OpenSubtitles.org AP stops working soon, but not for VIP members -> osdb.link/vip
Test micro. Un, deux.
Ça marche ?
L'ANGLETERRE SOUTIENT MAGGIE
JUILLET 1983
Ils trouvent intéressant
d'offrir aux jeunes
un avenir qui dépendrait
de l'action d'un État socialiste.
Sympa, ton fute.
Casse-toi !
Tu l'achètes ?
Oui, une seconde.
Apporte-le-moi.
Juste une minute.
Je vérifie...
- C'est pas une bibliothèque. - Je lisais, bordel !
- Tu quoi ? - Je le lisais.
Va-t'en.
Du vent.
Et mes bonbons au coca ?
T'en auras pas. Maintenant, tu sors.
Mes bonbons.
Je sais qui tu es, je connais ta mère.
- Mes bonbons. - Tu pars, oui ?
- J'appelle la police. - Vas-y.
- Je plaisante pas. - Vas-y.
- Sérieusement. - Vas-y.
- On va voir. - C'est bon, je sors.
Ne reviens plus.
Pauvre tache.
Salut, Janis !
Regardez son fute !
C'est tarte.
C'est à moi que tu parles ?
- Le frère de Claude François ! - Va chier !
C'est quoi, ce fute ?
Je fais un pari. C'est quoi, ton déguisement ?
Enfoiré ! Woodstock, c'est par là.
Moi, je ressemble pas à Dracula.
Tu te crois drôle ? Ça t'amuse, crétin ?
- Tu veux une blague ? - Vas-y.
- Combien entrent dans une Mini ? - Je sais pas.
Trois derrière, deux devant et ton père dans le cendrier.
Salaud !
Tu peux pas me blairer !
Je ne veux pas de ce langage. Chez le proviseur !
Il y a une soirée disco, Harvey, mais vous n'irez pas.
Sortez !
Entrez, Field.
Il faut améliorer ton geste.
- L'améliorer, voilà. - C'est bon.
Tu as le rythme.
Va chier, laisse-moi allumer ma clope !
Ça va, mec ?
- C'est quoi, ton problème ? - C'est rien.
Qu'est-ce qu'elle a, ta tronche ? Ça va pas ?
Tout le monde est sur mon dos.
Tu me fends le cœur ! Viens t'asseoir un peu.
Mate le fute, Woody !
Voilà, qu'est-ce que je disais !
Tu l'as vexé. Laisse-le, avec son pantalon.
Viens t'asseoir juste 5 minutes.
Vous allez me charrier, comme tout le monde.
Viens t'asseoir, mec.
Tu me fais de la peine.
Donne-moi 5 min pour te réconforter.
Viens. Bon sang, c'est pas si grave ?
Qui se fiche de toi ?
Un type à l'école.
- Comment il s'appelle ? - Harvey.
C'est quoi, ce prénom de gonzesse ?
"Bonjour, je m'appelle Harvey. Je viens te rosser.
"Voilà pour toi, jeune homme.
"Voilà pour toi. Je m'appelle Harvey.
"Je vais te donner une leçon !"
Bon Dieu ! T'étais où, bordel ?
J'ai dû attendre une heure.
Une heure pour de la gnôle ? Donne.
Bon sang.
C'est qui ?
- Tu t'appelles comment ? - Shaun.
Moi, c'est Woody. Content de te connaître.
Milky, mon pote.
Pukey. Il est un peu fêlé.
Kez. Un mec très cool. Et ce gros idiot, c'est Gadget.
C'est vrai.
Bon, Shaun, dégage. C'est ma place.
Dégage.
Il y a plein de place, mais tu veux t'asseoir là ?
- Je bouge ? - Tu lui demandes ?
Il a pas à bouger.
Si, putain ! C'est ma place.
Si tu veux t'asseoir là, vas-y.
Tu as vu ça ?
Dis-lui, Woody.
Tu veux bien te calmer ?
Apprends à te détendre.
Dégage ou je te fais vivre un enfer !
- Va chier ! - Dégage !
Bon Dieu, quel casse-couilles !
Bande d'enfoirés !
Va te faire voir !
Connard !
Shaun, reviens !
Assieds-toi.
Tu vas trop loin.
Je suis emmerdé. Bien joué !
Tu es content maintenant, connard ?
Tu fais pas dans la dentelle, Gadget !
Bonsoir, chéri.
- Ça va ? - Oui.
Ça a été, l'école ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Shaun, viens ici.
- Assieds-toi. Je veux te parler. - Pourquoi ?
S'il te plaît, je veux te parler.
Quoi ?
- Qu'est-ce que tu as au visage ? - Rien.
Il est couvert d'égratignures. Tu t'es battu ?
Ça s'est passé en rentrant de l'école.
C'est faux, tu me mens. Comment tu t'es fait ça ?
C'est un garçon, à l'école.
Il a plaisanté sur papa, j'ai frappé.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Je veux pas le dire, c'est écœurant.
Je veux savoir ce qu'il a dit.
On s'est moqué de moi trois fois aujourd'hui.
À cause de mon pantalon.
Qu'est-ce qu'il a ?
- Regarde sa taille, bordel ! - Ne dis pas de gros mot !
Il est bien. Ton père l'avait acheté.
Il est trop grand.
Tu aurais dû porter ton uniforme.
C'est un jour sans uniforme.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
On pourrait partir.
Non, on partira nulle part. On vit ici, on y reste.
Je n'aime pas cet endroit, maman.
J'aimais mieux quand on était avec papa.
Moi aussi, je préférais, mais il n'est plus là.
Mme Thatcher visite l'endroit
où eurent lieu deux événements dans cette guerre.
Non loin de là, elle a été la cible d'une bombe
qui, heureusement, n'a pas explosé.
