- Que fais-tu ? - Une couronne.
- C'est très joli. - Je l'ai faite pour vous.
- Madame Park ! - Continuez de jouer.
Young-min ! Ouvre ! S'il te plaît !
RÉUNION SANGLANTE
Merde...
Trouve l'interrupteur.
Oui.
Monsieur ! Allons-y.
Ça ne va pas être tranquille par ici pendant un moment.
On va à l'hôpital ?
Oui. Juste avant que je parte à la retraite...
La vieille dame est une habituée ici.
Elle souffre de troubles du système nerveux.
Mais pour en être sûr,
elle va devoir aller dans un hôpital plus grand.
C'est difficile à dire parfois.
Quand reprendront-elles conscience ?
La plus jeune bientôt,
mais l'autre ne va pas très bien.
Son mari s'est battu contre la dioxine avant de...
Vraiment ? Merci.
La plus jeune est réveillée.
On dit qu'elle a élevé un enfant difforme dans le sous-sol.
- Difforme ? - Il a disparu depuis longtemps.
Mais je vais faire des recherches.
Il est vivant et doit avoir le même âge que les victimes.
OK, tiens-moi au courant.
NAM Mi-ja PARK Yeo-ok
Je sais que vous avez eu un choc, mais...
Je reviendrai dans la soirée.
Attendez...
Sa santé n'a cessé d'empirer.
Je ne l'avais jamais vue aussi heureuse que cette année.
Et moi aussi.
Elle m'a recueillie il y a un an, quand je n'avais nulle part où aller.
Elle m'a traitée comme sa fille.
Je voulais faire quelque chose pour elle.
Et puis j'ai pensé à eux.
J'ai pensé qu'elle serait heureuse de voir ses élèves.
Ils n'arriveront pas avant plusieurs heures.
Pourquoi n'attendez-vous pas à l'intérieur ?
Je vais bien.
Laissez-moi faire.
Mi-ja.
Mes cheveux. Tu vas dire que je suis folle.
Non, pas du tout.
Vous voulez que je vous les coupe ?
Cela ne va pas. Je veux me faire belle pour eux.
Je vais chercher des ciseaux.
- Vous aimez ? - Oui, c'est très joli.
- Mi-ja ! Mi-ja ! - Quand sont-ils tous...
- Vous m'avez appelée ? - Ce n'est rien.
Tu es Kim Myung-ho !
Comme tu as grandi !
Viens plus près.
Je vais d'abord défaire mon sac.
- Madame Park. - Oui ?
Vous devez vivre longtemps.
Et nous donner une chance de rendre tout ce que vous nous avez apporté.
Bien sûr.
Merci.
- Vous voilà. - Mi-ja ! Tu as l'air en forme.
Je suis contente de te voir.
Moi aussi. Ça doit être dur pour toi ici.
Non, ça va.
- Qui d'autre vient ? - Juste quelques-uns que j'ai contactés.
- Myung-ho est là. - Myung-ho ?
- Content de te voir, vieux. - Oui, moi aussi.
- Toi aussi, Eun-Young. - Comment vas-tu ?
- Entrez d'abord voir Madame Park. - Oui, d'accord. Allons-y.
- On parlera plus tard, Myung-ho. - Bien sûr.
Dal-bong ! Monte !
- Qui êtes-vous ? - Moi ?
- Sun-hee ! - Quoi ?
- Sun-hee la grosse cochonne ? - Laisse tomber le surnom.
Ouah ! Tu es vraiment Sun-hee ?
C'est une longue route jusqu'ici.
Non, ça va.
- Comment allez-vous ? - Bien.
Je suis désolée, nous aurions dû venir plus souvent.
Non, je suis heureuse de vous voir avant de mourir.
Ne dites pas des choses pareilles.
Mi-ja vous a dit que nous nous marrions ?
Oui.
Vous êtes toujours bien allés ensemble...
Vous l'avez déjà dit autrefois, que nous formions un beau couple.
Ah oui ?
Vous ne supportiez pas que le délégué et le suppléant soient pauvres.
