Ces oiseaux de nuit volent à 43 km/h environ.
T'aurais dit ça, toi ?
Bien sûr.
J'aurais plutôt dit...
50, par là.
Ou 51.
Merde, je suis dégoûté.
D'habitude, j'ai le radar dans l'œil.
Je me plante jamais, à 3 km/h près.
Fascinant.
Mais, bon...
LA LOGE DE HENENLOTTER Présente LE CONCERT
DES CERFS-VOLANTS VENDREDI SOIR
Taverne Angell
R.J. MACREADY - COMMISSAIRE-PRISEUR & POMPES FUNÈBRES
BIENVENUE AUX CHASSEURS VENTE DE PERMIS
Putain, dégage, enculé !
M. le maire.
Comment ça va ?
1 voix de perdue, 10 de gagnées.
Le plus apte
Pour Darwin, "le plus apte"
n'est pas forcément le plus fort,
ou le plus intelligent. Trop réducteur.
Il s'agit de l'organisme le mieux adapté à son environnement.
Bien sûr, l'homme
croit être le plus apte, le plus évolué, car il est plus malin.
Mais c'est un novice.
Il est sur terre depuis 2 millions d'années.
Le cafard, lui, existe depuis près de 350 millions d'années.
Vu sous cet angle, quelle est l'espèce la plus résistante ?
FÉLICITATIONS ! LES COOTERS 3E PLACE, 2E DIVISION
On a beaucoup bâti sur des sols instables.
L'érosion gagne, au Cambodge.
Un ami voulait acheter...
Hé. Viens.
Bonjour, Grant !
- Salut. - À bientôt, Hank.
Il enseigne l'écologie.
Il veut m'emprunter un cours.
Je sais ce qu'il veut emprunter, et je suis pas prêteur !
- Allez, p'tits monstres ! - Cassidy, viens.
- C'est bon. - Cassie peut venir ?
- Elle avait dit qu'elle viendrait ? - Arrête.
- Salut. - À plus tard !
- Allez ! - C'est bon.
Viens, chéri. Bonne journée ?
Excellente. Monte, ma puce.
Ma puce, quand es-tu allé à Jack in the Box ?
Ces deux-là, je pigerai jamais.
C'est pas sorcier.
Starla a connu les taudis et la dèche.
Son rêve, c'était d'être une dame.
Et Grant Grant est plein aux as.
- Elle aime le fric ? - Écrase !
Sa mère l'a abandonnée. Son père est alcoolo.
À 17 ans,
elle tombe sur Grant : grosse Cadillac, maison chic, diplômes en poche.
T'aurais fait quoi ?
- Mouche-toi. - Si t'étais pas goudou,
- tu l'aurais épousé aussi. - C'est quoi, goudou ?
Un pays
où vivent les Goudhistes.
Apprends à écouter.
Zach. Tu vois pas que ta mère t'attend ?
- Que fais-tu ici ? - File !
Chouquette, tu viens au lit ?
... le crocodile a survécu des millénaires,
contrairement à d'autres espèces semblables.
Oh, oui.
Tu sais, chéri ?
J'ai pas très envie.
Allez, bébé, ça fait longtemps. Ça nous fera du bien.
Je sais, mais...
Il suffit pas de presser sur un bouton.
Tu vas voir !
Doigté, doigté.
- Quel tact. - Je te taquine !
- Allez, mon chou. - Arrête.
Et si tu te faisais du bien tout seul ?
Allez.
Chéri, j'ai pas envie ! C'est clair, non ?
T'as jamais envie, de toute façon !
Merde !
Où tu vas ?
Prendre l'air.
Grant. Bébé.
Je...
JE CONNAIS PAR CŒUR LE JEU DES PLEURS
J'AI SOUVENT JOUÉ AU JEU DES PLEURS
Un autre, "killer" !
Je suis la sœur de Megan Montgomery.
- Sans blague. - Vrai.
Brenda.
Un vrai thon, ma sœur. Et je me disais :
"Elle a quoi, de plus que moi ?"
Tu déconnes.
