Un animal de compagnie au sommet de sa forme (Nourriture pour chien)
Manuel de guérilla urbaine Engagez-vous
Vodka Rippoffski Ambiance assurée
Quand l'occasion se présente.. My Money, banque d'investissement
Soyez le maître à domicile Maîtrisez votre budget
Chargez et tirez security system
Café végétarien (Fermé)
pas de cadavre servi
Menu : gadoue de légumes, ragoût gris, fritures indéterminées, catastrophe de carottes
Merde !
Dispersez-vous !
Libération des animaux torturés !
Regardez-moi ça.
Les pauvres petits chéris.
Saletés d'humains, hein ?
Vous voilà libres, petites.
C'est fini, maintenant !
Comment ont-ils osé ? Ma pauvre...
Ces affreux, ces brutes ! Tu es libre, féline frangine.
Karma, non !
C'est vraiment un beau succès.
- Je suis fier. - Faut les enterrer.
T'es pas en cause, Sonia.
T'y peux rien si la société déteste les animaux.
C'est vrai.
Je compatis à ta douleur, mais on a pas le temps d'enterrer.
Il faut les enterrer !
" Noble fils,
"dans ton voyage vers la vacuité,
"n'oublie pas l'unité des êtres vivants."
Faut vraiment qu'on déguerpisse.
Sonia !
Le veilleur de nuit a été brûlé au 1er degré
et blessé à la tête.
On a déjà vu des activistes militant pour les animaux
agir de la sorte.
Nous avons interrogé
un représentant anonyme de COMP,
les Combattants Organisés Militants Pro-animaux.
Y a un paquet de cinglés sur terre !
On va en entendre parler.
On va multiplier les actions pour frapper fort.
Dorénavant, la torture animale sera punie.
Partout !
Les fourreurs, la vivisection sont ennemis
du monde animalier,
et donc nos ennemis.
Même les carnivores !
Tiens, en parlant de cinglés,
tu connais...
Ivan ?
Un vrai cinglé, lui !
Mais moi, je lui dois 4000.
On a refourgué des bagnoles.
Le hic, c'est que j'ai claqué tout le pognon à moi tout seul.
Je vois. Va falloir que tu craches la thune !
C'est là, le hic.
J'allais pas dire que j'avais tout bouffé...
J'y ai dit que les cognes m'avaient serré.
Et alors ?
II a voulu savoir ce qui s'était passé et...
c'est sorti tout seul.
J'ai dit que tu m'avais balancé.
Moi ?
Du coup, il veut te choper aussi.
Ouvrez. C'est moi, Flea !
J'y crois pas !
Les gars, regardez qui est là. C'est Roy Arnie !
Roy Arnie, putain !
Ça faisait un bail !
De retour au pays ?
Tu crois ?
Alors ? Toujours dans le cirque ?
T'es pas un peu vioque pour le cirque ?
Tu sais, mon pote... Le cirque, c'est une drogue.
T'as ça dans le sang jusqu'à ce que tu en crèves.
Tu sais clairement pas ce que c'est. Sinon, tu pigerais.
Comme tu voudras, mon Arnie.
Et vous, les tapettes ?
La routine.
Que de la bonne !
T'as besoin d'un autoradio ?
Ils sont nickel !
À prix d'ami.
Pourquoi t'es revenu ?
C'est quoi, l'embrouille ?
- Gaz ? Odd ? - Écoutez !
J'ai une affaire en or.
Vous en avez toujours rêvé !
C'est du lourd. C'est du cirque !
Je vous offre du boulot.
Rebelote !
Du boulot ? C'est quoi, ce délire ?
Du boulot dans un cirque ?
C'est un cirque super, de Russie.
Que des fêtes : Sexe, drogues dans la sciure !
Juré, il y a des gonzesses fans de cirque !
Des gonzesses ?
Et le pognon ?
T'as pas encore parlé du fric.
3000 pour 3 semaines.
Ça le fait, la thune.
3000 ?
Si t'es blindé à ce point, tu peux monter jusqu'à 4000.
4000 ?
Dis donc...
T'y vas un peu fort !
Très bien. Démerde-toi sans moi.
Je peux pas me démerder sans toi.
Il faut que tu sois dans le coup,
comme au bon vieux temps.
Ça roule... mais pour 4000.
Ça marche.
Parce que c'est toi !
4000. De mieux en mieux !
Mais nous, on s'est déjà mis d'accord.
Tu sais bien qu'on a dit 3000.
Marché conclu.
Odd va se faire plus que moi.
3000 pour 3 semaines, c'est pas mal.
Tu te ferais ça où ?
Odd a mieux géré le truc.
C'est la vie, mon pote !
Et notre marché ?
On n'a rien conclu, Gaz.
4000, ça me va, alors !
C'est pas jouable.
Ça va sans dire
que si Odd touche 4000 et Flea 3000,
j'ai pas 4 000 à foutre pour toi, évidemment.
En plus, sans mentir, il me reste plus que 2500.
2500 ? Moins que Flea !
C'est la vie, mon pote.
Je suis désolé, Gaz...
3000, ça me va !