Dans les îles Malouines,
des bombardements ont permis
de reprendre une position stratégique.
L'armée et la marine anglaises redoutent
une nouvelle attaque des Argentins.
C'est quoi, ce bordel ?
Qu'est-ce que tu veux ? Tu as failli casser la fenêtre.
Woody veut savoir si tu viens chasser.
Chasser ? Pourquoi ?
Il regrette ce qui s'est passé l'autre jour.
Il veut savoir si tu sors.
Si je viens, tu vas me tabasser dans un champ...
Si je t'approche de trop près, Woody me le fera payer.
Pourquoi t'es habillé comme ça ?
C'est une habitude.
T'as l'air idiot.
Je sais, mais c'est une blague entre nous.
J'ai des affaires pour toi.
T'es sérieux ? Woody veut vraiment que je vienne ?
C'est pas une blague, juré.
- Je descends tout de suite. - Bon, grouille-toi.
Putain. Allez, Tubs.
Dépêchez-vous, Gadget va pas tenir longtemps.
Prends ça.
Je vais l'avoir.
Je le voulais !
Laisse-le-moi !
Où tu vas, Gadge ?
- Putain ! - Vas-y, putain !
Encore !
Espèce d'enfoiré !
Vas-y, putain !
On va où ?
Baisse-toi.
Putain... Allez !
Je veux pas vous chercher.
Je suis pas d'humeur.
Vous êtes là, je sais.
Alors, sortez.
Typique.
Le coup classique !
C'est quoi, ça ? Qu'est-ce qui te prend, connard ?
- Il m'a tiré dessus. - Moi aussi, je t'ai tiré dessus.
Pourquoi t'as fait ça ?
Tu vois comment tu me traites ? J'ai dû porter les sacs.
Vous me laissez seul, vous vous cachez...
Écoute, il est jeune. Il a eu une semaine pourrie.
On le prend avec nous pour qu'il s'amuse
et toi, tu lui donnes un coup. Je suis déçu, mec.
Vous le favorisez tous.
Depuis qu'il est là, je suis rejeté.
Rejeté ?
Excuse-moi
si j'ai pris ta place.
Si tu veux que je parte, je m'en vais.
Ne fais pas ça.
Je m'en vais. Il m'aime pas.
Reste, il sait pas ce qu'il dit.
C'est pas que je t'aime pas. T'es génial. Seulement,
c'est la merde pour moi, en ce moment.
Je suis déjà passé par là.
C'est débile. On est potes. Sers-lui la main.
Allez...
C'est important.
Une accolade, bordel.
Allez, tout le monde.
Mon cul ! Qui me touche le cul ?
Du calme.
Attends-moi, chéri.
Les grosses rouges.
Tu vas pas prendre ça. Regarde la taille !
Maman, tu avais dit...
On dirait des bottes de voyou. J'aime pas.
Tu avais promis...
Pourquoi pas celles-là en bleu ?
J'aime pas. Je veux celles-ci.
Allez, tu avais promis.
- Elles te feront mal. - Et alors ?
Elles sont mieux à ma taille.
Où elle est ?
La voilà !
J'ai parlé trop vite.
Je me suis fait mal à l'épaule.
Ça va ?
J'ai dû me déplacer quelque chose.
Si tu veux bien me donner ça...
Juste une seconde.
Est-ce que je... Je pose ça ici.
Écoute, mon poulet... Les bottes que tu vois là
sont pour adulte. Toi, tu fais du 36.
Ces chaussures viennent d'arriver de Londres.
Tu veux voir ?
Elles sont fantastiques.
Regarde, Shaun. Qu'est-ce qu'elles sont belles !
Tu en veux une ? Tiens.
- Elles sont bien, non ? - Super.
- Elles sont belles. Essaie-les. - Et l'étiquette Doc Martins ?
Celles-ci sont spéciales, elles viennent de Londres,
elles n'ont pas l'étiquette Doc Martins.
C'est marqué Tompkins.
À Londres, on dit Tompkins.
Mais ailleurs, c'est Doc Martins.
Elles sont jolies. Vous en vendez beaucoup ?
Ça part comme des petits pains. On essaie ?
Mais je les veux, putain !
Si tu dis des gros mots... Pardon.
- Ne jure pas. - Je veux celles-ci.
Écoute, tu peux... Pardon.
Ce n'est rien. Ne contrarie pas ta maman.
- T'es prêt ? - Ouais.
T'es sûr ?
- T'as pas l'air. - Vas-y !
Ta maman va pas venir me faire des histoires ?
Non. Vas-y, putain !
C'est parti.
Enlève cette tignasse.
Ça tombe...
- Une vraie tête de punk. - On continue.
Tu te débrouilles bien.
C'est beaucoup mieux. Hein, Mil ?
Certainement !
Tu es super.
Baisse la tête.
Y en a plein. Ça n'arrête pas !
Ne sois pas dure avec lui, c'est un bébé.
Relève la tête.
Tu viens de me dire de la baisser !
Quelle coiffeuse !
N'oublie pas ici.
J'ai vu.
Franchement, ça assure.
Enlève.
La classe, non ? Il est pas beau ?
- Ça lui va bien. - Je suis impressionné.
Voilà, c'est bon.
Regarde un peu !
On dirait le yéti.
Mec, quelle allure !
Franchement, ça assure.
Je fais partie de la bande ?
Pas encore. Mets ta chemise Sherman.
J'ai pas de Ben Sherman.
Tu n'as pas ta chemise ?
Tu m'as parlé du jeans et des bottes.
Tu rigoles ?
Tu peux pas sortir comme ça. Reviens la semaine prochaine.
À plus tard.
Je dois partir ?
Mais oui !
Allez, sors. Ferme la porte derrière toi.
C'est bien.
J'ai oublié de te dire un truc...
C'était des conneries !
Viens là, jeune homme.