Vous avez soupiré et dit que nous faisions la paire.
Enfin, des élèves d'une même classe vont passer leur vie ensemble.
Donnez-nous votre bénédiction même si vous ne venez pas au mariage.
Oui...
C'est un bon professeur.
Je ne peux pas croire qu'elle ait gardé ces dessins.
Celui-là semble...
- Familier ? - Oui.
Je parie que c'est de toi.
Impossible.
Elle dit que c'est nos dessins.
Jung-won les a trouvés dans le sous-sol il y a des années.
Jung-won ?
Tu sais, celui que nous appelions le timide ?
Celui qui a quitté l'école après l'accident de voiture de sa mère ?
Il est resté en ville tout ce temps.
- Je ne l'ai découvert que récemment. - Je vois.
J'avais oublié comme c'était joli ici.
Grâce à Mi-ja, nous avons l'occasion de revoir tout le monde.
Je ne pensais pas que je reverrais quiconque.
J'ai l'impression de résoudre les choses en venant ici.
C'est quelqu'un, Mi-ja.
Par-dessus le marché, Madame Park est malade.
Comment Mi-ja peut-elle supporter tout ça ?
Elle ne peut pas être restée la même.
On dirait qu'elle ne peut rien faire sans Mi-ja.
Oui.
J'ai entendu dire que...
Se-ho ! Myung-ho ! Comment allez-vous ?
Dal-bong !
Ça fait longtemps, mec !
Salut, les gars.
Espèces d'idiots, vous ne reconnaissez pas ma voix ?
Sun-hee ?
Salut, les filles.
- Salut, Sun-hee. - Bienvenue.
Vous n'avez pas changé.
- Où est Madame Park ? - À l'intérieur.
Mi-ja, tu as l'air en forme.
Et tu n'as pas changé.
- Entrons. - Oui.
Madame Park ! C'est moi, Sun-hee !
- Sun-hee ? - Oui, Sun-hee !
Madame Park !
Vous m'avez manqué !
C'est bon de te voir.
Tu as perdu un peu de poids mais tu as l'air toujours la même.
N'est-ce pas ?
Comment allez-vous ? Vous me reconnaissez ?
Bien sûr, tu es Dal-bong. Le sportif.
Je suis touché que vous me reconnaissiez.
Toujours à plaisanter !
Oh, Madame Park, ce n'est pas mon genre !
J'ai oublié de m'incliner.
- Bonne santé et longue vie. - Pareil.
Qu'est-il arrivé à ta jambe ?
Vous ne vous souvenez pas.
J'ai fait des flexions toute une journée
et je me suis fait mal en jouant au foot le lendemain.
Des flexions ?
Vous ne vous souvenez pas.
Je ne crois pas.
Ce n'est rien, c'était ma faute.
Vous m'avez tellement manqué !
C'est quoi ?
Tu as soif.
- C'est fait avec quoi ? - Des framboises.
Je peux goûter ?
Bien sûr. J'en fais pour m'amuser, il n'y a personne pour en boire ici.
Salut. Tu es bien rentré l'autre fois ?
Tu ne te souviens pas ? C'est Jung-won.
Il était assis à côté de Myung-ho...
Tu veux dire le timide ?
Eh, Myung-ho ! Viens !
Pourquoi n'es-tu pas avec eux ? Tu n'es pas content de les voir ?
Si. C'est pour ça que je bois.
- Ne bois pas trop. - Les femmes sont toutes les mêmes.
Est-ce que Jung-won vient souvent ici ?
Il vient parfois aider à la maison.
Il s'entend bien avec Madame Park ?
Il dit seulement bonjour quand il vient.
Tu te souviens de ce qui s'est passé ?
Il a été chassé de la classe après avoir mouillé son pantalon.
C'est du passé. Il a probablement oublié.
Sa mère a eu un accident ce jour-là et il a quitté l'école.
Personne ne sait comment il a vécu depuis.
Tu crois qu'on peut oublier ça ?
- Que se passe-t-il ? - Regarde.
- Voilà le charbon de bois. - Merci.
Eh Sun-hee, fais quelque chose !
Tu penses qu'on est tes esclaves ?
J'aide en ne faisant rien.
Je suis une catastrophe ambulante. N'est-ce pas, Mi-ja ?
Alors va faire faire un tour à Madame Park.
Vraiment ?
- Elle aime se balader. - Pourquoi ne l'as-tu pas dit avant ?
Madame Park, allons nous promener !
L'air est si frais. Je pense que c'était à cette époque de l'année.
Vous vous souvenez de notre examen de physique ?
La balance s'était cassée.
Vous avez pincé mon estomac
et vous êtes moquée de moi.
Ah oui ?
Vous avez dit que c'était à cause de moi.
Tout le monde pleurait de rire.
Mais ça m'a été utile.
J'ai essayé de perdre du poids comme une folle.
À présent, je suis mince.
Vous aviez vos raisons.
Mais ce n'était pas les bonnes.
Je suis devenue obsédée par mon apparence.
J'ai dépensé tout mon argent pour la chirurgie esthétique.
Les hôpitaux ne me prennent plus. Ils pensent que je suis folle.
Stop.
Stop !
Sun-hee ! Sun-hee !
Vous voulez voir mes yeux ?
Ils doivent avoir l'air assez gros avec tous ces points de suture.
Regardez bien.
Rentrons, ils doivent nous attendre.
Commençons la fête en l'honneur de notre professeur !
Et putain, remplissez bien vos verres !
Lorsque Madame Park soufflera les bougies, nous porterons un toast.
Non, fais-le, Se-ho.
C'est à vous de le faire.
Tout le monde est prêt ! Applaudissez !
Est-ce que ça va ?
Je vais bien. Le toast.
Oui, le toast, et mangeons. Je meurs de faim.
- Le toast ! - Santé !
Madame Park, un discours.
Non...
Donnez-nous quelques sages conseils.
Comme au bon vieux temps ?
Mettez vos amis en garde avec fermeté et non gentillesse.
Dites-leur la vérité et non ce qu'ils veulent entendre.
Vous êtes tous mes élèves mais je vous considère aussi comme des amis.
Myung-ho.
Sun-hee.
Dal-bong.
Mi-ja.
Eun-Young, Se-ho.
J'espère que vous...
Oh, et Jung-won.
J'espère que vos resterez tous bons amis.
Oui, madame !
Mangeons ou je vais mourir de faim !
On peut manger maintenant ?
Bien sûr, mangeons.
Pourquoi l'as-tu mis là-dedans ?
C'est bien de mettre le couteau dans la glace avant de couper.
- Mange, Myung-ho. - Oui, madame.
C'est bon de te voir.
Tiens.
Qu'est-ce que c'est que ce collier ?
Merde, tu es trop sensible.
- Madame Park. - Oui ?
Nous sommes tous des adultes, non ?
Oui.
Qui a le mieux réussi d'après vous ?
Eh bien...
- Ce n'est pas toi. - Grosse cochonne.
Je pense que vous êtes tous beaux.
Mais Myung-ho le paraît encore plus.
Bien sûr, c'est toujours pareil, c'est Myung-ho.
Elle l'a toujours favorisé.
Tu as de la chance d'être tant aimé.
Montrez aussi de l'affection pour Dal-bong
ou il ne viendra plus !
Young-min.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu crois que c'est un terrain de jeu ? Tu crois que c'est ton jouet ?
Laisse-le !
Eh, Jung-won...
Quand nous retrouverons-nous pour accomplir notre destinée ?
Retourne ça à ta mère, Se-ho, je n'en ai pas besoin.
Tout le monde ne peut pas aimer L'amour n'est pas une chose facile
Merci.
Eun-Young, je crois que nous devrions mettre Se-ho au lit.
Ça va, Se-ho ? Rentrons.
Laisse-moi. Je ne suis pas saoul.
Tu n'as pas changé, Se-ho.
Laisse-moi.
Madame Park, on devrait tous partir en voyage une fois par an.
Dans cet état...
Vous devez sortir. Nous devrions avoir des réunions annuelles.
Vous auriez dû venir plus tôt.
Nous avons toujours gardé le souvenir de vous en si bonne santé.
Si je souffre dans mon vieil âge,
c'est parce que vous autres enfants faisiez beaucoup de bêtises.
Je ne peux plus le supporter !
Vous pensez que tout va bien aujourd'hui ?
- Se-ho, arrête. - Tais-toi !
Vous avez tous des choses à dire.
Pourquoi faites-vous tous semblant et ne dites rien ?
Se-ho, que t'arrive-t-il ?
Dal-bong ! Qui t'a fait ça à la jambe ?
Tu vis comme un perdant à cause d'elle et ça te fait rire ?
Vous êtes tous les mêmes. Aucun de nous n'a une vie normale !
Nous sommes tous des perdants.
Enlève tes lunettes, ça me rend malade.
Et pourquoi es-tu ici ?
Tu crois qu'on sait pas ?
Même un élève de primaire comprendrait ! Espèces d'idiots !
- Se-ho, arrête ! - Lâche-moi !
Quoi ? Vous souffrez à cause de nous ?
Vous pensez être si géniale ?
Vous avez déjà réfléchi à ce que vous nous aviez fait ?
Oui ou non ?
Vous pensez que je suis venu parce que vous me manquez ?
Je suis venu voir comment vous pouvez vivre avec ça !
Arrête !
Ta gueule !
C'est ma faute. Je voulais le meilleur pour vous.
C'est qui ? Sors si tu as besoin d'aller aux toilettes.
Il est temps de se coucher. Allons-y.
Tu m'aides, Eun-Young ?
Je ne savais pas qu'elle était aussi malade.
Je ne peux pas croire que Se-ho ait fait ça à la pauvre Madame Park.
Il était plus élégant dans le temps.
Il a beaucoup changé depuis la faillite de son père.
Et Madame Park a été méchante avec lui.
Je suppose que ça l'a blessé.
Pauvre Madame Park, elle n'a aucune famille.
Et le fils qu'elle enfermait de peur que les gens ne le voient ?
Je suppose qu'il ne compte pas.
De quoi parles-tu ?
Il se fout de ma gueule dès que je parle de quelque chose.
Vous avez déjà pensé qu'il pourrait toujours être en vie ?
Espèce de sale petit... !
Ne parle pas de ce monstre. Je ne veux pas en entendre parler.
Arrêtons de parler de choses déprimantes.
C'est un expert pour pourrir l'atmosphère.
Vous vous souvenez quand il s'est chié dessus en pleine classe ?
- Arrête ! - Il me tape sur les nerfs !
Il est l'heure qu'elle prenne ses médicaments.
Ça te dérange de lui faire sa toilette pour moi ?
Oh ? D'accord.
- Merci. - De rien.
Voilà pourquoi vous vivez comme ça dans vos vieux jours.
Je suis de mauvaise humeur.
Casse-toi, ne m'emmerde pas.
Ma peau est rêche maintenant.
J'avais une belle peau comme la tienne quand j'étais jeune.
Madame Park.
Vous vous souvenez de la fête des professeurs quand j'étais en 6e ?
Vous vous êtes moquée de moi.
Vous vous souvenez ?
Tout le monde avait apporté des cadeaux pour la fête des professeurs.
Vous les avez ouverts un par un.
Et quand ça a été le tour du mien, vous avez beaucoup ri.
Je n'avais pas d'argent et...
j'ai pensé que vous aimeriez quelque chose qui venait du cœur.
J'ai fabriqué une carte qui disait "Je vous aime, Madame Park".
Vous ne vous souvenez pas ?
Qu'est-ce que c'est ?
Vous aviez l'air très amusée mais j'étais un peu gênée.
J'en ai voulu à mes parents d'être pauvres.
J'avais passé beaucoup de temps sur cette carte.
J'étais naïve.
Non, c'était un cadeau précieux.
Non, ce n'est rien comparé à une enveloppe pleine d'argent.
Restez là.
Eun-Young !
L'eau !
Madame Park !
Tu es folle ?
J'étais juste...
Madame Park...
Eh, Eun-Young, viens ici prendre un verre !
Vous avez vu Se-ho ?
Il reviendra. Prends un verre.
Désolée, je ne bois pas.
Vraiment ? Bah, pas la peine que tu sois aussi une ivrogne.
Quoi ? Qu'est-ce que j'ai dit ?
Pas de réseau
Que t'est-il arrivé aujourd’hui ?
Nous avions promis de tout oublier.
Je n'ai pas pu m'empêcher de me souvenir du passé d'abord.
Mais quand je la regarde maintenant,
j'ai de la peine pour elle.
Tu m'écoutes ?
Est-ce qu'on ne peut pas tout oublier ?
Se-ho.
Myung-ho ?
C'est toi, Young-min ?
Mon bébé...
Young-min... Young-min.
Mon fils. Pardon.
Young-min ! Young-min...
Dal-bong !
Vous ne vous souvenez vraiment pas ?
J'étais le dernier relayeur.
Je suis tombé et vous m'avez giflé.
Vous m'avez accusé d'avoir perdu.
Parce que j'avais trébuché.
Je suppose que ça vaut mieux.
Ça aurait été difficile de vivre une carrière d'athlète de toute façon.
Non... Dal-bong.
C'était les chaussures que je portais ce jour-là.
Des chaussures à deux sous, sans marque.
Elles étaient neuves et pas encore cassées.
Ma mère me les avait achetées pour ce jour-là.
Vous saviez que nous étions pauvres, nous ne pouvions pas en acheter.
Comme vous m'avez ordonné de faire des flexions toute la journée,
je les ai cassées pour de bon.
Qui diable es-tu ?
Sors ! Sors maintenant !
Qui es-tu ?
Sors maintenant !
Je fais des cauchemars toutes les nuits.
Tout a changé.
Mais je suis toujours la même.
Comme lorsque j'étais jeune.
Je me regarde dans la glace dès que je me réveille.
Je dois m'assurer que j'ai l'air toujours impeccable.
Sinon je deviens folle.
Est-ce que je peux en avoir ?
Bien sûr.
On peut aller en voler à l'hôpital ensemble.
Pourquoi pas ?
Ça a l'air marrant.
Il y a quelqu'un ?
C'est quoi ?
Que s'est-il passé ?
Où est Jung-won ?
C'est Jung-won. Il joue avec nous.
- Myung-ho. - C'est lui.
Il a tout gardé en lui.
Et maintenant, il se venge sur nous !
Non, c'est impossible.
Tu crois que le gosse difforme est soudain réapparu et a fait ça ?
Quand Jung-won est-il apparu ?
Quand est-il venu ici ?
Il y a environ un an.
Pourquoi crois-tu qu'il a réapparu soudainement ?
C'est impossible.
Qui est-ce, qui est-ce ? Ouvre avant que je te tue !
Madame Park.
Vous n'êtes pas en sécurité ici.
Ouvre la porte !
- Je vais te tuer ! - Recule, Myung-ho !
Donne-le-moi.
Je t'en prie, ne fais pas ça.
Madame Park !
Vous ne trouviez pas cela étrange ?
D'habitude, ce sont les gens qui ont réussi qui viennent voir leur prof !
Mais ceux qui sont venus aujourd’hui sont tous des perdants dans la vie.
Mais vous sembliez si heureuse.
Vous auriez dû vous demander pourquoi
nous étions tous venus aujourd’hui.
Nous cherchions tous à savoir
pourquoi tout avait mal tourné.
Nous en sommes tous arrivés à la même conclusion.
Qu'est-ce que je vous ai fait ?
C'est exact. Pas étonnant que vous ne vous souveniez pas.
Je n'étais qu'une de vos nombreuses élèves.
Mais nous souvenons même de la couleur de votre vernis à ongles !
Toutes les petites choses.
Tu as raison. Mais cela est faux.
Quand cesserez-vous de vous en prendre aux autres ?
Vous devez porter des couches. Pourquoi vouloir vivre ?
Finissez-en comme moi !
Non !
Meurs !
Au lieu de torcher le cul de cette salope ! Meurs !
Est-ce que ça va ?
Élever un enfant difforme comme ça.
Je comprends pourquoi vous ne pouviez pas laisser un enfant normal en paix.
Vous avez dû en vouloir à la vie.
Je vais vous arranger ça.
Couper vos liens avec cette vie. Et recommencer !
Vous avez dû haïr ce misérable sous-sol ! Cette espèce de monstre !
Vous n'en aurez probablement pas d'autre dans votre prochaine vie.
Mais ne vous avisez pas
de redevenir professeur !
Jung-won ! Ne fais pas ça ! Non !
Je suppose...
Ça pourrait être plus pénible de vivre que de mourir.
Où est Jung-won ?
Jung-won, 28 ans. Il est allé dans la même école que les autres. Trouvez-le.
Il pourrait être dans les parages.
Où ? J'y vais.
Il faut une identification. Je crois que c'est la mère de Jung-won.
Monsieur.
Monsieur, c'est moi.
C'est vraiment la maison de Jung-won ?
C'est ça.
- Jung-won est une fille ? - Quoi ?
NAM Mi-ja
Monsieur !
La top-model Sun-he et la super star Dal-bong vont voir leur professeur.
Il n'y pas de Mi-ja parmi les camarades de classe de la victime.
Et il n'y a plus personne à l'hôpital !
On a le rapport du légiste.
Les victimes sont mortes suite à un empoisonnement.
Et j'ai entendu dire qu'elles se réunissaient là chaque année.
Monsieur ? Vous êtes là ?
C'est fait avec quoi ?
Vengeance
Jung-won ! Non ! Jung-won !
Dal-bong !
Pourquoi as-tu...
Pourquoi je vous ai laissé vivre ?
Ce n'est qu'un début.
Ce serait du gâchis de vous tuer maintenant.
S'ils étaient heureux de vivre,
ce serait une bénédiction pour vous et moi de mourir.
Souffrez jusqu'au jour de votre mort.
Ce fut une chaude brise de printemps,
- qui apporta une odeur par la fenêtre. - Quelqu'un a pété !
Mêlée à l'odeur de mes premières règles.
Tu aurais dû y aller plus tôt.
Ça pue.
Range tes affaires, Jung-won.
Maintenant !
Quelle était la faute de ces enfants ?
Le fait qu'ils m'aient comparée à un tas de fumier.
Le fait qu'ils m'aient jugée...
et qu'ils répandaient des commérages.
Ils n'avaient rien compris et ne parlaient qu'à tort.
Mais en tant que femme et professeur,
vous auriez dû faire plus attention !
Si on est pauvre et stupide,
on est immanquablement traité comme ça.
Mais n'avez vous jamais réfléchi ?
Vous étiez un professeur !
Vous n'aviez pas à être si méchante avec moi !
Tu ne sais même pas courir !
Qu'est-ce que tu fais ici ? "Tu crois que c'est un jeu !"
Maigris, Jung-won !
Je n'étais probablement rien pour vous,
juste l'une de vos nombreuses élèves !
Mais les cicatrices que vous m'avez laissées,
sont toujours profondément ancrées en moi !
Elle n'a vécu que pour moi.
Ma mère n'avait pas d'argent pour le cadeau.
Mais elle voulait faire quelque chose de gentil.
Elle a écrit : "Je vous aime, Madame Park" sur cette carte toute la nuit.
C'était ma mère !
Elle a travaillé comme un chien toute sa vie.
Et elle est finalement morte de même !
Maman.
Maman. Ouvre les yeux, s'il te plaît.
Réveille-toi ! Maman ! Ouvre les yeux !
Maman. Non !
Jung-won.
Jung-won. Non !
Non...
Jung-won !
Non, Jung-won ! Jung-won !
Jung-won...