Arrête-toi, bordel !
Si j'ai pas 4000,
tu devras te démerder sans moi !
Ah oui ? C'est dommage.
Si tu veux que je me démerde
avec Odd et Flea...
Merde ! Ivan.
Tirons-nous, il va nous voir !
Alors, Gaz ?
Ça roule pour 3000, c'est mon dernier prix.
C'est pas jouable !
Ça va, bordel ! 2500.
BIENVENUE EN NORVÈGE Pays du soleil de minuit, Pays du plaisir de minuit
T'as bientôt fini ? Quelqu'un arrive.
Tu vas pas jouir ?
Bien sûr que si. Pas de domination !
D'accord, mais ton orgasme, c'est pas mon problème.
- Mais si ! - Mais non.
- Si ! - Non.
Que se passe-t-il ?
Je croyais que vous étiez straight-edge.
J'ai toujours cru que vous étiez
pour le mouvement asexuel.
Bettina et moi...
On a mis huit mois avant de s'embrasser !
Le cul, c'est mal ?
Le cul sans lendemain...
Mais on baise depuis des mois !
Ah oui ?
J'ai le droit à quoi, alors ?
À mon avis, tout le monde devrait être chaste,
parce que c'est... C'est les humains qui...
Chaste ? Oublie !
Ils mangent les animaux, utilisent leurs peaux,
ils les exploitent et ils les mettent en cage !
Quel rapport entre le cul et les animaux ?
La domination, abruti !
Par conséquent, dans l'intérêt de l'espèce animale,
nous nous devons de...
On en a parlé des centaines de fois.
N'est-on pas censés s'oublier au nom de la libération animale ?
J'ai adhéré à ce groupe pour agir !
Agir ?
Et notre dernière opération ? Ça ne t'a pas suffi ?
C'est soûlant, le machisme !
Commençons par nous-mêmes.
Tu veux de l'action ?
II va y en avoir un max !
Un cirque va débarquer.
Un cirque ?
Très louche, de Russie.
À en juger par leur ménagerie,
on a affaire à de sacrés contrevenants, les amis.
Doucement, ne pleure pas. On va s'en occuper.
On va leur foutre le feu. Ils vont sauter, les bâtards !
Stop à la cruauté !
C'est la 1re bataille d'une croisade
qui nous mènera vers un monde sans cirques.
L'opération Cirque-Concision
est lancée !
Y a pas de menu hot-dog, beignet et Coke.
C'est hot-dog et Coke,
ou beignet et Coke !
- C'est écrit sur l'affiche. - Mais non, c'est pas ça !
Y a écrit "Offre spéciale".
Beignet et Coke gratuits avec le hot-dog !
Y a un souci, Gadmécaro ?
Offre spéciale, Coke ou...
Non, pas le hot-dog !
Tu vas le payer, espèce de gros con !
Garde mes carreaux.
On veut pas finir au ballon.
Il m'a estropié à vie !
Gadmécaro, t'as pas hâte de chasser l'élan ?
On va s'éclater ! Ça détend...
Je vais avoir la rage si j'en descends pas un !
Ça va chier, je vous préviens !
Mais c'est pas si simple.
On descend pas un élan comme ça.
Faut y mettre du sien.
J'ai le fusil de chasse de mon grand-père.
Ce fusil a cartonné en Afrique. Je vais le buter, l'élan.
Et crois-moi, petit cul boutonneux, ce sera avec ce fusil-là !
Tu devrais peut-être picoler un peu moins, non ?
Boire un coup, ça me fait foirer ?
Bien sûr que non.
On n'a pas dégommé d'élans à cause des amateurs
dans la montagne.
Ils glandent dans le coin, ça fait flipper le gibier.
C'est nouveau, ça.
Ces étrangers, ils ont rien à foutre ici.
Regarde, Gadmécaro !
Les Lapons à moto !
Ils doivent venir de Laponie.
Trop drôle !
Les Lapons à moto !
"Les Lapons à moto." Lapons de Laponie !
Allez, on avance !
L'élan n'attend pas.
C'était immonde, dégueu ! Le pire porno du monde.
Ils avaient tous 50 balais passés.
Avec du bide, le cul flasque, la graisse qui pendouille...
Vieilles peaux à gogo, la touze de retraités !
Dégueulasse.
Là, c'est mon chez-moi.
Venez, ça se passe à la ménagerie.
Vous allez voir la coqueluche du cirque.
On l'a depuis plus de 15 ans.
La vache, ça pue !
Tu connais une ménagerie qui pue pas ?
Pas à ce point !
Voici...
Jimmy !
Un éléphant. Putain !
C'est trop cool.
Il va bien ?
II fait malade, il a l'air défoncé.
Il a pas encore eu sa dose du matin.
Quoi ?
On est obligés de droguer les animaux.
Sinon, c'est le mauvais plan pour les contrôler.
Imagine qu'il pète un plomb sous le chapiteau.
Il écraserait tous les petits os des loupiots,
ça craindrait.
Les petits os, ça craindrait grave !
II bouffe de la blanche.
Sans déc' ?
II est devenu accro,
c'était obligé...