Je suis fier de toi. Tu es super. La classe.
Couvre-toi, tu vas rendre les filles dingues.
Au poil !
Lol l'a prise pour toi.
Elle te va bien.
Incroyable.
Tu es transformé !
Il est mignon !
Magnifique !
Regarde ça !
Bon sang, le voilà.
Regarde.
C'est toi, Shaun ?
Regardez-moi ça.
- Qu'on est bien chez soi... - C'est bien ici.
L'endroit est sympa.
C'est le plus beau jour de ma vie.
Tu es le bienvenu.
Je suis sincère. Viens quand tu veux.
Vraiment, quand tu veux. Tope là.
Un toast à ma coiffure.
Viens me voir quand il faudra recouper.
- Un toast au thé dégueu. - Je t'aurai.
Viens ici.
Je voulais aller me coucher.
Viens là, tu as 2 h de retard.
Shaun, viens ici !
Maman, je t'en prie...
Shaun, viens.
Je plaisante pas. Entre.
C'est qui, Lol ?
C'est quoi, ça ?
Je lui ai demandé si tu étais d'accord.
Tu aurais pu me demander, non ?
Désolée.
Je t'ai pas demandé si c'était bon ?
Tu sauterais d'une falaise, s'il le voulait ?
Vous êtes un peu vieux pour traîner avec lui.
Je suis dans la classe au-dessus de lui.
Tu plaisantes ?
J'ai des problèmes.
Tu en auras si tu touches encore à ses cheveux.
Woody, c'est qui ?
- C'est moi. Désolé. - Non, c'est bon.
Je te remercie.
On le persécutait et tu l'as aidé.
Je t'en prie.
J'apprécie vraiment.
Pour les fringues et tout. Il aime bien, ça me dérange pas.
Mais la coupe, ça va pas.
Je suis vraiment désolée. Sincèrement.
Je l'aurais pas fait, autrement.
Je vous le laisse.
Je te fais confiance. Entendu ? Un baiser.
À plus tard.
C'est quoi, ton prénom ?
- Cynthia. - Enchanté.
Contente de vous connaître.
À tout à l'heure, Shaun.
- T'étais morte de trouille. - C'est pas vrai.
Il est bourré.
Complètement bourré. Regardez-le.
Smell te branche, non ?
Elle te plaît ?
Tu as un ticket, là.
- Tu as rien à perdre. - Vas-y.
Au pire, elle refuse. Tu te lances ?
Ça peut être vraiment bien.
Tu pourrais passer une nuit de rêve.
Ça te dirait d'aller dehors avec moi ?
C'est gentil...
- Tu es trop mignon. - Je suis touchée.
Après toi.
Pardon.
- Regarde le ciel. - C'est parfait.
Regarde la lune, elle est belle.
Comme toi.
Comme c'est mignon...
Quel charmeur !
Attention.
C'est quoi, ça ?
On dirait les flics.
Les parents de Gadget.
Lève-toi, connard. Je veux que tu dessoûles.
Voilà, tu n'es pas soûl.
- Je suis sobre. - C'est ça.
Cache l'herbe là-dedans.
Dégage !
Dehors !
Si tu veux qu'on baisse la musique, OK.
C'est trop tard !
Vous trois, là. Levez-vous, bordel.
Allez.
Toi, tu sors ! Tout de suite.
Kez, lève-toi.
Putain, Combo !
Regarde-toi !
Mate un peu sa taille.
Regarde-toi un peu !
Tu m'as manqué.
Merde, tu m'as fichu les jetons. C'est qui ?
Banjo.
Trois ans et demi avec cet enfoiré !
Eh oui, beau gosse.
Ce type, il a tout fait.
Merci de t'en être occupé.
Regarde sa taille !
- Ça va ? - Bien, et toi ?
Tu m'as foutu la trouille.
Écoutez... Le type que vous voyez
a passé trois ans en taule pour moi.
Sans lui, je serais pas avec vous.
Alors, respect, d'accord ? Je suis sérieux.
Mate ça !
Regarde-toi. Tu as changé.
- Ça va ? - Pas mal. Et toi ?
Doucement. C'est ma moitié !
Bravo.
Content pour toi.
Tu vas bien ?
Tu as l'air nerveux...
Je vais pas te forcer, si tu veux pas.
Tu l'as déjà fait ?
Une fois. En Allemagne.
En Allemagne ?
Pourquoi y être allé ?
J'étais en Allemagne avec mon père.
T'as fait quoi avec cette fille ?
Je l'ai juste embrassée.
Ah oui ? Elle était belle ?
Plus que moi ?
Rien à voir.
C'est très gentil de dire ça.
Un baiser ?
Laisse-moi faire.
T'as l'air d'un gosse mais tu embrasses comme un mec.
Tu es hyper sensible.
Tu vas bien ?
C'est sûr ?
Je t'embrasse encore ?
Tu veux sucer mes nichons ?
Bon, si vous voulez...
Il a fallu du temps, mais on a fini par s'imposer.
Et comment !
Mais pendant trois semaines,
ce sale bamboula...
Un truc affreux.
Pardon, mec.
Je voulais pas dire ça... Ça m'a échappé.
Pardon. Ce monsieur à la peau marron
était vraiment une grosse brute.
Peu importe sa couleur. Une brute.
Je déteste les brutes.
Je peux pas les piffrer.
Et pendant trois semaines, ce type m'a volé mon dessert.
Quel dessert c'était ?
On s'en fiche.
C'est pas la question.
Le problème, c'est qu'il prenait mon dessert.
Je me suis dit : "Ça suffit.
"Tu prends plus mon dessert."
Alors, je lui dis : "Tu l'auras pas."
Il me fait :
"Hé, face d'aspirine,
"file-moi ton dessert."
Comme ça ! Tu vois ?
Je me suis dit...
