LE GUERRIER PACIFIQUE
INSPIRÉ DE FAITS RÉELS
Salut.
Tu respirais fort.
Ce n'était qu'un rêve.
Ça va, tu es sûr ?
Veux-tu que je m'en aille ?
Non, reste. Je vais prendre l'air.
Vous savez que vous portez deux souliers différents ?
L'un est un peu plus neuf que l'autre.
Autre chose ?
Merci d'être passé.
Que venez-vous de faire là ?
Comment êtes-vous monté là-haut ?
- Soyez forts, les gars. -On y va. Allez.
- Il faudrait bien qu'on s'en tape une. - Qui ?
Pour certains, c'est déjà fait. Salut, Dory.
Salut, Tommy. Salut, Dan !
Ça fait plaisir à voir.
Merci, Trev.
Il parlait des dizaines de belles filles, idiot.
- Comment peuvent-elles toutes m'aimer ? - Je ne comprends pas non plus.
Droit devant, messieurs.
Merci, mon Dieu.
- Avez-vous vu ce sourire ? - Comme une publicité de dentifrice.
Les dents les plus blanches que j'aie jamais vues.
Plus vite, plus vite. Saute fort.
Talon ! Bien ! C'est bon, Jensen.
Quand on travaille fort, on réussit. C'est comme ça qu'on fait.
C'est bien, Kyle.
Excellent.
Quelqu'un d'autre a quelque chose de bon à me montrer aujourd'hui ?
Bien joué, Millman. C'est bien.
Serré. Baisse les épaules. Bien. Continue à serrer.
Bien, bien.
- Je veux vous montrer quelque chose. -Ne gaspille pas ton énergie. Tais-toi.
Bien.
Millman. Millman !
Désolé, monsieur.
Ça ne sert à rien d'être désolé.
Je peux le faire.
Je me suis pratiqué.
Approche !
Personne sur Terre ne peut faire ce que tu essaies de faire.
Tu es excellent, Danny. Tu es parmi les meilleurs que j'ai vus.
Ton classement sera meilleur que celui de l'an dernier,
tu pourrais même réussir les épreuves de qualification si tu ne te tues pas d'abord.
Tommy, à ton tour.
Qu'est-ce qu'il essaie de faire ?
Trois pirouettes consécutives avant la sortie.
- Ça s'est déjà fait ? -Non.
C'est pour ça qu'il veut le faire.
Il croit que ça fera de lui le Seigneur des anneaux.
Sauf qu'il risque plutôt de s'arracher les deux bras.
Bon, la prochaine ronde de qualification est dans six semaines,
et vous savez ce que je dis.
Ne pensez pas que vous allez réussir
juste parce que vous êtes beaux et savez faire un appui renversé.
Pensez-vous que je blague ?
? ai l'enregistrement de votre compétition que vous devez regarder à nouveau.
Je peux t'aider ?
Dites-moi comment vous avez fait.
Tu aimes qu'on t'explique les choses,
n'est-ce pas ?
Comment ça va ce soir ?
Écoutez.
Ce toit fait bien trois mètres de haut, peut-être un peu plus.
Personne ne peut faire un saut droit de plus de 1,5 mètre.
Je le sais. Je suis gymnaste.
Le sport masculin le plus difficile au monde. La plupart des gens l'ignorent.
Les Spartiates de la Grèce antique étaient aussi gymnastes.
Ils sautaient par-dessus des taureaux.
Ils entraînaient leurs meilleurs guerriers comme ça.
Le savais-tu ?
- J'en sais plus que vous ne le pensez. - Et tu penses plus que tu n'en sais.
Mais le savoir et la sagesse sont deux choses.
Vraiment ? Quelle est la différence ?
- Sais-tu nettoyer un pare-brise ? -Oui,
La sagesse, c'est de le faire.
Je m'entraîne sept jours semaine, cinquante semaines par an.
-Pourquoi tant que ça ? -Voulez-vous rire ?
Je suis à un cheveu de me qualifier.
De te qualifier pour quoi ?
- Regardez-vous les Olympiques ? -Non.
Merci d'être passé.
Écoutez, même avec mon talent,
je dois faire tout ce que je peux pour m'assurer de me qualifier.
Il faudrait que tu apprennes beaucoup avant de comprendre ce que tu as vu.
Allez-y. Demandez-moi quelque chose.
Demandez-moi n'importe quoi.
Es-tu heureux ?
Tu as dit que je pouvais te demander n'importe quoi.
Qu'est-ce que le bonheur a à y voir ?
Tout.
Mon père a beaucoup d'argent,
je suis un étudiant doué, j'ai des À partout.
? ai de bons amis, je suis en forme,
et je ne dors seul que quand je le veux vraiment.
Alors pourquoi ne dors-tu pas la nuit ?
Hier, tu es venu à trois heures du matin. Et maintenant, ce soir.
Ça fait deux nuits de suite.
Qui êtes-vous ? Un philosophe de dépanneur ?
Tu veux de la philosophie ?
Non merci, Socrate. Je reçois ma dose à l'université.
Dernière question.
Si tu ne fais pas l'équipe olympique, que feras-tu ?
Si je ne quoi ?
Tu as dû y penser.
De quoi parlez-vous ?
Quel est le problème ?
Je ne sais même pas ce que je fais ici.
Vous êtes bizarre. Je n'ai pas besoin qu'on me fasse peur.
Treize.
Quatorze.
Tu te diriges vers la sortie, Middleman.
Quinze.
Seize.
- Salut, ma belle. - C'est comme ça que tu t'amuses ?
Dix-sept.