- T'avais 10 ans, 11 ans, max. - J'étais partante !
- Saute sur mon dos ! - D'accord.
Oui ! Hue !
- Allez. - On va où, ma belle ?
- Allez. - On va où ?
Tu vas voir.
Alors, j'ai menti ?
J'étais dingue de toi.
Regarde ! Tes initiales ! "B.M."
- Belle Merde ! - Ta gueule !
Au moins, je m'appelle pas Brenda Brenda !
- Ma petite crotte ! - Arrête !
- Toi d'abord ! - Arrête.
Attends...
- Oh, Grant. - Arrête, bon Dieu.
Je peux pas.
Starla.
Elle s'inquiète si je rentre trop tard.
Désolé, faut que je parte.
Starla, je l'emmerde ! Casse-toi !
C'est quoi, ce truc ?
Aucune idée.
Regarde la trace !
C'est dégueulasse !
- Viens. - Oh...
Viens. Grant.
- Allez, viens. - Attends !
Putain, c'est quoi ?
Bon sang !
Mon Dieu !
Grant.
Grant ?
Grant.
Tu n'as rien ?
Grant.
Ça va ?
Viande.
Bonjour, chéri.
Ça fait longtemps qu'on n'a pas écouté cette chanson.
J'espérais que ce serait le calumet de la paix.
Je suis désolée pour hier soir.
Je ne voulais ni te repousser,
ni que tu te sentes rejeté.
Je veux être une bonne épouse.
Tu pleures.
Chéri.
Qu'est-ce que c'est ?
Une morsure d'insecte.
Pourquoi tu souris comme ça ?
Pour rien.
Grant était en pleine forme ce matin.
Ça faisait longtemps.
- Cochonne ! - Janene.
Moins fort !
Pourquoi ? T'es mariée.
Grant.
Je sais pas...
Il semblait découvrir chaque parcelle de mon corps.
Comme un petit garçon, tu vois ?
Crois-moi, ce matin, j'ai senti un gros changement.
Viande.
Viande !
- Bonjour, M. Grant. - Salut, "killer".
- Vous désirez ? - Des entrecôtes.
- Combien ? - Huit.
Vous savez quoi ? Dix.
Et puis non !
Arrondissez à 14.
Barbecue entre amis ?
Un truc dans le genre.
Une petite surprise pour ma femme.
C'est quoi, ce cadenas ?
Tu as transpercé le bois. Regarde-moi ce travail.
Chouquette, voyons. Toutes ces questions,
- à la veille de ton anniversaire ? - C'est dans 2 mois.
- C'est bientôt. - Pas vraiment.
Question d'appréciation.
Je saute dans la douche. On doit partir dans 40 minutes.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien...
Je retourne au bureau récupérer un truc !
Quoi ? Les Cerfs-Volants jouent dans 1 h. Tu as promis.
Je dois retourner au bureau. Je te rejoins !
Je ne comprendrai jamais le plaisir qu'on éprouve
à tirer un cerf avec un flingue à 1 000 $.
Oui.
J'oubliais : tu bois cul sec, mais tu tires pas.
Moi aussi, j'oubliais.
- Quoi ? - Je t'emmerde, gros lard !
Melvin, nettoie les toilettes. Ça pue, ici.
D'accord, j'arrive.
Regarde ce que tu as fait, espèce d'enfoiré !
Grant ?
Putain.
T'es belle à croquer.
Je te croyais mort, depuis l'autre soir.
Je suis mort. Ça se voit pas ?
Il est là, ton tex-mex ?
Chez sa mère pour le week-end. Y a personne.
À part lui.
Salut.
- Salut. - Je t'ai fait peur ?
Salut, Bill.
- Quoi de neuf ? - Rien.
J'arrive pas à me soûler la gueule.
Trop de muscles,
- ça fait barrage. - Vraiment ?
- Au fait, félicitations. - Merci.
- Belle promotion... - Merci.
- Shérif. - Oui.
Oui.
- Ça sonne faux, non ? - Non, ça sonne bien.
Il est où, le vieux Grant ?