Il est tout rouge !
T'as bien peloté ?
Je te présente...
Viens ici.
Ce type, c'est un super pote.
Combo, Shaun, un nouveau parmi nous.
- Tu fais quoi ? - Je veux te serrer la main.
Ah oui ?
Tu es un vrai skinhead, dis-moi.
On dirait un Big Jim.
Une poupée avec son déguisement.
Quoi ?
Je me fous de toi, c'est tout.
Je me fous de toi.
Il est OK.
Assieds-toi, je raconte une histoire.
Mets-toi près de Milky.
Bon, j'en étais où ?
Tu disais
qu'un homme à la peau marron te volait ton miam-miam.
C'est ça.
Je refuse.
Ce jour-là, j'avais bossé comme un dingue
à ramasser de la merde toute la matinée. Hein, oui ?
J'avais la dalle.
Vraiment les crocs.
Je me répétais : "Je vais manger mon dessert..."
Je venais de finir mon plat quand soudain,
je vois une grosse main noire suintante
plonger dans mon dessert. Tu vois ?
De gros doigts boudinés
au-dessus de mon dessert.
Je me dis : "Non, je m'en fous,
"t'auras pas mon dessert."
Il retire sa main,
je le regarde droit dans les yeux et...
C'était bien, hier soir, non ?
Commence pas.
Je dis juste que c'était super.
Je sais comment c'était : bizarre.
Y avait un peu de tension dans l'air.
Je sais, désolé.
Je savais qu'il allait la ramener.
Il était comme ça avant d'entrer en taule.
Il a pas changé.
Attends, il a rien fait de mal.
Je l'ai trouvé super.
Et si tu le prenais par-derrière, juste 5 minutes ?
Tu aimerais te ruer sur sa queue.
Il racontait juste une histoire. Vous en vouliez une.
Tu vas m'entendre, si tu la fermes pas.
- Ça va, les gars ? - Et toi, Combo ?
Ça gaze, Gadge ?
Quoi de neuf ?
- Je peux te parler ? - J'ai commandé à boire.
Ça sera pas long.
Dépêche-toi, je pars.
Deux minutes, Lol.
Ça va, mec ?
Ça va ?
Pourquoi t'as fait ça ?
Ça fait mal.
- Grouille. - Je me dépêche.
Je crois qu'il va se passer quelque chose.
T'inquiète. Je suis prêt.
Vous vous en faites pour rien.
- Il est OK. - Non.
Kelly, tu le connais même pas.
Ça va, Wood ?
Ça va, petit...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il faut qu'on se voie demain matin.
Je parie que vous m'avez pris pour un horrible
enfoiré, l'autre jour, hein ?
Un peu.
Un peu ? Dis la vérité. J'ai été horrible, putain.
Un peu salaud.
Et toi, un serpent.
Le serpent de la Bible !
Tu sais pourquoi ? Tu veux que je te dise pourquoi ?
Tu vois ce mec, Milky ?
Je l'ai pas traité comme il faut.
J'ai dit des trucs horribles et je suis désolé.
Tu m'as laissé faire.
T'as fait quoi, Wood ?
- Je t'entends pas. - Rien.
Exactement, t'as fait que dalle.
Comme les autres.
Personne s'est levé pour défendre cet homme.
C'est pas bien.
Je suis content que tu sois là.
Je dis ça sincèrement.
J'ai une question à te poser.
Et quand tu l'auras entendue,
tu pourras partir,
ça me dérange pas. La question, c'est celle-ci :
tu te considères anglais ou jamaïcain ?
Anglais.
Putain, je t'adore. C'est génial.
Je suis fier... Regardez-le.
Ce type est fier.
Voilà ce dont on a besoin.
Le pays s'est construit avec des gars comme lui.
De fiers guerriers, putain.
Il y a 2 000 ans, cette île minuscule
a été ravagée et pillée par ceux qui voulaient la posséder.
Au cours de deux guerres mondiales,
des types sont morts pour cette île.
Et pour quoi d'autre ?
Pour qu'on plante notre drapeau en disant :
"Ça, c'est l'Angleterre,
"ça aussi, et ça aussi."
Et puis quoi ?
Pour quoi d'autre ?
Quoi d'autre ?
Pour qu'on ouvre grand les vannes et qu'on les laisse tous entrer ?
"Le voyage a été bon ? Pas trop dur ?
"Tenez, ouvrez donc une boutique.
"Mieux encore, une boutique et une église.
"Pratiquez votre religion, allez-y."
Quand on voit que certains parents
ne peuvent pas avoir d'appart
et qu'on les donne à... je vais le dire, il le faut,
on les donne à ces putains de Pakis
qui se retrouvent tous ensemble
dans un appart à eux.
On leur donne ça.
Il y a 3,5 millions de chômeurs ici
qui peuvent pas travailler
parce qu'on leur prend leur boulot.
Ce bétail pas cher payé.
Et ça fait de nous du bétail pas cher payé.
3,5 millions de chômeurs !
C'est pas une blague, pas du tout.
Et la Thatcher, dans sa tour d'ivoire,
qui nous envoie à la guerre.
Les Malouines ?
C'est quoi, cette île, putain ?
Des innocents, des hommes forts,
de bons soldats, des vrais gens, ont perdu leur vie
en se battant pour une cause. Pour quoi ?
Contre quoi ? Des bergers, bordel !
Ne parle pas des Malouines.
- Pourquoi ? - Je te le demande.
Des tas de connards y meurent pour rien.
Mon père n'était pas un connard !
- Qu'est-ce que tu fous ? - Va chier !
Du calme, petit. C'est quoi, ton problème ?
Dis-moi la vérité.
Vas-y.
Mon père est mort dans cette guerre.
- Ton père est mort ? - Oui.
- Merde, désolé. - Alors tu la fermes.
