Le goûteur de poison :
La nourriture préparée pour le seigneur féodal
devait être goutée pour déceler du poison.
Déceler du poison en goûtant
était un des devoirs des samouraïs du château.
Bonjour.
Ah, les magnolias ont éclos.
De l'eau chaude s'il te plaît.
Tu soupires encore.
Encore ?
Je soupire tant que ça ?
Y'a t-il quelque chose qui te tracasse ?
Tu n'as pas bonne mine dernièrement, d'ailleurs.
Je ne peux rien te cacher.
Eh bien, Kayo...
Je ne peux plus supporter le travail que l'on m'a confié, en ce moment.
Gouteur de poison ?
Il ne s'agit que de protocole.
C'est une absurdité totale.
Cela ne sert à rien.
N'est-ce pas un honneur, de pouvoir s'asseoir auprès de Sa Seigneurie...
et goûter sa nourriture?
Moi ? M'asseoir auprès de Sa Seigneurie ?
C'est stupide !
Un samouraï qui ne vaut pas 30 koku... S'asseoir près de Sa Seigneurie ?
Ah non ?
Nous nous asseyons dans une pièce sombre, et l'on nous apporte la nourriture à goûter.
Nous la goûtons, pour s'assurer que tout va bien.
Alors seulement ils l'emmènent, dans la salle de réception de Sa Seigneurie.
C'est là qu'il dîne.
Alors Sa Seigneurie n'a même jamais vu ton visage ?
Bien sûr que non !
Tu pensais que je le regardais, alors que je goûte sa nourriture ?
Petite idiote !
Tu m'as demandé de ne pas te questionner à propos de ton travail au château.
Et maintenant tu me traîtes d'idiote !
Idiote !
Takuya Kimura
Rei Dan
Takashi Sasano, Nenji Kobayashi
Kaori Momoi, Ken Ogata
Mitsugoro Bando
Basé sur une histoire de Shuhei Fujisawa
Scénario de Yoji Yamada, Emiko Hiramatsu e Ichiro Yamamoto
Producteur Exécutif Junichi Sakomoto
Producteurs Hiroshi Fukasawa et Ichiro Yamamoto
Montage Mutsuo Naganuma
Directeur artistique Mitsuo Degawa
Son Kazumi Kishida
Eclairage Takeshi Nakasu
Editeur Iwao Ishii
Création des costumes Kazuko Kurosawa
Musique Isao Tomita
Production Tomohiko Saito et Junichi Mine
Dirigé par: Yoji Yamada
Qu'est-ce que tu as eu ?
Du tofu avec des fleurs de colza.
C'était comment ?
Avec tout le respect que je dois à Sa Seigneurie, c'est un peu fade.
De cette façon, c'est meilleur pour vous.
Aucun symptôme messieurs ?
Celui-là est minuscule !
Eh attention !
Monsieur.
Vous ne devriez pas jouer avec les enfants !
"Un samouraï marche droit devant." Ce sont les derniers mots de votre père.
Tais-toi, imbécile !
Eh, Kayo...
Oui ?
Et si je démissionnais de mon poste ?
Démissionner, mais pour faire quoi ?
Ouvrir un dojo de Kendo et enseigner aux enfants l'art du sabre.
Pourquoi ne pas en construire un dans le jardin ?
J'y ai déjà pensé.
Je voudrais changer la façon dont les techniques de sabre sont enseignées.
Chaque enfant est différent.
J'aimerais enseigner un style adapté au caractère et à la constitution de chaque enfant.
De la même façon qu'un kimono s'adapte au corps de chacun.
C'est mon rêve.
Je l'imagine déjà...
Toi, enseignant l'art du sabre aux jeunes enfants.
Cependant,
nous ne pourrons pas vivre aussi bien que nous le faisons maintenant.
Je ne m'en soucie guère.
Tokuhei... Ton petit-fils pourrait apprendre le maniement du sabre.
Celui qui n'écoute rien.
Les fils de paysans et de citadins pourront étudier dans votre dojo également ?
Ben sûr, on ne tiendra pas compte de la caste.
Merci !
Frappez fort mon petit-fils avec votre sabre en bois.
Je dis qu'il n'est pas juste de n'instruire que les nantis.
Si il continue comme ça, cet enfant ne sera jamais bon à rien !
Quel vieil abruti !
Oh ! Il pleut.
Tokuhei, rentre chez toi.
Merci.
Mimura, Qu'est-ce que tu as eu ?
Du sashimi de tsubugai, je crois.
Tsubugai ?
On n'a pas souvent l'occasion d'en goûter.
Je préfère quand il est cuit dans sa coquille.
Oh oui, cuit au feu de bois...
Aucun symptôme messieurs ?
L'intendant Higuchi se fait vieux.
Oui.
Vous pouvez vous retirer.
Mimura, qu'est-ce qu'il y a ?
Tu transpires.
Je vais bien.
Appelle l'intendant Higuchi !
Un instant s'il vous plaît !
Ne mangez rien Monseigneur.
La nourriture est empoisonée.
Appelez un docteur !
Restez où vous êtes !
Que personne ne bouge !
Je tuerai le premier qui bouge.
Fermez les portes ! Personne ne doit quitter le château !
Que personne ne bouge !
Fermez toutes les portes !
Par ordre de l'intendant en chef,
fermez les portes !
Tokuhei ?
Oui, Madame.
Pourquoi es tu si matinal ?
Quelque chose de terrible est arrivé !
Le maître a été empoisonné.
Quelqu'un a tenté d'empoisonner son Excellence.
Le château est en pleine confusion.
Et le maître, comment va t-il ?
Je n'en ai pas la moindre idée.