Dix-huit.
Ai-je bien entendu que tu t'es tapé Dory l'autre soir ?
Allez, Dan. Tu es le meilleur.
Dix-neuf.
-Elle t'a dit ça ? - C'est vrai ?
On est censés être amis, mon vieux.
C'est censé vouloir dire quoi ?
Que tu es un con qui traite ses amis comme de la merde.
Quelqu'un, prenez mes bières.
Prenez les miennes !
Hé ! Hé ! Hé !
Voyons, les gars.
Hé ! Dan, qu'est-ce qui t'arrive ?
Avec des amis comme toi, pas besoin de cons, pas vrai Dan-0 ?
- Calme-toi. - Tu veux te battre contre Tommy ?
-Pour qui se prend-il ? -Il est fâché contre toi. Est-ce vrai ?
Je croyais que c'était fini entre lui et Dory. Tu comprends ?
C'est elle qui m'a fait des avances.
Pourquoi ? Pourquoi, Dan ?
Écoute-toi, C'était la copine de Tommy.
Je t'ai dit que je croyais que c'était fini !
Retourne faire la fête, mon vieux.
Oui, c'est ce que je ferai.
Salut.
Tu les veux ?
Tu es très mignon.
Seigneur !
Susie, ça va ?
Oui.
Désolé.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu n'arrives toujours pas à dormir ?
Et si je vous disais
que je n'arrête pas de voir vos souliers dans mes rêves ?
Je dirais que tu es peut-être toujours endormi.
On peut vivre toute sa vie en n'étant pas vraiment éveillé.
Hé ! Socrate.
Si vous savez tant de choses,
pourquoi travaillez-vous dans un poste d'essence ?
C'est Une station-service. On offre des services.
C'est ce qu'il y a de plus noble.
-Pomper de l'essence ? - Servir les autres.
Comment ça va ce soir ?
À la japonaise, hein ?
Tu connais Socrate ?
C'est comme ça que tu l'appelles ?
Je parie qu'il adore ça.
Manges-tu avec lui tous les soirs ?
En fait, je crois qu'il y en a un pour toi.
Je vois que tu as rencontré Joy.
- Salut, gros Bouddha. - Salut, petit Bouddha.
Joy, voici Dan.
On s'est déjà rencontrés.
- Socrate. - Socrate.
Bon appétit.
Tu as l'air d'avoir faim.
Joy a fait tout ça ?
Elle habite près d'ici ?
Est-elle de votre famille ?
Tu dois commencer à poser de meilleures questions.
Quoi ?
Ralentis. Tu pourrais déguster.
Vous avez beaucoup de règles à propos de tout, non ?
Plutôt des choses que j'ai apprises de mes expériences.
C'est pour ça que je dirais que tu manges mal.
- Ça dérange quelqu'un ? -Toi,
C'est la différence entre nous, Dan.
Tu t'entraînes à la gymnastique. Je m'entraîne à tout.
Si j'étais ton entraîneur, je t'interdirais la viande.
- Vraiment ? -Aucune viande.
Je pourrais sûrement m'y faire.
Pas de télé, pas d'alcool, pas de drogues et pas de sexe.
Je suis heureux de ne pas vous avoir pour entraîneur.
Alors, ton régime et ton entraînement te rendent aussi bon que tu peux l'être ?
Tout à fait.
Pendant combien de temps peux-tu te tenir comme ça ?
Le temps que vous voudrez.
- Cinq minutes. Sur la table. - Comme si c'était fait.
Situ bouges un muscle,
je t'appellerai Tintin pour le reste de la soirée.
-Tintin ? -Un diminutif de crétin.
Quelle heure est-il ?
C'est mon fils, Tintin.
Merci d'être passé.
Tout le monde te dit quoi faire et ce qui est bon pour toi.
On ne veut pas que tu trouves tes propres réponses.
On veut que tu croies les leurs.
Et laissez-moi deviner. Vous voulez que je croie les vôtres.
Non.
Je veux que tu cesses de chercher de l'information à l'extérieur de toi-même
et que tu la cherches à l'intérieur.
Vous faites partie d'une secte ou quoi ?
Les gens ont peur de ce qu'ils ont à l'intérieur,
pourtant c'est le seul endroit où ils trouveront ce qui leur faut.
Pourquoi ne peux-tu pas dormir ?
Est-ce parce que tard le soir,
quand le silence se fait, que tu es couché dans ton lit
et qu'il n'y a personne d'autre que toi, tu as un peu peur ?
Peur parce que tout d'un coup, tu te sens tellement
vide.
Dis-moi que tu veux être plus qu'un gars qui monte aux anneaux
et exécute une bonne acrobatie ou deux.
Dis-moi que tu veux devenir quelqu'un
qui se sert de son esprit et de son corps
comme la plupart des gens n'auraient jamais le courage de le faire,
et je t'entraînerai, Dan,
à devenir Un vrai guerrier.
Est-ce qu'il va bien ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Kyle a fait une mauvaise chute.
Ça va. Je vais bien.
- C'est peut-être cassé. -Non.
- Il faut une radiographie. - Non.
Ça va, Kyle. Ça va. Ça va.
- Je suis sérieux, monsieur. - Je sais.
Ce n'est pas une fracture.
Ils vont juste t'examiner, c'est tout.
Je n'ai pas besoin qu'on m'examine.
Et moi, je dis que oui.
On y va.
-Mettez-lui une écharpe. - Je n'en ai pas besoin.
Un homme en moins. Une mauvaise fracture.
Tu ne le sais pas. C'est peut-être juste foulé.