Je suis désolé. Merde, vraiment désolé.
Pardon, je savais pas qu'il était mort.
Sinon, j'aurais rien dit.
Mais c'est vrai, ce que je dis.
Je te mens pas. Cette guerre est minable.
Tu veux qu'il soit mort pour quelque chose ?
Ça me tue de dire ça :
on aurait pas dû y aller. Elle a menti.
À moi, à toi,
mais surtout, à ton père.
Et si tu t'engages pas dans cette bataille, dans les rues,
ton père sera mort pour rien.
Il sera mort pour rien.
Il faut que tu poursuives la bataille.
En toi, il y a la fierté de ton père.
Putain !
Quel modèle, ce petit morveux.
Tu y crois ?
À son âge, c'est fou.
Il est brillant. Brillant.
Voilà la ligne...
Vous avez le droit de partir
et de ne jamais revenir. Point.
Mais si vous restez, ici, c'est la guerre.
Soit vous franchissez la ligne pour vivre votre vie,
soit vous restez avec moi.
C'est vous qui choisissez.
Tu as fait vite.
Le lavage de cerveau, c'est pas pour moi.
Écoutez un peu Sigmund, là.
Tu vas trop loin, mec.
Allez, les mecs, à vous.
Allez, Puke.
Assieds-toi.
Quoi ?
Assieds-toi.
Non, t'es pas sérieux, là !
- On en parle dehors. - Allez, assieds-toi.
Puke, viens, tu fais quoi ?
Il a raison.
Je fais quoi ?
- Tu viens ? - Non.
Viens, Tubs...
Arrête de m'appeler Tubs, putain !
J'en ai marre de toi. Je reste.
Tu te fous toujours de moi.
Il a soulevé des problèmes.
Regarde, l'autre nuit, t'as rien fait.
Viens avec moi.
Je t'ai laissé tomber,
mais je te jure que je le ferai plus. Regarde-moi.
Je le ferai plus. Je le jure.
Me fais pas ça, Milk, t'es mon pote.
Allez, mec.
- On y va. - Viens, Shaun.
Tu peux pas rester là.
C'est qu'un gosse.
Il reste à cause de ce que tu as dit.
Je veux que mon père soit fier de moi.
À plus tard, mec.
À plus tard, Lol.
Je peux pas le laisser.
S'il veut rester, y a rien à faire.
Tu fais attention à lui, t'entends ?
C'est un grand garçon. Il l'a montré.
À plus tard.
N'oublie pas que tu es avec un serpent.
Tu es quelqu'un de bien.
Un type bien, courageux.
Vraiment.
Une tasse de thé pour les gars.
T'inquiète pas.
Je parlerai à Woody. Je vais arranger ça, promis.
Je me sens mal. Il avait l'air abattu.
Moi aussi, je me sens mal.
Mais merde, faut l'admettre, Woody n'est pas comme nous.
Il est certainement pas comme toi.
Personne m'a jamais frappé comme ça.
Je t'assure.
Je crois me voir dans un miroir.
Je me revois il y a 20 ans. J'avais 12 ans
et je frappais les grands.
J'aime pas qu'on parle de mon père, même en bien.
Ni qu'on parle de la guerre.
Tu l'aimais, hein ?
Et tu l'as perdu.
Je sais ce que c'est.
Quand les gens t'abandonnent.
Qu'ils te laissent tomber.
Je t'assure, je sais ce que tu ressens.
Si tu veux parler à quelqu'un
qui puisse partager ta tristesse, te consoler
ou te défendre, je suis là.
Je te laisserai pas tomber.
Je te promets.
Crache.
Serrons-nous la main.
Je te promets
de pas te laisser tomber.
Bon, vous trois... vous vous tenez bien, hein ?
Tenez-vous bien.
Attendez, les gars.
Attendez ici.
Attends ici. Tiens-toi bien.
- Comment ça va, Arthur ? - Content de te voir.
Lenny, mon pote... Quel plaisir !
Messieurs,
il existe un mot qu'on oublie, ou plutôt
qu'on interdit presque de prononcer.
Un mot qui a beaucoup de sens pour moi.
C'est le mot "Angleterre".
On le brandissait au monde entier, tel un étendard.
Ce mot signifiait la puissance.
Il signifiait la liberté.
Il signifiait le respect.
Aujourd'hui,
on peut à peine prononcer le nom de notre pays.
Moi, je veux faire revivre ce mot, un mot magnifique,
le mot "Anglais".
On nous a marginalisés.
On dit qu'on est tordus. On n'est pas des tordus.
On dit qu'on est racistes.
C'est faux. On est réalistes.
On dit qu'on est des nazis.
On n'est pas des nazis.
Non, nous, nous sommes des nationalistes.
Et si on veut nous cataloguer,
c'est à cause d'un mot :
la peur.
Ils nous craignent.
Parce qu'on est les porte-parole des gens de ce pays.
Ceux qui travaillent dur, qui paient leur part,
quelle que soit leur appartenance, je les accueille à bras ouverts.
Ceux qui croient qu'on leur est redevables,
ce sont eux qui doivent partir.
Qu'on renvoie ces salopards !
Lors d'une bataille, un roi anglais a dit :
"À compter de ce jour, sans que de nous on se souvienne,
"cette heureuse poignée d'hommes, cette bande de frères..."
Il est temps qu'on nous remarque,
il est temps d'agir.
On nous a volé notre pays.
Alors, il est temps de le reprendre.
Continue, Lenny !
Êtes-vous prêts à vous battre ?
À verser votre sang ?
À défendre ce pays jusqu'à votre dernier souffle ?
Rejoignez nos frères, enrôlez-vous aujourd'hui.
Merci beaucoup. Merci.
T'es pas mal à l'aise pour Woody ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Regarde les gens ici.
On a raison.