Aucune idée. Il devait me retrouver ici.
- Il fait frais ce soir. - Oui.
Quelle jolie vue.
- Tu sais... - Le compte à rebours
- va commencer. - Oui.
Jack va faire un discours.
Faut pas rater ça !
Merci.
Le maire, Jack MacReady !
Merci.
- Fromages et biscuits ! - Mesdames et messieurs,
Dieu, juste après avoir créé notre monde,
rencontra Adam.
Et Il lui dit : l'homme dominera
les poissons de la mer,
les oiseaux du ciel,
et toutes les créatures
vivant sur Terre.
Amen ! C'est ça ! Oui !
Je crois que Dieu, en disant cela,
pensait aux chasseurs de cerfs de Wheelsy
et au sacré plaisir d'en tirer 2 ou 3 !
Pas vrai ?
Vous êtes prêts ?
Oui !
Dix, neuf, huit,
sept, six, cinq,
quatre, trois, deux,
un !
Quelle horreur !
Que la chasse commence !
Qu'est-ce que... Non !
Grant ?
T'as vu ? Un fusible a sauté.
Pourquoi tu décrochais pas ?
Grant ?
Mon Dieu ! Qu'est-ce que tu as au visage ?
C'est rien, une piqûre d'abeille.
Ça va passer.
Juste une petite allergie.
- Il faut aller à l'hôpital. - Non.
Non, non, non, non.
J'ai déjà vu le Dr Karl,
il m'a fait une ordonnance.
Ça devrait désenfler à vue d'œil.
Il dit que ces choses-là,
ça arrive tout le temps.
Je t'en prie, ma puce...
Ne me regarde pas comme ça.
Foyer des BASSETT COOTERS
Bonjour, Dr Karl. Starla Grant à l'appareil.
- Comment allez-vous ? - Bien, merci.
Je voulais discuter de la santé de Grant.
Je crois que son état s'aggrave.
De quel état parlez-vous ?
Vous l'avez vu, récemment.
Je n'ai pas vu votre mari depuis plus d'un an.
PERDU
RÉCOMPENSE CHIEN PERDU
IL S'APPELLE ROSCOE APPELEZ LE 555-0120
Qu'est-ce que j'entends ?
Voyons, ne pleure pas.
Regarde-toi ! Tu vas bien mieux.
J'ai tellement faim. Je crois que je vais mourir.
Mais non ! Regarde ce que j'ai trouvé pour te remonter le moral.
Des amuse-gueule.
Allez, régale-toi !
C'est bien, ma belle.
Tout va s'arranger.
- Bonsoir, Starla. - Bonsoir.
- Bill. Wally. - Salut.
- Grant est là ? - Non, il travaille.
- M. Grant ! - Il n'est pas rentré, je vous dis.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu connais Brenda Gutierrez ?
- Elle a peut-être appelé ici... - Non.
Et alors...
Elle a disparu vendredi. Traces de lutte dans la maison.
- Ici, en ville ? - Oui.
Le problème, c'est qu'on a vu Grant y entrer,
et personne ne l'a vu sortir.
L'homme devait lui ressembler.
Ouais, possible.
Qu'il m'appelle dès son retour.
- Entendu. - Bien.
Merci.
Bonsoir.
...1168.
- Ici le répondeur du shérif Pardy. - Non.
Laissez un message et on vous rappellera au plus vite.
Bill ! C'est Starla.
Il faut que tu reviennes tout de suite.
Je crois que Grant est malade.
Pourquoi tu me fuis ? Je ne t'aurais fait aucun mal !
Je t'aime. Je voulais pas changer.
- Non ! - Je comprends.
- Trop laid pour toi, c'est ça ? - Ne me fais pas mal.
Tu m'as trahi.
Je n'ai plus confiance.
Lâche-moi.
J'ai une petite surprise pour toi, chouquette.
Starla, tu es là ?
Tout va bien ?
Pas un geste !
C'était quoi, ce délire ?
3 JOURS PLUS TARD
Connards de conseillers.
Dire qu'on a voté pour eux ! Ils m'accusent de...
Bill. Il faut qu'on parle.
Merde. Bonjour, Jack.
Trouve Grant, ou je saute.
Le conseil m'a mis un pétard au cul !
Vos sauteries, je m'en tape.
Joue pas au con ! Ton poste est menacé.
Y a plus un chasseur
avec ce tueur de clebs.
Nous le retrouverons.
T'en connais beaucoup, des planques à poulpes,
- à part Marine Land ? - T'as dit poulpe !
Elle va hurler !
Tu vas hurler, Shelby ?
- Pas aujourd'hui. - C'est quoi, ça ?
Le portrait-robot.
On va le diffuser, chercher des témoins.
Je vais t'apprendre le respect. Et vite !
T'as dit qu'il faisait noir.
- Tu sais pas ce que t'as vu ! - Il a le bras long, en tout cas.
Ce fumier a la maladie de Lyme.
- Quoi ? - Morsures de tiques.
Si tu touches des excréments de cerf,
et que tu manges sans te laver les mains,
tu la chopes.
Et pouf, t'es un poulpe ?
Marrez-vous, je vous emmerde !
Shérif ! Les Castavet
- ont été attaqués. - Quoi ?
Grant vole des bêtes dans les fermes du coin.
- Bon sang ! - Bien, allons-y.
Prenez vos fusils. Ça rigole pas, les tiques.
Je pisse de rire.
J'imagine mal Grant avec un calendrier de chiots.
Visiblement, il aime pas les chiens.
Regardez !
Sa tête a valsé jusqu'ici !
Pose ça, crétin.
Il a traîné la vache par ici.
Comment un mec
peut tuer ces clebs tout seul ?
Il est sûrement dans la forêt, près des fermes.
Tu crois qu'on devrait organiser une battue ?
Y aller ?
Sur 40 000 hectares ! Autant chercher un cil dans des poils de cul !
Rassemble les gars. Je crois savoir où il va frapper.
Lorsque Grant s'est enfui,
un chat a disparu ici : la ferme des Raglan.
Avant-hier soir, on a volé une jument ici, sur la propriété des Fitzgibbon.
Celui avec le palais fendu ?
Un vrai petit rongeur !
Toi, t'as vu ta tronche ?
Et voici la ferme des Castavet,
où ça a chauffé, hier soir.
Vu sa stratégie, les Strutemyer
sont les prochains sur sa liste.
Je sais : vous êtes crevés et loin des vôtres.
Mais on doit y aller ce soir, se planquer et attendre.
On va le serrer, ce fils de pute !
- Oui. - Oui.
Préparez-vous, les gars.
Où t'es, ma petite chérie ? Te voilà !
On a aussi une grenade. Des tarés voulaient
taquiner la truite.
Pas besoin.
Bien.
Les Ruskoffs attaquent, ou quoi ?
Vous auriez vu le mec, vous préféreriez.
Une seconde.
Je sais que vous voulez coincer Grant.
- Oui. On... - Je devrais venir.
Pas question, ma grande.
Laisse-moi aider.
Je suis sûr
que le règlement l'interdit.
- C'est ma faute. - On n'emmène pas de civils.
- J'insiste ! C'est de ma faute. - Non !
- Il a tenté de te tuer ! - Y avait des signes,
- des gestes bizarres. - Starla. Merci.
J'ai rien voulu voir !
J'apprécie, mais c'est impossible !
Comment vas-tu retrouver la fille
si tu ne l'attrapes pas vivant ?
Votre seule chance, c'est moi.
Elle a pas tort.
Hé. Allez.
- Tu as fini, chéri ? - Oui, merci.
Arrêtez, vous deux !
- Kylie, c'est quoi, ces ongles ? - C'est le look Kiri Goshimi.
- Elle est japonaise. - Ah bon ?
C'est plutôt le look Pokemon !
Le vernis importé, c'est classe. T'y connais rien.
Oh.
Voilà Jack.
Personne ne quitte la maison, ce soir. Compris ?
Salut, Otis !
Si c'est qu'un puma,
je vous dis pas la honte !