Il est blessé, Tommy. C'est lui le meilleur au cheval d'arçons.
Où est-ce qu'on en est, hein ?
Trevor, descends de là.
Quoi ? Comme si tu ne le voulais pas ?
Mais tu es nul aux arçons.
Je n'ai jamais vraiment essayé.
Parce que tu n'as qu'un seul talent.
Seigneur des anneaux.
Veux-tu voir ce que je sais faire ?
- Tu vas t'humilier. -Dégage, petit.
Seigneur, vous ne les avez pas vus emmener Kyle ?
Et s'il ne pouvait plus faire de compétition ?
Ce n'est pas mon problème. Va lui tenir la main, si tu veux.
Parfois, je ne m'aime pas beaucoup.
? ai d'abord pensé que je pourrais tourner la chute de Kyle à mon avantage.
Les gens ne sont pas leurs pensées.
Ils croient l'être, et ça les rend tristes.
Passe-moi cette clé.
Je ne suis pas ce que je pense ?
Bien sûr que non.
La cinq huitièmes.
L'esprit est un organe à réflexes.
Il réagit à tout.
Il emplit ta tête de millions de pensées par jour.
Aucune de ces pensées n'en dit plus long sur toi
qu'une tache de rousseur sur ton nez.
-Essaie de me frapper. - Quoi ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Allez. Je te donne 10 $ si tu réussis à me frapper au visage.
Allez. Essaie.
Arrêtez, mon vieux. Je ne veux pas vous frapper.
Tu ne veux pas me frapper ?
Je ne veux pas vous faire mal.
Je suppose que je devrai continuer à te gifler, alors.
As-tu remarqué combien une bonne prise peut être efficace ?
Et si je te disais
que ton entraînement, ta vie, même, dépendent de ça ?
De développer la sagesse d'appliquer la bonne influence
au bon moment, au bon endroit.
- Sors les ordures. -Vous, sortez-les.
Les ordures sont juste là.
C'est la première partie de ton entraînement,
apprendre à jeter tout ce dont tu n'as pas besoin.
Comment ?
Rencontre-moi sur le campus demain.
Au pont Strawberry Creek,
; - Où vas-tu ? - À mon cours de politique. Et toi ?
À l'épreuve de sélection pour le cheval d'arçons.
? avais oublié.
- C'est dans moins d'une heure. -Hé ! Attends.
-Dis-leur de m'attendre, d'accord ? -Quoi ?
Soc !
Écoutez. J'avais totalement oublié.
Je dois aller au gymnase.
C'est assez important. Peut-on faire ça vite ?
Bien sûr.
Hé!
Hé ! Je vous parle.
- C'est quoi, votre problème ? - Tu as dit être pressé.
-Et vous me poussez du pont ? - J'ai vidé ta tête.
-Quoi ? - J'ai fait le vide...
Mais non. Vous m'avez jeté à l'eau.
Et dis-moi à quoi tu pensais pendant que tu tombais ?
Je ne sais pas !
-À tes études ? -Non!
-À faire l'épicerie ? -Non!
-À ton affaire urgente ? -Non ! J'étais...
Le présent.
Dévoué à 100 % à l'expérience que tu vivais.
Tu avais même un mot pour la décrire.
Vous avez perdu la tête. Le savez-vous ?
Je me suis pratiqué toute ma vie.
Il faut que tu perdes la tête aussi, Dan.
Qu'est-ce que vous faites ?
Des arts martiaux ?
- Je ne l'ai pas vu venir. - Tu n'étais pas concentré.
Tu ne l'es toujours pas. Ton esprit se remplit à nouveau.
Tu n'es pas conscient de tout ce qui se passe.
Il ne se passe rien.
Il ne se passe jamais rien.
Sors les ordures, Dan.
Les ordures sont tout ce qui te sépare de la seule chose qui importe,
le moment présent.
Ici.
Maintenant.
Quand tu vivras réellement l'instant présent,
tu seras épaté de ce que tu pourras faire et d'à quel point tu le feras bien.
Tant qu'on n'est pas certains pour Kyle, il faut un autre athlète au cheval.
Tous ceux voulant tenter leur chance pourront le faire.
Où est Millman ?
Bon, au suivant. Trev ?
Vous savez que je suis superstitieux. ? irai le dernier.
? y vais.
Très bien.
Millman, d'où as-tu sorti ça ?
Soc !
? aurais tellement aimé que vous soyez là ! Vous auriez adoré !
? ai essayé votre truc.
Votre truc pour l'esprit, ça a fonctionné. Vraiment, c'était génial.
- Ce n'est pas un truc. -Peu importe, je l'ai utilisé.
? ai sorti es ordures, et Trev ?
Le gars contre qui je suis toujours en compétition.
Vous auriez dû me voir. Je l'ai anéanti.
Je ne m'inquiétais pas de ce qui arrivait
ou de ce qui aurait pu arriver.
? y suis allé et j'ai fait le vide dans mon esprit.
Et j'ai été impeccable.
Je suis prêt à m'impliquer totalement, d'accord ?
Je ferai tout ce que vous me direz. Pas de bière, pas de viande, pas de filles.
Pendant combien de temps es-tu resté impeccable ?
"“Je l'ai anéanti. Vous auriez dû me voir."
Tu es dans le passé.
À te vautrer dans ton succès.
Tu n'es pas dans le présent, à vivre.
Tu n'as rien appris.
Rentre chez toi. L'entraînement est terminé pour ce soir.
Attendez un peu.
Rentre chez toi, j'ai dit.
GYMNASE HARMON
Salut, Dan.
Pourquoi faut-il être ici, en haut, où on risque de se tuer ?
? espérais que tu me le dises.
Seigneur !
Pourquoi je me donne la peine d'essayer ?
Je ne serai jamais sélectionné.
Papa avait raison.
Je vais lui donner raison si je ne réussis pas ça.
Vais-je me le pardonner si je ne suis pas sélectionné ?
Où est Millman ?
Trop bon pour venir à l'entraînement, je suppose ?
Je ne sais pas comment motiver ces jeunes. Je leur dis quoi ?
Ils parlent, mais leurs lèvres ne bougent pas.
Je ne suis pas leur mère. Je suis leur entraîneur.
L'entraîneur croit que je ne vaux rien.
Je ne vaux rien.
Je suis un bon à rien de merde,
et Millman sera toujours meilleur que moi.
Est-ce que je lis dans leurs pensées ?
Peut-être que tu ne les as jamais écoutées auparavant.
Il ne reste que quatre épreuves de sélection. Il faut de nouveaux tapis.
Je rate toujours le doublé. Je ne suis pas droit contre la barre.
Je suis vraiment un bon à rien de merde.
Ça doit être vous qui faites ça. Sinon, je perds la tête.
Parfois, il faut perdre la tête avant de retrouver ses esprits.
Millman !
Il était temps que tu arrives.
Merci de te joindre à nous.
Rentre chez toi, j'ai dit.
Que venez-vous de me faire ?
Tu dois être fort pour réussir, Dan.
Qu'avez-vous fait ?
Pour voir les endroits où je t'emmènerai et les choses que je te montrerai,
tu auras besoin de force.
Et tu devras me faire confiance.
Donc, il fait vraiment chaud, et le pingouin
pousse sa voiture devant une crémerie.
Il a la tête plongée dans un cornet à la vanille
lorsqu'il voit une station-service.
Alors il y va, le mécanicien ouvre le capot et dit :
"On dirait que ça vous a pété au visage."
Le pingouin s'essuie la bouche et dit : "Franchement ! C'est de la crème glacée."
- Quoi de neuf, Tommy ? - Salut, Trev.
Pourquoi tu manges comme un lapin, Middleman ?
? en ai une autre.
Un homme, un canard et une religieuse aux gros seins entrent dans un bar.
Alors, le vieux a sauté.
Il à sauté vraiment haut.
Et?
Alors je fais ce qu'il me dit
pour découvrir comment il l'a fait.
Attends Un peu.
- Quelqu'un d'autre t'entraîne ? -Non.
Qu'est-ce qu'il te fait ? Parce que tu as l'air moche.
Je ne sais pas.
Je ne sais pas ce qu'il me fait.
Tu devrais t'en éloigner, Middleman.
Les épreuves de qualification sont dans un mois, et tu n'as pas l'air en forme.
Hé!
Joy, c'est ça ?
Je veux te parler de notre ami commun.
Socrate ?
S'il ne t'a pas dit son nom, ce n'est pas moi qui te le dirai.
Pourquoi ne me l'a-t-il pas dit ?
Je ne sais rien de lui.
Je suis sérieux.
Il est censé me rendre plus fort et améliorer ma vie.
Mais c'est le contraire.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Qu'est-ce qui t'inquiète ?
Je veux savoir à qui j'ai affaire.
Allez, allez. Serre. Continue à serrer, Danny !
Non ! Non, tu trembles ! Tu trembles !
Qu'est-ce que tu fais là-haut ?
Je ne suis pas à mon meilleur aujourd'hui.
Pas à ton meilleur ?
Ça fait trop longtemps que ça dure, Millman.
Tu es génial au cheval d'arçons, puis tu tiens à peine debout.
Hein ?
La prochaine fois que tu seras fatigué, fais la sieste au lieu de venir ici.
-Ike, ta clé ? -Oui, d'accord.
Voyeur.
Comment ça va ce soir ?
Comment je vais ?
Je suis fatigué, affamé et en manque.
Et vous, comment ça va ?
Je veux des réponses ce soir.
Je dois savoir que.….
Que tout ça mènera quelque part, et je dois le savoir tout de suite.
Quel genre de guerrier s'entraîne en frottant des toilettes ?
En devenant guerrier, tu apprends à méditer à chaque moment.
- En frottant les toilettes ? - Tu te libères de tes fardeaux.
Comme ta fierté.
- Tu oublies tes dépendances. - À quoi suis-je dépendant ?
Au bavardage. Surtout aux interruptions.
À croire que tu sais tout quand tu ne sais rien.
Vous croyez vraiment que ça va améliorer ma conscience des choses ?
Je ne performe plus ! L'entraîneur doit penser que je me drogue,
et je pense.….
Je n'ai plus de temps à vous donner.
Tout ce que tu as, c'est le présent, Tintin.
Me traitez-vous encore de crétin ?
Parce que je me demande vraiment comment quelqu'un
avec la vie que vous avez peut m'apprendre quoi que ce soit.
Êtes-vous vraiment heureux ?
Peut-être que, comme vous n'avez pas réussi grand-chose,
vous dites que le monde est perdu et que rien n'importe.
Être heureux avec moins, c'est ça ? Moins que quoi ? Moins que rien.
Je te traite de crétin quand tu agis en crétin.
Comme maintenant, alors que tu laisses tes émotions te dominer.
Ce n'est pas de l'émotion ! C'est du bon sens !
Savez-vous quoi ? Laissez-moi vous dire quelque chose,
qui que vous soyez.
Quand j'aurai ce que je veux, je serai heureux.
Pour vrai et à jamais et tout le reste.
Et je ferai en sorte que ça arrive.
Trois, deux, un !
Bois ! Bois ! Bois !
C'est bon, Danny.
C'est ça, Danny.
Reste assuré.
C'est bien. Allez ! Jusqu'au bout !
Ça, c'est le Millman dont je me souviens ! Bien joué.
? en avais besoin.
? avais besoin de m'évader.
- J'ai de la chance. - Oui, et moi aussi.
Vous avez de beaux corps, les gymnastes.
Alors si je n'étais pas en aussi bonne forme,
si je n'étais pas gymnaste et que j'avais un corps ordinaire,
je ne t'attirerais pas ?
Si je n'avais pas ce corps, est-ce que je t'attirerais ?
Salut, Middleman.
Je ne sais pas quoi dire.
Salut.
Toute l'équipe est ici.
Tu as brûlé un feu rouge, mon vieux. Arrives-tu à le croire ?
Tu as intérêt à guérir parce que...
Tu as brûlé un feu rouge
… Sinon, qui pourrai-je battre ?
Ne gaspille pas ton énergie. Ne parle pas.
Dan ?
Votre famille attend à la cafétéria.
Je ne veux pas voir ma famille.
Je veux savoir ce qui se passe.
Je peux vous le dire, mais vos parents voudront...
Je ne veux pas qu'on me tienne la main.
Ma jambe est dans le plâtre. Jusqu'à quand ?
Votre jambe n'est pas que cassée.
Elle s'est fracassée.
Votre fémur est fracturé en 17 morceaux.
Un os de votre hanche a dû être greffé à votre jambe avec une tige d'acier.
Quand pourrez-vous l'enlever ?
On ne l'enlèvera pas.
Dans quelque mois, vous commencerez la réhabilitation.
Vous discuterez avec votre physiothérapeute,
et en faisant des efforts,
je suis sûr que vous arriverez à marcher à nouveau.
C'est peut-être difficile à accepter pour le moment,
mais considérant ce qui s'est passé,
vous avez beaucoup de chance.
Hé ! Bob, allez !
Salut, l'étranger.
Salut.
? ai appris que tu avais quitté l'hôpital. Comment ça va ?
Pas mal.
? ai pensé à toi.
C'est vrai ?
Puis-je essayer quelque chose ?
Tu as les mains chaudes.
Ouah.
Très chaudes.
As-tu entendu parler du pouvoir guérisseur du toucher ?
Non.
Mais au point où j'en suis, j'écouterais n'importe quoi.
Je ne te drague pas, Dan.
Ne devrais-tu pas guérir ma jambe plutôt que ma poitrine ?
Peut-être que je crois que ta jambe n'est pas ta seule blessure.
Je sais que c'est un moment terrifiant pour toi.
Est-ce que tu y prêtes attention ?
Comment va le vieux ?
Pourquoi ne pas lui demander toi-même ?
Demande-t-il de mes nouvelles ?
Je n'aurais pas dû dire ça.
On aurait dit.…
- Je n'aurais pas dû. - On aurait dit qu'il te manquait.
Il t'a rendu visite à l'hôpital.
À plus tard.
Bonjour, monsieur.
Millman ?
C'est bon de te voir.
Tu as les épaules plus larges, on dirait.
Tout ce que je peux faire, c'est de lever des poids.
Oui.
Selon l'hôpital, je n'aurai bientôt plus de canne.
Et je serai de retour.
Il faut les écouter.
? ai cette idée débile.
Je vais manquer la troisième ronde.
C'est inévitable.
-Mais la dernière épreuve ? -Dan.
Ce n'est pas avant l'automne.
Ça me donne huit mois.
Que vas-tu faire en huit mois ?
? ai déjà contacté le Comité olympique.
Dan, tu dois être réaliste.
Et si je m'en remets ? Hein ?
Si je redeviens comme avant ? Vous ne voudrez pas de moi ?
Bien sûr que oui, Dan, mais regarde-toi.
Ta jambe tient grâce à une tige de métal, pour l'amour de Dieu !
-Ne m'abandonnez pas. - Je ne t'abandonne pas.
-Alors écoutez-moi. -Dan!
Les médecins m'ont dit que c'était impossible.
Tu ne feras jamais plus de compétition.
Seigneur, Millman, qu'est-ce qui se passe là-dedans ?
Danny, ouvre la porte ! Réponds-moi !
Millman...
Qu'est-ce que tu veux ?
Personne ne m'en empêche, alors n'approche pas.
Je ne viens pas t'en empêcher.
Tu crois que je ne le ferai pas ?
Parce que je n'ai peur de rien.
Pas même de ça.
Ni de ça ?
Ou de ça ?
Regarde-toi.
Tu t'accroches à la vie.
Tu as peur de tomber.
Je dis : tombe.
Tu n'abandonneras rien.
Rien que tu n'as pas déjà perdu.
À quoi t'accroches-tu, de toute façon ?
C'est toi, n'est-ce pas ?
C'est de toi dont je dois me défaire.
Sais-tu ce que tu fais ?
Non.
Sais-tu qui tu es sans moi ?
Non.
Alors que fais-tu ?
Vas-y.
Encore.
Je ne sais plus quoi faire.
La première constatation du guerrier.
Quelle est-elle ?
Ne pas savoir.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Je ne pleure jamais.
Apparemment, oui, tu pleures.
C'est gênant.
Les émotions sont naturelles,
comme la météo qui change.
Que fait-on
quand on ne peut pas accomplir son destin ?
Tout a une raison d'être, Dan,
même ceci.
Et c'est à toi de la trouver.
Vas-y.