Sinon, ils seraient pas ici.
- Pense à Woody. - Je dis pas ça.
Je demande si tu te sens mal de l'avoir laissé tomber.
On l'a pas laissé. Je suis toujours son pote.
Combo.
Tu es sensé avoir un conducteur confirmé à l'avant.
Tu vas me dénoncer, peut-être ?
C'est juste illégal.
On est serrés comme des sardines.
Quelqu'un peut monter devant ?
On lui montre ?
Regarde pas, Com.
C'est quoi, petit ?
Merde alors !
C'est tout lui ! Regardez !
Voilà pourquoi il est devant. Meggy, t'es qu'un salaud.
- Ça te plaît ? - C'est génial. Absolument génial.
Lenny dira rien ?
Il s'en foutra. On va l'accrocher à un mur de l'appart.
On va tout bâtir autour.
Ce sera notre support, notre objectif.
- Content que tu aimes. - Bravo, fils.
C'est quoi, ce drapeau ?
La Croix de saint Georges, hein ?
Oui. La putain de Croix de saint Georges.
Tu te sens bien, Puke ?
Oui, je réfléchissais.
Tu es bien silencieux.
Tu as un problème ?
Non, c'est juste que je pense à des trucs.
À quoi ?
Eh bien...
Je peux te poser une question ?
Tu crois à ces conneries ?
Putain, Combo !
Aide-moi, Gadge !
Fous-moi le camp ! Dégage !
Sors de là, petite merde !
Essaie plus jamais...
Essaie plus de saper mon autorité devant mes troupes !
Pigé ?
T'as compris ?
Retourne voir Woody, petite pédale !
Allez, dégage !
Sale pédale !
- Shaun... - Laisse-le.
Désolé.
C'est par là que les Pakis passent pour aller travailler.
Allez-y, les gars.
Allez-y.
Sale petite pute !
Vas-y. Tout seul.
Cassez-vous, bande de Pakis !
Vas-y, fiston !
Cette balle est à nous maintenant. On joue ici.
Je te conseille
de prendre tes frangins et de rentrer chez toi.
Si je vous revois dans mes rues,
je vous démolis.
Et ça sera cent fois pire.
Entendu ?
Rentrez vite, maman a fait un plat au curry.
MAGGIE EST UNE TACHE
Regarde.
C'est pour moi ?
Il faut en être fier.
À plus tard, Woody.
"Cassez-vous", ça prend un "s" ou deux ?
Meggy, un "s" ou deux ?
Je veux des clopes, deux bouteilles de vin,
une de whisky et dix canettes de bière.
Tu sais ce que tu auras ? Rien.
Hein ?
Je t'ai interdit de venir ici.
File-les-moi, sale Paki !
Pardon ?
File-les-moi, sale Paki !
Ça suffit.
Lâche-moi.
Y a un souci ?
Il m'a appelé "sale Paki". Il sort.
Lâche-le tout de suite !
Lâche-le !
Prends ce que tu veux, petit.
Allez, les gars, on se presse ! On prend tout.
Grouillez-vous, restez pas à glander !
Qu'est-ce que tu fous ?
Je chie.
Putain, mec, bouge ton cul !
On se dépêche ! Il faut de la gnôle et des clopes.
Tu devrais prendre plus de bonbons !
Bordel !
Dans la voiture !
Tu t'en prenais à un gosse ?
À un gosse, putain ?
Servez-vous et partez !
La ferme ! C'est moi qui parle !
Attaque-toi à quelqu'un de ta taille.
Allez-vous-en !
Fais pas le malin, sinon je te saigne sur place,
sale Paki.
Écoute ce que je vais dire !
Le père de ce gosse est mort pour ce pays.
Toi, t'as fait quoi,
à part piquer un boulot à des gens bien ?
Alors, écoute-moi bien.
On reviendra quand on voudra. C'est à nous.
Cet endroit est à nous, n'oublie pas.
On reviendra.
Et nettoie un peu, ça pue le curry.
Ça pue, bordel. Nettoie cette merde.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Montez dans la bagnole !
C'est toi qui as les clefs.
Dans la bagnole !
Montez, grouillez-vous !
C'est chicos ici, hein ?
Il faisait quoi, son père ?
Il était dans le pétrole.
Je me ferais bien une bourge.
- C'est laquelle ? - Celle-ci.
J'ai hâte de voir Smell.
Alors, Smell, t'es une grande maintenant ?
Ça change pas grand-chose.
Mon problème, ce sont les douleurs.
La constipation.
Bon anniversaire, Smell !
C'était mieux dans la bagnole.
Faut que j'y aille. Il est tard...
Je dois voir un truc sur l'oryctérope.
Tu pars ?
Reste.
Tu viens, Milk ?
S'il te plaît, pars pas.
Ça n'a rien à voir avec toi.
Je dois juste partir.
Wood, j'ai ramené de l'alcool...
On fait la paix ?
Je sais pourquoi t'es là. Je préfère partir.
Ce truc sur l'oryctérope, j'ai vraiment envie de le voir.
On vous laisse.
On y va. Profite bien de cette fête d'anniversaire.
Je suis désolé de partir.
Bravo, mec.
Prends soin de toi.
D'accord, trésor ?
T'es un crétin, mec. Une vraie tête de nœud.
À plus tard. Bonne nuit.
Bon anniversaire, Smell.
C'est quoi ?
Du porno, c'est ça ?
Pourquoi lui offrir du porno ?
C'est une femme, avec des seins.
Je pensais qu'elle aimerait.
Smell, t'es prête ?
Les magiciens.
T'es prêt ?
Trois, deux, un...
Abracadabra !
- Bon anniversaire. - Merci.
- Je le mets sur la table ? - Oui, merci.
Ça t'ennuie pas qu'on soit venus ?