Aucun de nous ne peut entrer là-bas.
J'ai demandé des nouvelles du maître à l'un des samouraïs mais il m'a frappé.
J'ai pensé que je devais vous le dire, ma Dame.
Pourriez-vous vous tenir prête, pour venir à tout moment.
Excusez-moi.
Nous avons enfin terminé notre enquête.
Des rumeurs de complot ont secouées tout le clan.
Mais elles ont été stoppées.
C'est tout ce que nous pouvons dire.
Ce que le goûteur a mangé était du sashimi de tsubugai.
Apparemment il devient très toxique s'il est mangé hors saison.
Cela cause des vertiges, des vomissements
de graves maux de tête, une forte fièvre
et parfois même la mort.
Tout comme le fugu,
ce crustacé exige vraisemblablement une grande précaution lors de sa préparation.
Si la préparation est négligée, la nourriture est empoisonnée.
L'intendant en chef ne pense cependant pas que la préparation soit en cause.
L'erreur était de choisir une nourriture si dangereuse
en cette période de l'année.
Vous pouvez rentrer chez vous Messieurs.
Attendez y les instructions.
Grand conseiller, puis-je vous poser une question ?
Qu'y a-t-il ?
Comment va Mimura Shinnojo ? Est-il vivant ?
Il souffre de forte fièvre mais son pouls est bon.
D'après le médecin, il peut être sauvé.
Intendant Higuchi...
Je souhaiterais vous voir dans ma chambre.
La crise est terminée.
Il n'y a plus a avoir peur.
Merci !
Continuez de lui donner les médicaments.
Je le ferai.
Vous savez comment procéder ?
Relevez le et donnez lui avec votre bouche.
Un peu à la fois, afin de ne pas l'étouffer.
Ensuite donnez lui l'eau.
Oui.
Mouillez un coton et humidifiez ses lèvres. Ne les laissez pas s'assécher.
Très bien.
Il devrait se réveiller dans les deux prochains jours.
Veillez sur lui.
Bonjour.
Dame Hatano, comme c'est gentil à vous de venir.
Comment va Shinnojo ?
Bien.
Où est-il ?
Dans la pièce de derrière.
Shinnojo ?
Shinnojo !
Oh mon chéri !
Peut-il m'entendre ?
Regardez-le, si frêle ! Plus beau que jamais !
Bonjour Kayo, ça n'a pas du être facile pour toi.
J'aurais dû venir plus tôt.
Je devais accompagner ma mère pour des soins aux bains.
Que dit le docteur ?
Si nous continuons de lui donner son traitement, il se réveillera sûrement.
Qui est le médecin ?
Le docteur Gensai.
Bien, si c'est lui qui le dit, il n'y a pas a s'inquiéter.
Prends bien soin de lui, Kayo.
Tu ne dois pas perdre espoir.
Non.
Alors qu'il n'était pas plus haut que ça, il a été très gravement malade pendant trois jours.
Il n'a pas dit un mot puis le quatrième jour il allait bien.
Et il mangea des boulettes de riz, au moins trois ou quatre.
Il est robuste, il s'en remettra.
Où allez vous ?
Faire du thé
Du thé ? Non, non je dois y aller
Shinnojo...
Je m'en vais maintenant.
Remets-toi vite.
Est-ce que tu m'entends ?
Mon pauvre enfant !
Ce n'est rien, prenez-le !
Ca aidera à payer les médicaments.
Au revoir.
Je reviendrai Kayo, prenez soin de lui.
Merci.
Tokuhei ? C'est vous ?
Vous êtes si vieux ! J'étais sûr que vous étiez mort à présent.
Vous êtes donc bien vivant n'est-ce pas ?
Est-elle enfin partie ?
Ma tante ne se tait jamais. Je ne peux pas la supporter.
Même si elle vient me voir parce que je suis malade.
Tokuhei ! Le maître s'est réveillé !
Je suis si heureuse !
Monsieur ?
Tokuhei ?
Combien de temps suis-je resté inconscient ?
Aujourd'hui c'est le troisième jour.
Je suis si content que vous soyez enfin réveillé.
Merveilleux !
N'est-ce pas fabuleux, ma Dame ? Après s'être si bien occupé de lui !
Mon chéri, tu as faim ?
Oui, j'aimerais manger quelque chose.
Tokuhei ! Nous devons préparer du gruau !
Oui, il n'y a pas de temps pour les larmes.
Tokuhei...
Allumez le four.
Ma Dame...
Si il n'y a rien d'autre, je vais me retirer.
Tokuhei...
Quelque chose m'inquiète.
Le Maître a toujours été timide.
Il me regarde à peine lorsqu'il me parle.
Mais quand je lui ai donné du gruau, il me regardait droit dans les yeux.
Il me fixait tout en me parlant.
Pourquoi ?
C'est parce que vous êtes si belle.
Ne sois pas stupide !
Non, je voulais dire...
Bon...
A demain.
Ah! Les grenouilles ont commencées à croasser !
Voilà ton médicament.
Fais attention, c'est chaud.
Tu es comme moi, ta langue ne supporte pas la chaleur.
Chéri...
Serait-il possible que ne puisses plus rien voir du tout ?
Je ne voulais pas t'inquiéter...
C'est vrai...
Tout ce que je peux dire, c'est s'il fait sombre ou clair.
Pourquoi ?!
Pourquoi me l'aurais-tu caché...
Une chose pareille ?
Nous sommes mari et femme !
Tu ne voulais pas que je m'inquiète ? Pourquoi me cacherais-tu les choses ?
Je veux m'inquiéter pour toi !
Pour tout ce qui te concerne !
C'est vrai ?
C'est ce que tu ressens pour moi ?
J'appellerai le docteur Gensai demain.
Il trouvera quelque chose.
Ne t'inquiète pas. Bientôt tu pourras voir à nouveau.
Je vais tout de suite te préparer plus de médicaments.
Un homme entraîné aux arts martiaux est toujours très résistant.
Si vous êtes arrivé jusque là, il n'y a plus rien à craindre.
Continuez à lui donner le même médicament.
Docteur...
A propos de mes yeux...
Quand pourrai-je voir à nouveau ?
Une forte fièvre comme celle-là laisse toujours des séquelles.
Connaissez-vous l'héméralopie ? (Inaptitude à percevoir les faibles lumières)
Oui.
Vous ne pouvez pas voir lorsqu'il fait sombre.
Votre cas est semblable.
Il n'y a pas à s'inquiéter.
Une bonne nutrition et du repos sont les éléments essentiels.
Ne soyez pas préssé.
Je vais préparer plus de médicaments. Venez les chercher un peu plus tard.
Très bien.
Bien, intendant Mimura...
Merci, c'est un soulagement.
Prenez soin de vous.
Concernant les yeux de votre mari...
La toxine produite par ce crustacé porvoque souvent la cécité.
Mes livres de médecine décrivent ce cas parfaitement.
Ma Dame...
Oui ?
D'autres traitements sont inutiles. Vous ne pouvez que vous résoudre.
Je suis réellement désolé. A présent seuls les dieux peuvent vous aider.
Je suppose que je suis celle qui doit lui annoncer la nouvelle.
Tu es réveillé...
Je rêvais de toi.
De moi ?
Tu étais entrain de rire avec un oiseau posé sur la main.
Je voulais t'avertir qu'il allait s'envoler mais aucun son ne sortait.
Cela m'a réveillé.
Ensuite j'ai entendu ta voix dans l'obscurité.
C'est lorsque je me suis réveillé que le monde s'est assombri.
C'est ainsi à présent...
Ton médicament.
Cela va aider tes yeux.
Les meilleurs médicaments sont les plus amers, hein ?
Oui.
Eh, Kayo...
C'est la saison des lucioles.
Oui.
Sont-elles sorties ?
Non, pas encore.
Non ?
As-tu entendu parler de Mimura ?
Qu'il est devenu aveugle ?
Quel désastre !
Comment va-t-il faire pour gagner de quoi vivre ?
Ce n'est pas comme s'il pouvait devenir masseur ou chanteur de ballades.
Non.
C"est un homme malchanceux.
Qu'est-ce que tu...
Silence !
-La pierre des cent prières-
Excusez-moi.
N'êtes vous pas la femme de l'intendant Shinnojo Mimura ?
Oui, Monsieur.
Je suis Shimada Toya.
Vous souvenez-vous de moi ?
Je venais souvent vous voir, lorsque vous étiez élève du Dojo.
Oui !
Vous en avez fait du chemin depuis l'époque de l'école au temple.
Vous étiez reconnue comme la plus belle fille de la ville fortifiée.
Je comprends que votre mari soit victime de malchance.
Selon le docteur Gensai, il ne verra jamais plus la lumière.
Est-ce vrai ?
Oui.
Il faisait son devoir, mais malgré tout il a été malchanceux.
Je vous présente toute ma sympathie.
Je suis sûr que vous vous inquiétez de savoir comment vous allez vous en sortir.
Je vous aiderai.
Si vous avez besoin de quoi que se soit, je vous invite à venir chez moi.
Ne soyez pas gênée.
Excusez-moi.
Merci.
Ma Dame, j'ai fait une chose terrible.
Qu'est-ce que c'est ?
Lorsque vous étiez sortie, le maître m'a appelé.
D'un ton très sévère.
Il a dit: "Je suis sûr que le docteur Gensai a dit quelque chose à propos de mes yeux."
"Dis-moi ce que c'est et tu as intérêt à ne pas me mentir."
Ces yeux aveugles me fixaient.
Il ressemblait à son défunt père.
J'étais si effrayé que je lui ai tout dit.
Je suis désolé.
Je comprends.
Où est le maître à présent ?
Sur le porche à écouter les oiseaux, comme à son habitude.
Je suis rentrée.
Je t'ai ramené quelque chose que tu aimes.
Pas maintenant.
Tokuhei m'a tout raconté.
Je t'ai cachée la vérité sur tes yeux.
Je suis sûre que tu es mécontent.
Pardonne-moi.
Je savais que j'aurais à te l'annoncer tôt ou tard.
Tu pensais à moi.
C'était plus dur pour toi que pour moi.
N'en fais pas plus.
Laisse moi.
Très bien.
Laisse moi seul s'il te plait.
Tokuhei...
Tu as rempli la baignoire ?
Je suis entrain de le faire.
Je dois aller faire quelques courses.
Tokuhei ! Quelque chose ne va pas avec le maître.
Monsieur ?
Que se passe t-il ?
Où est mon sabre ?
Mon sabre.
Je l'ai rangé dans la remise.
Tu l'as rangé ? Tu l'as rangé sans que je te le dise ?
Tokuhei !
Chéri !
C'est moi qui lui ai dit de le faire.
Apporte le moi ici.
Non !
Qu'est-ce que tu as dit ?
Es-tu entrain de me désobéir ?
Oui.
Je ne peux pas te donner ton sabre. Je ne le ferai pas.
Monsieur ! Vous ne devez pas frapper la maîtresse !
Tais-toi !
Kayo !
Kayo !!
Je suis là.
Je veux mourir.
Je ne sers à rien ni à personne à présent.
Je serais mieux mort.
C'est faux !
Je suis aveugle !
En quoi est-ce important ?
Cela veut juste dire que tu ne peux plus voir.
Tu es le même homme que tu as toujours été.
Non !
Je ne le suis plus.
Tu ne te rends pas compte ? Je ne peux plus vivre sans aide.
Je ne servirai plus jamais au château.
Je vais perdre mon status de samouraï.
Je ne serai qu'un mendiant dépendant des autres pour le reste de ma vie.
Mais je serai avec toi !
Tu finiras par me mépriser.
Tu me laisseras et tu t'en iras ailleurs.
Horribles...
Tu dis vraiment des choses horribles !
Tout ce que j'ai toujours voulu depuis que ta famille m'a recceuillie orpheline...
était de devenir ta femme !
Comment peux-tu dire ça ?
Je ne peux imaginer ma vie sans toi !
Meurs si tu le souhaites.
Mais par le même sabre je te suivrai dans la mort.
Alors Meurs...
si tu veux !
Quelqu'un a t'il une idée ?
Shinnojo est devenu un homme utile à personne.
Comment vont-ils faire pour vivre ?
Qui va les héberger ?
Kayo...
Oui ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
C'est à cause de vous deux que nous sommes tous ici par cette chaleur.
Nous n'avons aucunement l'intention de causer du tort à aucun d'entre vous.
En dernier recours, je travaillerais.
Tu vas travailler ? Et qu'est-ce que tu vas faire ?
Coudre ou tricoter...
Si ce n'est pas suffisant, je travaillerais dans une taverne en tant que serveuse.
Ne dis pas de choses absurdes !
Une femme liée à notre famille travailler en tant que serveuse !?
Quelle horrible pensée !
Je suis désolée !
Intendant Togo.
Ne restez pas planté là ! Dites nous ce que vous pensez.
Il est devenu ainsi alors qu'il était au service de Sa Seigneurie.
Peut-être qu'il va garder au moins la moitié de sa rente.
Y'a t'il quelqu'un à qui nous pouvons faire appel grand frère ?
J'essaie de penser à quelqu'un.
Le vieux conseiller hattori était un ami de notre père.
S'il était encore en vie nous aurions pu lui demander une faveur.
Mais il est mort il y a trois ans.
Toutes les personnes avec qui il travaillait ne sont plus en poste maintenant.
Kayo, connais-tu une personne de haut rang à qui tu pourrais demander ?
Nous devon utiliser toute l'aide dont nous disposons.
Oui.
Eh bien, j'ai rencontré le seigneur Shimada l'autre jour...
Tu veux parler du grand percepteur Shimada Toya ?
Oui.
Comment l'as tu connus ?
Il me connaissait de vue et venait me voir avant que je marie.
Il savait à propos de mon mari.
Il m'a aimablement invité à venir le voir et à lui parler si je le souhaitais.
Excellent !
Oui.
Le seigneur Shimada est jeune mais il est hautement plaçé.
Kayo, prends le au mot et va lui demander son aide.
C'est très important pour toi et pour ton mari.
S'il ne peut pas travailler au château, sa pension lui sera retirée.
Vous pourriez être dans l'obligation de quitter la maison.
Si cela devait arriver, où iriez-vous vivre ?
Le feras-tu, Kayo ?
D'accord.
Je vais lui rendre visite et lui demander.
Bien.
Tout cela ne repose plus sur nos épaules désormais !
Merci de vous être déplacés.
Ce n'est pas grand chose mais nous avons préparé quelque chose dans la pièce à côté.
Quelle douce brise !
Bienvenue.
Tout s'est bien passé ?
Oui.
Je suis rentrée.
Mon oncle, l'intendant Togo et tante Ine t'envoient leurs meilleures salutations.
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
Nous avons discuté de la façon dont nous allions assurer nos revenus et pouvoir vivre.
Donc maintenant, je suis devenu un indigent dépendant de la pitié des gens ?
Que je sois damné !
Tu dois avoir faim.
Oui.
Je vais aller faire bouillir quelques tiges sèches de taro que tu aimes.
Je vais le préparer tout de suite.
Tokuhei...
Fais bouillir de l'eau.
Il fait chaud..
Nous y sommes.
Comment allez-vous mon oncle ?
Je suis horrifié de causer autant de problèmes pour mes proches.
Vu l'état dans lequel je me trouve, je ne peux que me reposer sur vous.
Je demande que vous me déshéritiez.
Attends, attends !
Aujourd'hui je viens avec de bonnes nouvelles.
Ecoute, Shinnojo...
Ce matin j'ai été convoqué par l'intendant en chef.
Il m'a informé comment on allait s'occuper de votre cas.
Ecoute attentivement.
Le nom de la famille Mimura est préservé.
Son revenu de 30 koku est maintenu.
Que tous les efforts soient faits afin qu'il reste en bonne santé pour le restant de sa vie.
C'est tout.
Autrefois, vous auriez dû quitter votre maison.
Au mieux vous pouviez espérer conserver 10 à 20 sacs de riz de rente par an.
C'est une décision très généreuse.
En tant que proche, je suis très heureux pour vous.
Malgré la chaleur, je suis venu directement du château jusqu'ici pour vous l'annoncer.
Comprends-tu ce que j'ai dit ?
Les nouvelles sont bien meilleures que ce à quoi je m'attendais... j'en suis tout abasourdi.
Oui, cela doit être un grand soulagement, Kayo.
Oui.
Merci beaucoup.
Présentez-vous au château vivement pour exprimer votre gratitude.
Bien, je m'en vais.
Mais je ne vous ai pas offert...
Non, je vais rendre visite aux Hatano et tout raconter à ma pipelette de soeur.
Ici...
Je dois au moins apprendre à me déplacer dans la maison sans aide.
Oui.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je prépare tes vêtements pour quand tu iras au château.
L'oncle dit que Sa Seigneurie pourrait te parler personnellement.
Cela fait longtemps que je ne me suis pas habillé.
Est-ce ma ceinture ?
C'est le cordon d'une manche de mon kimono.
Je ne pense pas que j'irais là-bas.
Pourquoi pas ?
Ils me dévisageront en pointant l'homme aveugle, comme si j'étais une espèce de criminel.
Ils...
Ils me demanderont poliment comment je vais et je devrais leur répondre.
Cela me révulse.
Eh, Tokuhei?
Vous saviez que j'étais ici ?
Je sais plus ou moins ce que tu fais dans la maison.
Tokuhei...
Si tu prévoyais de me tuer, je le saurais.
Moi, vous tuer Monsieur ?
Je plaisante !
Quel imbécile !
Bien...
Non.
Tokuhei...
Ah... Les sanitaires...
Ma Dame, cela faisait longtemps que nous n'avions pas entendu le maître plaisanter.
Oui.
Oh, j'ai oublié...
Tu as rangé mon sabre n'est-ce pas ?
Oui.
Je ne vais pas me tuer, remets-le à sa place.
Je le ferai.
Le sabre d'un guerrier est son âme, il doit l'avoir près de lui.
C'est vrai.
Cela fait mal ?
Tu veux me tuer...
Non !
C'est moi, Kagayama.
Hori.
Et Noge.
Je m'excuse pour tout le tort que je vous ai causé.
Je vous suis reconnaissant de vous soucier pour moi.
Sa Seigneurie va lui parler.
C'est un honneur.
Intendant Yamazaki...
Vous croyez que Sa Seigneurie saura pourquoi nous attendons ici ?
J'en doute.
Il se fait vieux après tout.
Prosternez-vous !
Le voilà.
Bien joué.
Prosternez-vous !
Tokuhei...
Tokuhei !
Vous m'avez appelé ?
Kayo est-elle revenue ?
Elle est partie au temple. Elle devrait bientôt rentrer.
Cela n'empêche, elle est en retard.
Peut-être est-elle allée chez Hyakkencho pour faire quelques courses.
Ou elle a rencontré le grand prêtre et ils discutent.
Cet homme adore parler.
Je déteste les personnes dans son genre, homme ou femme.
Moi aussi ! Et en particulier cette Dame Hatano...
Bonjour ?
Il y a quelqu'un ?
Par tous les diables ! Je suppose que je dois la laisser entrer ?
Entrez !
Cette chaleur encore et encore.
Oh non !
Je rentre juste une seconde.
Kayo est sortie ?
Pas de thé pour moi.
Je me suis dépêchée, je transpire de partout !
Bonjour Shinnojo.
Comment vont tes yeux ?
Ni pire, ni mieux. Ils vont probablement rester ainsi.
Tu ne peux réellement rien voir ?
Non, je ne peux pas.
Quel dommage ! Mais tu es toujours aussi fier.
Shinsuke! Viens ici saluer ton 'oncle'.
Shinsuke ?
Bonjour.
Tu as grandi !
Es-tu devenu fort ?
Montre-moi.
Je ne peux pas voir.
Il n'étudie plus du tout
Par les temps qui courent tu ne feras rien avec un sabre. Tu dois étudier.
Ce garçon déteste étudier, Shinnojo !
De qui peut-il tenir ?
De ta mère peut être ?
Oui.
Va jouer avec Tokuhei.
Ouch !
Tokuhei ! Un combat !
En garde !
Shinnojo, j'ai entendu des choses très étranges par mon mari.
Quoi donc ?
A propos de Kayo.
Dois-je te le dire ?
S'il te plaît.
Mon mari a vu kayo à Somekawacho.
Et elle n'était pas seule, un gentilhomme l'accompagnait.
D'après ses vêtements, il s'agissait d'un samouraï de haut rang.
Saurais-tu qui cela peut-il être ?
Quand était-ce ?
La nuit du 6.
Mon mari et ses amis sont allés au salon de thé cette nuit là.
Dernièrement il entretient des passe-temps répugnants.
A t'il vu le visage de l'homme ?
C'est justement le problème ! Il faisait trop sombre pour distinguer son visage.
Bien sûr, il a clairement reconnu Kayo.
Est-ce que tout va bien, Shinnojo ?
Es-tu sûr de savoir tout ce qui se passe maintenant que tu ne peux plus voir ?
Tu es juste venue pour causer des problèmes...
et pour me rapporter cette rumeur infecte.
Comment oses-tu ?
Je suis venu te faire part de quelque chose d'important.
Kayo...
Kayo n'est pas une trainée !
Mon mari l'a vue aussi clairement qu'en plein jour, devant...
Assez !
Tu ne fais que colporter des ragots.
Je suis désolé mais cela démontre uniquement quelle vile personne tu es.
Quelle horreur !
Je pense seulement à mon cher neveu. Cela n'a pas été facile pour moi de te le dire.
Et pourtant tu restes assis là à me traiter de vile personne ?!
Pars s'il te plaît.
Je ne veux pas te voir.
Maintenant tu peux me voir ?
Tokuhei, cette femme s'en va.
Tokuhei !
S'en aller déjà... Madame ?
J'abandonne.
Mon sabre !
Viens par ici !
Là.
Ce sont des aubergines vinaigrées.
Je les ai salées ce matin, comment les trouves-tu ?
De l'eau chaude.
Tu ne prends pas un deuxième bol de riz aujourd'hui ?
Ici...
Là-bas, elle prie les ancêtres, comme il se doit.
Le maître voit le mal là où il n'y en a pas !
Comment peut-il douter d'une bonne âme comme celle-là ?
En visite au cimetière ?
N'as-tu pas assez parlé, vieux moine stupide !
Comme c'est amusant !
Que fait la maîtresse ici ?
Bienvenue.
Elle est ici.
Dans votre chambre habituelle.
Je suis rentrée.
Oh, vous êtes rentrée...
Du bois d'allumage... je vais aller en couper.
Continue de travailler et écoute moi.
Tu m'as suivie aujourd'hui n'est-ce pas ?
Le maître te l'a demandé n'est-ce pas ?
Tu n'aurais jamais fait une telle chose s'il ne te l'avait pas demandée.
Je suis allée dans un salon de thé à Somekawacho.
As-tu aussi vu cela ?
Ce n'était...
qu'un mauvais rêve.
Je vous connais depuis que vous êtes toute petite.
Vous n'êtes pas comme ça.
Cela n'a pas pu arriver.
Celle que j'ai vue là-bas n'était pas la maîtresse.
C'était quelqu'un d'autre.
C'est ce que je vais rapporter au maître.
Je ne peux pas le cacher éternellement.
Le moment est venu.
Il n'y a rien à faire. Je vais tout raconter au maître.
Tokuhei...
J'ai pensé, encore et encore à me tuer.
Mais ensuite je suis venu à penser que le maître serait tout seul.
Je ne pourrais pas le supporter.
J'ai été idiote.
Si seulement j'avais été forte...
Rien de tout cela...
...ne serait arrivé.
Dis quelque chose !
J'ai mes limites. Parle !
Qui ?
Qui était-ce ?
Donne-moi son nom.
Le seigneur Shimada Toya.
Shimada ?
Le grand percepteur ?
Oui.
Comment ?
Pourquoi ?
Je le voyais lorsque j'étais à l'école, au temple.
Je n'étais encore qu'une petite fille.
J'en ai fait part à ton oncle.
Il m'a dit de demander son aide à Shimada pour que tu puisses garder ton rang.
Il a dit que cela n'importait pas si rien n'en résultait et à insisté pour que j'y aille.
Je n'avais pas le choix.
J'ai acheté un présent et je suis allée chez lui.
Si je t'en avais parlé, je suis certaine que tu ne m'aurais pas laissée y aller.
Alors j'ai gardé le silence.
Le seigneur Shimada m'a invitée dans une chambre reculée.
Il m'a écoutée très gentiment.
Il a dit qu'il m'aiderait.
Il n'y a pas de raisons d'être aussi formel, gente Dame.
D'accord.
Je parlerai au responsable du service concernant l'affaire de votre mari.
Je ferai tout le nécessaire pour m'assurer que votre requête soit acceptée.
Merci beaucoup !
Cependant, gente Dame...
Il a dit que son aide ne serait pas gratuite.
Soudainement il m'a agrippée...
J'étais terrifiée.
Je ne pouvais pas crier.
Je me suis donnée à lui, pensant me tuer ensuite.
Je pensais que cela n'arriverait qu'une seule fois bien sûr.
Mais ensuite il m'a envoyé un message.
Il m'a menacée de tout te dire si je n'acceptais pas de le voir à nouveau.
Je l'ai donc rencontré deux fois de plus.
Je me suis fourvoyée.
Je savais que tu finirais par le découvrir et que tu me tuerais.
Je suis prête pour ça.
Fais ce que tu veux de moi.
Un homme m'a volé ma femme pour 30 misérables koku.
Du riz que j'étais si heureux d'avoir.
On m'a traîné plus bas que terre, pire qu'un chien.
Tes yeux sont si froids !
Ne me regarde pas de cette façon !
Je ne te vois pas.
Je peux voir ce que tu ressens, tu es aussi froid que de la glace.
S'il te paît ! Tue-moi ici et maintenant.
La Kayo que je connaissais est morte.
Tu n'es pas Kayo.
Je l'ai fait pour toi.
J'aurais fait n'importe quoi pour toi.
S'il te paît !
Ne me regarde pas ainsi !
Tokuhei, tu es là ?
Oui.
Je viens de divorcer de Kayo.
Rassemble ses affaires et emmène-là loin d'ici tout de suite.
Monsieur, s'il vous plaît ! Le soleil est déjà couché.
Cela suffit, Tokuhei.
Au moins il a été suffisamment clément pour ne pas me couper la tête.
Je m'en vais.
Je n'aurais pas dû la suivre.
Elle n'a pas de famille ni maison. Où va-t'elle aller si tard ?
Vous ne pouvez pas la faire partir maintenant.
C'est ma faute...
Silence !
Cela ne concerne que nous deux. Si cela ne te plait pas, alors pars aussi.
Tokuhei... au revoir.
La maîtresse part ! Pauvre enfant !
Prends bien soin du maître. Tu seras son seul soutien à présent.
Merci pour tout ce que tu as fait.
Mais où allez-vous aller ?
Non, Ma Dame vous ne devez pas !
Attention !
Le vent dans les pins...
C'est assez Monsieur. Je comprends ce que vous ressentez.
Faites attention, Monsieur !
Vous allez vous blesser !
Pardon ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Une chauve-souris...
Pourquoi peut-elle voler dans le noir ?
Si seulement j'étais une chauve-souris...
Ton maniement du sabre est vigoureux, tu as dû beaucoup travailler.
Je me suis entraîné jour et nuit avec mon serviteur.
Dois-je t'accompagner alors ?
Si cela ne vous fait rien, j'aimerais combattre.
Tu peux suivre mes mouvements ?
Maintenant, je peux sentir la présence des personnes.
Qui y a t'il ?
Que s'est-il passé ?
En as-tu après quelqu'un ?
Un samouraï ?
C'est cruel de le dire mais tu es aveugle.
Tu serais fou de vouloir affronter un bon bretteur dans un combat réel.
Ne le fais pas.
Pardon mais je ne suis pas d'accord.
Je peux sentir les mouvements de mon adversaire. Il ne le saura pas.
Il ne sera pas sur ses gardes.
Encore une fois alors ?
Oui.
Souviens-toi Mimura, un combat réel est bien différent de l'entraînement au Dojo.
Tu ne sais jamais ce qu'un homme fera.
Garde ton sabre sur le mien.
Cela peut aider, celon les circonstances...
Qui est-ce ?
Qu'est-il arrivé ?
Pardonnez-moi.
L'honneur m'interdit de le dire.
Il y a un moyen pour que tu puisses gagner.
C'est que tu sois prêt à mourir et que l'autre homme veuille vraiment vivre.
C'est le seul moyen.
Je t'ai dit quelque chose lorsque je t'ai diplômé.
T'en souviens-tu ?
'Convaincs-toi que vous allez mourir tous les deux.'
'En cela réside la victoire.'
'La vie se situe dans la résolution pour la mort.'
Maître, encore une fois s'il vous plaît.
Donc tu cuisines tous les jours ?
Oui.
Pauvre homme !
Il est sûr que tu ne pourras plus jamais parler de mariage à personne.
De plus, divorcer d'une si belle femme.
Oui.
Intendant Yamazaki, à propos de ce que je vous ai demandé...
Ah, ça ?
J'ai tout découvert.
C'était généreux de leur part,
de conserver ta pension maintenant que tu es devenu aveugle.
Le Conseil s'est réuni. Le clan manque d'argent ces temps-ci.
Ils ont décider de te donner 20 sacs par an.
Le conseiller Nose l'a rapporter à Sa Seigneurie.
Tu sais quoi Mimura ?
Le vieil homme y a pensé une minute.
Il a dit: 'Si Mimura n'avait pas goûté ce poison...'
'Cela aurait été un désastre pour moi et pour toutes ceux qui me sont proches.'
Ensuite il a dit que tu devrais être entretenu à vie.
Il a annulé leur décision !
A-t-il pris cette décision sur les conseils de quelqu'un ?
Non, je viens de te donner ses mots exacts.
C'est le conseiller Nose lui-même qui me l'a dit. Tu peux le croire.
Et moi qui pensait que Sa Seigneurie était sénile !
C'est tout à fait notre Seigneurie !
Oui.
Et le grand percepteur, seigneur Shimada...
N'a-t-il rien dit en ma faveur ?
Shimada ? Tu plaisantes !
Ce gentilhomme ne pense qu'à son propre avancement.
Il ne prendrait la parole pour aucun de ses subordonnés.
Alors apaise ton esprit, prends soin de toi et c'est tout.
Est-ce que cela te rassure ?
Merci de vous être déplacé.
Au revoir.
Prenez soin de vous.
J'espèrais voir sa belle femme ...
C'est vrai.
Vous partez ?
Tokuhei...
Tokuhei, es-tu là ?
Tokuhei !
Vous m'avez appelé ?
Rends-toi à la demeure du grand percepteur Shimada.
Porte-lui le message suivant.
'Demain à midi je serais à l'écurie près de la vieille rivière.'
Dis seulement ça, il comprendra.
Ne laisse pas ses serviteurs entendre.
Passe par derrière et va lui parler directement.
Qu'est-ce que tu attends? Va !
Une dernière chose !
Dis-lui de ne pas me sous-estimer parce que je suis aveugle.
D'accord ?
Va.
Va !
Qui es-tu ?
Pourquoi dois-tu uniquement parler à moi ?
Mon nom est Tokuhei, je sers Mimura Shinnojo.
Mimura ?
Oui.
Que veut-il ?
Demain à midi il sera à l'écurie près de la vieille rivère.
Il m'a ordonné de vous le dire.
Est-ce un défi ?
Je ne pourrais le dire.
Mais ne le sous-estimez pas juste parcequ'il est aveugle.
Comment !?
Cela ne vient pas de moi, mon maître m'a demandé de vous le dire.
Serviteur, sais-tu qui suis-je ?
Je me suis entraîné trois années durant au Dojo de Naganuma.
Je suis Shimada Toya, diplômé de l'école de Shinkage.
Va et dis ceci à ton maître.
Il est brave pour un homme aveugle.
Dis-lui que je vais m'assurer d'être à l'écurie près de la rivière.
Allez !
Monsieur...
Je vous en supplie, ne vous battez pas en duel demain !
Assez !
Cela touche à mon honneur de guerrier.
Shimada a trompé Kayo.
Il lui a menti en prétendant qu'il allait parler au responsable de personnel.
Ce qu'il a fait à cette pauvre femme équivaut à violer.
Je fulmine intérieurement.
Mais le Seigneur Shimada est diplômé d'un célèbre Dojo de la province d'Edo !
Je le sais.
Juste un coup.
Avec tout ce que j'ai de rancoeur en moi.
Je suis prêt à mourir.
Tokuhei...
Je te remercie maintenant.
Tu m'as servi depuis que j'ai perdu mon père étant enfant.
Tu as supporté mes conduites égoïstes.
Je m'excuse pour tout ça.
Je te remercie pour tout ce que tu as fait toutes ces années.
La rivière est à environ 18 mètres devant vous. L'écurie est à votre gauche.
Vous pouvez le sentir.
Les dernières inondations l'ont ravagée. Ce n'est plus qu'un endroit pour les fantômes à présent.
Tout va bien.
Eloigne-toi et cache-toi derrière quelque chose.
Faites attention à vos pieds il y a des pierres partout...
Tokuhei...
Je te souhaite tout le meilleur.
Va.
Mimura...
C'est moi.
J'ai entendu dire que tu avais divorcé.
Cela n'avait-il pas mis un terme à tout ça ?
Tu n'es toujours pas content ?
Ce que vous avez fait à ma femme n'est rien d'autre qu'un viol.
Par mon honneur je ne peux vous laisser vivre.
Tu fais tant d'histoire pour si peu.
C'est grâce à cela que tu peux bénéficier d'une pension.
Vous mentez !
Avec ce mensonge vous avez trompé Kayo...
Juste pour arriver à vos fins avec elle.
Lâche !
Lâche ?
Comment oses-tu t'adresser à un supérieur de cette manière ?!
Vous n'êtes ni supérieur ni samouraï.
Je ne voulais pas me battre en duel avec un homme aveugle.
Mais comme tu m'as parlé de cette manière, je serais sans pitié.
Prépare toi a mourir.
Sois maudit !
Peux-tu voir ?
Mon serviteur vous l'a dit.
Ne me sous-estimez pas.
Comment ?!
Fais attention où tu marches.
'Convaincs-toi que vous allez mourir tous les deux.'
'La vie se situe dans la résolution pour la mort.'
Tu es à moi, Shimada.
Ma mort...
...sera la tienne.
Monsieur !
Etes-vous blessé ?
Où est Shimada ?
Il est à terre près de vous, avec le bras tranché.
Allez-vous lui donner le coup final ?
Non.
Kayo est vengée.
Bien.
Tokuhei...
Allons-y.
Il a été porté chez lui tout ensanglanté, le bras tranché !
Au château c'était la confusion générale.
Ils ont réussi à lui sauver la vie et ils l'ont interrogé à propos du duel.
Mais il n'a rien dit.
Cette nuit, avec son autre bras il s'est ouvert l'estomac et en est mort.
Un samouraï ne peut pas vivre avec un bras coupé.
Ils disent tous que même lui, avait un honneur de guerrier.
Contre qui était ce duel ?
C'est toute la question.
Qui aurait-pu trancher le bras d'un bretteur de haut niveau de Shikage ?
Personne ne le sait.
Beaucoup vouaient une rancune envers le grand percepteur.
Personne n'a d'idée. Ils ont classé l'affaire.
Qui penses-tu que ce soit ?
Tu ne pourrais le savoir.
Après tout, tu ne peux rien voir.
Et bien, l'hiver arrive...
Du thé Monsieur.
C'est horrible !
De toutes façons Mimura, je repasserai faire un tour.
Tu as fait tout le chemin jusqu'ici uniquement pour du mauvais thé...
Au revoir.
Je suis désolé de te le dire... l'un de tes oiseaux est mort.
Celui qui reste se sentira seul.
Tokuhei...
Tokuhei !
Vous m'avez appelé ?
L'oiseau est mort ! Nous avons besoin d'une tombe.
Je vais chercher une houe.
Monsieur, j'écoutais l'intendant Yamazaki à l'instant.
Je suis heureux d'entendre qu'ils ont clos l'affaire.
J'étais terrifiez que vous ne soyez convoqué au château.
C'est un grand soulagement.
J'avais prévu de m'ouvrir l'estomac au moment où ils m'auraient convoqué.
Peut être que cela aurait été mieux.
Qu'est-ce que vous racontez ? Vous avez encore une longue vie devant vous.
Quel sens y a t'il à ce que je vive une longue vie ?
Ne rien faire jour après jour à part manger ta nourriture infâme...
Maintenant que vous le dites, j'ai cherché une fille afin qu'elle cuisine pour vous.
Je crois que j'en ai trouvé une bonne. Est-ce que cela vous dérange si je l'engage ?
Comme tu veux.
Alors, puis-je l'amener aujourd'hui ?
C'est toi qui décide, ne m'importune pas avec ça.
Monsieur, le dîner est prêt.
J'avais tort.
Je n'aurais pas dû t'envoyer suivre Kayo.
Je n'aurais pas eu à la rejeter, ni à occire Shimada.
J'avais tort de douter de Kayo.
Gardez vos pensées douloureuses pour plus tard et mangez votre dîner.
Cela n'aurait-il pas été mieux si je n'avais rien su ?
Non.
Mieux d'être ignorant ?
C'est stupide !
Tokuhei...
Qui a préparé cette nourriture ?
Um...
La nouvelle cuisinière dont je vous ai parlé.
Des tiges sèches de taro mijotées...
Tokuhei...
Est-ce cette fille qui les a mijotées ?
Oui.
Où est-elle ?
Dans la cuisine...
Amène-la ici.
Ce n'est qu'une servante adjointe Monsieur, je ne peux pas...
j'ai dit amène-la ici !
Je ne peux pas le faire.
Fais ce que je te dis !
Oui Monsieur.
Ma fille...
De l'eau chaude.
Je m'étais résigner à ne plus jamais manger ta cuisine.
J'ai dû me contenter de l'horrible nourriture de Tokuhei tout ce temps.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Aurais-tu perdu ta langue...
alors que tu étais loin ?
Tu savais que c'était moi ?
Idiote !
Je n'aurais jamais pu oublier ta cuisine.
Alors...
Je peux rester ?
Je suis content que tu sois rentrée à la maison...
Kayo.
Tokuhei...
Nous allons avoir besoin d'une nouvelle cage à oiseaux.
Très bien.
Et d'une paire d'oiseaux.
Très bien.
Dirigé par Yamada Yoji.