Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Il faut libérer la France de l'occupation allemande !
Venez ! Suivez-moi !
Notre sang lavera le drapeau français !
Les hommes, sortez !
Il faut libérer la France et la sortir de cette situation !
Venez, les hommes !
Tous volontaires pour libérer la France !
Saïd !
Reviens !
Sois raisonnable et rentre.
- Ton grand-père n'est jamais revenu ! - Ne t'inquiète pas pour moi, mère.
Je veux aider la France. Je peux me débrouiller.
Ils te tueront ! Plutôt la misère noire que te perdre...
Mais tu endures trop.
Stp, mère, laisse-moi partir. Ça ira, mère.
Prie pour moi.
Yassir, ils nous traitent comme des mules. Retournons chez nous.
Pourquoi nous as-tu engagés ?
Pour l'argent... pour que tu puisses te marier.
Frapper un soldat est interdit.
J'étais avec le sergent en Tunisie. C'est un bon chef.
Il connaît son métier.
D'où viens-tu, Saïd ?
Du fond de la misère.
Écoute, avec cet uniforme... tu es comme moi.
Tu es comme nous tous.
On forme une seule famille. L'armée, c'est l'égalité.
Attends un peu. Demain, tu auras tes balles allemandes.
Caporal... tu as peur ?
Trêve de paroles.
Demain vous saurez
si vous êtes des soldats.
Oui, demain, on sera de la partie.
Inch'Allah !
Au nom de Dieu, Clément et Miséricordieux
Seigneur des univers, le Clément,
le Miséricordieux, Roi du Jour de la rétribution,
c'est Toi que nous adorons,
c'est Toi que nous implorons,
guide-nous sur le droit chemin...
Je témoigne qu'il n'y a de dieu que Dieu.
Je témoigne que Mahomet est Son prophète.
El goudem ! On avance !
- Que fait-on ? - Ferme-la !
Avance ! On va mourir si on reste là !
Larbi ? Larbi !
N'aie pas peur, petit frère...
on mourra pas aujourd'hui.
En avant, Messaoud, on y va !
Sergent, reste derrière moi !
Sors de là !
Ouvre-lui la bouche.
Arrête ! Qu'est-ce que tu fais ?!
- On est des soldats, pas des sauvages ! - Va te faire foutre !
Chien !
Saïd... on dégage !
Plus bas, encore plus bas.
C'est bon !
Alors ? Qu'est-ce qu'il t'a dit ? On rentre au pays ?
- Bientôt. - C'est vrai ?
Je te remercie, mon ami.
- Tiens. - Merci.
- Pas comme chez nous. - La terre de France est meilleure.
Regarde !
Vive la France !
La France !
Prends ça.
Bonne qualité.
Laisse !
Touche pas !
C'est un péché ! Je jure sur Dieu...
Tu n'as pas honte ?!
Pourquoi, Yassir ? C'est à Dieu.
- Ne touche pas ! - D'accord.
Regarde...
Dis-moi, Yassir...
quand j'étais petit, les soldats ont tué notre famille.
Ils les ont massacrés.
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
Ils ont dit...
- Caporal ? Tu sais lire ? - Oui.
Je ne sais pas lire.
Je n'ai jamais été à l'école.
Tu peux apprendre. Écoute, Saïd...
Tu t'emballes trop vite.
Le pays te manque, la famille ?
Aïcha est là !
Comment elle va ?
Le sergent Martinez t'a répudiée ? Tu vas épouser un goumier ?
Pourquoi tu m'emmerdes ?
Va voir ta Marseillaise. Elle se fait sauter par un Américain.
C'est pas grave. Tu sais pourquoi ?
Nous... c'est toi qu'on désire, Aïcha.
Notre belle Aïcha.
Elle va s'occuper de nous.
- Dieu m'est témoin... - Saïd, calme-toi !
Si tu m'appelles encore une fois Aïcha...
Si l'un de vous, ici...
Pas de problèmes, mon frère.
- Tout le monde a compris. - Arrête !