Le petit tenait
à te faire une surprise.
Bon anniversaire.
Tu trouves que la fête se passe bien ?
Ça va.
Ça irait mieux si Woody était là.
Je sais. Je comprends pas pourquoi il est parti.
Ils se sont levés et sont partis. Woody supporte pas Combo.
Je sais pas ce qui se passe entre les deux,
mais c'est tendu.
C'est vraiment tendu entre eux.
Contente de me voir ?
J'ai bien aimé ton gâteau. J'ai trouvé ça sympa.
C'est toi qui l'as fait ?
Oui.
C'est pas toi.
Je m'en doutais.
Tu l'as acheté ?
Tu l'as acheté.
T'as pensé quoi de cette nuit ?
Tu sais de quoi je parle ? Dans la cabane.
Oui, c'était super.
T'y penses pas ?
Si.
C'était vraiment bien.
Je t'ai demandé de sucer mes seins.
J'ai pensé que tu aimais pas.
J'ai refusé parce que je l'avais jamais fait.
Je croyais que tu en avais vu en Allemagne.
Oui, mais j'en ai jamais sucé.
C'est pas parce que tu voulais pas ?
C'est juste...
Des tas de mecs doivent le faire.
J'étais gêné à l'idée de pas y arriver.
Il y en a pas beaucoup qui me l'ont fait.
Je pensais juste que ça pourrait nous rapprocher.
Je voulais te demander...
Tu vas peut-être trouver ça idiot...
Tu veux bien sortir avec moi ?
Vraiment ?
Ça me ferait plaisir. Ça serait super.
J'y pensais, mais je croyais pas que tu me demanderais.
Je croyais que c'était juste l'histoire d'une nuit.
Ça t'ennuie si les autres l'apprennent ?
Moi, ça m'ennuie pas.
Je te trouve jolie.
Maintenir la paix en garantissant la justice
a un prix.
Mais ce prix est moins élevé que la guerre
en terme de vies.
Reparlerons-nous aux Argentins ?
Pas à propos de la souveraineté.
Une chose est sûre, ces îles sont britanniques.
Leurs habitants sont des sujets de la reine
et veulent le rester.
La météo est favorable à Mme Thatcher.
Ça va pas ?
Tu veux quoi ?
- Te parler. - Je suis en retard.
- Deux minutes. - Je peux pas.
Ça va ?
Tu vas bien ?
- Je vais bosser. - S'il te plaît.
- De quoi tu veux parler ? - De trucs.
Tu veux me parler de trucs ?
Je veux juste qu'on parle.
À propos de ta sortie de prison ?
De ce que tu as fait subir à Woody ?
Je peux pas attendre. Allons-y.
Je veux te parler d'un autre truc.
Qu'est-ce que tu peux avoir à me dire ?
Tu me donnes deux minutes ?
Non, je vais bosser. Je suis pas ta conseillère.
- Je reviendrai ce soir. - Non.
Alors chez toi, plus tard.
Entendu, tu as deux minutes.
- Tu as deux minutes, compris ? - D'accord.
Je suis en retard.
Regarde dans la boîte à gants.
Une boîte.
Tu l'as faite en prison ?
Merci.
Cette nuit passée ensemble,
avant que j'aille en taule,
je n'arrête pas d'y penser.
Je pense tout le temps à toi.
Je te le dis franchement,
penser à toi
m'a aidé à passer ces trois années en taule.
Ça a été la plus belle nuit de ma vie.
Pour moi, ça a été la pire.
Pourquoi ?
Je n'ai pas cessé d'essayer de l'oublier.
C'était merveilleux.
Non, j'avais 16 ans.
J'étais bourrée. Ça n'avait rien de merveilleux.
Je t'aime.
Je t'ai toujours aimée.
Ça va pas le faire, Combo.
C'est tout ?
Ta boîte.
Pourquoi ils t'appellent Smell ?
Ça ressemble un peu à Michelle quand on y pense.
Je sais pas vraiment, pour être tout à fait honnête.
C'est pas parce que je sens mauvais.
C'est juste une association.
Ça rime un peu, vous trouvez pas ?
R comme rectum.
Renard.
Rince ton rectum.
Tu as dit "renard" ?
Rectum poilu.
Tu penses qu'ils ont un lecteur de cassettes ?
Oui, probablement.
J'espère. Pour leur mettre de la musique dans les oreilles.
Ça sera bien.
- C'est là ? - Oui, entrons.
C'était bien.
Tu sais, je fais ce que je fais.
- Il fait quoi, là ? - Je sais pas.
- Ça va, Milks ? - Quoi de neuf ?
- Comment tu vas ? - Super bien.
Qu'est-ce que tu deviens ?
Je m'amuse un peu.
Et toi ?
Ça a pas l'air d'aller.
C'est un jour sans.
Écoute...
Tu aurais de l'herbe ?
Il faut que je fume, tu vois ?
Il me reste juste de quoi faire un joint.
J'aimerais le garder. Tu veux combien ?
30 grammes.
Bon sang !
Non, mec, je peux pas trouver autant.
Je t'en donnerai la moitié. On partagera.
Je peux peut-être te trouver ça.
Quoi ?
Tu me raccompagnes pas ?
Tu peux y être en 15 min, en te dépêchant.
C'est juste à côté.
C'est une blague ?
Quoi ?
Va te faire voir.
Sale égoïste !
Putain de merde !
Les femmes.
Regarde.
Un banjo pour Banjo.
Vas-y, Smell.
Mon Dieu, ça va tomber.
J'y vais ?
- Deux sucres. - Tu t'es fait avoir.
Tu rigoles, je fais pas le thé !
Y a un problème ?
Pas de problème.
Pas de problème à propos de quoi ?
Content de te voir, Milk. La forme ?
Tu vas bien, Tubs ?
Woody vient aussi ?
