Tu veux savoir ce qui me hante ?
Cette dispute que nous avons eue juste avant ton départ.
Tu t'en souviens ?
Tu pars pour ta partie de peche, ton enterrement de vie de garçon,
et je te tombe dessus a bras raccourcis,
insistant pour que tu acheves le plan de table avant de partir.
Ou avais-je la tete ?
A ton départ, j'aurais du dire: "Je t'aime."
Ou du moins... Je ne sais pas. "Amuse-toi. Sois sympa avec les strip-teaseuses. "
Au lieu de ça, mes dernieres paroles pour toi ont été:
"Écoute-moi bien,
"pas de sexe tant que tu n'as pas placé les amis de ta mere. "
Fleurs Bowers En toute occasion
Toutes nos condoléances.
Comment allez-vous, madame ? Vous n'avez besoin de rien ?
Un scotch, avec de I'eau. Je ne veux pas finir soule.
- Vous avez été parfaits. - Oh, désolé pour les miettes.
Mon Dieu.
Il avait de bons amis.
C'était ton ami, le type qui est mort ?
Oui. On a grandi ensemble.
Alors, tu vis a Boulder ?
Non. J'ai déménagé apres le lycée.
- Ou ça ? - Á Los Angeles.
- Ah bon ? Tu fais quoi, la-bas ? - Je tourne des publicités.
C'est un tatouage ?
Peut-etre.
Comment as-tu pu me laisser seule ?
Tu sais que j'ai horreur de la foule.
Et des talons hauts.
Je porte des talons hauts. Je ne sais pas ce que je fais.
Ça serait différent si tu étais la.
Tu saurais comment faire cesser ces gens de parler de toi au passé
et me débarrasser de ton oncle pervers.
Comment as-tu pu m'abandonner a lui ?
Tu sais que je ne le supporte pas.
Je ne supporte rien sans toi.
Elle t'a parlé de la lune de miel ?
- C'est-a-dire ? - Est-ce qu'elle va quand meme partir ?
Seule a Kauai ? Tu crois que c'est ce dont elle a besoin ?
Non, pas seule. Accompagnée par un ami.
Je pense que ça lui ferait du bien de partir.
Ça pourrait peut-etre I'aider.
- Pas moi, Dennis. Un ami. N'importe qui. - Oui. Quelqu'un d'autre.
Dommage.
Mets-la-moi.
Mets-la-moi. Mets-la-moi.
Mets-la-moi. Mets-la-moi. Mets-la-moi.
Arrete. Attends. Attends.
J'ai une crampe aux fesses.
Continue.
Mets-la-moi. Mets-la-moi. Mets-la-moi.
Mets-la-moi !
Oui ! C'est bon !
C'est trop bon !
- Merci. - De rien.
Les employés doivent se laver les mains avant de retourner travailler.
Appelle-moi,
M. Canon.
Bon. D'accord.
Bon Dieu !
Oh, merde.
Gray.
Vous comprenez, n'étant pas mariés, c'est Mme Douglas qui hérite.
Nous allons nous occuper des biens.
Oui.
Bien.
M. Douglas et vous aviez des biens communs ?
- La voiture, la maison. - Non, je loue la maison ou je vis.
Seule, je n'ai plus les moyens d'y vivre.
Nous venions de la trouver. Il n'avait pas emménagé.
Ou sont les papiers du compte ?
Quel compte ?
Sa déclaration d'impôts mentionne 48000 $ . Je ne vois pas de relevé.
Il avait économisé 48000 $ ?
Non, les 48000 $ sont les intérets, Gray.
Pour générer une telle somme, le solde de ce compte devrait etre
d'environ un million de dollars.
Un million de dollars ?
Placé sur un compte de placement.
Il a du en hériter quand son pere est mort.
Tu ne trouves pas étrange qu'il ne nous ait jamais dit qu'il était riche ?
Pas vraiment. En quoi ça nous concerne ?
J'étais son associé.
Ce que je veux dire, c'est que ce n'était pas pour les affaires.
C'était son argent, alors...
Il aurait pu au moins te le dire.
Si c'était moi, qu'on était fiancés et que j'avais un million, tu peux etre sure...
Arrete. D'abord, elle est sympa avec toi parce que je suis ton ami. Pigé ?
Ensuite, t'es fauché comme les blés. J'ai vu tes relevés.
- Je disais ça comme ça. - Et je dis juste
qu'il y a des centaines, des milliers de bonnes raisons
a ce qu'il dise pas a tout le monde que son pere lui a laissé un million.
Lesquelles ?
II avait peut-etre peur de devenir fainéant et superficiel
s'il avait acces a tout cet argent, alors, il I'a mis de côté, il I'a ignoré.
Ça ne veut pas dire qu'il allait te le cacher.
Je suis sur qu'il attendait, il voulait te faire une grosse surprise.
C'était bien son genre. Il ne faisait rien a moitié.
Il cherchait un moyen de te I'annoncer sans que tu t'y attendes.
Tu sais ? Du genre...
Pendant votre nuit de noce.
- Tu crois ? - Bien sur !
Lmagine-toi un peu.
Vous etes en lune de miel. Tu vois ?
Vous avez passé des heures a faire I'amour,
sans Dennis ou moi dans la maison, pour changer.
Vous vous endormez enlacés, vous etes bien a votre aise.
Et il te dit : "Geege,
"tu te rappelles la partie des voux ou ça dit : 'Pour le meilleur et pour le pire' ?
"Nous, c'est pour le meilleur !"
II aurait adoré faire ça.
C'est sur.
Il y a marée basse. Gray, je prends ta derniere biere.
"Perte et possession, mort et vie ne font qu'un.
"L'ombre n'existe pas ou le soleil ne brille point."
Hilaire Belloc.
C'est qui ?
Je sais pas. C'est une excellente citation que j'ai lue sur la boîte de thé.
J'ai trouvé ça approprié. On passe a table ?
C'est décidé. Je vais me marier.
Il y a plus de cadeaux qu'a une bar mitzva.
- Arrete. Repose ça, Sammy. - Pourquoi ? Elle a du en recevoir six.
Oui, elle en a six. Merci.
Je cherche juste a améliorer notre confort.
Tu cherches a remplir ton estomac.
C'était vraiment méchant. Tu juges les gens sur leurs apparences.
Elle a reçu 82 gaufriers.
On pourrait organiser une soirée gaufres, parce que...
- Tu fais quoi ? - Elle sera mieux dans un lit.
T'as pas vu qu'elle a pris des calmants ?
Elle est completement dans les vapes, laisse-la ou elle est.
Je veux juste lui éviter de se réveiller avec un torticolis.
Un torticolis ? Tu te prends pour un ostéopathe ?
Mon Dieu, tu la portes vraiment !
Dennis, tu me fais flipper.
- Repose-la. - Pousse-toi.
Peut-etre qu'elle veut pas dormir dans ce lit sans Grady.
Elle pese son poids.
- Repose-la. - Si tu ne m'aides pas...
Je suis plus fort et je veux pas la porter.
- Elle est lourde. - Laisse-la ici !
Elle est dans les vapes.
- C'est entierement de ta faute. - Non,
- c'est faux. - Démerde-toi.
Tu vas pas... Je vais pas... Allez. Viens m'aider.
- Tu veux une biere ? - Ta gueule.
Bon.
Salut.
C'est la chambre de Grady. Tu n'as pas le droit... Que fais-tu ici ?
Je dors.
Il est quelle heure ?
J'avais pas le courage de rentrer, alors...
Ils m'ont dit que je pouvais rester ici.
Ne touche pas a ça. Ne touche a rien.
Tu peux faire ça, M. Canon ?
Je savais pas que tu étais la.
Tu es encore ici ?
Je te croyais a Los Angeles,
en train de tourner un film.
Non, ça n'a pas marché.
D'un côté, tant mieux.
Les films, c'est pire que les publicités.
Vendre, vendre, vendre. Mais appelons quand meme ça de I'art.
Dans la pub, c'est : Vendre, vendre, vendre, mais on sait a quoi s'attendre.
Tu prends un bon gros cheque pour faire passer la pilule.
Je n'ai jamais compris pourquoi il t'appréciait.
On ne dirait meme pas qu'il te manque.
DUNN HAMILTON INVESTISSEMENTS SERVICE CLIENTÉLE
Bonjour, j'administre les biens d'un de vos clients récemment décédé.
Il me faudrait les relevés de ces trois derniers... Oui, je vais patienter.
- Gray. Gray. - Oui ?
Je voulais te dire que je suis désolé.
Merci.
Il est arrivé la meme chose a un ami de mon cousin.
Un type jeune, accident de ski.
Un gamin en snow-board est arrivé a toute allure...
Boum.
Le snow-board lui a tranché la jugulaire.
Il y avait du sang partout.
Les gens ont skié dessus, ils ont étalé le sang sur la piste.
Bref.
Un mémorial pour Grady.
Oui. Derriere le magasin de peche. Sur I'espace derriere le camion ?
Oui, si on veut, ça sera plus une place de parking commémorative.
Arrete.
Il serait enthousiaste.
- Ça m'étonnerait, mon pote. - Pas moi.
Et je le connaissais mieux que toi, alors...
Quoi ?
Tu plaisantes ?
Oh, mon Dieu, Dennis, on n'était peut-etre pas associés,
- mais on était proches. - D'accord.
Tres proches.
En fait, je sais qu'il m'a confié des choses qu'il ne t'aurait jamais dites.
Des secrets dont tu n'aurais pas cru
qu'ils sortiraient du magasin de peche.
Lesquels ?
- Lesquels ? - Juste des trucs, Dennis.
Á propos du boulot. Ça concernait le boulot.
Bon. Tu picoles trop. Donne-moi ça.
Est-ce que tu...
C'est ta parade.
"Tu picoles trop. Donne-moi ta canne."
Tu sais quoi ? La meilleure des attaques, c'est la défense.
T'es allé bosser aujourd'hui, tete de cul,
ou t'as passé la journée a te biturer ?
Ça te regarde pas,
mais j'ai pris un jour de congé.
Je suis déprimé, d'accord ? Mon meilleur ami vient de mourir.
Oh, désolé, c'était pas mon meilleur ami, c'était ton meilleur ami.
Hé. C'est difficile a utiliser ?
Non.
- Connard ! - Désolé.
Je crois que la côte, c'était une bonne idée.
La côte était une excellente idée.
Dépeche-toi, Dennis !
Quoi ?
Si tu te magnes pas, la bouffe va cramer.
Je t'écouterai quand tu seras habillé.
Voila Gray, juste a temps pour le barbecue.
Vous n'allez pas le croire.
- Il faisait des virements de 3000 $ . - Oui.
- Chaque mois ? - Oui.
Et tu sais pas ou allait I'argent ?
Non. Et vous ?
Moi ? Aucune idée.
- Sammy, tu le sais ? - J'en avais aucune idée.
Gray : Loyer ??? Bisou, Robin
Tu sais, je suis sérieux, on aurait bien besoin d'un mixer.
Á table, a table, a table, a table.
- Á table, sauf Fritzie ! - Mince.
- Regarde ça. - Oh, Sammy.
- Tu n'aurais pas du. - Je sais, mais :
"Ce qui vient du cour touche le cour."
Samuel Taylor Coleridge.
Ça vient de la boîte de thé ?
Oui, le thé purifiant de Celestial Seasonings.
Bien deviné.
Je veux te poser une question. Ça te fait pas peur de rester ici ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu sais, il n'est plus... Tu sais...
Tout est clair a ce sujet.
Tu ferais mieux de manger.
- Bon appétit. - Merci.
Dennis !
Oh, mon Dieu.
Réponds ou éteins-le.
C'est pas le mien.
Il est a qui ?
C'est peut-etre le mien. Fais voir.
Dix appels manqués.
- Je vais m'en occuper. - Dix, c'est beaucoup.
Attends. Laisse-moi.
Messages. Sélectionner. Écouter les messages.
Si tu ne sais pas a qui il est, tu ne devrais pas écouter les messages.
Je sais a qui il appartient.
D'accord.
Salut, Grady. C'est moi.
On est le quatre du mois et mon proprio me met la pression.
Je ne veux pas en faire une maladie,
mais je pourrais avoir de gros problemes si je n'ai pas I'argent.
Bon, c'est pas drôle, Grady !
Je ne voulais pas de ton aide.
C'est toi qui as voulu t'occuper de tout.
Va te faire voir, monsieur le protecteur !
Tu sais ce dont j'ai besoin, alors vas-y, touche ma corde sensible.
T'es drôle.
Bon, attends une minute.
Je vais te poser une question.
Á quoi tu penses
quand tu entends quelqu'un dire :
"Vas-y, touche ma corde sensible" ?
Je m'en occupe.
Salut.
- Je te ramene. - Non.
Je suis une adulte, merde. Pas besoin que tu me raccompagnes.
Tu fais quoi ?
Je me demande ce qui est le plus pathétique :
C'est ta lessive ou la sienne ?
J'ai rien a voir la-dedans.
Qu'est-ce que vous voulez peindre ?
L'indicatif 323, c'est quelle région ?
II est sur mon lit.
Tu la connais, hein ? 323, c'est Los Angeles. Tu la connais.
N'est-ce pas ?
II I'a connue quand ? Dis-moi juste ça.
- C'est pas ça. - Laisse tomber. T'es un naze.
C'est pas ce que tu crois. C'est...
La mere de son enfant.
Il te faut quelque chose ?
II faut que tu m'en dises plus :
Je veux savoir comment mon fiancé
a pu avoir un enfant sans que je le sache.
D'accord. C'était...
C'était I'histoire d'une nuit.
Il était en ville.
On est allés a une fete pour Halloween. Il a rencontré cette fille.
Quand ? II y a combien de temps ?
C'était avant votre relation.
- Quel âge a ce gamin ? - Je sais pas. Sept ans ? Huit ans ?
- Garçon ou fille ? - Garçon.
Mon Dieu !
- Tu veux t'asseoir ? - Non.
Á quoi elle ressemble ?
Je ne sais pas.
- Elle est belle ? - Je ne sais pas.
- Réponds-moi. - Elle est jolie,
si tu aimes les filles a problemes qui sont trop maquillées.
Elle ne jure pas. Á quoi ça rime ?
Quel genre de...
Quelle femme adulte dit : "Va te faire voir" ?
Une femme qui a un gamin.
Super.
C'est pour ça que tu es resté ici, hein ?
Pour nettoyer derriere lui.
Tu as de la peinture bleue dans les cheveux.
Ce n'est pas bleu. C'est "Mystere de Marrakech".
- Pourquoi elle appelle ? - Elle veut son argent.
Comment ?
II lui envoyait de I'argent.
Elle n'a rien reçu ces derniers temps puisqu'il est mort.
Elle est en rogne.
Je m'en occuperai. Je lui enverrai de I'argent.
Elle en a besoin.
Pour le loyer et le reste.
J'avais besoin de lui, moi aussi. Regarde ou ça m'a menée.
Au fait...
Il me manque.
Oui. Los Angeles ?
Oui, il me faut le numéro de téléphone et I'adresse
de Maureen Monette.
Merci.
Bonjour. Vous m'avez surement oublié. Je m'appelle Fritz.
Je suis un ami de Grady Douglas.
J'ai quelque chose a vous annoncer.
Paul Hexter. De la part de Fritz Messing.
Merci.
- Pardon. - Désolé de n'avoir pas rappelé.
Il faut que tu envoies 20000 $ a une masseuse qui habite a Encino.
Bonjour.
Ça me fait plaisir de vous voir.
Á moi aussi.
Merci d'avoir appelé.
Avant qu'on mange, je vous ai apporté quelque chose.
Allez-y, ouvrez-le.
Mon Dieu, Ellen.
Elle appartenait a ma grand-tante,
le sertissage est tres rare.
Je veux que ce soit vous qui I'ayez.
Elle est tellement unique. Elle est tellement belle.
Je voulais que vous ayez quelque chose qui vous rappelle notre souvenir.
Et cette bague...
Le diamant est dans notre famille depuis six générations.
Maintenant que vous n'allez pas faire partie
de la famille...
Je sais que vous vous sentiriez mal a I'aise en la gardant.
Me demandez-vous de vous rendre ma bague de fiançailles ?
Grady me I'a offerte.
C'était le symbole de notre décision de passer le reste de nos vies ensemble.
Vous n'avez pas passé le reste de votre vie avec lui.
Il a passé le reste de la sienne avec moi.
Je ne sais pas quoi dire.
Je vais partir.
Je ne sais pas ce qu'a cette ville.
Tout le monde y est toujours heureux.
Les gens ne sont pas heureux a Los Angeles ?
Pas comme ça. On se croirait dans un Disneyland géant.
Ils sont peut-etre sous médicaments.
Une ville ou tout le monde est sous Prozac.
Ça a I'air bien. J'emménage quand ?
Mauvaise journée ?
- Pas géniale. - Que s'est-il passé ?
J'ai été attaquée par un animal sauvage.
- C'est vrai ? - Oh, un peu. Si on veut.
Hé, je...
J'ai quelque chose pour toi.
Il appartenait a Grady.
J'ai pensé que tu le voudrais.
- Tu n'es pas obligé... - Si. Si. Merci.
Ça fait sportif.
Je dois retourner travailler.
La veuve tragique. Pas vrai ?
Si tu ne peux pas délaisser ton boulot maintenant...
Je prenais des photos tout le temps.
Pourquoi as-tu arreté ?
J'ai commencé a etre payé pour ça. Ça a gâché tout le plaisir.
Je te dois une excuse.
Juste une ?
Les funérailles. Je suis désolé d'avoir gâché ça.
Oui, sans toi, ça aurait été une journée idéale.
Je voulais juste...
Je voulais pas y assister. Je voulais etre partout sauf la.
- Tu comprends ? - Oui.
Si les autres traiteurs n'avaient pas été gay, qui sait ?
J'aurais peut-etre fait la meme chose.
- Surement pas. - Non, surement pas.
On fait quoi, demain ? Une randonnée ? Une promenade a vélo ?
Je ne peux pas m'absenter deux jours de suite.
Bien sur que si. Tu peux faire ce que tu veux.
Je ne sais pas.
Moi, si. Fais-moi confiance. Ne pas aller bosser, ça te réussit.
Hé, regarde ! Grady vient de gagner 10 millions.
Ça tombe bien.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je fais la fete.
Mince.
Sammy, tu as pris combien de pilules ? T'en as pris combien ?
Espece d'abruti.
Allez, Sammy, leve-toi. On va aller faire un tour.
- Allez. Leve-toi. Leve-toi. - D'accord, d'accord.
Sammy ?
C'était mes pilules, Sam.
Si quelqu'un doit se suicider avec, c'est moi.
Désolé.
Je savais que c'était une mauvaise idée.
Laquelle ? La vodka, les médicaments ou les deux ?
Le voyage.
Et j'ai failli le lui dire.
Si tu savais le nombre de fois ou j'ai failli lui dire :
"Cette partie de la riviere, dans une barque a fond plat ?
"Meme pour toi, c'est trop. C'est vraiment trop dangereux.
"Ne fais pas ça."
Sait-on jamais ?
Peut-etre que cette fois, il aurait dit :
"Tu as raison, Sambo.
"On oublie la nature ce week-end,
"on reste a la maison et on joue a la PlayStation."
Ce n'est pas ta faute.
Il me manque tellement.
C'était un mec super.
Pousse-toi.
Fais-moi une place.
Je ne veux pas te faire peur, mais tu as arraché mon intraveineuse.
Oh, mon Dieu, tu as repeint !
Les murs étaient sales.
Ça ne ressemble plus a sa chambre.
On dirait une boîte de Tampax !
Le médecin a dit qu'il serait mou.
Et égo:i:ste ? II a dit qu'il serait égo:i:ste ?
Ne sois pas si dur avec lui,
il vient de tenter de se suicider.
Quelques somniferes, ce n'est pas un suicide.
C'est sa maniere d'éviter de créer le mémorial.
S'il voulait en finir, il serait allé s'acheter un flingue.
C'est pas dur a trouver dans ce pays.
Allez-y, commencez, j'amenerai Sam dans quelques minutes.
Non, tu dois venir. Ils t'attendent.
J'ai dit que je viendrais.
Et ce mémorial,
est-ce qu'il a apporté la paix dans ta vie ?
C'est tres drôle.
Sam, tu es pret ?
Oh, excusez-moi.
Bonjour. Pouvez-vous me dire...
Je cherche quelqu'un qui connaisse Grady Douglas.
Ils ne sont pas la.
Quoi ?
Qui etes-vous ?
La femme de ménage.
Vous pouvez dire aux personnes qui s'occupent des biens de Grady
que je dois leur parler ?
Attendez, je vais vous donner ma carte.
Ton jeu s'arrete de temps en temps ou ça ne finit jamais ?
C'est toujours quand on cherche une chose qu'on ne la trouve pas...
Voila. Je m'appelle Maureen.
D'accord.
On est au motel de La Selle d'Argent.
Merci.
Viens, chéri !
II n'a pas huit ans, si ?
- Pardon ? - Votre fils.
Ce n'est pas un tout petit garçon de huit ans.
Non. Il aura quatre ans en octobre. Pourquoi ?
Huit ans ?
Mince, c'est a peine s'il ne porte pas de couche !
Viens par la.
Allez, tout le monde, on va planter cet arbre !
Ouais ! Jusqu'aux racines ! Plantons un arbre.
Avec Dennis. Ou vas-tu ? Ou vas-tu, Dennis ?
Attends...
Comment ça se fait qu'il fait nuit dehors ?
Oh, mince. J'ai tout raté, hein ?
Pas de chance.
Yo.
Je crois qu'il est parti. Il a du faire un tour en vélo.
Je vais prendre le message.
Perséphone.
D'accord.
Comment ça va, la-bas ? II fait chaud ?
Perséphone.
C'est une déesse grecque. C'est la déesse des enfers.
Laissez tomber. C'est trop compliqué.
Je lui dirai juste que vous avez appelé.
Et il sera vraiment content.
C'est ça. Au revoir.
Mince...
Je I'ai pas appelée Antigone, que je sache. Bon Dieu.
Oh, oui !
Une matinée a batifoler dans le ma:i:s !
Maureen Monette - Masseuse - Shiatsu Suédois - Prénatal - Sportif - Érotique
Bon, ce n'était pas avant votre relation,
c'était pendant votre relation.
Mais ce n'était qu'une fois, c'est ça ?
Dis-moi "oui", je t'en prie.
Je pourrais.
Crois-moi, je suis fort pour raconter des conneries, mais...
Combien de fois ?
Je n'ai pas vraiment compté.
Ça a commencé quand ?
Quand il a du partir bosser a Los Angeles.
Mais il ne la voyait pas a chaque fois qu'il venait ?
Si ?
Ouah, ouah.
Oh, c'est moche. C'est...
C'est vraiment moche.
Il continuait a la voir ?
Non.
Pas que je sache, en tout cas.
Elle est vraiment sexy, pas vrai ?
Non.
Si, c'est vrai.
Non.
Á propos
de I'autre chose.
C'est impossible.
La mere est masseuse a Los Angeles.
Elle ment. Grady n'était pas si stupide.
Il lui envoyait de I'argent.
Il devait avoir pitié d'elle. Il était tres généreux.
J'ai vu I'enfant. Il lui ressemble.
Vous pourriez me montrer 10 bambins et je trouverais
des ressemblances avec Grady pour chacun d'eux.
J'en suis sure.
J'ai parlé a Eve.
Au Colorado, en I'absence de testament, les enfants sont les uniques héritiers.
Donc, ce garçon aura tout.
Comment avez-vous laissé cela arriver ?
Moi ?
Comment cela est-il ma faute ?
Aucun homme satisfait
ne baise de femmes de ce genre.
Je vais appeler Eve.
Cet enfant ne touchera pas un sou de I'argent de mon fils
sans avoir produit de test d'A.D.N.
Bon, arrete, petit ! C'est pas a toi.
C'est plus drôle, maintenant ! Ça coute 500 $ piece !
Bon, pose le... Petit, regarde-moi.
Je ne suis pas assez en forme pour te courir apres.
- Petit, c'est pas a toi ! - Quel est le probleme ?
Votre gosse est une catastrophe ambulante.
- Il casse tout. - Il aime jouer.
Il faut vous détendre. Si vous etes calme, il sera calme.
- Quoi ? - Bonjour.
Vous n'avez pas transmis mon message.
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
Salut, Gray. C'est...
Je sais qui c'est. C'est pas la question. J'ai demandé ce qu'elle fait ici.
- Je fais bouillir de I'eau. - Attends, tu sais qui c'est ?
II n'y a pas d'eau chaude au motel ?
Pas bouillante. Il me faut de I'eau bouillante pour ma tisane.
Je dois réaligner mon chi.
Arrete ! Arrete !
L'eau est prete.
Qu'est-ce que vous regardez ? On ne fait que parler.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai raté quelque chose ?
- Vous n'etes pas la femme de ménage ? - La femme de ménage ?
Pourquoi etes-vous venue ?
Je vous I'ai dit,
je prépare de la tisane.
C'est a lui qu'appartient I'argent.
Un échantillon d'A.D.N., et tout est a lui.
De quoi parlez-vous ? Quel argent ?
M-E-R-D-E, de quoi parle-t-elle ?
Je sors. Quand je reviens, ça serait super qu'elle ne soit plus ici.
C'était embarrassant.
Tenez, prenez ça.
Je suis pas une ouvre de charité.
Non, gardez-le. C'est un pret. J'ai confiance en vous.
Je ne savais meme pas qu'il était riche.
Il voulait aider son fils, et c'est pour ça que je suis venue.
Pour m'assurer que tout se passe bien,
pas pour m'enfuir avec tout son argent
ou pour déranger sa petite amie.
C'est sa fiancée.
J'ignorais tout d'elle.
Je me doutais qu'il y avait quelqu'un.
Mais il n'avait jamais dit qu'il était fiancé.
Je comprends qu'elle se comporte de cette maniere.
Comment ça ?
Parfaite.
Quand je le voyais, il était toujours comme un gamin en vacances.
Il faisait I'idiot, il était excité de ne plus avoir a etre parfait.
Je le tiens.
- Merci. - De rien.
Je vous tiendrai au courant.
D'accord.
Je suis de retour. Et je pete la forme.
Je vais m'impliquer a 100 % . Je vais m'impliquer a 200 %
dans cette société et a partir de maintenant, chaque seconde de ma vie
sera consacrée a penser,
a rever et tout simplement a etre
de la tisane.
Oh, 100 %, 200 %...
Á Boulder. Le numéro du motel de La Selle d'Argent.
Mon Dieu, c'est mon préféré. "De I'audace, de I'audace, toujours de I'audace."
Vous plaisantez ? C'est moi qui ai écrit ça !
- Haricots mungo ? - C'est pas vraiment de moi.
C'est de Spenser. Mais j'ai rempli les papiers pour que ça soit sur la boîte.
CENTRE DE TESTS D'A.D.N.
Bonjour.
Gray, qu'est-ce que... Tu rentres tôt.
Bon, en fait...
Vous savez, I'autre soir, j'ai remarqué que ce réfrigérateur...
Vous savez que tout, dans cette cuisine, bloque le chi ?
Et c'est exactement ce que j'étudie en médecine chinoise.
Et la premiere chose qu'on apprend,
c'est qu'émotionnellement, rien ne passe
si votre chi est bloqué.
C'est une sorte de constipation cérébrale.
Pardon.
Alors, je me suis dit...
Tenez !
Vous comprenez ?
Ça marche !
Vos joues reprennent des couleurs et...
Vous voyez I'aura ? Elle était poussiéreuse... Maintenant, elle...
Alors, ce soir, je vais cuisiner un dîner purifiant
et j'aimerais que vous vous joigniez a nous.
Je ne manquerais ça pour rien au monde.
Merci.
- Avance, Mattie. - Le dîner est servi.
J'arrive tout de suite ! La classe !
C'est magnifique. On se croirait au paradis des fées.
- Vous avez cuisiné ça ici ? - Oui.
Super !
- Elle a cuisiné la pelouse. - Boucle-la.
- Regarde ça. - Les gamins entendent tout.
Vous savez, les radis purgent le sang.
Je t'ai préparé ton Happy Meal.
Le rôti est préparé a base de tempeh et de pâte de haricot.
D'accord.
J'ai ajouté du lait fermenté. Ce n'était pas dans la recette.
Vous pouvez dire adieu a la constipation, vous n'allez pas le croire.
Namaste.
Non.
Je vole des livres a la bibliotheque.
C'est délibéré.
J'en ai de chaque ville ou j'ai vécu. Je ne peux pas m'en empecher.
Grady n'a jamais su cela.
- Maureen. - Il y a du chiendent a crete.
Mon poing tient dans la bouche.
Je ne vous montrerai pas, ça fait vulgaire,
mais je ne lui ai jamais dit, non plus,
en six ans.
Et puis,
j'adore les catastrophes naturelles ! Je veux qu'il y ait des morts.
Je suis réellement déçue quand il y a peu de morts.
Et j'ai couché avec une fille, une fois.
Et vous savez quoi ? Ça, Grady ne I'a jamais su :
Je trouve que les pecheurs qui relâchent leurs poissons sont des nazes sans cour.
Je trouve que faire souffrir le martyre a un poisson
par simple plaisir est rien moins que cruel.
Si on doit torturer un etre vivant...
Si on doit le faire comparaître devant son créateur
et qu'il se rende compte de sa place dans I'univers,
alors, pour I'amour de Dieu, ayons la décence de le manger !
C'est excellent, Maureen. Je me sens mieux.
Merci.
Bien.
Alors,
tu étais la femme
ou I'homme ?
Tu sais quoi ? Donne-moi ça. Donne-moi ça, petit sniper.
Ce n'est pas un jouet. Compris ? C'est une arme.
Les armes sont des jouets.
Les armes sont...
Tu as besoin d'un passe-temps. Tu en as un besoin immédiat.
Il te faut un vélo, des bandes dessinées,
ou une canne a peche. Une canne a peche, c'est sur.
Ton pere était un grand pecheur.
Mon pere était un super-héros.
Il pechait aussi.
C'est tres poussiéreux.
Attends, ne va pas trop loin !
Maureen, regarde !
Oh, c'est magnifique !
Souris.
Si tu donnes un poisson a un homme,
il aura un repas,
mais si tu lui apprends a pecher,
il aura a manger toute sa vie.
Tu sais de qui c'est ?
C'est de Kuan Tzu. Un philosophe chinois antique.
Ça vient de la boîte de thé vert au citron, tu t'en souviens peut-etre.
D'apres ton visage, non.
Tu sais quoi ? C'est pas grave.
La peche a la mouche.
De nombreuses personnes pensent
que la piece essentielle est la canne, mais je ne suis pas d'accord.
J'ai toujours pensé
que la magie résidait dans le chapeau.
Et ce chapeau est a toi.
Il appartenait a ton pere.
Super.
...c'est ironique, parce que cette fille avait un gros cul...
Attends. Je crois qu'on a... On a du accrocher un tronc.
Non ! On n'a rien accroché. C'est un poisson !
Oh, mon Dieu, on a un poisson ! On a...
Dennis ! On a un...
Je vais etre honnete avec toi. J'ai jamais rien attrapé de ma vie.
Je faisais semblant. Une fois, j'ai acheté un poisson.
C'est la premiere fois que j'en prends un,
tu vas m'aider a le ramener !
Attrape la canne. Allez, on va le ramener.
C'est ce que Dieu ressent quand il attrape un poisson !
Allez ! Viens, espece de fils de...
Ramene-le ! Ramene-le. Tire !
Tire !
Vas-y ! Vas-y ! Maintenant, ramene-le ! Ramene-le ! Oui !
Oui ! Oui !
L'homme contre le poisson. Quelle...
C'est assez... Tu sais quoi ? II a envie de dormir. Viens, Mattie.
Allons de ce côté.
Attention, voila un pecheur sans cour.
Appelez la S.P.A.
Tu sais, les poissons ont des cerveaux qui ont la taille de billes.
Ils ne se rappellent pas la douleur.
C'est ce que tu te répetes.
C'est la vérité.
N'en parle pas lors d'un rendez-vous galant. Ça te donne I'air intéressant.
Tu vois qui en ce moment ?
Personne.
Et cette fille a qui tu plaisais ? Celle qui avait une coupe pas possible.
- Perséphone ? - Oui.
- Tu devrais I'inviter. - Je sais pas.
Je ne suis pas vraiment disponible.
Tu as dit que tu ne voyais personne.
- Oh, tu vois quelqu'un en secret. - Non.
C'est une femme mariée ?
Non ! Mon Dieu !
- Dennis, avoue. Je la connais ? - Non.
- Je suis toujours la derniere prévenue. - Non ! Non.
Je ne vois pas une femme mariée. C'est ridicule.
Je ne sais pas. Qu'est-ce que ça pourrait etre ?
- Tu veux vraiment le savoir ? - J'en meurs d'envie.
D'accord.
Je vais te le dire.
Depuis six ans,
je me répete la meme chose.
"C'est rien. C'est quelqu'un de mieux que moi."
Alors qu'en fait,
c'est des conneries.
Regarde ce qu'il t'a fait, Gray.
Il avait la meilleure fille au monde et il...
Á sa place,
si tu étais avec moi, je ferais jamais ça...
Je ferais jamais ça.
Oublie ça.
Je vois une femme mariée.
Je t'aime, Dennis.
C'est super.
Hé, Mattie.
- Hé. - Quoi ?
Mattie.
Leve ton pied. Comme ça.
Voila.
On va arranger ça.
Et le prix de la bonne humeur est attribué a...
Je meurs de faim.
Quand on se marie, on a droit a des trucs super.
Ça donne envie de se marier.
Ça a failli t'arriver ?
De me marier ?
Non.
Pourquoi, a ton avis ?
Je ne sais pas. Arreter les frais m'a toujours semblé etre plus sensé.
Tu ne te sens pas seul ?
Pas en ce moment.
Non, juste...
En général.
Á qui racontes-tu tes histoires ?
Je les garde pour moi.
C'est une tragédie.
Oui.
Tu veux entendre une histoire ?
J'en connais une bonne.
Un type va a des funérailles...
Désolée.
Regarde ça, tu te sers du grill a 3 h du matin. Bien joué.
Tu vas manger les deux, ou...
Non.
- Mange. - Merci.
Il paraît qu'on n'est pas censés manger apres 19h,
mais je fais pas de concours de beauté.
Merci, Fritz !
De rien.
Ils doivent prélever un échantillon d'A.D.N. A I'hôpital.
Le seul moyen qu'il accepte, c'était de promettre que tu viendrais.
Je suis heureux de...
Il a une peur bleue de I'hôpital.
Il était prématuré. Il est arrivé trois semaines et demie en avance,
et il n'était pas pret a quitter mon utérus a ce moment.
Donc, je pense qu'au niveau mental,
il doit associer les hôpitaux a la peur et a la séparation.
Comme s'il se disait : "Oh, mon Dieu ! Je vais quitter ma mere !
"Et si je ne la revoyais plus jamais ?
"Suis-je seul au monde ?"
C'est énorme.
Tu connais I'expression : "Le pouvoir de la suggestion", Maureen ?
Parce que...
Non, c'est une sorte d'atelier ?
Oh, oui.
C'est un petit peu sale.
- Je suis désolé. - Non, c'est pas grave.
Tu veux boire quelque chose ? On a de la biere,
on a de I'eau du robinet.
- Tu as du vin ? - Oui, on a du vin.
Les verres sont la-bas. Je vais voir si on a quelque chose de buvable.
Bon.
Voila.
Je ne sais pas s'il est bon. Un client me I'a offert,
je I'avais amené a la riviere au Serpent.
Qu'y a-t-il ?
Perséphone.
PERSÉPHONE A APPELÉ PAS FUTÉE - PAS DRÔLE
PEUT-ETRE QU'ELLE TE SUCERA
La Selle d'Argent - MOTEL ENTRÉE
Sam, je ne sais pas comment te remercier. C'est vrai.
Non. Ce n'est rien.
Non, ça aurait pu etre un cauchemar avec ce coton-tige géant.
Tiens, chéri.
Il n'avait pas besoin de mon aide.
La force I'habite. Je n'ai fait qu'acte de présence.
Normalement, je te proposerais de te cuisiner quelque chose, mais...
Je n'ai que des fruits secs.
J'ai déja dîné avec toi une fois, et, sans t'offenser,
j'ai atteint mon quota annuel de gazon.
Attends, je sais !
Pourquoi pas un massage ?
Tu as pris des cours ?
Oui, c'est une méthode basée sur la percussion.
Il suffit de regarder les types qui jouent du tam-tam sur la plage.
Si tu appuies plus bas, tu risques de tomber sur une poche de gaz.