Ton entraînement peut maintenant passer au niveau suivant,
un niveau où tu trouveras les réponses à l'intérieur.
Cette vieille Plymouth.
Réfléchis-y jusqu'à ce que tu aies quelque chose à me dire.
C'est tout ?
Ne viens me voir que lorsque tu auras une idée qui vaille la peine d'en parler.
C'est tout ?
Comment ça va ce soir ?
D'accord.
La colère, la haine et la violence, au fond, ne sont que de la peur.
C'est la peur, et non l'argent, qui est la source du mal.
La théorie du chaos est juste, sauf que le chaos n'est pas chaotique,
mais parfaitement contrôlé.
Si on prête 20 $ à quelqu'un qu'on ne revoit jamais, ça en valait la peine.
Dans un sandwich beurre d'arachide et gelée,
il faut d'abord étendre le beurre d'arachide et non la gelée sur la tranche de pain.
Les gens les plus durs à aimer sont ceux qui en ont le plus besoin.
Et voilà. Merci beaucoup.
Il ne se passe jamais rien.
Il n'y a pas de moments ordinaires.
Oui.
Content de te revoir.
Vous n'êtes pas sérieux.
Ce n'est pas une autre vision, toujours ?
Parce que je ne vois pas comment ça pourrait être vrai.
Qu'est-ce que vous faites ?
Quelque chose ne va pas ?
On ne fait plus ça, vous rappelez-vous ? On a appris.
On est meilleurs que tout le monde qui ignore ce qu'on sait
ou qui ne vit pas à notre façon ?
C'est ça que tu veux dire ?
Pas meilleurs, peut-être.
Plus intelligents.
Il n'y a pas de “meilleur...
Tu ne seras jamais meilleur.
Comme tu ne seras jamais moins que quelqu'un d'autre.
Le problème, c'est l'habitude.
L'essentiel, c'est d'être conscient de tes choix
et responsable de tes actes.
Est-ce pour ça que vous m'avez choisi parmi ceux à qui vous auriez pu enseigner ?
As-tu fini de te flatter ?
Tu m'as choisi.
Pourquoi devrais-je vous croire ?
Vous m'avez dit vous-même de n'écouter que ma propre intuition.
Comment sais-tu que je ne suis pas ta propre intuition
en train de te parler ?
Vous voulez dire que je vous aurais imaginé ?
Ne me faites pas ça.
-Chaque quoi a son quoi ? - Chaque acte a son prix et sa récompense.
En reconnaissant les deux, le guerrier devient
réaliste et responsable de ses actions.
Le jeune homme n'a pas l'air d'aller bien.
Je n'y crois pas.
Votre argent, les gars.
Vous avez choisi le mauvais gars à qui faire ça.
La bonne prise, au bon endroit, au bon moment ?
Le tien.
On peut mettre un peu de pression, le dur.
Merci et bonsoir.
N'avez-vous pas oublié nos montres ?
C'est là que vous les faites payer, c'est ça ?
? aurais peut-être dû dire la montre de Dan. Moi, je n'en porte pas.
Donne-la-nous.
Merci, vieil homme.
Tu fais quoi, du moyen ?
Est-ce qu'il fait quoi ?
Je ne prendrai pas votre veston.
C'est un bon veston. La doublure est chaude.
Moi, je le prends.
C'est un bon veston.
Toi. Tu as la même taille que Dan.
- Quelle pointure portes-tu, Dan ? -Voulez-vous rire ?
Voyons, Soc, jusqu'où va-t-on aller ?
Ils auraient pu nous tuer !
Vous auriez pu botter le cul de chacun de ces gars-là.
On pourrait être arrêtés pour outrage public à la pudeur.
Vous trouvez ça drôle, hein ? Vous trouvez ça drôle ?
Vous auriez pu tous les mettre hors d'état de nuire.
Dites-moi. Dites-moi à quoi vous pensiez.
Que les gens les plus difficiles à aimer sont ceux qui en ont le plus besoin.
Que le savoir n'est pas la sagesse.
- La sagesse, c'est de faire. -Ils auraient pu nous tuer.
C'est Une transformation.
-La mort ? -Oui.
Un peu plus radicale que la puberté, mais rien de particulièrement bouleversant.
De quoi parlez-vous ?
La mort n'est pas triste.
Ce qui est triste,
c'est que la plupart des gens ne vivent pas.
C'était deux doublés ?
Non, c'était une vrille avec soleil double.
Je dois en faire deux doublés.
Regarde-toi.
Je marche tout seul, comme un grand.
Pas de canne, pas de béquilles.
Écoute, je suis juste venu dire
que je n'ai pas toujours été un bon ami.
Un bon ami pour quelqu'un.
Ça peut être intense, tu sais ?
Que peut-on faire quand on est toujours en compétition l'un contre l'autre ?
Mais bon, ce que je suis venu dire.….
Un instant ! Attends un peu !
Trev, Middleman serait-il en train de s'excuser ?
Je crois que oui.
- Seigneur, non. Il va y passer. -Mon Dieu.
Il a perdu connaissance !
Docteur ! Le défibrillateur ! Libre !
Libre !
Mon Dieu, prenez-moi à sa place !
Non !
? ai pris pour acquis ce que je pouvais faire.
? ai manqué de rigueur dans ma vie.
? ai peur,
mais je me sens comme si j'avais mis tout ça derrière moi, et.…
Je crois que c'était la chose à faire.
Quand tu as peur,
utilise l'épée.
Porte-la à ton esprit et réduis-le en lambeaux.
Taillade tes peurs et tes regrets
et tout ce qui vit dans le passé ou dans l'avenir.
Je veux arriver à le faire.
Je crois que je suis prêt.
Prêt pour quoi ?
Consacrer ma vie à quelque chose de plus grand.
Vraiment ?
Servir les autres, pas vrai ?
C'est ce que je ferai à présent. Je ferai ce que vous croyez bon.
-D'accord. -D'accord.
Je crois que tu devrais reprendre ton entraînement de gymnaste.
Le guerrier n'abandonne pas ce qu'il aime, Dan.
Il trouve l'amour dans ce qu'il fait.
Regardez-moi !
Regardez-moi.
? ai une tige de métal dans la jambe.
Être guerrier n'est pas une question de perfection
ni de victoire
ni d'invulnérabilité.
Le guerrier est totalement vulnérable.
C'est le seul vrai courage.
Quel entraînement pourrais-je suivre ? ? ai eu un accident.
L'accident fait partie de l'entraînement. La vie est pleine de choix.
Tu peux choisir d'être une victime ou autre chose.
- Et ignorer ce qui m'est arrivé ? - Le guerrier agit. Le fou réagit.
-Et si je n'y arrivais pas ? - C'est l'avenir. N'y pense pas.
- Alors, où commencer ? -Il n'y a ni commencement ni fin,
seulement l'action.
Je veux te montrer quelque chose.
Quand avez-vous fait tout ça ?
Pendant que tu étais à l'hôpital.
Pendant que j'étais quoi ?
Maintenant, on peut vraiment s'entraîner.
- Je ne te crois pas. - Je suis sérieux !
- Tu parles de la rousse ? -Pas la rousse, ta rousse.
Comment ça, ma rousse ?
- Tu la draguais. -Je te l'ai laissée.
De quelle rousse on parle ?
On le fait à trois ?
Tu n'es pas mon genre, Middleman.
Me croiriez-vous si je vous disais que je suis prêt à remonter aux anneaux ?
Je dirais que tu as perdu la tête, pas une jambe.
Bonsoir, monsieur.
C'est à toi ?
Attends-moi.
Laissez-nous seuls un moment, les gars.
Pourquoi ? Que se passe<-il ?
Ça va. Allez.
? ai ça dans mon bureau depuis quelques jours.
Je ne croyais pas avoir besoin de te le donner.
Le Comité olympique a voté
sur ta demande de dérogation spéciale pour les épreuves de qualification.
Je suis désolé.
Tu as écrit au Comité olympique ?
Ils ont parlé à tes médecins,
qui croient qu'il n'y pas lieu de penser que tu es assez fort pour la compétition.
C'est ça qui est écrit, Dan ?
Non.
C'est écrit que vous pouvez renverser la décision
si vous croyez que j'en suis capable.
Et j'ai dit que je suis désolé.
Regardez-moi et dites-moi que vous ne m'en croyez pas capable.
Je ne veux pas voir un homme qui portait un plâtre il y a dix mois
tenter une triple pirouette.
Regardez-moi. Vous me répéterez ça après.
Le médecin a dit que tu risquais de passer ta vie en fauteuil roulant.
Pensez-vous que ça me préoccupe ?
Non, Dan, parce que j'ai vu ton orgueil
manquer te faire mourir une centaine de fois aux anneaux,
et je refuse de voir ça arriver pour vrai.
Je l'ai déjà dit au comité
et le dossier est clos.
Vous m'avez abandonné.
Danny, voyons.
Vous m'avez abandonné.
Dan.
Presque toute l'humanité partage ta situation, Dan.
Quand on n'a pas ce qu'on veut, on souffre.
Et même quand on a en plein ce qu'on veut,
on souffre encore parce que ça ne peut pas durer à jamais.
Il m'en croit incapable.
Ce n'est pas important.
Il ignore que je serai là à 100 %.
Tu n'as pas besoin de lui ou d'une lettre pour faire ce que tu aimes aux anneaux.
Oui, j'en ai besoin. Compris ?
Je parle de le faire et de remporter l'or,
alors oui, j'en ai besoin.
L'or est un besoin maladif.
"Si je l'avais, je serais heureux." l'entends-tu ?
C'est un rêve, Soc. D'accord ? Je refuse de croire qu'il est mal de rêver.
Ce n'est pas à tes rêves que tu renonces.
Tu renonces à la chose que tu n'as pas et n'auras jamais,
la maîtrise.
Accepte que tu ne décides pas de ce qui t'arrivera.
Que tu pourrais ou non faire compétition aux Olympiques.
Que tu le pourrais ou non, Dan.
Et que dans les deux cas, tu es quelqu'un d'exceptionnel.
? étais prêt à tout laisser tomber, mais vous êtes venu
me dire que vous vouliez que je reprenne l'entraînement !
? ai dit qu'un guerrier fait ce qu'il aime.
Et c'est ça que j'aime !
Rêver de l'or ?
Vivre dans la crainte de l’échec ?
C'est ça que tu aimes ?
Non ! Rêver de me tenir là-haut et d'être un champion !
De faire ce que j'ai toujours cru être mon destin sur Terre.
Je faisais du trampoline avant de savoir monter à bicyclette parce que j'adorais ça.
Parce que c'était la première chose
que j'étais certain d'aimer.
Je suis désolé.
D'accord ? Je suis désolé.
Je croyais être fort, mais je ne le suis pas.
Parce que j'ai vraiment essayé de lâcher prise,
mais j'en suis incapable.
Demain matin, apporte tes chaussures de marche.
Il y a un endroit où je veux t'emmener depuis le premier soir où tu es venu.
C'est une longue marche, mais je crois….