Y a que Milky.
- Ça va ? - Ça va, mec.
Pas de problème.
Assieds-toi, Milks.
C'est bien,
on peut commencer à se défoncer.
Un truc à base de chocolat...
Tout violet.
Combo, mon partenaire de danse.
Assis, Mitzy. Assis.
J'ai chaud.
Tiens, prends.
Non, sérieusement.
Il faut que je te dise.
Tu es un type bien. Vraiment.
Cette musique...
C'est le genre de musique qu'écoutait mon oncle.
C'est de la bonne musique, je trouve.
Souviens-toi, je fais partie des premiers skinheads.
En 1969. Ce sont des gens
comme ton oncle qui m'ont fait connaître ça.
L'âme de cette musique résonnait en nous.
Tu comprends ?
Et ce sont les vrais skinheads comme toi
qui ont maintenu le flambeau.
On est unis.
Noirs et Blancs ensemble.
Faut pas que ça disparaisse.
Tu le portes toujours en toi.
C'est à toi, c'est réel.
On est comme des frangins, maintenant.
Vraiment.
- Pour la vie. - Pour la vie.
Bravo, Combo.
Ça fait des années que je m'étais pas autant marré.
Ça fait longtemps.
Je veux du chocolat.
Y a des biscuits dans le placard.
Pas dans celui-ci.
Pas dans celui-ci. J'ai la dalle.
Comment vous faites ? Y a rien à se mettre sous la dent.
J'ai les crocs. Vraiment !
T'as mangé les biscuits ?
Et merde !
Quelle nuit !
T'as combien d'oncles ?
J'ai trois oncles. Et deux tantes.
Famille nombreuse.
Et j'ai... combien ? 22 cousins.
Un de mes oncles a eu 7 gosses.
Avec la même femme ?
Il les a eus avec trois femmes.
Deux en ont eu deux,
et la dernière, trois.
Il les a laissées et s'est tiré ?
Non, il les voit toujours.
Il passe encore du temps avec elles.
Ils se voient à Noël.
On se retrouve tous.
On fait la fête jusqu'au matin.
C'est super d'avoir une grande famille.
Tu as un père, une mère ? Tu as pas parlé d'eux.
Oui, j'ai des parents.
Bien sûr.
Ils sont super. Je peux rien leur reprocher.
Quand j'étais petit, mon père était souvent absent.
Parfois, il partait deux semaines, pour bosser.
Mais je lui ai jamais reproché
ses absences dues à son travail.
On a jamais eu faim.
C'est pour ça que je le respecte. Je le respecterai toujours.
Sacré veinard.
Écoute,
tu sais, si jamais un jour
tu veux venir manger,
va donc rendre visite à ma grand-mère.
Oui.
Elle fait du riz, des pois,
du poulet...
- Elle a l'air super. - Je suis sérieux.
Et chez nous, tu mangeras du poisson.
Ça serait super.
Non, vraiment, j'aimerais que tu le fasses.
J'aimerais bien. Ça serait super.
Que tu viennes voir comment on vit.
Il y aura toujours
deux ou trois oncles et...
Tu as tout pour toi, hein ?
- Quoi ? - Tu as tout ce qu'il faut.
Tout ce qu'on rêve d'avoir, hein !
Bordel de merde !
Tu as tout eu.
Et merde !
Alors...
qu'est-ce qui fait qu'on est un mauvais père ?
Je sais pas, je suis pas père.
Le tien était bien, non ?
Franchement...
Qu'est-ce qui fait qu'on est un mauvais père ?
Je sais pas. C'est quoi, cette question ?
On dirait un interrogatoire.
À quoi tu penses ?
Les nègres...
Ça veut dire quoi ?
C'est ce que tu es. Un putain de nègre.
C'est pas vrai ?
Hein ?
Je vais le buter.
Combo ! Laisse-le !
Allez...
Ne me souris pas comme ça.
Milky, arrête.
Arrête
ou je te passe l'envie de sourire.
Connard !
Sale enfoiré de nègre !
Je te hais, sale nègre ! Enfoiré !
Va te faire foutre !
Milky, ça va ?
La ferme !
Ferme-la et casse-toi !
Petit salopard !
Dégage, petit enfoiré !
- Je croyais que tu déconnais. - On fait quoi ?
On l'a écouté toute la journée.
- Moi aussi, je veux le frapper. - Lui ?
T'es malade !
Espèce de glandu ! Sale connard !
T'es complètement chtarbé !
Te mêle pas de ça !
T'en veux, toi aussi ?
T'es malade !
Va te faire foutre, connard !
Je vais t'étrangler, grosse merde !
Fous le camp, tête de nœud !
Cassez-vous !
Il faut que tu consultes !
Je vous ai dit de foutre le camp !
Laisse-les, ils t'ont rien fait.
Fous-leur la paix.
Ils t'ont rien fait.
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Mon Dieu !
Milky, réveille-toi.
Il va bien.
Milky, réveille-toi.
Qu'est-ce que je vais faire ?
C'est pas ma faute, j'ai pas fait exprès.
J'ai pas fait exprès.
Milky, réveille-toi.
On l'emmène à l'hosto.
Bon, tu arrêtes, maintenant !
Arrête de pleurer. Ne pleure plus !
Un homme, ça pleure pas.
Aide-moi à l'emmener à l'hosto. Allez, on y va !
Aide-moi. Arrête de pleurer.
Regarde pas son visage.
Je peux entrer ?
Oui.
La photo de papa que je préfère.
Moi aussi.
Et celle-là.
Elle est très belle.
Vous vous ressemblez, sur cette photo.
Tu te souviens où on était ?
Où ?
Cleethorpes.
Ça a été nos meilleures vacances.
Milky va s'en sortir. Je te le promets.
Shaun, tu vas bien ?
Oui.
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext