GOOD GERMAN, L'AMI ALLEMAND
BERLIN Juillet 1945.
Truman, Churchill et Staline ont rendez-vous à Potsdam,
près de la ville, pour dessiner la carte de l'après-guerre.
Seul le Japon continue de se battre...
- M. le député. - Mon général.
Bienvenue à Berlin !
Qui c'est, ce type ?
Breimer. Un député.
Vous venez pour la conférence ?
Pour écrire dessus. The New Republic, vous connaissez ?
L'uniforme, c'est de l'humour militaire.
Vous avez combattu ?
À Londres, quand Franz Bettmann a lancé ses feux d'artifice.
Ça a brisé mon service à martini.
Qui est Franz Bettmann ?
Bettmann, von Braun.
Les grosses têtes des Boches. Ils ont fait les V-2.
J'ai écrit un papier là-dessus.
J'aimerais pouvoir écrire.
J'en aurais à raconter.
on cogne plus sur les Allemands. Les Russes, voilà l'ennemi.
Un peuple sans foi ni loi. Voyez au dépôt des trains.
Tout ce qui n'est pas fixé au sol, ils l'envoient à Moscou.
Pourquoi pas ? Ils ont beaucoup morflé.
on apprend le base-ball aux Popov. Il y en a des balèzes.
Il vous tarde de rentrer, soldat ?
Les Allemands font de bons petits pains,
mais leur tarte aux pommes vaut pas celle de maman.
Rien à dire contre les Allemands.
on en a plein de bons à Schenectady.
Laissez-moi vous aider.
Ça va, Tully.
- Il faut se rendre utile. - Qui va me conduire demain ?
J'ai mon ordre de mission. Je vous conduis pour tout le séjour.
Et pour vous...
un cadeau de bienvenue.
À demain matin. 8 h ?
Moi, je le voyais pas comme ça.
À première vue, il a pas l'air d'une poire.
C'est ça que j'aime à Berlin.
Même si on l'était pas, on devient poire ici.
Inévitable.
La ville vous ouvre ses cuisses.
Ce baratin, "Amusons-nous, vivons pour aujourd'hui",
ça rend pas les gens plus malins.
Au moins, il n'y a pas de blessés.
Avec le blé qui circule, si on tombe, c'est sur un bon matelas.
Des marks d'occupation, imprimés pour nous.
De la monnaie de singe. Si on en perd, on perd rien.
Les Russes doivent le dépenser avant de rentrer.
Rentrer, on parle que de ça.
Tous, même les Russes.
Qui en aurait envie ?
On dira ce qu'on veut sur la guerre, je regrette tous ces morts,
mais la guerre, c'est ce qui m'est arrivé de mieux.
Quand on a de l'argent pour la première fois de sa vie,
on comprend ce qu'il fait pour vous.
Avant, on comprenait juste qu'on en avait pas.
Avec l'argent, on peut être soi-même.
Tu aimes ton boulot ?
Ton boulot.
Bien sûr.
Que fais-tu avec cette cigarette ?
Faut rien laisser perdre.
C'est un boulot, non ?
Tu aimes ça ?
Toi, tu aimes bosser au parc véhicules ?
Ça veut dire quoi ?
- Rien. - Ça n'a pas de sens.
C'est mon anglais.
Tu voudrais baiser Eisenhower, princesse jambes-en-l'air ?
C'était histoire de causer.
Moi, je causais. M'apprends pas mon business.
De la toile de parachute en zone russe. Je passe partout.
Zone anglaise, française. J'ai le transport.
Le parc auto, le meilleur job de l'armée !
Désolée.
Je croyais que tu m'aiderais à quitter l'Allemagne.
Ça va devenir plus dur, pas plus facile. Tu verras.
on met ton nom sur une liste, et terminé.
J'oublie parfois quel gamin tu es.
Quel gamin.
Un gentil gamin.
- Arrête ça. - Ça t'ennuie ?
Pourquoi ?
Mon mari aussi était un gamin.
Un petit garçon avec des chiffres plein la tête.
Je suis ton mec, vu ?
Je te sortirai d'ici.
Tu verras.
Ma Jill, c'est pas qu'une jolie frimousse.
Elle a gagné un grand prix
avec sa tarte à la rhubarbe.
Formidable, Tully.
Elle est formidable.
J'espère y être pour la moisson.
À cette allure, on sera pas encore à Potsdam.
Quelqu'un s'est levé du pied gauche.
Un salaud a piqué mon portefeuille.
Vrai ?
Sans doute dans la foule, à l'aéroport.
Je peux vous passer du fric.
Je veux que vous preniez du bon temps à Berlin.
J'ai vécu ici avant-guerre.
Pour Associated Press.
Ils ne vont pas juger tout le pays ?
Ils ne devraient pas ?
C'est pas très américain de boucler des gens qui n'ont rien fait.
Tu penses à quelqu'un ?
Je dis ça comme ça.
C'est un papier qui ferait vendre : "Femmes déchues du Ille Reich."
Vous êtes dur.
Des millions de gens n'ont pas disparu par un tour de magie.
Ta Fräulein savait, pour Hitler. Ils savaient tous.
- A-t-elle levé le petit doigt ? - Vous ne savez rien d'elle.
Toi, si ?
Etre allemand ne fait pas de vous un nazi.
Tu as entendu Breimer. C'est au tour des Russes.
La prochaine guerre.
