On l'a touché, c'est sûr.
La balle l'a atteint au bras, mais il doit être bien amoché.
Il n'a même pas pris son fusil.
Son cheval s'est enfui.
Le ciel s'éclaircit. Nous devons partir.
Qu'il se vide de son sang.
S'il descend plus bas, il aura une sacrée avance sur nous.
Il n'ira nulle part.
Il va saigner à mort.
Allons toucher notre prime, qu'on en finisse.
- Il est tombé à l'eau. - Oui.
Pas de traces de l'autre côté. Le courant l'a précipité en bas des chutes.
Il n'y a pas de corps.
Il est tombé à l'eau, alors...
Il n'y a pas de corps. On ne trouvera pas de corps.
- Il y a toujours un corps. - Vous voulez qu'on le fasse apparaître ?
Je veux que vous le trouviez. C'est pour ça que je vous paie.
Ne bouge pas, ne bouge pas.
Ne bouge pas.
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
Vous sentez ça ?
Oh, merde.
N'y touchez pas.
Il a marché sur ses propres pas. Hayes, le gamin et toi suivez ces pistes.
Pope, occupez-vous de celle-ci.
M. Parsons, vous attendez ici.
Je m'occupe de celle-là. Il n'est pas loin.
Faites attention. J'ai son arme.
Il ne saigne plus.
Si.
Où est Pope ?
Restez à trois mètres les uns des autres. Soyez prêts. Il est ici.
Rappelez-vous, si vous tuez ce fils de pute, vous ne serez pas payés.
Visez les bras ou les jambes.
Mince. C'est pas vrai.
Dieu tout puissant.
Qu'a-t-il fait à Pope ?
Monsieur, qui est ce satané type ?
Allez chercher les chevaux. Nous le tenons.
Il doit avoir du sang d'indien ou de loup.
- Manger un homme... - Il ne l'a pas mangé. Viens.
Allez.
Vous faites quoi, exactement ?
C'est logique.
- Me faire tuer par une gamine. - Je ne suis pas une gamine.
Et je ne veux pas entendre un mot de plus.
Sortez de là les mains en l'air.
Allez.
On vous a tiré dessus.
Vous avez tenté de voler le cheval d'un autre, j'imagine.
Vous devriez changer de métier, monsieur.
Nathaniel !
Nathaniel ! Allez.
Allez, venez.
Merci, merci. Merci.
- Qui est-ce ? - Un voleur de chevaux.
Mais il est blessé.
Je paierai pour le cheval.
Vous devriez vous reposer.
Papa ne va pas tarder à rentrer, il décidera quoi faire de vous.
Plus d'empreintes, Carver.
La piste s'arrête ici.
Ta sœur...
Elle n'apprécie guère les voleurs.
Tu auras tout le temps quand tu seras grand.
Regardez ça.
Oui, il saigne toujours.
Il y a autre chose en bas.
- Allez voir. - D'accord.
Qu'as-tu vu ?
Charlotte.
Il a voulu voler Red.
Il est blessé. Par balle.
Qui êtes-vous, monsieur ?
Je suis trappeur, un peu plus au nord.
Ce doit être sacrément au nord.
Oui, c'est assez loin.
J'imagine que vous ne vous êtes pas tiré dessus.
Non. Non.
Quelqu'un s'intéresse à vos fourrures ?
On empiète sur votre territoire ?
Je ne sais pas.
Vous avez franchi ce col sans cheval ?
Ici, un homme sans cheval est généralement un homme mort.
Je peux régler cela.
Alors, je n'aime guère qu'on tente de voler le mien.
Comme je l'ai dit à votre fille, je paierai pour le cheval.
Il n'y a que six jours de marche d'ici à la ville,
si je me souviens bien.
Je vous paierai le double de ce que vous avez payé pour la jument.
Si vous pouvez payer,
pourquoi ne marchez-vous pas jusqu'en ville ?
Je ne préférerais pas.
- Il n'y a rien là-bas. - Rien du tout.
- Je vais descendre jeter un coup d'œil. - Non.
Nous n'avons plus rien à faire ici. Suivons la crête.
Cela fait 16 jours. 17, depuis notre départ de Mount Olive,
- à 1 $ par jour. - Vous serez payés à sa capture.
Pas avant.
Que voulez-vous dire ? Vous avez vu.
La piste s'arrête au fond du ravin.
Il n'est jamais descendu dans ce ravin.
Nous suivons la crête.
Viens.
Je m'appelle Gideon.
Tu n'es pas du genre bavard, pas vrai ?
Tu sais, ce n'est pas poli
de tirer sur un homme qui dort dans ta maison.
Alors,
retourne te coucher.
Où est-il ?
- Qui êtes... - C'est moi qui pose les questions.
- Du café et du pain, femme. - Si tu me mens,
je mettrai le feu à cette maison avec vous trois à l'intérieur.
- Où est-il ? - Il a dû filer au lever du jour.
Nous sommes arrivés au lever du jour. Espèce d'idiot.
- Était-il en bonne santé en arrivant ici ? - Non.
- Lui as-tu donné des vivres ou une arme ? - Non.
- Il avait un revolver. - Il l'a pris à Pope après l'avoir tué.
- Tu lui as donné un cheval ? - Non.
Il n'y a pas de cheval pour lui.
Monsieur, je ne sais pas d'où vous venez,
mais nous avons aidé un homme blessé, reparti en pleine nuit,
c'est tout ce que nous savons.
Espèce de sale menteur.
Que lui as-tu vendu ? Qu'a-t-il eu pour son argent ?
Hayes.
Je ne vous paie pas pour jouer avec les femmes.
Parle-moi de l'homme qui est venu ici.
Si je pense que tu mens,
je tuerai ton frère et je te laisserai aux mains de M. Hayes.
Il est venu ici
et il est parti en pleine nuit.
- On dirait qu'il a volé une jument. - Et cet or ?
Je ne sais pas.
Je lui ai volé.
Il dormait. Je l'ai pris dans son sac.
Je voulais juste un revolver
pour nous protéger.
Fils, on ne peut protéger personne dans ce monde.
Plus tôt tu t'en rends compte, mieux ça vaut.
Le cheval de Pope reste ici.
Espèce de fils de pute.
Pas étonnant que tu ne sois pas bavard.
Tu es trop occupé à voler.
Comment on écrit "épouse" ?
Gamin, ça s'écrit :
P-U-T-A-l-N.
Peu importe comment tu l'écris,
une femme ne t'appartient pas, à moins que tu la paies pour la nuit.
Tu la paies pour qu'elle soit douce avec toi, gamin, c'est tout.
Ne mélange jamais l'argent et l'amour.
Jetez votre revolver.
Que voulez-vous ?
Je croyais que c'était clair, puisque je vous ai tiré dessus.
Gardez les mains en l'air.
Faites demi-tour.
Pourquoi faites-vous ça ?
Seraphim Falls.
Colonel Carver.
Demi-tour. Je veux voir votre visage.
- Quoi ? - Doublez la garde cette nuit.
Vous l'attraperez bientôt. Il est passé ici aujourd'hui.
Vérifiez les alentours. Assurez-vous qu'il ne s'est pas caché.
Nom de Dieu.
Il respire encore. Il faut lui enlever ça.
Parsons, achevez le cheval blessé.
Il faut que nous discutions. Tout de suite.
Quand on a négocié, on n'avait pas parlé d'un tueur de ce genre.
Vous êtes bien payés.
On est partis depuis 18 jours, le contrat porte sur 30 jours,
- et deux d'entre nous sont morts. - Je ne suis pas vraiment surpris.
Il fait sa proie des faibles et de ceux qui sont mal préparés.
Que cela vous serve d'avertissement.
Et si nous voyions cela comme un motif de démission ?
Bien entendu, vous êtes libre de démissionner, M. Hayes.
Mais vous devrez partir sans l'assistance de mon cheval, sur lequel vous êtes assis.
Suis-je assez clair, messieurs ?
Nous continuons.
Mais nous voulons partager la part des morts.
Marché conclu. Nous avons du terrain à rattraper.
S'il parvient à atteindre la vallée, nous ne le reverrons plus.
Je ne m'en plaindrais pas.
Bonjour, étranger.
Je ne m'attendais pas à voir de voyageur dans le coin.
Je ne fais que passer, c'est tout.
Vous voulez du whisky ? On en a.
Boucle-la, Horace.
Non, je n'ai pas vraiment envie de whisky,
mais j'aurais bien besoin de manger.
BANQUE DES DÉPÔTS DE CARSON CITY
On dirait que vous avez autre chose en tête.
Ça nous aurait aidés si vous ne les aviez pas vus.
Si vous n'avez pas l'intention de manger, je vais continuer ma route.
J'ai peur que ce soit impossible.
Nous sommes des hors-la-Ioi.
Si on nous attrape, nous serons pendus.
Horace, tais-toi ou je te pendrai moi-même.
Ça m'est bien égal.
Je veux juste qu'on me laisse tranquille. Comme vous.
Alors, je m'en vais.
Votre visage me dit quelque chose.
Est-ce que je vous connais ?
J'en doute.
Que je sois maudit.
Il s'est battu aux côtés de McClellan, à Antietam.
Tu ne vas pas le tuer ?
Ce serait gâcher une balle.
Il est blessé et affamé, il n'atteindra pas la ville.
Il a perdu ses deux fils
en une journée sur ce maudit pont.
- Je l'ai vu de mes yeux. - Vraiment ?
II s'en est tiré indemne.
Pas une égratignure.
Pas une blessure.
On dit qu'il a tué plus de 100 hommes ce jour-là.
Lui ? Pas possible.
Utilise une partie de cet argent pour t'acheter des lunettes.
Vu comment tu as tué le caissier, je croyais que tuer te démangeait.
Non, je veux juste filer d'ici. Allons-y.
Tu as raison. Fichons le camp.
Ne t'en prends pas à ce type.
Si vous ne le tuez pas, je m'en chargerai, je le jure.
On ne peut pas laisser un inconnu
se pointer en ville et nous dénoncer.
- Allez. Filons. - Je vais m'occuper de lui.
Horace !
Horace, reviens !
Je vais devoir vous demander d'arrêter de marcher.
Laisse-moi tranquille.
Il vaut mieux que tu retournes chez tes parents.
Monsieur, je n'ai jamais tiré dans le dos de personne.
Vous devriez vous retourner,
- que je puisse vous abattre. - Petit,
range ton arme et fiche le camp.
Faites demi-tour.
Tu es un idiot, petit.
Je t'avais dit de me laisser passer.
Hé !
Ils étaient trois.
Deux sont partis au nord, l'autre est parti par là.
- Ça vous rappelle des souvenirs ? - C'est lui le meurtrier ?
Bien sûr.
Qui d'autre tuerait autant de personnes dans ces collines ?
S'il a un autre cheval, nous ne l'aurons pas avant la nuit.
On devrait descendre dans la vallée.
Il n'ira pas en direction de Carson City.
Fichons le camp de ces maudites collines.
Vous pouvez continuer sans moi.
Quoi ?
Ces gars sont recherchés depuis six mois.
Il vaut 250 $ à Carson City.
C'est beaucoup mieux que ce qu'il offre.
Et ce type n'a pas besoin qu'on le pourchasse.
- Tu ne peux pas partir. - Ça m'étonnerait.
Tu ferais la même chose si tu étais malin.
Vous toucherez toute la prime quand nous aurons fini.
Rien moins que 120 $, et vous n'aurez pas à chevaucher avec un cadavre puant.
D'accord.
Vous en êtes sûr ?
Partez vous faire tuer. J'en ai assez.
Bon.
Qu'il gagne ses 250 $ à la dure.
Il n'arrivera jamais en ville sans cheval.
Je vous l'ai dit. Ces chevaux sont à moi.
Nous pouvons abreuver votre jument. Elle a l'air épuisée.
Dieu protège ceux qui s'occupent des animaux.
Il voit votre péché.
C'est tout ce que tu as.
Je ne te connais pas.
Regardez qui voilà.
Les gars,
on vient d'attraper un vrai criminel célèbre.
250 $ pour cette vermine de voleur de chevaux.
Tu n'aurais pas dû voler un cheval du Bar H.
Le vieux McCleeny n'aime pas perdre un bon cheval comme celui-ci.
Tu en veux encore ? Va te faire foutre.
- Vous êtes le chef d'équipe ? - Qui le demande ?
Un homme est peut-être passé par ici.
- Grand. Pas bavard. - Ah bon ?
- J'aimerais le trouver. - Il n'y a rien pour vous ici.
- Que voulez-vous à ce type ? - Je veux l'avoir.
- Le cheval vous appartient ? - Il n'est pas question de chevaux.
Nous avons eu des voleurs de chevaux dans la région.
Beaucoup d'hommes veulent qu'ils soient arrêtés.
Ils ne nous causeront pas de problèmes.
J'imagine.
J'aimerais pouvoir prendre de l'eau, puis nous vous laisserons travailler.
Oui.
Lewis va vous montrer le chemin.
Fais comme chez toi, l'Irlandais.
Ta gueule.
Je dois pisser. Je vous rejoins.
Vous voulez me la tenir ?
L'Irlandais.
Je t'ai dit de fermer ta grande gueule.
Il s'est échappé.
Échappé ? Mais ce n'est pas...
- Bon, vous deux ! - Oui, monsieur.
Allez vers le pont.
Jésus, Marie, Joseph.
Bon.
Par ici, bande d'idiots.
Ouvre.
Allez vous occuper de ces deux types. Je veux qu'ils filent.
Je croyais que les chevaux ne vous intéressaient pas.
C'est vrai.
Je crois qu'il est temps que vous me disiez ce qui vous intéresse.
Rien.
Ça me plaît.
Comme je l'ai dit, j'aimerais juste un peu d'eau, ensuite, nous partirons.
Et si vous partiez sans prendre d'eau ?
Debout, gros bébé. Ramasse ton arme !
Va te faire foutre.
On s'en va.
Pèlerins, vous arrivez juste à temps.
Pouvons-nous vous offrir le gîte et l'amitié ?
Nous pouvons payer si vous avez de quoi manger.
Le Seigneur est généreux.
Notre ragoût de gibier a une semaine
et il mijote tous les jours.
Venez.
On ne devrait pas passer la nuit ailleurs ?
Tu as peur que la parole divine t'empêche de digérer ?
Je n'ai jamais été très religieux.
Il n'y a rien à craindre, M. Hayes.
Ce ne sont que des mots. Dieu n'existe pas.
Dites, d'où vient cette cicatrice dans votre cou ?
Vous la devez aux indiens, ces sauvages ?
Non, c'était pire.
Des mormons.
Dieu soit loué, ainsi que mon fusil.
Il a exaucé mes prières, pas les siennes.
Vous devriez en discuter avec votre Dieu.
Il devrait faire un peu plus attention.
Après tout, vous êtes le peuple élu.
Peut-être qu'il a fait attention, sinon je serais mort.
Et vous croyez que Dieu était dans votre camp ?
II est toujours dans le camp des vertueux, mon fils.
Si vous n'y voyez pas d'inconvénient, je boirai sa part.
Ça m'aidera à digérer votre délicieux ragoût.
Jouez quelque chose pour nos invités. Pas de cantiques.
- Vous êtes prêts ? - Pas de cantiques.
Satané prêcheur.
- C'est votre faute. - Surveillez un peu votre ton.
Il ne reste plus que vous et moi.
Si vous m'attaquez, vous ne serez pas payé.
Avec votre gueule de bois, la détonation vous fracasserait la tête.
Merci beaucoup.
Ne me menacez plus jamais.
C'est compris ?
Vérifiez votre arme.
- Oh, merde. - Maudits missionnaires.
Ces sales voleurs ont vidé nos armes.
Je l'avais dit, nous aurions dû camper ailleurs.
Tant qu'il me reste une balle pour lui,
ça n'est pas très important.
Que font-ils ici ?
C'est le résultat d'une décision.
Une fois qu'un homme la prend, c'est ici qu'il finit.
Meurs.
Quel genre d'animal a fait ça ?
Merde.
Je ne connais aucun animal...
Descendez du cheval.
- Doucement. Doucement. - Oui.
Descendez du cheval.
Jetez votre arme vers moi.
Faites ce qu'il dit, Carver.
Allez.
Du calme.
À genoux.
N'allez-vous pas implorer ma pitié, capitaine ?
C'est pourtant ce que font les couards.
Tant mieux.
Je ne comptais pas vous épargner.
Jetez votre couteau vers moi.
Vous ne pourrez rien tenter avant que je vous exécute.
Alors finissons-en.
Pas si vite.
Je suis à votre poursuite depuis...
Je ne me rappelle plus.
Ce n'est pas la peine de tout précipiter.
La guerre est terminée.
Depuis trois ans.
Elle ne sera jamais terminée.
C'était la guerre.
La guerre.
Ce sont des hommes qui se battent, espèce de fils de pute.
Ce que vous avez fait n'avait rien à voir.
C'était les ordres.
Des ordres que vous avez donnés.
Oui. C'est ça.
Allez, Danny, à toi.
Frappe un bon coup sur les bords.
Attention à tes doigts. Reste en équilibre.
Reste en équilibre. Avance cette jambe. Frappe un bon coup.
Tu commences à t'y faire.
C'est bien.
Ça ne va pas te mordre.
Danny, viens ici.
Quittez cette propriété.
Madame, selon nos informations,
c'est la maison du colonel Carver.
- C'est mon mari. - Est-il ici, madame ?
Non. Il n'est pas ici.
- Fouillez la maison, lieutenant. - À vos ordres. En avant.
N'y allez pas de main morte.
- Vérifiez à l'étage. - Le cellier est vide.
Où se trouve le colonel, madame ?
Attention à vos manières, lieutenant.
Où est-il, madame ?
Incendiez les granges. Quittez la maison.
Non ! Arrêtez !
- Rose ! - Non.
- Non ! - Colonel !
- Où sont vos hommes, colonel ? - La guerre est terminée. Vous le savez.
- Où sont vos hommes ? - J'ai dissous mon unité.
- C'était il y a des mois. - Et le canon ?
II a été détruit. Je l'ai abandonné à la sortie d'Atlanta.
Lâchez-moi, salauds de Yankees.
Non ! Mon bébé, je vous en prie !
Lâchez-moi. Lâchez-moi.
Non !
Rose ! Lâchez-moi !
Danny, non !
Danny ! Danny, reviens...
Danny ! Danny, reviens !
Oh, mon Dieu. À l'aide.
Vous aviez dit que la maison était vide.
Espèce de...
Espèce de fils de pute.
Brûlez en enfer.
Vous aviez dit que la maison était vide !
Ce sont nos ennemis, capitaine.
Vous avez brûlé cette maison.
Et eux avec elle.
À votre tour.
"Car tous ceux qui prendront l'épée
"périront par l'épée."
Ça suffit ! Ça suffit !
C'est terminé.
Red Rock City est à 60 kilomètres d'ici.
Si vous suivez cette crête, tout ira bien.
Si vous continuez à me poursuivre,
la souffrance sera votre seule compagne.
Tu paieras pour cette vie,
ou tu paieras de la tienne.
Je vais remplir ma gourde,
faire boire les chevaux,
et ensuite, je m'en irai.
La vie est partout.
Rien n'est gratuit par ici.
Je n'ai pas d'or.
Tu peux vérifier.
Comment mettre un prix sur la vie d'un homme ?
Et si son prix était
la vie d'un autre ?
Ce cheval noir m'a l'air bon.
Laisse-le ici.
Tu peux partir.
"Béni soit l'Éternel, mon rocher.
"II exerce mes mains au combat, mes doigts à la bataille."
Amen.
Allez.
Laisse-moi, vieil homme.
C'est ton cheval ?
Non.
C'est le tien.
Va où bon te semble.
Ce qui t'appartient
finira toujours par te revenir.
Ce que tu prends
te sera toujours retiré.
C'est pour l'eau, pas pour le cheval.
Un homme pourrait mourir ici s'il ne fait pas attention.
Je ne vous ai pas vue arriver.
C'est parce que vous regardez constamment derrière vous.
Vous seriez peut-être intéressé par une dose de Remède Miracle de Madame Louise ?
Bien sûr, certains disent qu'il s'agit du rhum du diable dans un joli flacon,
mais ça guérit tous les maux.
Merci beaucoup.
Mais je crains
qu'aucune bouteille ne puisse régler mes problèmes.
Vous, les hommes,
choisissez toujours une arme plutôt qu'un remède.
Peu importe ce que je choisis.
Je n'ai pas d'argent.
Au diable l'argent.
Je ne laisse jamais cela m'empêcher de faire affaire.
Quel est le problème avec votre arme ?
II n'y en a pas.
Quel âge a cet animal ?
Je ne sais pas vraiment.
Vous l'avez volé, n'est-ce pas ?
Pas vraiment.
Voilà qui est parlé comme un vrai pécheur.
Ici, ce n'est pas bien important.
Un homme doit faire ce qu'il doit faire, pas vrai ?
Si.
Je pense qu'on ferait mieux de faire affaire.
Ça vous coûtera le cheval.
De toute façon, je ne m'en sortirai pas.
Et j'ajoute une bouteille de remède miracle en prime.
Hé,
n'oubliez pas votre remède miracle.
REMÈDE MIRACLE DE MADAME LOUISE
PURIFIE LE SANG DÉCONGESTIONNE
Si vous regardez le soleil trop longtemps, vous finirez aveugle,
ou pire,
fou.
Que voulez-vous ?
Je ne suis qu'une marchande ambulante, offrant un remède aux maux du monde.
Je ne cherche pas de remède.
C'est ce que votre ami a dit.
Il s'est présenté comme tel ?
Comment le décririez-vous ?
Comme quelqu'un qui aurait bien besoin de goûter à votre Colt.
Voilà ce qu'on va faire, étranger.
J'ai trois bêtes qui meurent de soif.
Je vous échangerai cette ferraille
contre votre eau.
Qu'en dites-vous ?
Marché conclu ?
Oui.
Juste une balle ?
Vous en voulez plus ?
Pas la peine.
À l'époque,
vous avez dit que votre guerre était terminée.
Seuls les morts peuvent mettre fin à une guerre, capitaine.
Allez-y,
mettez-y fin.
C'est à vous de le faire.
Rose.
Pardonnez-moi.
Adaptation : Jean-Marie Rabeyrin