Je crois que tu es enfin prêt à le voir.
-Trois ? -Trois.
La vie n'a que trois règles ?
Et tu les connais déjà.
Le paradoxe, l'humour et le changement.
Le paradoxe.
La vie est un mystère. Ne perds pas ton temps à tenter de comprendre.
L'humour.
Aie le sens de l'humour, et surtout, sache rire de toi-même.
C'est Une force incommensurable.
Le changement.
Sache que rien ne reste pareil.
Dites-moi qu'on approche un peu.
Ça fait trois heures qu'on marche, Soc.
Maintenant, on y est.
; -On est où ? - À l'endroit que je voulais te montrer.
Quoi, ce paysage ?
Là, à côté de ton pied.
- La fleur ? - Non.
- J'espère que non. -La pierre.
Il y a quelque chose.….
Quelque chose de spécial à propos de cette pierre ?
Quelque chose ne va pas ?
Voyons, Soc ! C'est ça que j'étais enfin prêt à voir ?
Pendant tout le trajet, tu étais enthousiaste et heureux.
Je croyais voir quelque chose !
Tu étais comme un enfant le matin de Noël. Tu l'as dit toi-même.
Toute cette marche t'a fait te sentir bien.
Parce que depuis trois heures, j'attends de voir une chose superbe.
- Qu'est-ce qui a changé ? - Tout ce qu'il y a ici, c'est une pierre !
? aurais dû te le dire avant de nous mettre en route, hein ?
Mais je suppose
que je n'étais pas sûr de ce qu'on trouverait ici.
Je ne le suis jamais.
Désolé que tu ne sois plus heureux.
Le voyage.
Le voyage, c'est ce qui procure la joie,
pas la destination.
Millman.
Millman, qu'est-ce que tu fais ?
Millman, ne touche pas à la chaux.
Salut.
Prêt pour le grand jour ?
Oui, je pars ce soir.
Où ça ?
Je fais du jogging, c'est tout.
Avec un livre ?
En fait, je crois que je veux t'embrasser.
Quelque chose à dire ?
Bonne chance pour demain.
Je nous vois ensemble, toi et moi.
Je n'arrête pas de rêver !
Parfois, ça devient réalité !
Je t'avertis, c'est tout !
Je crois vraiment que ça pourrait arriver !
Alors peut-être que ça arrivera !
C'est là, Millman ?
SELF-SERVICE UNIQUEMENT
Qui es-tu ?
Où est l'autre gars qui travaille ici ?
Je viens de commencer.
Si tu veux de l'essence, tu devras la pomper toi-même.
Hé!
Hé ! L'ami !
Tu m'entends ?
MISE AU POINT
- Où est ton arme secrète ? - Je ne sais pas.
- Comment ? Il t'a posé un lapin ? -On y va, Millman ?
A--il fini par te dire comment il était monté sur le toit ?
Ce n'est pas important.
Un solide 9,3 pour le jeune David Bloodgood,
ce qui le classe parmi les sept grands qu'on a vus aujourd'hui.
La compétition est féroce cette année.
Je ne me souviens pas que les notes à battre aient été si hautes.
Et avec raison, Bart.
Si vous venez de vous joindre à nous,
les épreuves d'aujourd'hui détermineront qui seront les six jeunes hommes
qui représenteront les États-Unis aux Olympiques cette année.
Bon, Millman. Tu t'en tiens au programme que tu m'as montré, pas vrai ?
Pas de triples pirouettes, ne fais pas le m'as-tu-vu.
Vas-y et sois toi-même.
Dans un moment, l'élite des gymnastes de l'Université Berkeley.
Salut.
Comment ça va ? Es-tu prêt ?
Tu as réussi quelque chose que personne ne comprend.
Tu le sais, pas vrai ?
Je veux dire, c'est comme un miracle.
Peu importe ce que tu as appris,
peu importe ce que cet homme t'a enseigné.….
Penses-tu...
Penses-tu que tu peux partager un peu de sa magie avec moi ?
Ce n'est pas de la magie, Tommy.
Il faut juste te débarrasser des conneries qui embrouillent ton esprit,
qui te font croire que tu n'es pas assez bon.
Quand ce sera ton tour,
pense à chaque mouvement pour ce qu'il est.
Ne pense pas à l'or.
Ni même à ce que ton père pense de toi.
Ne pense à rien d'autre
qu'au moment présent.
Mais c'est pour l'or.
Chaque chose qu'on fait, Dan-0.
Du moins, pour moi,
toute ma vie dépend de ces 20 secondes que je passerai devant les juges
pour qu'ils me donnent l'or.
Veux-tu savoir ce que mon père penserait de moi si ça se produisait ?
Veux-tu savoir comment toute ma vie serait transformée ?
Comment tout ce qui est un problème actuellement n'aurait plus d'importance ?
? aurais tout ce que je veux.
Je serais heureux.
Je serais heureux, Dan-0.
Le prochain athlète, mesdames et messieurs,
de l'Université de Berkeley, Dan Millman.
On ne sait pas à quoi s'attendre de Dan parce qu'il y a moins de dix mois,
il s'est fracturé la jambe lors d'un accident de moto.
Où es-tu, Dan ?
Ici.
Quelle heure est-il ?
Maintenant.
Que vis-tu ?
Le moment présent.
Dan Millman et l'équipe de Berkeley ont ensuite remporté leur 1er titre national.
Dan est devenu un auteur
dont les livres ont inspiré des millions de gens partout dans le monde.
Il habite le Nord de la Californie avec sa femme, Joy.
Pour Richard, nous t'aimons