- Il est accro ? - C'est logique, non ?
II en est dingue. Un sac par semaine...
Un sac rempli de came ?
La folie !
Heureusement, j'ai fait le plein en Russie.
Ça craint si t'es en panne...
Il flippe à la seconde s'il a pas sa dose.
Ce qui est spé, c'est qu'il supporte pas la flicaille.
Il capte que c'est des bâtards, il est parano.
Je me suis posé la question :
Ça doit être à cause de la came. Normal...
Ça rend parano !
Alors, il suffira de balancer la merde et de les faire bouffer.
Je ramasse pas ! De la merde !
- Alors, vous deux. - Pourquoi moi ?
Obligé. T'es pas payé pour ton physique.
Je veux sa paye, alors !
La vache, quelle bande de trouducs !
Ça tue. J'ai le sale boulot et la pire paye.
Non, c'est moi !
Bordel ! Flea et Odd, la bouffe.
C'est normal, non ?
Qui va balancer la merde ?
Ça sera toi, alors.
C'est la meilleure, ça ! Purée !
J'ai une paye de merde et je ramasse la merde.
Pas question !
J'ai une autre mission pour toi.
Tu vas prendre bien soin de Jimmy.
Ça sera ta mission spéciale.
Pourquoi Gaz a la mission cool ?
Qu'est-ce qu'elle a de cool ?
Le plus important, c'est que Jimmy ait bien ses médocs,
et qu'il les prenne bien.
Rappelle-toi que la blanche
est dans le sac Viens & Va et le speed, Va & Viens.
Ça, c'est avant l'entrée en piste.
Pigé.
C'est crucial.
S'il prend les excitants au lieu des calmants,
il est dingue. Imprime bien ça !
La blanche, Viens & Va. Le speed, Va & Viens.
Les calmants, Viens & Va...
Ça, c'est à Jimmy. Ça vaut pour eux.
Il la prend régulièrement, tôt le matin et tard le soir.
Les calmants, Viens & Va. Les excitants, Va & Viens.
Je le taquine un peu.
Jimmy !
Elle est où, hein ?
Alors, elle est où ?
Tu sais pas ?
Elle est où, la dope ? Elle est passée où, hein ?
Jimmy en crève d'envie !
Je le nargue un peu.
Mais n'en fais pas trop, ça le fout en boule.
Pas vrai, Jimmy ?
Et là, il t'en colle une avec sa trompe que t'es pas prêt d'oublier !
Sans déc' ?
Voilà pour la ménagerie. Elle sera sous votre responsabilité.
Gaz, tu t'occuperas bien de Jimmy.
- Après, tu balances la merde. - Grave !
On va aller voir le gros...
Quelle merde ! Je nettoie la merde ?
N'aie crainte "éléphami",
ils vont le payer cher.
Nom de Dieu !
Promis, j'avais jamais vu ça !
La ménagerie est une vraie porcherie.
Les animaux sont dans un état ! C'est affreux.
Et l'éléphant prend de la drogue !
Ce spectacle de détraqués va sauter,
direction la Russie !
Libération animale !
Mouvement des asexuels !
C'est un drogué !
C'est pas rien. Notre lutte prend énormément d'ampleur
et vient de gagner un symbole.
Un symbole ?
Un éléphant !
Drogué, enfermé, exploité sur la piste,
tombé dans l'avilissement,
en vivant dans son caca,
et accro à la drogue :
Jimmy, l'éléphant camé !
II est accro !
On cherche un centre de désintox pour éléphants ?
On va l'extirper de la brutalité de ce cirque.
On va l'arracher à l'enfer de la drogue.
Et avec Jimmy,
les Combattants Organisés Militants Pro-animaux
agiront une bonne fois pour toutes.
Ici et dans le monde entier !
On va le faire sauter, le cirque ?
Roy Arnie !
Voilà tes amis. Très bien.
Des hommes forts. Et de confiance ?
Garantie totale. La ménagerie sera aussi sûre... que sûr.
Il faut fêter ça.
Personne viendra nous emmerder.
Vodka, mes amis.
De la vraie !
- Bon bougre, celui-là. - Sympa, l'accueil.
Vas-y, à ras bord. Super !
Un petit remontant ?
Allez, on s'en roule un.
Arnie, parle-nous des fans de cirque.
Ouais, les fans ! J'aimerais bien en rencontrer...
T'en es bien sûr ?
Roy Arnie !
Debout, Roy Arnie !
II faut se lever.
Lâche-moi !
On s'est pas réveillés. On ouvre dans 1 heure.
Putain de sa... Et merde !
Punaise ! Un truc de malade, le chichon.
Et la vodka russe !
II y a déjà la queue.
On fait quoi, alors ?
Bordel à queue !
Nom de Dieu, le spectacle commence.
Le spectacle commence ?
Approchez donc !
Merci bien.
Approchez !
N'hésitez pas, c'est le plus beau cirque de Russie.
Avancez donc. La caisse est ici.
À la caisse. Achetez vos billets en caisse.
5 billets.
Pas de problème. 5 billets. Ça roule.
C'est bien pour les enfants.
Donnez-moi 3 billets.
Voilà 3 billets pour vous. Amusez-vous bien.
Je vends mal ou quoi ?
Dites !
II vient d'où exactement, ce cirque ?
Mesdames et messieurs, les petits loups,
madame Svetlana
et ses chevaux !
Elles sont pas censées être canon sur la piste ?
Elle est pas plus bandante que ses chevaux !
Le pauvre...
Voyons voir...
Mesdames et messieurs, les petits loups,
le légendaire, l'unique,
l'équilibriste de génie que le monde nous envie,
en provenance de Biélorussie,
je vous demande d'accueillir... Baloustrado !
Génie, mon cul !
Pas beau à voir, il a dû jongler !
Baloustrado nous montre combien ces numéros sont difficiles.
Franchement...
Le grand Baloustrado !
Baloustrado va exécuter son numéro le plus osé
et le plus extraordinaire...
- Qu'il la ferme ! - J'en peux plus.
Il est très important que vous fassiez
le plus grand silence... possible.
C'est du spectacle ?
Pour moi, c'est du sadisme !
Immonde.
Voici nos drôles de clowns
qui nous arrivent d'Ukraine. Mesdames et messieurs,
voici Flip, Flap et...
Flop !
- C'est de la daube, ces clowns. - Rigolo, ça ?
C'est ça, je suis mort de rire.
C'est loin d'être exceptionnel !
Qu'est-ce que vous y connaissez ?
Quand j'étais môme, j'adorais le cirque.
Pour moi, c'est à chier.
Au fait, un type m'a posé des questions à la caisse.
Du genre ?
Du genre compliqué. Sur les étrangers,
leurs permis de travail, visas, tout ça...
Un flic en civil ?
Une vraie tronche d'indic !
"T'inquiète pas", j'y ai dit.
"Avec Roy Arnie, pas d'embrouilles. Promis !"
T'as pas dit ça ?
Mais j'ai un casier, gros con !
Je crois qu'il est prêt. J'y ai tout donné.
Sans me planter, j'espère.
Moi aussi, j'espère !
C'est ma paye qui en dépend, là.
Il a intérêt à assurer. S'il foire, purée...
L'éléphant indien !
C'est bien, Jimmy. Bravo.
C'est bien, oui.
Tout doux.
Très bien, Jimmy.
Jimmy, mesdames et messieurs !
Tu fais chier !
Ces pauvres animaux sont livrés aux mains
des pires dominateurs.
Ceux qui font le sale boulot :
Les vétérinaires.
Purée, on l'a échappé belle !
On aurait pu finir au trou, bordel !
J'y peux rien !
II y peut rien.
Il lui a filé trop de speed, il était parano.
- C'était mon tout 1er jour. - C'est vrai.
Tu m'as balancé, sale bâtard !
Je pouvais pas savoir que le cirque était craignos !
Tu vas fermer ta grande gueule ?
Bande de trouducs, pourquoi je vous ai pris ?
- Trop tard, maintenant. - On est dans l'urgence.
C'est rien, c'est Stromowski qui morfle !
Et ma tournée ?
Y en aura pas !
Ils ont saisi les bêtes et renvoyé les Popov au pays.
Tu comptais pas faire un carton planétaire ?
Avec ce cirque à 2 balles, t'allais pas loin.
Y a de la bibine !
Enfoiré ! Et Jimmy ?
C'est la meilleure ! J'ai du chichon dans la poche.
Les condés m'ont pas fouillé, les cons !
Super ! On va picoler et se rouler un pét'.
Pauvre Jimmy...
Ça rigole pas d'être accro !
C'est clair. Mets-toi à sa place !
Imagine-toi...
T'es là, tout seul.
Pas de tronche amie, pas de Roy Arnie avec son sac Va & Viens...
Les calmants, c'était pas Viens & Va ?
C'est ce que je voulais dire.
Et t'es un peu à l'ouest,
tu te tapes des sueurs froides, des crampes...
Des insomnies.
Zéro sommeil !
Tu gerbes, tu chies...
Tu gerbes, tu chies. T'es seul. Le temps passe.
Et tellement pas vite, putain.
Après, tu piges. Personne va venir.
Personne va venir te caresser la trompe
et te filer ta dose.
J'en ai la larme à l'œil.
Réfléchis-y.
Je me sens vraiment trop mal.
Vous voulez pas m'aider, par hasard ?
Pour Jimmy.
Ça craint tant que ça ?
Ils s'occuperont bien de lui.
T'entraves que dalle, ou quoi ? II doit être très mal.
C'est ça, mon pote.
Il va être malade à crever.
On y peut rien.
Tu peux pas prévenir les poulets ?
C'est ça, t'as raison !
On va les suivre pour voir où ils planquent ce qu'ils volent.
C'est quoi, l'embrouille ?
Soyez chic. "Un pour tous, tous pour un."
C'est quoi, ce plan avec Jimmy ?
Arrête avec ça ! Je me suis attaché à lui, punaise.
Ça me rappelle un fou d'animaux.
Comme Roy Arnie...
Il ramenait des clebs de l'étranger.
Mais en fait, c'était pour passer de la came !
II fourrait la dope dans les clebs, ça faisait des faux tétons.
Pas mal...
Pas mal du tout !
Reprends du début, Roy Arnie.
Le truc, c'est que Jimmy vaut... près d'un million.
Un million ! Et je me fais que 3000 ?
T'auras 10 %.
En quête de bière, bourreaux d'animaux ?
C'est le grand soir !
On va libérer Jimmy.
Après, on va...
Qu'est-ce qu'on va en faire ?
Jimmy sera le symbole du mouvement de libération animale.
La renommée de l'éléphant sera plus immense...
que celle du panda du WWF.
Tu parles ! C'est pas immense, un panda, putain.
C'est une image. Et surveille ton langage.
Les gros mots, c'est pas accepté chez les asexuels ?
Bien sûr que non...
Vas-y, qu'est-ce que j'ai le droit de faire ?
Ce sale vicelard a ouvert Jimmy
pour lui coller 7 kilos d'héro dans l'arrière-train.
7 kilos d'héro, putain...
Piquée à la mafia russe !
Pas piquée, trouvée !
C'est ça, tu l'as trouvée !
Dans un coffre de bagnole sur la route du passeur.
Tu savais forcément qu'elle était à la mafia, ducon !
Normal !
Mais ils sont remontés jusqu'au cirque ?
Je voulais savoir...
Ça va, j'ai une bonne planque !
Et tu t'es débarrassé des Russes !
Sans mentir, c'est pas tout à fait vrai.
Quoi donc ?
À la frontière avec Jimmy, la douane russe nous a fouillés,
avec les chiens et tout...
Comme ils ont trouvé que dalle,
j'ai cru qu'ils nous croyaient clean.
Mais vous savez qui a débarqué juste après ?
Cette saloperie de mafia lapone qui vient fourrer son nez...
Une mafia lapone ?
Des vrais salauds.
Ils sont liés aux Ruskoffs. Drogue, prostitution...
On a la mafia lapone à nos trousses ?
Imagine... T'es une petite souris.
Une souris ?
Une souris qui trouve un morceau de frometon.
Mais en moins de deux, un chat vient te choper.
Et un chien aussi !
Je suis la souris et Jimmy, le frometon.
La clé pour réaliser mon rêve,
le grand cirque Roy Arnie !
Mais comment récupérer la dope sur Jimmy ?
Une seule méthode, malheureusement...
C'est pas vrai ?
Tu vas tuer Jimmy ?
Avant de chialer, le cul de cet éléphant vaut un million !
C'est le truc le plus inimaginable !
- Il est passé où, Flea ? - Calmos, Arnie.
C'est dur de trouver un gros camion.
Qu'il se magne, le temps presse.
Il assure, Flea, pour chourer les caisses.
Les doigts dans le nez !
Te voilà !
Je l'ai trouvé !
Je suis ton ami.
Je suis de ton côté.
Je vais t'aider.
Tout doux.
On va être potes, toi et moi.
Tu veux faire pote ?
II s'enfuit !
Cours-y après.
Pourquoi moi ? Et Marius ?
II était mal garé dans un champ.
T'as les sacs Viens & Va et Va & Viens ?
- Comment il faisait avec ses clebs ? - Il les butait.
C'est ce que Roy va faire avec Jimmy.
Tu déconnes ?
C'est ce qu'il dit.
Comment tu plombes un truc pareil ?
Un coup, ça suffit pas !
C'est pas comme pour un petit chat.
C'est l'hallu totale !
Avant, tu passais une annonce l'été :
"Vous cherchez une solution pour vos animaux ?"
Rien de plus simple avec une bonne barre de fer !
Comment tu vas faire ? Tu vas balancer Jimmy d'une falaise ?
Pas mal comme idée.
Les chatons, c'était dans le pot d'échappement !
Et dire que tu faisais genre "J'ai les boules"...
- Des vraies larmes de crocodile ! - Jusqu'où iras-tu ?
"Faites une bonne action", qu'il disait.
Aider à assassiner un éléphant, tu parles d'une bonne action !
Heureusement que j'ai été viré des scouts !
Ta gueule ! T'es dans le coup.
Il pèle.
On se les gèle grave !
Tout fonctionne. Le chauffage est à fond.
J'en frissonne des tétés !
Arrête ton char, c'est à fond.
Je vois pas d'amélioration. Même pas un chouïa !
T'as chouré un camion sans pare-brise, pauvre con.
C'est quoi, ce voleur ?
Y a pas de vitre !
Putain, j'y crois pas ! T'avais pas remarqué ?
II aurait fallu que j'en trouve un autre ?
C'est pas trop confort !
On va traverser la montagne sans pare-brise ?
T'as plus qu'un neurone ?
T'as rien vu ?
J'ai pas fait gaffe ! Pigé ?
Vous aussi, vous avez mis le temps !
La vache !
- Qu'est-ce que tu fous ? - C'est rouge !
- Jimmy ? - C'est un éléphant.
Comment il est arrivé là ?
On a intérêt à le coller dans le camion.
Il fait tache quand même, non ?
Sans déc' ? Tu trouves ?
Viens là, Jimmy.
J'ai tes bonbons.
Viens chercher.
C'est l'heure des médocs !
Ouf, il les bouffe !
Ça va aller maintenant.
Ça va aller. Tout va bien.
Bougez votre cul !
Faut le faire monter direct !
J'y crois pas...
Ils ont caché le butin dans l'éléphant.
Comment ça, "dans l'éléphant" ?
Appelons les Russes !
On l'a retrouvé !
Non, t'es malade ?
Les Russes ne doivent rien savoir. On se garde tout.
Satan !
Un éléphant, ça se volatilise pas !
II voulait peut-être rentrer.
Voir ses oppresseurs ? T'es con ou quoi ?
C'est les Lapons. Du cirque !
- Que mijotent-ils ? - Ils veulent peut-être l'éléphant.
T'es génial sur ce coup !
Mais je crois que c'est ça.
C'est bien connu, les Lapons maltraitent les animaux.
Suivons-les !
Et s'il se met à pleuvoir ?
Ou à neiger ?
II gèle vraiment, j'ai les couilles qui collent au siège !
II devrait pas se calmer, maintenant ?
II devrait être joliment stone.
Mon cul !
Refile-lui de la came !
Calmos.
Lâche-le !
Tu conduis comme une brêle !
C'est pas moi...
Freine !
Non, Jimmy, c'est moi !
Roy Arnie. J'ai la drogue.
C'est bon, je l'ai.
C'est de la gerbe d'éléphant !
Putain, Odd. T'as failli te noyer.
Comme Jimi Hendrix ! Tu l'as échappé belle.
Il s'est noyé dans du vomi.
Dans son vomi à lui !
Par ici !
Ouvrez-moi !
Vous venez ou quoi ?
Merde, c'est bloqué.
Un camion sans pare-brise !
Qu'est-ce que tu fous, Gaz ?
La lourde !
Évidemment qu'elle s'ouvre pas, on s'est mangé un roc !
Bande de rats !
Et Jimmy ?
II s'est barré par là.
Pourquoi il s'est pas calmé ?
Ouvrez-moi !
Qu'est-ce que t'as ?
Qu'est-ce qu'il a ?
II a avalé un cachet de Jimmy.
On lui a filé la mauvaise came. Il a eu le Va & Viens !
On lui a filé la mauvaise dope. Il a eu le Va & Viens.
Il a eu le speed au lieu de la blanche !
Pas étonnant que Gaz soit complètement déchiré.
Sortez-moi de là !
Ça s'ouvre pas, bordel.
Passe par-devant, espèce de gros couillon !
Cherchons Jimmy.
Par là !
II s'est cassé où ?
Faut le retrouver, bordel ! Restons pas le cul sur notre chaise.
Il est déchiré. File-moi ça !
Attendez !
Faut que je trouve le Va & Viens, euh... le Viens & Va.
Raboule ton cul grisâtre, bordel !
Je vais pas continuer longtemps, je suis claqué.
J'en peux plus, assez ! Retrouvons-le.
Pitié, je veux rentrer.
Aide-nous !
Par pitié, aide-nous à retrouver Jimmy.
Pour l'amour de Dieu !
II doit être méchamment en manque.
Continuons, il peut pas être loin.
Y a pas d'espoir.
Pas question d'abandonner. Je perdrais tout.
Vous aussi !
Ça serait mort, mon cirque. On continue.
J'en peux plus.
Mais si, tu peux. Gobe !
De la drogue !
Là !
On va les faire sauter, les salauds !
Te remets pas à chouiner, Sonia.
Fait chier, je suis claqué.
- Faut retrouver Jimmy. - Il pèle.
On se les gèle !
Ça fait des plombes qu'on cherche.
C'est trop la merde !
- On le retrouvera pas. - Maman !
Je veux rentrer au bercail.
Que c'est beau, la montagne. Qu'on est bien, loin de la ville !
Loin du bruit, des voitures, de la pollution,
loin du rythme effréné, de la criminalité
et de tous ces gens !
Tout est beau et préservé. Il y a comme une innocence...
Avec ces cabanes en libre-service,
on rencontre de vrais amoureux de la nature.
Je suis très satisfait.
On va passer nos plus belles vacances.
Top moumoute !
Ça y est, on est sauvés !
Putain ! II était temps.
Je rêve pas ? Je fais pas un trip ?
Regarde-moi tout ça.
Du kawa !
J'ai la dalle, je pourrais me bouffer les poils !
Magne-toi, alors.
Y a une tonne de bouffe !
Jamais de la vie, j'ai si bien becqueté.
Tu parles, Charles !
Ouvrons-en une autre.
Y a même de la bibine !
- La folie ! - Sans déc' ?
Tu sais ce qui manque ? Du bon son...
C'est un don de Dieu !
Ça sent la gerbe !
Qui a posé une galette ?
C'est Jimmy, ça !
On dégèle !
Si on était restés dehors, on aurait crevé de froid.
Les gars, y a aussi des plumards. Top !
- Et des duvets. - Tu sais quoi ?
Je vais mettre la viande dans le torchon.
Pourquoi vous avez les duvets ?
Nos fringues sont pleines de gerbe d'éléphant, tiens !
C'est trop demander ?
C'est pas raisonnable ?
Je commence à me réchauffer.
Sans mentir...
J'ai jamais été aussi content de retrouver un oreiller.
Jamais.
C'est notre 3e jour sans un élan en vue.
Gadmécaro est imbuvable.
Il se remettra de cette salade, l'an dernier, avec le Pakistanais ?
T'es malade ? Jamais.
C'était un vrai sacrilège. Il lui a zigouillé son élan !
Gadmécaro l'a hyper mal pris.
Il visait l'élan, le doigt sur la gâchette
et le Pakistanais a fait bang !
Heureusement qu'on l'a ramené, tu vois,
avant qu'il capte.
Il a eu du cul, le Pakistanais.
Mais pas nous !
J'ai fait dans mon froc en le voyant aujourd'hui !
Moi aussi.
Il avait des yeux de fou, c'est dangereux !
Tant qu'il aura la rage,
on sera pas en sécurité, animal ou pas.
Il faut choper un élan !
Sinon, ça va vraiment chier des bulles !
Une dépêche annonce qu'un éléphant serait en liberté dans la montagne.
La population est priée de ne pas tenter de capturer l'éléphant.
On peut reconnaître l'éléphant par sa trompe et sa gueule...
Chérie, je pense que si on les traite avec respect,
ces messieurs comprendront que ce sont nos duvets.
Ils ne sont pas américains.
Parle-leur.
Tu sais y faire avec les groupes ethniques déficients.
Ils sont là, les merdeux !
Je crois qu'on se fait une fausse idée...
On va leur foutre le feu !
Bande de branlos !
Si on leur parle très poliment...
Ça brûle !
II y a le feu dans le refuge !
Putain ! C'est quoi, ce boxon ?
Ouvre la fenêtre, il fait trop chaud.
Quel est le salopard qui clope au lit ?
Ouvre la fenêtre !
- Fait chaud. - Ouvre-la, toi !
Qu'est-ce qui se passe ?
Calmos. Je pionce, moi !
Et merde !
Où est l'éléphant ?
C'est quoi, ce délire ?
Gadmécaro, il y a un paquet de grouses,
dans ces buissons.
On tire tous en même temps ?
Je veux du lourd !
La vache, ça me tourne !
J'ai jamais eu pareille gueule de bois.
Ça va être bien pire si Gadmécaro rapporte pas un élan.
Si on se séparait, on aurait peut-être plus de chances.
Fallait pas monter si haut.
Y a pas vraiment d'élans par ici.
Y a pas beaucoup de monde non plus.
C'est vraiment trop bien comme opération !
T'es là pour le fun. Tu t'en fous que l'éléphant soit accro.
J'en ai ras le cul.
Quand j'étais éco-terroriste, on avait une caisse.
C'est écologique ?
On ne va pas abandonner une telle mission !
On va libérer un éléphant de l'enfer de la drogue.
Écoutez-moi ! C'est un camé :
On va l'appâter avec de la drogue.
Dès qu'il arrive, on le chope.
Quel éclair de génie !
T'as mieux ?
On se bat au péril de nos vies pour...
les animaux.
Et vous passez votre temps à vous chamailler et à geindre.
C'est Erik !
Faut que t'arrêtes, Erik.
Les nanas, c'est solidaire ! J'en ai ras le cul...
Pas de gros mots !
Toi, t'es toujours de leur côté.
Espèce de sale tarlouze,
enculeur de chèvres nazi !
Primo, je suis pas du côté des filles.
Deuzio, en aucun cas, je ne suis un enculeur de chèvres !
T'es pas avec nous ?
Fait chier ! Je me casse.
C'est quoi, ton problème ? Tu devrais te calmer.
Va chier !
Tu vas pas me larguer comme ça.
- Quoi ? - Je te suis.
Oublions-les,
c'est des nouveaux.
De toute façon, on a mieux à faire.
Regardez, les voilà !
Nom de Dieu. Surtout, vous laissez pas tomber !
On est foutus.
Écoute, Odd.
Écoute !
Ferme-la, Flea. Fous-nous la paix !
Mais vise un peu.
C'est Jimmy !
L'éléphant !
Gadmécaro !
Je vais courir là-haut pour voir. C'est une bonne idée ?
Quoi ?
J'ai des hallucinations. J'ai des visions.
Voilà !
Le docteur me disait de moins picoler, et voilà...
J'hallucine, bordel !
Ça craint. Tu vois quoi ? Des araignées ?
Des éléphants.
Je vois des éléphants en pleine journée !
Trop tard.
Delirium tremens. J'ai toujours flippé d'en faire un,
et voilà !
Je serai un légume pour le restant de mes jours !
Tu vois des éléphants roses ? Comme dans les dessins animés ?
II a fait une overdose de dessins animés !
- J'ai pas dit "roses" ! - Ils sont où ?
Je préfère mourir que finir en légume qui voit des éléphants.
Arrête ! C'est pas un delirium tremens !
Nous aussi, on le voit.
Qu'est-ce qu'il fout ici, cet éléphant ?
- Et d'où il débarque ? - Y avait un cirque en ville.
- Il s'est peut-être enfui. - Il serait si loin ?
On fait quoi ?
Je vais me le payer, cet éléphant !
C'est pas un élan !
II appartient à des gens.
Qui doivent être pas loin.
Tu disais ?
- Quoi ? - Ils vont tuer Jimmy !
- Regarde, Gadmécaro. - Il a tué mon élan.
Je lui tue son éléphant.
Œil pour œil,
dent pour dent. C'est normal.
Putain de merde !
T'as vu ça ? Ils lui ont fait sauter la cervelle.
Regardez, j'ai les mains libres.
C'est un accident...
Exemple classique de tir accidentel.
Ça peut arriver à tout le monde.
C'est l'élan ! Vous avez vu ?
C'est l'élan qui l'a poussé.
Un peu comme si l'élan voulait aider l'éléphant.
L'éléphant !
L'éléphant ne doit pas s'échapper !
Tirons-nous, bordel de Dieu !
- Il est où, Jimmy ? - Il est parti.
Où ça ?
II a disparu.
Combattants Organisés Militants Pro-animaux !
Baissez les armes !
Garde mes carreaux !
D'où il débarque, lui ?
Manquait plus que ça. Les militants !
II a une grenade, bon Dieu.
Vous allez sauter !
- Je vais l'aplatir. - Lâchez votre arme !
- Sachez que je suis prêt à mourir. - Je m'en charge.
Pas de souci !
Meurs en paix, Marius !
Tu mourras pour la bonne cause de la défense des animaux.
On va sauver Jimmy !
II a la comprenette bouchée ?
- C'est clair. - Un fondu !
Des motos !
Attends !
Ne vous approchez pas de lui. Il est à moi !
Attention, on va tous sauter !
Lâche-le, petite merde !
On arrête ou on saute !
Si tu l'attrapes, tu vas voir...
Merde !
- T'es pas mort ! - Saloperies d'étrangers.
J'aurais dû l'avoir, cet éléphant. Pigé ?
On pige.
Au moins, on s'est pas fait exploser !
- Tu délires ? - C'est déb.
Il tourne pas rond, cet éléphant.
Viens là, Jimmy. C'est l'heure de tes médocs.
Avec le temps, va, tout s'en va.
Tu me reconnais pas ?
Vise un peu, il a tout gobé.
J'ai failli chier dans mon froc !
Merde !
Fais pas ça, Jimmy !
Karma !
II était une fois
une petite souris...
qui s'était trouvé un morceau de frometon
bien mérité.
À notre tour, maintenant !
II peut pas être loin.
Laisse tomber, Arnie.
On en ferait quoi, de toute façon ?
On se partagera le butin.
En quatre.
Arrêtez-moi ce bestiau !
C'était la fin des haricots !
Je veux rentrer.
Il est passé où, Jimmy ?
On rentre au bercail.
Direct !
La police n'explique pas comment ces 6 personnes sont mortes.
Selon toute probabilité...
Tu m'écoutes ?
On va vendre ce cirque de merde.
Tu nous dois du blé.
Tu parles !
On va se partager le magot à la loyale.
Tu vois,
je m'en bats les couilles de ton cirque à la con.
Je vais le retrouver, Jimmy.
Mort ou vif !
II est quelque part.
Je vais repartir à zéro, et pas à pas,
mon rêve, je vais le réaliser !
Le cirque Roy Arnie !
Roy Arnie, bon Dieu. Fais pas le con,
arrête avec ce fouet, ça me fout les glandes !
Et vire-moi ce costume de cirque !
Y en a ras le cul. C'est une obsession à la fin !
Flea,
c'est quoi, ce déguisement de clown, bordel ?
J'avais peut-être envie de devenir clown.
Je fais pas un bon clown ?
Grave ! Tu serais super comme clown.
Flea est pas artiste pour un sou.
Regardez-le.
Qu'est-ce que tu fous, espèce de con ?
II va être miro ! Tu lui as niqué l'œil.
J'y suis pas allé si fort que ça !
Qu'est-ce que t'y connais en cirque ? T'es complètement bidon !
Espèce de tapette, saloperie...
Défonce-lui la tête, Flea ! Attends.
Je m'en occupe !
Saloperie de cirque ! Et voilà pour Jimmy.
Salopard !
Jimmy, il était cool !
- Il était cool, pour un éléphant. - Justement !
Je l'aurai, mon cirque !
Ce film est dédié à Joachim Nielsen
Adaptation : Emmanuel Denizot + fansub forced : "nono" Fritz the Kat
Comment : à partir de la release aXXo + ajout de sous-titres forcés pour les affiches marrantes du générique. Pour le sous-titre 6, j'ai traduit comme j'ai pu. L'expression "lock and load" viendrait du manuel d'utilisation d'un fusil mitrailleur pendant la seconde guerre mondiale, expression popularisé par John Wayne dans le film Iwo Jima. "nono" Fritz the Kat