Ah, oui ?
Merci.
Belle nuit pour tirer un coup, non ?
Et Margaret, l'adjointe ?
Vous fricotez pas un peu, tous les deux ?
Margaret, c'est une brouteuse.
Sans déc' !
Dis-moi, Starla.
Tu te souviens, quand, gamine,
tu as frappé à ma fenêtre une nuit ?
Starla avait 12 ans,
et moi 14, j'imagine.
J'ai dit : "Pourquoi t'es là ?"
Elle m'a dit qu'elle partait à Hollywood pour devenir une grande star.
Je faisais l'armée. Elle voulait un garde du corps,
et m'a demandé de la suivre.
J'ai répondu : "S'il y a bien une femme capable de se protéger,
"c'est toi. Je peux pas accepter."
Et t'es allée loin ?
Jusqu'à l'arrêt de bus.
Zorro a appelé mon père.
Pas de bol. Flic dès le berceau, ce salaud !
T'as fait foirer nos rêves de gloire et de fric.
Oui.
T'as peut-être raison.
T'avais parlé d'un poulpe !
Ça a empiré.
Ça me rappelle ma bite vérolée, pendant la guerre.
Hé.
Grant ?
Putain... de... merde !
On fait quoi, là ?
Les menottes, t'oublies.
Reste ici !
Allez-y.
Suis-moi.
Grant.
Tout va bien, Grant.
Tu es malade, c'est tout.
Tu es juste malade.
Nous allons t'emmener pour te soigner.
Tout de suite !
Je ne te quitterai pas.
Comme j'ai juré de le faire.
Pour le meilleur ou le pire.
Surtout le pire !
Grant.
Le mariage est un lien sacré.
N'est-ce pas, chéri ?
Tout va bien se passer.
Viens avec nous.
Bouge plus, fils de pute !
Les lépreux de ton genre, je m'en tape !
Ce qu'on veut, c'est la fille.
Tu préfères la méthode douce...
ou la méthode forte ?
- Non ! - Tirez !
Tirez !
- Allez ! - Grant !
- Attrapez-le ! - Attrapez-le !
Wally, suis-moi ! Le laissons pas filer dans les bois !
Ce putain...
Dégagez !
Restez groupés, les gars.
Attendez-moi !
Montre-toi, enculé !
T'es où, couille molle ?
T'as peur ?
Pression psychologique.
Par ici !
- Il est où ? - On retrouvera jamais la fille.
Starla, t'approche pas.
C'est quoi, cette odeur ?
Ça pue la mort.
- Ça vient de là. - Vous croyez qu'il y est ?
1, 2, 3.
Enfoiré.
Margaret, viens ici.
Mon Dieu !
Je me sens ballonnée.
Oui.
Mon Dieu !
Brenda.
Je voulais que personne me voie dans cet état.
Merde !
Comment va mon bébé ?
Bien ?
T'inquiète pas.
Qu'est-ce qui se passe ici, au juste ?
Je crève de faim, Bill !
Je pensais pas qu'on pouvait avoir la dalle à ce point.
Tu voudrais bien me passer
un bout d'opossum ?
Juste un chouïa ?
On t'emmène à l'hosto, direct.
Ils en feront quoi, à l'hosto ?
La ferme.
- Juste ciel ! - Qu'est-ce qu'elle a ?
- Ça bout, là-dedans ! - Relax !
- Arrêtez ça, bordel ! - Ça fait mal, pétasse !
Bon sang !
- Aidez-moi ! - Bill.
Ces saloperies me bouffent de l'intérieur !
Ce fumier nous a piégés.
Faites gaffe !
Putain !
Wally !
Margaret, n'ouvre pas la bouche !
Bon sang,
j'ai failli en avaler.
Quel taré voudrait se faire becter ?
Kylie, tu vas dessécher comme une prune !
Un pruneau, tu veux dire.
Je sais ce que je dis.
Sors du bain, et va te coucher.
- Dodo, jeunes filles. - Encore 2 pages !
Non.
Vous savez bien que demain...
- C'est journée en famille ! - Oui.
Exactement.
Dormez bien !
Bonne nuit.
Gare aux bébêtes sous le lit !
- Bonne nuit. - Bonne nuit, maman.
Bonne nuit.
Qu'est-ce que...
Maman !
- Au secours ! - Emily ! Jenna !
Jenna, ouvre la porte !
Shelby, réponds.
Envoie une ambulance : 4 hommes à terre.
Tu me reçois ?
C'est une urgence. Réponds, c'est Bill.
Merde !
Shelby.
Ce n'est pas le moment de dormir.
- Shelby ? - Ils sont en vie ?
J'ai besoin de ton aide, maintenant !
Grâce à Dieu.
Grâce à Dieu ? Arrête tes conneries !
Dieu est à des années-lumière de ce merdier !
Vous avez déjà vu un truc pareil ?
Vous saviez que ces trucs existaient ?
Hein ?
Moi non plus !
Pourtant, je suis fan d'Animal Planète.
Pas de réseau.
Je vais appeler les secours de la voiture.
C'est loin, et ça grouille de vers.
Ça me change de la chasse aux cerfs.
Sortez-les tous de la grange.
La puanteur va les achever.
Prends ça. J'ai mon Colt.
- Sois prudent. - J'y penserai.
Vous savez ce que c'est ? Non ?
Vous savez ce que c'est ?
Des putain d'armes biologiques !
Le gouvernement les teste sur Wheelsy. Et vous savez pourquoi ?
Parce que j'ouvre ma gueule au Sénat !
Un MacReady, ça dérange ?
Qu'ils aillent se faire foutre !
Si je deviens un mollusque à la con,
je traîne ces salopards en justice, je le jure !
Et tu peux, toi aussi ! Gouine ou pas,
tu mérites pas cette merde.
C'est comme... Oh !
Putain... Ça sent la mayo qui a tourné.
Bonjour, chouquette.
Le mariage. C'est un lien sacré,
comme tu disais.
- Quoi ? - Désolé d'avoir voulu t'étrangler, et tout.
J'ai perdu la tête.
Je voulais faire aucun de ces trucs.
Aucun.
Ni tuer
ces clébards.
Ni transformer Brenda en couveuse.
Mais c'est ma nature, n'est-ce pas ?
Comment peut-on blâmer celui qui obéit
à sa nature profonde ?
Je voulais tout te raconter, mais...
je craignais que tu ne m'aimes plus.
J'ai jamais connu l'amour.
Wally ?
Ça va ?
Tu devrais te rasseoir, t'as une sale mine.
Hé.
Kylie, ma puce, tu vas bien ?
Sors de là, voyons, c'est moi.
Ouvre la porte, mon calisson !
Allez, Kylie.
Ouvre la porte.
On t'aime, câlinou, sors de là ! Ouvre !
Allez-vous-en !
Tous !
Tu n'as aucune raison de bouder dans ton coin !
C'est journée en famille, quand même !
Vous devriez vous rasseoir. Reposez-vous.
- Vous êtes malades. - Viande !
- Hé ! - Lâchez-la !
Reculez tous d'un pas, O.K. ?
Tu vois, chouquette.
Tu choisis ton camp avant de connaître
- les 2 côtés de l'histoire ? - Les 2 côtés de l'histoire.
- Vous parlez comme Grant ! - Mais je suis Grant.
- Ton mari ! - Ton mari.
- Tu as juré de m'honorer et de m'obéir. - De m'obéir.
- Alors pose ce putain de flingue ! - Alors pose ce putain de flingue !
Merde !
Éloignez-vous d'elle !
Ça brûle, nom de...
- Éloignez-vous d'elle ! - Viande.
Éloignez-vous ou je tire, nom de Dieu !
Tu vas pas tirer sur moi, Starla.
Souviens-toi. Tu as toujours eu besoin de moi pour te protéger.
T'as sûrement pas les couilles de...
Seigneur.
Sauvez-vous.
Tonton Grant va te donner du bon temps, petite !
À l'aide !
Ouvre cette porte, petite pute !
Tu vas voir, garce !
Kylie.
C'est ta dernière chance.
Sors immédiatement !
Espèce de pourrie gâtée !
Non !
- Petite garce ! - Hé !
Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?
Calme-toi.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
J'ai dû toucher du sumac vénéneux.
- Ça gratte ! - Ça gratte !
Ce sont pas mes parents.
Ne vous laissez pas avoir.
- Hé. - Les vers ont envahi leur cerveau.
Bougez pas.
Je vais appeler les secours,
et j'emmène Kylie avec moi.
Prends ça, "killer" !
Elle est à moi, connard !
Mon Dieu !
Viens.
- Bon sang ! - Monte, Kylie.
Monte. Vite !
Tu perds rien pour attendre !
Tu entends, ma p'tite ?
Ils arrêtent pas de gerber !
Les gars, vous me recevez ?
Démarrez ! Ils défoncent la porte !
Je laisse pas mes gars ! Trevor ?
C'est quoi ce bordel ?
Je suis cool, mais là, putain, on me cherche !
Elle est gore, la garce.
Montez dans la voiture !
Bien, oui.
Allez.
Allez !
Starla !
- Starla ! Starla ! - Starla ! Starla !
Starla !
Alors,
vous passez une bonne soirée ?
Parfait.
Merci.
Shelby ?
Tu me reçois ?
Ça va, shérif ? As-tu trouvé...
Y a un moustique qui me rend dingue.
T'aurais pas vu des...
comment dire...
Des grosses limaces, mais rapides.
Aucune limace en vue,
mais ta mère a appelé : "Ses toilettes sont bouchées.
"Faut que tu passes dès que t'as fini."
O.K., ma grande.
Tu m'écoutes, juste une seconde ?
C'est toi qui les aurais bouchées, dimanche.
Écoute-moi.
Je veux que tu contactes la B.D.S.P.
Tu peux répondre ?
Désolée. Je te rappelle.
Y a un arbre énorme, dans sa cour. Les racines ont envahi les tuyaux
et bousillé les canalisations.
Elle utilise beaucoup de papier.
Y a pas de soda light ?
J'en avais demandé à ta secrétaire. J'aime que le light !
Brenda a explosé comme une bonbonne,
des vers mettent mes potes en pilotage automatique,
les gens crachent de l'acide et partent en bouillie,
et y a même pas de soda light !
Du calme, Jack ! Je m'en occupe.
C'était en moi.
J'étais devenue cette chose... Enfin... lui.
- Une partie de lui. - Qui, lui ?
Qui ?
Le mari de Mme Grant.
Enfin, avant qu'il ne le soit.
Il vient de...
- Un putain de Martien ? - Ça vit sur Mars.
C'est un terme générique pour "connard d'alien" !
- Non. - Ouvre un dico, abruti !
Ça suffit !
Kylie,
ma puce,
tu peux nous expliquer ?
Son vrai visage ressemble à un dard,
mais il en change constamment.
Il va de lieu en lieu,
de mondes en planètes, et il tue.
Il engrosse les femmes, ou les livre à ses vers.
Il bouffe les autres jusqu'au dernier.
Maintenant, il est là.
Ces vers dans le cerveau
seraient tous connectés ?
Ne formant qu'un tout ?
Quand "cette chose" ne procrée pas... elle se propage, elle grossit,
dévorant les esprits et les corps des organismes qui l'entourent.
C'est un virus conscient.
Si je chiais pas dans mon froc, je serais fasciné.
On arrive, tenez bon.
T'as eu le B.D.S.P. ? J'approche de la ville.
Je t'attendais,
"killer" !
J'ai une p'tite surprise pour vous, à votre gauche !
JÉSUS SAUVE
Starla !
Starla ! Lâchez-la !
Mon Dieu !
Viande !
Viande.
- Shérif ! - Je te tiens !
Reste là. Jack, réveille-toi !
- Réveille-toi ! - Vite !
Jack !
Viande.
Cache-toi.
On arrive trop tard.
D'accord. Bien.
Y a une grenade à l'intérieur.
Si je détruis Grant, le cerveau du système,
je détruis tout, non ?
- Peut-être. - Peut-être ?
D'accord.
Attends-moi là, O.K. ? Reste planquée.
Je reviens.
D'accord. Bien.
Du calme.
Shérif Pardy.
Je n'arrive pas...
Merde !
Non !
Aïe, aïe, aïe, aïe !
Hé. Enfoiré.
Merci. Viens.
Filons ! Vite ! Le premier qui nous voit donnera l'alerte.
Prends ça.
Starla.
Mon Dieu !
Regarde pas.
On va devenir quoi ?
Des zombies, comme eux.
- Sois pas négatif. - Y a des jours comme ça.
- Merci d'avoir sauvé ma peau. - Normal.
Mais je dirai le contraire.
- Comment ça ? - C'est moi qui t'ai sauvée.
- Si on s'en sort vivant. - T'as raison.
Ils les emmènent au nord.
Starla s'y trouve, tu crois ?
Tu l'aimes bien, on dirait.
Viens.
Tu perds rien pour attendre !
Descends !
Qui est là ?
Bill ?
Starla ?
Y a quelqu'un ?
Me regarde pas comme ça !
T'es qui, pour me juger ?
Tu sais pas ce que c'est, d'avoir les crocs !
Je viens de bouffer un porc, et j'ai encore la dalle.
- Bon sang ! - Me juge pas !
Républicain de merde !
Je vous ferai tous quitter la ville !
Je t'entend, ma jolie.
Descends remplir tes sales fonctions, tu m'entends ?
Starla.
Tu as dit : "Pour le meilleur et pour le pire" !
Menteuse !
Garce !
Salope !
Putain !
C'est leur quartier général.
Ils amènent les corps ici.
Sûrement pour nourrir les petits derniers.
Mon Dieu ! C'est Grant !
Ils vont s'unir en lui.
Faut vraiment être barré.
Voilà Starla.
Bien.
C'est bon.
- Reste là. - Je reste pas toute seule.
O.K., viens.
Tu as voulu me tuer et t'enfuir avec Pardy.
Tu veux le baiser parce qu'il est mignon.
C'est fini, Starla.
Je vais continuer à grandir et je serai partout.
Le seul, l'unique !
Tu sauras ce que c'est que d'être trahie,
n'est-ce pas, chouquette ?
Pardonne-moi.
Je croyais que tu voulais me tuer.
Tu devais te douter qu'il me faudrait...
m'adapter...
à tous ces changements.
Belle décoration, chéri.
Tu aimes ces souvenirs ?
Oui.
Je sais que tu ne me feras aucun mal.
Oui.
Tu aimes qu'on t'appelle Grant,
n'est-ce pas ?
Je le ferai toujours.
C'est normal,
tu te sens seul. J'ai tort ?
Et depuis si longtemps que j'ai du mal à l'imaginer.
Tu n'as plus jamais besoin d'être seul.
Toi et moi,
on restera ensemble.
Ce monde ne m'a jamais intéressée.
Et je peux vivre avec toi en acceptant tes besoins,
parce que c'est ta nature. Je le sais, maintenant.
Je suis à tes côtés.
Pardy !
Tue-moi, Pardy. Je t'en supplie.
T'es qu'une pute minable ! J'ai vécu des milliards d'années,
et tu croyais pouvoir me baiser ?
Ouais.
Merde !
Tire.
Tire !
Bill.
Retire-moi ça ! Bordel, ça fait mal.
Comment tu te sens ?
Une morsure de plus et tu prenais des rondeurs.
Génial.
Tu dois regretter de ne pas t'être enfui avec moi, à Hollywood.
Si tu veux savoir,
je l'ai toujours regretté.
Bishopville est à quelques bornes, par la 10.
Il y a un hôpital là-bas, surmonté d'une grande flèche verte.
Raconte à Mme Grant comment je t'ai sauvée, en tuant un cerf.
C'est vrai !
Bill m'a sauvée en tuant un cerf.
Vraiment ?
French