Laisse-le. Calme-toi.
Celui qui m'appelle Aïcha, je le tuerai.
- Lâche-le ! - Je suis pas un gosse !
Lâche-le ! Lâche-le !
Vous êtes fous !
Vous êtes des soldats, des crétins ou quoi ?!
Honte sur vous !
Toi, sors ! Dehors, allez ! Plus vite !
Ne recommence plus !
Et toi, écoute bien ! T'es pas un esclave !
Il n'y a pas d'esclaves ici !
Nul ne s'est intéressé à moi ici, sauf le sergent !
Toi, apprends ton livre par cœur pour devenir colonel !
Qui va devenir colonel ?
Cet âne ? Cette mule ?!
Pourquoi ne seraient-ils pas colonels ?
Pourquoi pas lui ? Et même lui ?
On essaie !
Essayez !
Terminé ! Chacun à sa place !
Exécution !
Je ne veux plus d'histoires !
T'endors pas. Réveille-toi. Lève-toi !
Paix à son âme.
C'est quoi ça ? Qu'est-ce qui est écrit ?
Sortez de vos trous ! On a une permission !
Sortez ! On a une permission ! On rentre au pays !
C'est fini. C'est fini.
Ce soir, il y aura des danseuses !
Sois patient, soldat.
Avec ces pompes, les filles vont tomber !
- Ton manteau te plaît, caporal ? - Oui, si tu veux.
Que Dieu te garde.
Lui, il m'épuise. Il veut ma mort.
Je suis là.
C'est incroyable.
On dirait comme deux sœurs. Et ça...
C'est quoi cette merde ?!
Je pars en perme ! Je vais à Marseille.
T'as une gauloise ?
Pourquoi ? Pourquoi, mon Dieu ? Pourquoi ?!
On n'a plus de munitions.
- Il a raison. - Silence !
T'auras rien, tu comprends pas !
J'ai donné mon frère à la France. Assez !
Caporal, sois raisonnable !
Arrêtez ! Il y a déjà eu assez de morts !
Reprends-toi ! Nos camarades sont morts !
Grâce à Dieu, nous sommes vivants !
Caporal, Dieu bénisse les tiens !
- Ça ne sert plus à rien. - Qu'as-tu donc ?
Tu veux devenir sergent ?
Vous ne comprenez rien !
Qu'est-ce que tu as ?
Écoute, Yassir...
tu vas rentrer au pays sans rien.
Ton frère, paix à son âme.
Saïd, je t'en prie, va...
- rattrape la mule. - Ne vous battez plus.
C'est fini. Va vite.
Viens...
Viens, ma belle...
Viens...
Simplifie les choses. Je suis fatigué...
Sois gentille. Je ne peux te courir après...
pour l'amour de Dieu.
Yassir, par derrière !
J'espère que tu vas mourir.
On croirait que c'est la paix.
Que fait-on ici, en fait ?
Après la guerre, tu peux rester à l'armée,
monter en grade et devenir sergent.
Je veux pas devenir sergent !
Certains ont ce droit, d'autres pas.
Dieu m'a oublié pour l'instant.
T'as déjà donné un ordre à quelqu'un ?
Jamais.
Sois honnête, on va s'en sortir ?
On s'en est toujours sorti ensemble, Saïd.
Tu l'as déjà oublié ?
Tout est entre les mains de Dieu.
Qui peut vivre dans ce froid ?
Les Français.
Je ne veux pas mourir ici !
Je témoigne qu'il n'y a de dieu que Dieu.
- Je vais chercher Martinez. - Attends, Saïd.
Messaoud est mort.
Sois prudent, mon frère.
Attends...
Yassir, couvre-nous !
1, 2... Vas-y !
Couvre-moi, j'arrive !
Yassir, viens, vite !
Sortons d'ici ! Dégage !
Lève-toi ! Lève-toi !
Frères, je suis avec vous ! Ne tirez pas !
Ça va.
Best watched using Open Subtitles MKV Player