Ce muscle refuse de céder.
Tu devrais peut-etre le laisser.
- Sam, tu ne respires pas. - J'ai oublié. Désolé.
- Tes mollets sont extraordinaires. - Euh... Merci.
Tu as joué au football ?
J'en ai beaucoup regardé.
Super.
Tu ressens I'énergie du chakra ?
C'est ça ? Oui.
C'est tres
chakra-esque.
Bon.
Merci infiniment. C'était...
- Sam, on n'a pas fini. - Ah bon ?
- Retourne-toi. - Quoi ?
Oh, non.
Cette méthode a un nom ?
Garde I'esprit ouvert.
On peut vraiment commencer a sentir le changement d'aura.
Je sens un magenta clair.
Oh, mon Dieu.
Ou avais-je la tete ?
- Tout va bien, tu sais. - Non.
Tu es trop dure avec toi-meme. Ce n'est rien. Ne t'en fais pas.
Je suis une mauvaise mere.
C'est des conneries. Tu es une excellente mere.
J'ai vu comment tu te comportes avec Mattie. Il t'adore.
Sam,
je ne peux pas I'élever seule.
C'est trop dur.
Mais si, tu peux.
Tu peux y arriver.
Tu es quelqu'un d'unique.
Allez. Viens.
Quoi ?
Mes copines et moi avions cette regle.
"Ne pas coucher avec un mec si on ignore le nom de jeune fille de sa mere."
Quoi ?
On se disait que ça nous empecherait de coucher
avec de parfaits inconnus.
Gideon.
Tu veux savoir autre chose ?
Ta couleur préférée.
Gris.
Tu es différent de ce que je pensais.
Oui,
toi aussi.
Mattie, arrete !
Mattie, aide-moi a les ramasser !
Merci.
Arrete !
Laisse-les. Tu es obligé de tout toucher ?
Bonjour. Tu aimes les mangues ?
C'est une papaye.
En vérité, c'est une mangue.
C'est une papaye ! Maureen !
D'accord, chéri, c'est une papaye, si tu veux que ce soit une papaye.
Les séparations lui posent probleme, son pere est constamment absent.
Vous avez des enfants ?
Un fils.
Bonjour, Dennis.
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que tu fais ?
Bon, sérieusement, monsieur le bricoleur, quoi que ce soit,
ce n'est pas bon pour toi
et encore moins pour notre porte d'entrée.
Donne-moi le rabot, Dennis.
Donne-moi le rabot, Dennis !
- Donne-le-moi. - Lâche-moi.
Lâche-le !
Oui.
CAFÉ
Ouah ! Qu'est-ce que c'est ?
II me faut une photo pour le mémorial.
Je n'en trouve aucune ou on voit vraiment son visage.
Je suis un grand garçon, tu sais ?
Tu aurais pu me le dire.
Te dire quoi ?
Que tu étais amoureuse d'un autre.
C'est faux.
Je vous ai vus rentrer hier soir.
Dennis. Mon Dieu.
Ce n'est rien.
Ce n'est vraiment rien.
D'accord.
J'ai des affaires dans un entrepôt. Je te trouverai une photo.
Oui.
Jolie robe.
Oh, c'est embarrassant.
Je n'ai jamais eu I'occasion de la porter.
C'est un truc de fille.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je m'en vais.
Je voulais passer te dire au revoir.
Tu t'en vas ?
- Pourquoi ? Que s'est-il passé ? - Rien.
Vraiment rien,
c'est ça ?
C'est le probleme des petites maisons, on entend tout.
Il faut t'en trouver une grande, comme la mienne.
Sur la plage, a Malibu, ou viennent mourir les vagues.
Personne n'entend rien.
Je ne le pensais pas.
Ce n'est pas grave.
Je dois rentrer, de toute façon.
Retour a la réalité.
Alors...
- Au revoir. - Fritz, attends.
- J'ai juste dit ça parce que... - Parce que tu avais honte.
Ce n'est pas grave.
Notre relation est mal barrée.
Je suis pas ton genre, hein ?
Au revoir.
- Attends. - Pour quoi ?
Tu vas enlever cette robe de mariée. Ça va prendre un moment.
Je dois y aller.
C'est le calme plat, ici.
"Oui, c'est vraiment calme, Sam. Ça fait plaisir de te parler."
Mesdames,
ce n'est pas son fils.
Pardon ?
II n'y a absolument aucune chance que M. Douglas soit le pere.
Merci, Eve.
C'est une erreur.
Vous savez ? C'est sur, parce que...
C'est meme certain. Ils ont du se tromper d'échantillon ou bien...
Ou alors, j'ai les memes initiales, M.M., que quelqu'un d'autre.
Marlene Morris, ou...
Oui, mais en général, ils font attention a ce genre de choses.
Non. Je vous le dis, les médecins font des erreurs.
J'ai vu un documentaire a ce sujet.
Ils amputent toujours la mauvaise jambe,
les patients meurent a I'hôpital.
Vous savez, I'hôpital, c'est un vrai zoo.
Je ne sais pas si c'est le cas.
- Hé, tu sais quoi ? Contente-toi... - Je dis ça comme ça.
Je ne comprends pas ce que vous racontez,
parce que tout ce que je sais,
c'est qu'on a couché ensemble, et neuf mois plus tard, j'ai eu un gamin.
Huit mois.
Parce que Mattie est né trois semaines et demie en avance.
Oui, je sais.
Mais quand j'ai passé I'échographie, le médecin m'a donné
la date exacte du jour de la procréation.
Un des médecins qui amputent les mauvaises jambes.
Merde, Dennis...
Oh, mon Dieu.
Tu sais qui est le vrai pere ?
Oui, il s'appelait Rafael.
Il était tres gentil.
Il était italien, ou français.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je ne sais pas.
Je pense que je vais arreter les cours et que je vais retourner bosser.
Je vais trouver une garderie pour Mattie,
mais les seuls endroits que je peux m'offrir sont déprimants.
Mais ça va bien se passer.
C'est vrai. Tout va bien se passer. Tout va bien se passer.
C'est toujours comme ça.
Mince, je n'aurais pas du déchirer ce cheque.
Quelle idiote !
Sam, comment j'ouvre la grande lame ?
Ne touche pas...
J'arrive... Arrete, petit.
C'est un couteau !
Bon, Mattie. Arrete.
Je suis vraiment désolée pour tout ça.
Tu aurais pu I'aimer et pleurer sa mort
sans jamais rien savoir.
De lui.
Sans jamais rien savoir de lui.
Tu sais, je me suis souvenue d'une chose, ces jours-ci.
Il y a environ un an, on avait passé une journée sur la riviere.
Il avait peché et j'avais lu. C'était I'un de ces jours parfaits.
Nous étions sur le chemin du retour et il a dit avoir quelque chose a me dire.
J'ai demandé . : "Ça me rendra plus heureuse ou moins heureuse ?"
II a répondu . : "Moins heureuse."
J'ai répondu . :
"Alors, ne me le dis pas."
Ellen. Bonjour.
J'aimerais parler du petit garçon.
Celui qui n'est absolument pas I'enfant de mon fils.
Celui dont il avait décidé de s'occuper sans test d'A.D.N.
Grady n'avait pas besoin de cet argent.
Et il savait que la vie de cet enfant serait meilleure avec un peu d'aide.
Qu'insinuez-vous ?
Que si vous ne donnez pas a cet enfant ce que Grady voulait qu'il ait,
je le ferai.
Mais vous n'avez pas d'argent.
Non.
Mais j'ai ceci.
Je ne veux pas la vendre, Ellen.
Je préférerais vous la rendre.
Mais ce que je sais, c'est que Grady voulait que ce garçon soit a I'abri du besoin.
Regarde, la dame des papayes !
Bonjour. Vous le connaissiez aussi ?
C'était mon fils.
J'aurais du vous le dire.
Mon Dieu, c'est...
Je suis désolée.
Comment avez-vous su qui nous étions ?
J'ai reconnu le chapeau.
Grady a cousu ces mouches lui-meme.
C'est vrai ?
Cet argent est pour vous.
Je vais avoir des ennuis ?
Non.
Tu vas faire la tete jusqu'a ce que je le dise,
alors autant cracher le morceau.
Tu as créé un superbe jardin.
Merci.
Je dois te dire quelque chose.
Ah oui ? Quoi ?
J'ai trouvé une nouvelle maison.
Pour y faire quoi ?
Á ton avis ?
Pour y habiter.
Hein ? Quoi ? Attends ! Quoi ?
- Tu déménages ? - Oui.
- Oh, mince. - Oui, je sais. Je sais.
- C'était juste une dispute. - C'est pas ça.
C'est juste que j'ai I'impression que c'est le moment.
C'est pas le moment.
C'était une toute petite dispute. Ça va s'arranger.
Je ne suis pas pret a vivre seul.
Écoute-moi. Écoute-moi.
C'est une superbe maison, et je suis sur que si tu veux y rester,
tu trouveras un colocataire sans probleme.
CHÉQUE DE BANQUE
Ellen.
C'est tres généreux de votre part.
Tenez.
Oh, non. Gardez-la.
Promettez-moi que vous parlerez de Grady a la personne a qui vous la donnerez,
dites-lui tout ce dont vous vous rappelez.
Je vous le promets.
Je n'avais pas besoin de I'argent. Je ne I'ai jamais voulu.
Ni la bague.
Je voulais juste mon fils.
Je ne connaissais pas tout de Grady.
Mais voici une partie de ce que je connaissais.
Je leur ai parlé de tes qualités,
et il y avait beaucoup a dire. J'ai parlé un long moment.
Il adorait le café.
Mais je ne leur ai pas tout dit.
J'ai laissé de côté tout ce qui était compliqué,
comme le fait qu'il a fallu que je te perde pour vraiment te trouver.
Et comment le fait de te trouver m'a completement transformée.
Ce n'est pas pour ça qu'ils sont venus.
Ils veulent un portrait flatteur.
Pas un portrait parfait, un portait qui montre aussi tes défauts.
Ils veulent savoir que tu me manques,
pas que pendant que tu me manquais,
je suis tombée amoureuse d'un autre.
Mais c'est étrange.
J'ai I'impression que la seule personne qui puisse comprendre, c'est toi.
D'un côté, c'est logique.
C'était la personne avec qui tu passais tout ton temps.
Bien sur, il serait la meme personne pour moi.
J'ai laissé tout ça de côté et j'ai fait simple.
Je leur ai dit que je t'aimais, et c'est la vérité.
- J'aurai une chambre pour moi tout seul ? - Oui.
- Je peux jouer au hockey ? - Pas du tout.
On s'installe dans laquelle ?
Celle qui est a gauche, au premier étage, Mo.
Ouah.
- Oui. - Oui.
Je me suis dit qu'ils devraient rester ici au moins jusqu'en hiver,
parce qu'il n'a jamais vu de neige.
- Tu arrives a y croire ? - C'est dingue.
C'est courageux de ta part, Samuel.
Comme I'a dit Helen Keller :
"La vie est soit une aventure audacieuse, soit elle n'est rien."
Ça vient de quelle boîte ?
Arrete. Je suis connu pour mes lectures.
- Ça vient de quelle boîte ? - Menthe.
Sam, tu apportes les valises ?
- Je vais... - Oui...
- Je m'en occupe. - D'accord.
Oh, mince, quoi, encore ? Tu t'en vas, toi aussi ? Arrete.
Il y a des gens dont tu dois t'occuper ici, Sam.
Tu n'as pas besoin de moi. Tout ira bien.
Je peux venir te voir dans ta nouvelle maison
et peindre tes murs d'un bleu d'une nuance inappropriée ?
Oui. Absolument.
Je pars juste en voyage, ça ne sera pas long, et ensuite...
Ou vas-tu ?
Attends un peu !
Non !
Petite dévergondée !
- Tu pars vraiment la-bas. - Oui.
- Á bientôt. - Oui. D'accord.
Il y a quelqu'un ?
II y a quelqu'un ?
Viens ici. Viens ici.
Tu es pret ? Allez !
Je pense que j'aurais du te prévenir.
Tu es surement occupé, ou tu vas bientôt partir, ou...
Tu vois peut-etre quelqu'un d'autre. Je n'avais pas pensé a ça.
Quelqu'un que tu as rencontré dans des circonstances plus simples...
Qu'est-ce qui t'a pris tant de temps ?
Adaptation : Jean-Marie Rabeyrin