une bière.
- Ça roule. - Et pas...
Je sais, pas un mot à Charlie. Je reviens.
- Tu m'as fait peur. - Tu as fait tomber ça.
Il était dans les branches.
Merci, Clutch, c'est vraiment sympa.
Je t'ai mis du rouge.
- Je dois y aller. - Ça marche.
Salut, Ray.
Tu vas bien ?
Les attaques se multiplient d'heure en heure.
On en signale dans toute la zone de Manhattan.
Les autorités sanitaires conseillent...
J'allais frapper.
Tu te sens bien ?
Tu es un peu pâle.
Un truc que j'ai mangé. Qu'est-ce que tu veux ?
Le câble débloque encore.
D'accord, je viendrai voir ça.
Merci, Ross.
Tu es sûr que ça va ?
Qu'est-ce tu portes ? Un parfum musqué ?
Non.
C'est pas mon truc.
J'ai le nez bousillé.
La nuit a été dure, Ray ?
Un rat.
Crado.
C'est fait proprement.
Au moins, il ne pourrira pas ici.
Tu veux bien le jeter dehors pour moi ?
Merci.
Je t'offre ton prochain verre.
Le mal se répand
On ignore si les morsures sont en cause.
Des tests de dépistage gratuits sont proposés.
Les symptômes : vertiges, nausées, migraines...
Vous avez entendu la radio ?
Une rame bondée de voyageurs.
Tous mordus par des rats. Ils ordonnent d'évacuer les rues.
Vous organisez une fête ?
Casey rentre à la maison.
Papa...
Route barrée
Les sorties de la ville sont encombrées.
La voie rapide F.D.R. est fermée aux civils.
Les trains pour Jersey City et Hoboken ne circulent pas.
D'autres nouvelles après la pause :
Quatre patients quittent Saint Vincent.
Longue nuit, hein ?
Je m'appelle Matthew.
Tu as picolé ?
Le responsable du métro va tenir une conférence de presse.
Appelle les flics.
Dehors !
Crève, putain !
Laisse-moi entrer !
T'es peut-étre avec eux.
Je leur ressemble ? Ouvre !
Non, démerde-toi.
Pauvre enculé !
Leur nombre a triplé en une heure.
Le gouverneur a réuni
son cabinet pour mettre Manhattan en quarantaine
jusqu'à ce que les experts identifient l'origine du mal.
Le maire s'exprimera
en direct des Bermudes dans un instant.
Les Bermudes, l'enfoiré !
Ils nous bouclent pour que ça s'étende pas.
Sûrement ce sale rat de Ben Laden.
D'après ce que nous savons,
le virus se transmet par la salive ou le sang, du rat à l'homme.
Qu'est-ce qui lui prend ?
...comme la grippe :
sensibilité à la lumière et démangeaisons,
puis crises de démence,
assèchement de la bouche et vomissements.
Evitez tout contact avec une personne mordue.
Toute morsure implique une infection.
En cas de morsure...
J'ai rien.
- Et moi ? - Rien non plus.
Je vais voir comment va Frank.
Laisse-moi passer.
Je t'accompagne, Charlie.
- C'est dangereux, dehors. - On prend le risque.
Les bourges nous abandonnent.
Retournez dans le Connecticut.
J'y crois pas ! Donne-moi ça, pauvre taré.
Au moins, t'as coupé l'oxygène.
J'étais expert en démolition, sale con.
Écoute les infos. T'aurais vu Ross...
- Raconte. - Transformé en gros rat.
On a dû l'enfermer.
- Un rat ? - Un putain d'énorme rat !
C'était immonde.
Reste ici, je vais voir le môme.
Un truc pas croyable.
Otto, ouvre-moi.
T'as eu ta mère ?
C'est quoi, son numéro ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien.
- Tu vas bien ? - Oui.
- C'était quoi, ce boucan ? - T'inquiète.
- Tu trembles. - Tout va bien, du calme.
Fait chier.
Habille-toi et descends chez moi.
Pas moyen, je suis puni.
Je te gracie. Habille-toi et descends.
- J'ai promis... - Tu discutes pas.
J'ai dit au petit de descendre. Charlie et Frank vont bien.
Parfait.
Ça va le faire.
- Fais gaffe, dehors. - Reste enfermé.
La loi martiale est instaurée à Manhattan.
La garde nationale est stationnée à Staten Island.
En raison de difficultés techniques...
Défense d'entrée
- T'as été mordue ? - Non.
Parfait.
- Où est Otto ? - Chez moi, en sécurité.
Enfile ça.
Ils sont encore là ?
Oui, il y en a partout.
Mets ça, tu trembles.
C'est solide, aucun risque.
L'accès à Manhattan est restreint aux véhicules des urgences.
Ponts et tunnels ont été fermés.
Restez chez vous et attendez les instructions...
- C'est pas vrai ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Ils ont eu Mlle Georgio.
Les soldats ont reçu l'ordre de tirer à vue.
Ouvrez-moi !
Rappelons qu'il reste un nombre inconnu de survivants
pris au piège sur l'île.
Nos prières les accompagnent.
Gros Vic !
- Ils t'ont mordu ? - Non, et toi ?
Non.
- Et en haut ? - C'est fermé,
mais je suis sûr de rien.
- C'est quoi, Vic ? - Des rats humains.
Des rats humains, putain !
Faut qu'on se tire.
Allez !
Plus vite !
Tu vas la fermer ?
C'est pas vrai !
Montez !
Roule !
Ouvre-nous.
Ross s'est échappé.
Il a grossi, il est plus violent.
Il a bouffé le chat !
- Et Charlie et Frank ? - En haut, j'imagine.
Ross a disparu par la cheminée.
Où est Kay ?
Ça va aller.
Tu es chez toi. Chez toi, ma chérie.
Charlie, ouvre.
- Ça va ? - Ouais.
Tu veux descendre ?
Non, je reste avec Frank.
- 52 ans qu'on vit là, hein, Frank ? - 53.
- Ferme cette porte. - Je suis en bas.
- Il sait se défendre. - Je sais.
Il reste un nombre inconnu de survivants
pris au piège sur l'île.
Nos prières les accompagnent.
Les habitants sont invités à rester chez eux.
À ce stade, les autorités locales se posent deux questions :
Où est la réponse fédérale ?
Pourquoi l'information circule-t-elle si lentement ?
Il y a une demi-heure, le président a annoncé
un plan pour restaurer l'ordre à Manhattan.
Il n'en a donné aucun détail.
Il a précisé
qu'aucun cas n'a été signalé en dehors de la ville.
Les employés du stade de Meadowlands, New Jersey,
se préparent au pire.
Plus de signal.
Un fusible a sauté.
Non. Il n'y a plus d'électricité.
Il y a quelque chose là-dessous, je l'entends.
- J'entends rien. - Écoute, c'est par là.
- Où ça ? - Là-bas, près de la radio.
Sur le côté.
Tu vois quelque chose ?
Je vais te dire.
Non, je vois rien. Juste une boule de poils.
C'est calme.
Je préfère ça.
- Ils sont là ? - Oui, juste là.
- Tu as des piles ? - Regarde dans le placard.
J'entends du bruit, dans les toilettes.
- Tu dis ? - Dans les toilettes.
Tu m'entends ?
Quelqu'un t'appelle des toilettes, je te dis.
J'ai entendu quelqu'un.
C'est Clutch !
Tu m'entends, Charlie ?
- Quoi ? - Tu m'entends ?
Charlie, c'est Clutch, réponds !
Dégage, t'es sourd comme un pot. Laisse-moi écouter.
C'est toi, Clutch ?
Frank, c'est Clutch.
Écoute-moi bien.
On doit rester enfermés.
C'est ridicule.
Ne sortez pas.
N'ouvrez pas la porte.
Pete, ça va pas ?
Nom de Dieu !
Va dans l'autre pièce !
- Il me faut mon oxygène. - Je m'en occupe.
Tu m'entends ?
Ne t'arrête pas.
C'est quoi, Charlie ?
C'est quoi, ce truc ?
Continue de respirer.
Éloigne-toi.
C'est quoi, Charlie ?
Dis-moi ce que c'est.
Ils sont trop nombreux !
Fais-les cramer !
Anzio !
- Faut que je monte. - L'escalier de service.
On se magne !
Maman...
Elle est morte.
Papa ?