Ils feront rien à ta copine s'il n'y a pas de raison.
Ça va me coûter cher de la faire sortir,
je peux vous le dire.
J'aimerais pouvoir t'aider.
Vous voulez une heure avec elle ?
Belle journée.
Tu me cherches ?
Désolé de t'avoir cassé une dent. C'était une bonne querelle.
T'as besoin de quoi ?
De papiers, pour sortir quelqu'un d'Allemagne.
Un nazi ?
Non, une amie.
Avec ce que j'ai subi, tu veux que j'aide un nazi à fuir ?
Tu vas me faire pleurer.
Dans cette ville, tout le monde a eu des malheurs.
Tu vas m'aider ou non ?
Je verrai ce que je peux faire.
Sois pas juif sur le prix.
où est Emil Brandt ?
Qui c'est, Emil Brandt ?
Je t'emmerde !
Qui est Emil Brandt ?
Qui est-ce ?
Ils le cherchaient chez toi ! Chez toi, Lena !
Il est mort.
Me mens pas !
Il est mort.
Mort à la guerre.
Qu'est-ce que tu en saurais ? Qui c'est ?
C'était mon mari.
Emil Brandt. Ton mari ?
Je suis Lena Brandt.
Elle a un nom. Ça fait chaud au cœur !
Il a fait quelque chose, s'ils le traquent !
Je le saurai tôt ou tard !
Il était mathématicien.
Des chiffres plein la tête ? Merde ! on m'a pété le bras !
C'était personne. Un secrétaire.
De qui ?
Quelle importance ?
Il servait le café et prenait la sténo.
Depuis quand tu l'as pas vu ?
Trois ans.
Je suis avec toi, maintenant.
Comment je peux t'aider, si tu m'aides pas ?
Je ne te ferais jamais de mal.
Jamais.
on trouve tout, au marché noir.
J'ai parlé à un bite-en-biais.
Cul-de-jatte, mais pas manchot.
Il peut te trouver un train. C'est ce que tu veux ?
on m'a dit qu'il était mort.
Un mort de plus... ou pas mort.
Qui peut savoir ?
Pauvre conne de Lena.
Tu sais vraiment que dalle.
Sikorsky !
Qu'est-ce que tu as au bras ?
Du whisky écossais, quarante caisses.
Du bon ?
on l'a fait venir pour Churchill.
Trop cher.
Je suis votre camarade. Je vous ferai un prix.
J'ai autre chose pour vous.
Vraiment ? Quoi donc ?
Emil Brandt.
Rappelle-moi qui c'est.
Vous le savez, vous le recherchez.
Moi ?
Des noms... il y a tant de noms.
Je devrais peut-être le livrer aux Américains.
Vas-y.
Quand tout le monde aura plié bagage,
vous, les Popov, mènerez le jeu. Et je me plais ici.
C'est ça ?
Un service ?
200000 marks.
Je demande pas d'argent vrai. Faites marcher la planche à billets.
Et des papiers, que je fasse partir ma copine.
L'ennui,
c'est que j'ai vu de mes yeux le certificat de décès d'Emil Brandt.
Je croyais que vous ne le cherchiez pas.
Je vais te rendre un service.
Tu me rappelles mon fils.
Un genre de pitre, mais un bon fond.
Laisse tomber, avant qu'il t'arrive des ennuis.
À votre aise.
Je dois trouver comment mettre ma copine dans le train.
Son nom ?
Mme Emil Brandt.
Imaginez sa surprise quand il a refait surface.
Et la mienne.
Tully !
J'accepte ton offre.
200000 marks.
C'est du travail, pour le sortir de la zone américaine.
Reviens dans deux heures, je t'avance la moitié.
Amène Mme Brandt.
Je ne vais pas en zone russe.
Lena, la moitié d'avance. 100000 marks.
Tu as vu le taux de change ?
Et quand ils sauront que tu n'as pas Emil ?
on sera à Londres, avec 10000 dollars.
Tu seras sortie, moi aussi. Un plan parfait.
Je n'irai pas en zone russe.
Il veut juste te voir, et alors ? S'assurer que j'ai Emil.
Mais tu ne l'as pas.
Tu vends de l'amour que tu n'as pas.
Hé, rigolo !
J'ai dû rentrer en stop. Que s'est-il passé ?
Je veux pas sortir mes galons, mais tu es mon chauffeur !
J'ai fini mon service.
J'ai fini mon service aussi.
Je viendrai demain. Là, j'ai à faire.
on se connaît.
- J'ai à faire ! - Que t'est-il arrivé ?
Je dois réfléchir, Tully.
Tu réfléchiras en chemin.
- La bouscule pas. - Je t'emmerde !
Avance !
Monte.
Connard !
On m'avait donné le choix. Londres ou Berlin.
Pour moi, ce n'était pas un choix.
Dès l'annonce de la fin de la guerre en Europe,
je n'ai plus pensé qu'à Lena.
Je ne pensais pas la revoir.
Pas comme ça. Pas ma première semaine.
Mais c'était Lena.
Elle m'étonnait toujours.
Tully était un problème que je pouvais régler.
Il fallait juste que je la retrouve.
Le barman m'aiderait.
On dit à un barman qu'on cherche une amie, et on a deux amis :
le barman, et la fille qu'il vous trouve.
Que fait-elle avec lui ?
Tully ? C'est pas le mauvais bougre. Un peu con.
Il a essayé de me la vendre.
Elle et sa copine Hannelore viennent divertir les GI.
on essaie de s'en sortir.
Dans tout ce putain de pays, elle baise mon putain de chauffeur.
Vous la connaissiez ?
Je l'ai engagée comme enquêteuse.
Son mari n'était jamais là. Pas d'enfants.
Elle en avait marre de traîner à la maison.
Elle était douée.
Elle savait se faire aider par les gens à leur insu.
- Vous sautiez votre secrétaire. - Enquêteuse.
Et ça veut dire quoi, elle est avec lui ?
Elle vous a fait forte impression.
Je ne m'attendais pas à la trouver comme ça.
Ni même à la trouver.
Quand vous pensez : "C'est la pire chose que j'ai entendue",
restez dans le coin. C'est Berlin.
C'est jamais vrai.
Il y a toujours pire.
Geismer.
Je comprends.
The New Republic n'est pas accrédité. Votre carte de presse...
on m'a volé mon portefeuille.
D'autres gens attendent.
Parlez au Gal Sikorsky, le chef de la sécurité.
où est Charlie Ross ? J'ai joué au poker avec lui à Saint-Louis.
Si je pouvais lui parler...
Et puis merde !
Service du gouverneur militaire.
Je ramène le capitaine en zone américaine.
Etiez-vous avec le caporal Tully hier soir ?
J'ai passé la nuit à boire avec un barman.
Votre assistante aurait pu vérifier.
Au checkpoint, on a noté que Jacob Geismer
était passé en zone russe juste après minuit.
Salaud de Tully...
on m'a volé mon portefeuille.
- Vous l'avez signalé ? - Ce n'est pas un crime de guerre.
Et vos bleus au visage ?
Je me suis battu avec Tully.
- À quel sujet ? - Il freinait trop.
Pas à cause d'une fille ?
Je l'ai attendu à la conférence. Il n'est pas venu, je l'ai mal pris.
Les Russes veulent étouffer ça.
Un militaire américain mort à Potsdam
au début d'une conférence de paix ?
C'est plutôt gênant.
Bonne nouvelle pour vous.
on veut l'étouffer aussi.
Et si j'allais voir le gouverneur militaire ?
Il ne voudra rien savoir.
Même pas ce que Tully faisait à Potsdam ?
on fait du bon boulot à Berlin.
Y a-t-il un marché noir ? Bien sûr.
Certains de nos gars y sont mêlés ?
C'est vrai.
Si les Russes ont tué Tully...
C'est qu'il l'a pas volé.
Il suffira à sa pauvre famille de savoir
qu'il a eu un accident de jeep en évitant un lapin.
on déclenche pas la Ille Guerre mondiale
parce qu'un GI a mis sa queue là où il fallait pas.
Je vous conseille d'éviter la zone russe.
on ne peut pas vous protéger là-bas.
Et si vous trouvez cette fille...
on aimerait lui parler.
Des gamins.
Il y a deux mois, ils nous tiraient dessus.
Jake Geismer ! Qui as-tu insulté, cette fois ?
Tu as un instant ? Je te raconte.
on prend un verre et on fait le point. En 1946, ça ira ?
Ça t'intéresse pas ?
Je te connais, et on est loin de Philadelphie.
J'ai jamais vu un procureur indifférent à un meurtre.
Rien de tel qu'un criminel qui a le sens de l'histoire.
Tout est noté : les victimes, le prix.
Des archivistes méticuleux.
...les Alliés vont porter les derniers coups au Japon.
Cette puissance militaire est soutenue
par la détermination des Alliés
à poursuivre la guerre jusqu'à l'anéantissement du Japon.
Vous jugez tout le pays.
Ici, il n'y a que les affaires en cours. Le reste est gardé sous clé
à Kransberg.
Je dois décider qui étaient les "nazis endurcis" .
En vérité, tout le pays.
Personne n'a les mains propres.
J'y suis 24 h sur 24, rien que pour me faire une idée.
Ce meurtre dont tu voulais me parler ?
Günther ?
Un ex-flic de Berlin. Il cause pas un mot d'anglais.
Mon chauffeur, Tully, a été retrouvé mort à Potsdam.
Potsdam est bouclé, pour la conférence.
Celui qui voulait sa mort doit être assez haut placé.
Pourquoi j'ai rien su ?
ordre du Col. Muller. Il m'a dit de laisser tomber.
on croirait que la guerre n'est pas finie.
Ni pour les Russes ni pour le gouverneur.
- Quel est ton intérêt ? - J'en ai un ?
Ça ne te ressemble pas.
À ton retour de Berlin, tu causais que de ta secrétaire au pieu.
- Enquêteuse. - Enquêteuse, pardon.
Flingué, jeté à la flotte, et c'est rien ?
on s'est pas battus pour ça ? Même un fumier comme Tully ?
La police russe fera un rapport. Tu peux me l'avoir ?
Ce type conduisait un des camions à gaz.
Ils entassaient les juifs, l'échappement à l'intérieur.
À l'arrivée, ils étaient déjà tous morts. Très efficace.
En allant au boulot, il a tué plus de gens qu'AI Capone.
Mais demande-lui, c'est pas un meurtrier, c'est un camionneur.
Il le pense toujours.
Merci, Bernie. Je te revaudrai ça.
Merci, Danny.
C'est vous, Hannelore ?
Je ne peux pas sortir après le couvre-feu. Vous venez ?
Tu habites avec quelqu'un ?
Un vrai homme.
Tu veux deux filles ?
Tu connais une Lena ?
Qui t'a parlé de Lena ?
Je ne cherche pas un coup gratis.
Tu m'offres pas une cigarette ?
Je ne l'ai pas vue au club.
Lena la maigrichonne.
Un géant yankee en selle. Tu la casserais en deux.
Je peux voir ta chambre ?
La vieille école.
Baiser au lit, c'est mieux pour les genoux.
Viens, baise-moi.
La princesse, qui sait où elle est ?
Lena a été violée par les Russes.
Tu vas t'en choper une bonne.
Je m'excuse si je t'ai blessée.
Elle n'a rien d'unique.
Ils violaient tout le monde. Infirmes, enfants.
Comment as-tu trouvé cet endroit ?
500, rien que pour parler.
Ça, c'est un vrai pervers.
Tu veux sortir deux heures ?
Je n'ai pas à avoir honte.
Je n'ai pas dit ça.
La guerre, c'est pratique.
on peut l'accuser de tout.
Tu n'es pas parti à cause de ça ?
De la guerre ?
J'ai retrouvé ta robe bleue.
Toutes les vieilles choses. Tout le vieux temps.
C'est ma vie, maintenant.
Au moins, Tully le comprenait.
Que faisait Tully à Potsdam hier soir ?
Je ne sais pas.
Tu n'y étais pas ?
Potsdam est en zone russe, je ne vais pas là-bas.
Si je peux te trouver, eux aussi.
Comme si j'étais la seule à avoir besoin d'aide. Regarde-toi.
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
Peut-être que je l'aimais ?
Tu n'as plus besoin de le craindre.
Ni de le protéger.
Je crois que si tu n'étais pas parti, Jacob,
ça n'aurait rien changé.
Rien.
"Si" ...
Si tu veux rester, c'est 500 marks.
Décide-toi.
Je vais dormir.
Tu as eu le rapport ?
Par un ami chez les Russes. Même Muller ne l'a pas vu.
Intéressant ?
Ils ont trouvé 50000 marks sur lui.
Mettons qu'ils ont volé la moitié, 100000 ?
Et une balle logée dans son sac. Calibre .32.
Nous avons des .45.
Merci.
Je suis le premier à reconnaître
qu'il y a eu des excès sous le nazisme.
Si on salit tout un peuple pour quelques pommes pourries,
on n'est pas mieux que Hitler.
Ce n'est plus une affaire de crimes de guerre.
C'est une affaire de vengeance.
De vengeance. C'est noté.
Exactement. De vengeance.
J'ai trouvé ça où le corps de Tully s'est échoué.
Le tiret qu'on trouve parfois près du numéro
n'y est pas.
Ça veut dire ?
Que Tully avait une chose à vendre.
Une chose que nous voulions, vous vouliez nous en empêcher.
Vous avez choisi la manière russe :
une balle. À Potsdam, où il se croyait en sécurité.
Tout ça pour un tiret.
Sans tiret, c'est un billet américain.
Comparez avec l'argent que vous lui avez volé...
si c'est le cas.
J'attendais Tully ce soir-là.
Ici, pas à Potsdam.
Il n'est pas venu.
Au lieu de whisky et d'appareils photo, il vendait,
pour 200000 marks, un homme,
un nommé Emil Brandt.
En quoi Emil Brandt est-il intéressant ?
Les Américains le recherchaient.
Ça m'a intrigué.
Nous emballons des usines entières à destination de Moscou.
Avec la conférence de paix, la Pologne, la Roumanie,
la moitié de l'Europe... une aubaine.
Pour les sacrifices et les souffrances.
Demandez-vous :
les Américains y gagnent quoi ?
Je dirais qu'on se fait rouler dans la farine.
Pour vous, la zone américaine n'est pas si sûre que ça.
Hannelore ? Lena ?
Un radar ne vous trouverait pas ici.
Vous ne gagnerez rien,
mais Jacob est d'accord pour vous donner un coup de main
jusqu'à ce que ça se calme.
Je passerai quand je pourrai.
Tant que c'est juste un coup de main.
Il me met mal à l'aise.
Maquille tes lèvres, pour ce qu'elles font.
Laissons-les.
Je ne veux plus que tu sortes.
J'ai eu de la chance d'être dehors.
J'achetais du pain.
J'apporterai ce qu'il te faut.
Regarder ces quatre murs...
je deviendrais folle.
Pourquoi Emil vaudrait-il 100000 marks pour quelqu'un ?
Il n'y a aucune raison.
C'est ce qu'on a trouvé sur Tully.
Ça n'a pas de sens.
J'aurais aimé savoir, Mme Brandt,
que Tully mettait ton mari en vente.
on ne parlait jamais d'Emil, rappelle-toi.
Une de nos règles.
Une liaison en a plus qu'un mariage.
Les Américains et les Russes le cherchent. Pourquoi ?
- Je ne sais pas. - où est-il, Lena ? où est Emil ?
Il est mort. Il y a six mois, dans le bombardement.
Tully a su pour les Américains, il l'a offert aux Russes.
Une de ses combines.
Stupide.
De l'argent pour me sortir d'Allemagne. Leur vendre un mort.
Il est mort, lui aussi.
Tu es peut-être le prochain.
- Sa mort n'arrêtera rien. - Je n'en sais pas plus.
Emil était dans la SS ?
À la fin, tous ont eu des uniformes.
Ne mens pas !
Je suis nazie, moi aussi. Tu le savais ?
- Tu n'es pas nazie. - Personne ne l'était.
on adhérait comme à un club sportif.
Tu baises quelqu'un des années sans le connaître !
Tu as déjà baisé une nazie ?
- Et une juive ? - Laisse-moi t'aider.
Nazie et juive à la fois. Encore mieux.
- Tu n'as rien fait de mal ! - J'ai survécu.
Et le reste de ta famille ?
Envoyés dans des camps.
Tous. Ma mère, mes oncles, mes cousins.
Tous morts.
En tant que femme de SS,
j'étais exemptée.
"Une juive n'est pas un juif", comme ils disaient.
Je n'ai jamais raconté ça à personne.
Et à la fin...
personne n'était exempté.
Hannelore m'a dit que...
tu as été violée par un Russe ?
Elle ne comprend pas la plaisanterie.
Parce que c'est drôle ?
Hannelore est drôle. Elle oublie toujours quelque chose.
Pourquoi ?
Qu'a-t-elle oublié ?
Puis j'ai rencontré Tully.
Je n'espérais plus manger du vrai jambon.
Tu n'en prends pas ?
C'est un nom juif, Jacob ?
À te voir faire, il y a de quoi manger kasher.
Facile de dire que Hitler avait tort pour les juifs.
En tout cas, personne ne l'a dit à l'époque.
Tu es levé tôt.
Je suis allé faire des réserves. Tu veux du café ?
Du vrai café.
Normal que vous ayez gagné la guerre.
La petite fille de la photo, c'est Dora ?
Le carnet disait "Dora" .
Que crois-tu trouver là ?
C'est tout ce qui me reste de lui.
Très dramatique, la princesse !
Ne la crois pas.
Elle se foutait de lui, vivant ou mort.
Elle traîne ces reliques, ces paperasses.
Ça l'empêchait pas de te baiser avant-guerre.
Elle fera une bonne épouse pour toi.
Elle connaît toutes les spécialités.
Jake, viens dans mon bureau.
Il faut deux MP pour inviter un ami ?
Tu dois être très seul.
Tu as découché ces deux nuits.
- Tu me surveilles ? - Ces documents sont secrets.
- Je peux garder un secret. - Que s'est-il passé entre toi et Sikorsky ?
Qui le demande, toi ou Muller ?
Muller pense que je devrais te faire arrêter.
Tu viens de le faire.
Tu as quoi, à l'oreille ?
D'après Sikorsky, la zone russe est plus sûre pour moi. Peut-être.
Il a dit quoi d'autre ?
J'arrive à Berlin et on me donne un chauffeur
qui sort avec mon ex-amie. Coïncidence ?
C'était une erreur de t'aider.
Vous m'avez collé Tully pour avoir Brandt.
Pourquoi ?
Désolé, Jake. Je passe mon temps à chercher Eichmann,
pas à remplir des ordres de mission.
Tu devrais dormir. Tu as une sale mine.
Merci d'être venu.
Vous désirez ?
Un ordre de mission.
Formulaire 48.
Si je désire un chauffeur précis...
Même formulaire. Notez le nom.
Je l'ai eu il y a quelques jours.
Vous pouvez sortir la fiche ?
Votre nom ?
Geismer.
Demandé par : Lt Hasso Schaeffer
C'est encore le Lt Schaeffer. J'ai oublié quelque chose.
Vous connaissez Emil Brandt ?
Je l'ai connu par Dora.
Qui est Dora ?
Pourquoi cherche-t-on Emil Brandt ?
Du champagne de la cave de l'amiral Dönitz.
Il ne doit pas se perdre.
Plus petites les bulles, meilleur le champagne. C'est le secret.
Il y a un an j'étais à Anzio, dans la boue jusqu'aux couilles.
Il y a six mois, je me gelais le cul dans les Ardennes.
Bon vieux temps. on savait que c'était le méchant qui vous tirait dessus.
À quoi pensez-vous ?
Vous cachez quelqu'un dans une planque à Kreuzberg. Qui ?
Le Lt Schaeffer ne devrait pas se laisser suivre.
Il n'y est pour rien. Son nom était sur l'ordre.
Si j'étais juste un hôte attentionné ?
ou vous pensiez que je vous mènerais à Brandt.
Qu'est-ce qui se joue à la conférence ? Qui aura la Pologne ?
L'avenir ! C'est pour ça qu'ils sont tous à Potsdam.
Que seront les cent prochaines années ?
Tous les V-2 qui sont tombés sur Londres.
Vous y étiez.
Un an de plus, et c'était New York...
Chicago...
Quel rapport avec la conférence ?
Je pensais que vous le reconnaîtriez.
Notre ami dans la planque
est Franz Bettmann.
Aux Russes la Pologne, à nous les cerveaux.
Dans un monde parfait, Bettmann ne fait-il pas des fusées pour nous ?
Ce n'est pas un monde parfait.
Vous savez que certains ne veulent pas de bien à l'Amérique.
Et Emil Brandt ?
C'était le secrétaire de Bettmann. Comme son fils.
Bettmann veut l'emmener en Amérique.
Très sentimental.
100000 marks pour un secrétaire ?
Tous. Tous ceux que nous pouvons trouver.
Villa avec une Ford dans le garage, les gosses dans le jardin.
Bizarre, si on a voulu autre chose.
Leurs femmes aussi.
Ces histoires de SS, j'y crois pas trop.
Quand j'étais à West Point, on a mis un uniforme à une mule.
La guerre est finie, tu peux faire naviguer tes bateaux tout l'été.
Jusqu'au couvre-feu.
Comment tu fais ?
Tu vas les chercher ?
Avec mon vélo.
Ils vont jusqu'où ?
Loin.
Tu ne les perds pas ?
Il y a un endroit avec des remous, à Potsdam.
Regarde ces manches, ces rubans.
Personne ne porte plus ça.
on s'interdisait les souvenirs.
Tu l'as voulu. Et on n'a pas le temps.
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
Emil et les fusées, tu ne m'as rien dit.
C'était sans importance.
L'assistant de Bettmann, sans importance ?
Qui t'a parlé de Bettmann ?
Muller.
Ils ont fait le même institut, alors Bettmann l'a engagé.
Pourquoi as-tu vu Muller ?
Il va envoyer Bettmann en Amérique faire des fusées.
Ils cherchent Emil pour ça. Tous y vont, avec leurs femmes.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit ?
- Tu sais ce que Bettmann a fait. - Il était déjà célèbre avant la guerre.
Tu le dis soit à moi, soit à Bernie. Il arrive.
Que vendait Tully à ce prix ? Ça concerne les fusées ?
Le secret de fabrication.
C'est ce qu'il y a dans la boîte ?
Une usine dans une montagne.
Des tunnels à l'abri des bombes américaines.
D'anciennes mines de soufre.
Il fallait les percer.
Des esclaves. Des prisonniers.
Ils ont construit les fusées comme ça.
Emil calculait la nourriture
nécessaire à leur survie le temps de finir les tunnels.
C'est là, dans ses carnets.
800 calories par jour.
Puis on les laissait mourir et on en amenait d'autres.
C'était la réponse correcte.
La plus efficace.
on l'appelait Dora. Le camp Dora.
Il y a eu 30000 morts dans ce camp.
Bettmann le dirigeait.
Jusqu'au dernier détail.
Il pendait les gens à une grue devant son bureau.
Passe par-derrière. Dis à Danny qu'on déménage.
Dis-lui où je peux te trouver.
Elle te manipule. Tu ne sais pas à quoi tu as affaire.
Muller a payé 100000 marks pour Brandt,
qui travaillait sur les fusées. Une grande famille.
Ils viennent tous chez nous.
Muller planque Franz Bettmann.
Bien sûr. Les Russes aussi veulent ces types.
Ils les enlèvent en pleine rue.
Il ne le cache pas aux Russes, crétin, mais à toi !
on fabriquait les fusées dans des camps.
Des esclaves. Bettmann était le chef.
Je ne traite pas ton amie de menteuse.
Mais j'ai vu douze types me jurer sur leur mère
qu'ils me livreront Hitler si je leur propose un marché.
Son mari était le secrétaire de Bettmann. J'ai vu les carnets.
Sois sincère pour une fois, Jake.
Qu'est-il arrivé de bon, depuis ton retour ?
Vous désirez ?
Une montre, peut-être ?
ou un étui à cigarettes ?
Que vous est-il arrivé ?
Une expérience visant à greffer un os d'un homme sur un autre.
Eh bien, on ne peut pas.
- Il y a toujours pire. - C'est arrivé partout.
Les Russes les échangent contre des Luger.
Un appareil photo ?
Rolleiflex.
Dans les vieux, le viseur montrait une image inversée.
Un miroir la remet en place.
Remettre les choses en place, c'est désirable.
La femme qui était là, que voulait-elle ?
Rien. Elle n'a rien acheté.
Je la connais. Lena Brandt.
Elle avait une raison.
Pourquoi ?
Des papiers.
Elle en voulait pour quitter l'Allemagne.
Un Persilschein, comme la lessive. on dit comme ça.
Pour laver les péchés.
Des papiers pour qui ?
Pour elle.
Que doit-elle laver ?
Demandez plutôt pourquoi je l'aiderais.
Moi, tel que j'ai survécu.
Je veux savoir.
À la Petite Maison-Blanche,
le généralissime Staline accueille le Président
devant les caméras des actualités.
Puis le Premier Ministre Churchill
salue un vieil ami de conférence.
Les Trois Grands se réunissent dans le palais impérial.
Truman préside la conférence.
Le sort de l'Allemagne et du Japon se décide ici.
Sous le drapeau de la Maison-Blanche à la déclaration de guerre,
le Président expose nos buts.
Nous venons dresser le drapeau de la victoire
sur la capitale de notre plus grand adversaire.
N'oublions pas que nous nous battons pour la paix
et pour le bien de l'humanité.
Nous ne voulons gagner nul territoire,
nul avantage
de nature monétaire de cette guerre.
Nous voulons la paix et la prospérité pour le monde.
QG du Gouverneur militaire, Berlin
Envoyé à overcast
Ils ont un dossier sur elle.
Le golem de Bernie ne cherchait pas Emil,
mais Lena.
Elle doit quitter Berlin. Un acte commis pendant la guerre.
on a tué Tully chez Muller, pas à Potsdam.
Le courant a emporté le corps.
Le tueur n'avait pas accès à la conférence.
L'arme russe s'achète partout. Ce peut être n'importe qui.
Il y a toujours pire.
Elle t'a demandé ?
- De la faire sortir de Berlin. - Non, à Tully.
Tu veux mon avis ? oublie tout ça.
Tu ne feras que du mal, à toi ou à d'autres.
où est-elle, Danny ?
- où vas-tu ? - J'ai rendez-vous.
- Avec qui ? - Ne me suis pas.
Et le couvre-feu ?
La vie a ses inconvénients.
Ce n'est pas sûr.
- La vie n'est pas sûre. - C'est qui ?
Quelqu'un qui me sortira de Berlin.
Je viens avec toi.
Tully a essayé, et il est mort !
on m'attend.
Pourquoi tiens-tu tant à partir ?
Qu'est-ce que tu fuis ?
Tu n'aurais jamais dû revenir à Berlin.
Pourquoi Jake ne m'a-t-il pas suivie ?
Pourquoi n'a-t-il pas essayé ?
Il a eu peur.
Peur que je le fasse vraiment.
Que je l'abatte.
Comme Tully.
Tous ces hommes qui veulent qu'on pleure dans leurs bras.
Je n'avais plus de larmes.
Je savais ce que j'étais devenue.
J'ai dû tuer Tully.
Il était trop près de la vérité.
Que ma seule chance de sortir de Berlin
était de faire une bonne chose.
Une chose noble.
Sinon, Berlin me suivrait.
Une femme doit aider son mari.
N'est-ce pas noble ?
N'est-ce pas bon ?
Emil.
Geismer sait que je suis vivant ?
Non.
Tu es sûre ?
Comment peux-tu l'être ?
Il faut que tu manges.
Je deviens fou, à respirer cet air chaque jour.
Allons nous promener.
Non. Pas question.
Une demi-heure, sur la Friedrichstrasse.
Ils ne surveillent pas tout le monde.
Les Américains ont Bettmann.
Les mensonges qu'il va raconter...
ce serait absurde qu'on le croie.
"Je suis Franz Bettmann, savant de renommée mondiale.
Ces horreurs qui ont été commises, c'étaient les SS. Je ne savais rien."
Chacun pense à soi.
Pourquoi pas toi ?
Le monde doit savoir la vérité.
Ce qui est vraiment arrivé.
C'est notre seule chance.
Chacun de nous doit répondre de ses actes.
J'ai promis de t'aider.
Et je le ferai.
Pour l'avenir.
Pour l'Allemagne.
Patience.
Nous y sommes presque.
Qui te dit que tu peux te fier à Geismer ?
Il pourrait intervenir et tout démolir, comme Tully.
Alors il finira comme Tully.
Je pense être le dernier que vous voudriez contacter.
on a parfois des surprises.
Votre mari est vivant ?
on doit décider de se faire confiance.
Me faire venir en zone russe n'est pas un bon début.
J'ai peur.
Ce n'est pas difficile à comprendre.
À la libération de Dora, les GI ont trouvé des corps empilés.
Ils ont cessé de compter à mille. C'est ce qu'ils ont trouvé en premier.
Rien ne relie Bettmann à tout ça.
Pas un papier, pas un témoin.
Votre mari était à chaque réunion, il a pris des notes.
S'il était vivant,
ça aurait une grande portée.
Il est vivant.
C'est un bon Allemand.
Il veut dire la vérité sur Dora.
Vous, que voulez-vous ?
Je veux quitter Berlin.
Sans mon mari.
Il le sait ?
Si j'accepte, je suis hypocrite comme Muller.
Mais vous le ferez.
Amenez-nous votre mari
et nous en parlerons.
Pourquoi avoir laissé l'argent ?
Sur Tully. Vous avez paniqué ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Tu ne ferais pas mieux de rester là ?
J'ai peur qu'on m'ait suivie.
Je suis sur le point de partir.
C'est là qu'on devient imprudent.
Tu peux te fier à Jake, si c'est ce qui t'inquiète.
Tu as un endroit pour moi ?
J'ai acheté un Kino en secteur français.
Tu les connais, avec le cinéma.
Que des matinées à cause du couvre-feu, mais ça rapporte.
Après, je serai à court de planques.
J'aurai besoin d'argent pour Londres.
Tu as un client riche pour moi ?
Un type au club qui te donnera 1000 marks.
Tu hésites ?
Quand je t'ai connue, tu marchais pour une boîte de thon.
Ne te gêne pas pour moi.
1000 marks.
C'est le prix, non ?
Tu veux ça normal, ou une spécialité ?
Laquelle ?
Ce que tu veux.
- Tully aimait quoi ? - La manière brutale.
Tu te déshabilles ?
Fais-le.
Laisse tomber.
Garde l'argent.
J'ai envie.
Je t'aurais fait sortir.
Je le ferais encore.
on ne sort jamais vraiment de Berlin.
Demain il y a un défilé.
Depuis la porte de Brandebourg, sur la Wilhelmstrasse.
Tous les checkpoints sur le trajet seront ouverts.
Tu peux passer directement du secteur russe à Kreuzberg.
C'est là qu'il nous retrouve.
Pourquoi est-ce si compliqué ?
Il n'y a pas de trajet direct d'ici au secteur américain.
C'est ça, ou passer tous les contrôles britanniques.
Ils te livreront à Muller.
Chaque fois que j'ai déménagé,
ils m'ont retrouvée.
Ça veut dire quoi, à ton avis ?
Le capitaine Teitel lui-même sera à Kreuzberg ?
J'ai pris la taille au jugé. Tu as beaucoup maigri.
Lena, je te remercie
pour ce que tu as fait.
Tu m'as aidé à me cacher,
au risque de te faire prendre.
Tout le monde ne l'aurait pas fait.
Que fait-il ici ?
Je vous ai suivis.
Heureusement.
Va à la station Zoo.
Trouve Danny et attends que j'aie le fric pour vous deux.
Pourquoi se fier à lui ?
Et à toi ? C'est moi qui prends le risque.
on attend le Cap. Teitel ici.
Attendons-le.
Tu veux un dessin ? Ils l'ont coincé.
Même Bernie. Conclus.
Toi, attends là.
Toi, ouvre.
Mme Brandt.
Et lui, c'est...
Allez-y !
on doit continuer.
Vas-y. Il le faut.
Aide-le.
Il faut que je passe !
Et votre épaule ?
Les infirmières sont très gentilles.
on nous a dit que si on vous trouvait, votre mari suivrait.
Qu'il vous était dévoué.
Je comprends pourquoi.
Vous êtes une femme charmante.
Vous me rappelez les beautés de chez moi.
Schenectady. Vous vous y plairiez.
Il y a plein de bons Allemands.
Le Sauerfleisch vous ferait oublier Berlin.
oublier serait meilleur que le Sauerfleisch.
L'oubli, ça se fait à deux.
Il y a ce que vous voulez oublier, et ce que nous voulons oublier.
où sont les documents de votre mari, Mme Brandt ?
on ne les trouve pas.
Ils ne sont pas avec mes affaires ?
Vous savez que non.
Je ne sais pas où. Je ne me souviens de rien.
Leurs médicaments... ça me donne des vertiges.
Le plus important, pour l'instant...
c'est de vous rétablir.
Que faites-vous ici ?
L'heure des visites ne veut rien dire, pour certains.
Fichez-lui la paix.
Je viens m'assurer qu'elle prend la bonne décision.
Vous me cherchez vraiment ? Mauvaise idée.
Vous n'avez pas ces documents, Jake ?
Vous avez vu une ville après un mois de bombardements.
Imaginez qu'une seule bombe en fasse autant.
Une seule bombe.
on la colle au bout d'une fusée, un bouton ici, ça éclate là-bas.
N'importe où, à l'autre bout du monde.
C'est l'avenir.
L'avenir de l'homme est entre nos mains. C'est notre destin.
Vous ne lisez pas la presse ?
Bombe atomique Des morts innombrables
Comment es-tu entré ?
Qui t'a coincé ? Muller ?
- Faut que j'appelle un MP ? - Pas encore. C'est quoi, overcast ?
Qui t'en a parlé ?
Un nom de code ?
Quel rapport avec Lena ?
Allez, Bernie.
Sors-moi une histoire atroce, que je te lâche.
Brandt, je n'y suis pour rien.
Toi seul savais pour Lena et moi.
Et alors ? Ils m'ont coincé.
Au moins, j'ai eu un résultat.
Je pends une demi-douzaine de nazis qu'ils voulaient juste mettre en taule.
Pas comme ta copine.
Elle a eu tout ce qu'elle voulait.
Elle est bonne, pour ça.
Dis à ton Günther qu'il a laissé un gros problème en suspens.
Lena n'a pas les documents d'Emil.
C'est moi.
- Fais pas ça. - Je t'appellerai, pour une citation.
Tu n'as jamais vu le dossier de Lena ?
Donne-moi ces documents, ou je l'envoie en prison à vie.
J'ai tout ce qu'il faut, et plus encore.
Ne crois pas que j'hésiterai.
Si je te donne les documents, elle part avec moi.
Breimer s'en est occupé.
Pas avec Bettman. Avec moi.
où elle voudra aller. où je voudrai l'emmener.
Tu t'es trompé sur toute la ligne. Pourquoi t'arrêter ?
Qu'y a-t-il dans son dossier ?
Pourquoi tu lui demandes pas ?
Tu as tes papiers ?
on ne m'arrêtera pas. Je suis avec toi.
où sont-ils ?
Dans mon sac.
Quelque chose ne va pas.
Pourquoi était-ce si important de sortir Emil de Berlin ?
Pourquoi Bernie a-t-il un dossier sur toi ?
Il en a sur tout le monde. Je t'ai dit,
j'étais l'épouse d'un SS.
Hitler a confié les fusées aux SS il y a deux ans.
C'est ce que tu m'as dit. Femme de SS, tu étais exemptée.
C'est vrai. Je t'ai dit la vérité.
Combien de juifs restait-il en Allemagne, en 1943 ?
Quand Emil a pu t'aider, tu aurais dû être déportée ou morte.
Il n'en restait pas beaucoup. Tu as raison.
Quand ils m'ont prise, j'ai tourné ça à mon avantage.
J'ai utilisé ce que tu m'as appris.
Quand je travaillais pour toi, au journal. observer, remarquer.
Les risques idiots qu'ils prenaient.
Déjeuner chez Aschinger. Pour pouvoir se dire encore humains.
J'en ai trouvé douze.
J'en ai donné douze à la Gestapo.
C'est comme ça que j'ai survécu.
C'était tout pour survivre. Tout.
À présent, tu sais.
La dernière pièce de ton puzzle.
[FRENCH]