Ici Radio Freedom,
la voix du Congrès National Africain,
le mouvement révolutionnaire de l'Afrique du Sud.
Dans la capitale, Pretoria,
trois Noirs ont été pendus ce matin.
Des hors-la-loi appartenant à l'A.N.C.
... c'est notre terre. Nous avons combattu pour elle...
... des armes et des explosifs communistes
ont été saisis à Johannesburg.
On nous considère comme une nation perdue.
Nous ne le croyons pas.
... séparer les Noirs et les Blancs,
politique unanimement condamnée à l'étranger...
Le règne des Blancs sur 25 millions de Noirs est compté.
La tribu blanche va lutter pour sa survie.
Un seul pays africain a un gouvernement blanc...
C'est le premier message que nous envoie l'apartheid.
Ce mot signifie simplement...
la séparation.
Ma mère m'a donné le nom de Rogerio.
Mon père, celui de Patrick.
Quand j'étais petit, j'utilisais les deux.
J'aime le nom que mon père m'a donné.
Patrick Chamusso.
AU NOM DE LA LIBERTÉ
Mon père est parti du Mozambique avec d'autres immigrés,
pour les mines d'Afrique du Sud.
À 15 ans, j'ai commencé à travailler sous terre.
Je suis devenu un homme là-bas.
On fournissait en pétrole tout le pays.
C'était très dur.
Mais je me disais : "Patrick,
"tu viens d'ailleurs. Sois intelligent.
"Fais profil bas
"pour toi et ta famille."
Je bossais dur, je me raisonnais,
j'avais des amis et une bonne vie.
Je suivais ma route.
Tranquillement.
Qui a volé mes affaires ?
Precious, roule droit !
Maman !
Vas-y, passe la vitesse.
Precious !
Pardon, excuse !
On s'arrête pas comme ça.
Terminé.
Sors de là !
Et j'apprends comment, moi ?
Sors.
Jolis coups de volant,
Mme Stirling Moss.
Lâche-moi, Zuko.
Transvaal Oriental
Bravo, Johnny !
Je reviens, maman.
C'est un scaevola.
Comment peut-il pousser, ici ?
Quoi encore ?
Qui es-tu ?
Ton nom.
Patrick Chamusso, chef.
Et ces gens ?
C'est ma famille, chef.
Ton laissez-passer.
Descendez. Tout le monde, allez !
Les clés.
Ouvre le coffre.
C'est quoi, ça ?
Mon appareil photo, chef.
À qui est cette voiture ?
Elle est à qui ?
À moi, chef.
Patrick... Tu vas où, là ?
Je rentre chez moi.
Où t'as trouvé l'argent pour t'acheter tout ça ?
Je travaille. J'ai un emploi.
Je suis contremaître.
Je travaille à Secunda.
Fouille-le.
Couche-toi !
Colonel Nic Vos, Sécurité Intérieure Brigade Antiterroriste
Centre d'interrogatoire
Merde, ils t'ont bien amoché.
Résumons.
Tu quittes... le pays,
tu t'entraînes avec l'A.N.C.,
tu reviens en terroriste.
Une voie ferrée explose.
Tu dis que tu luttes
pour améliorer la vie des Noirs.
Mais qui fais-tu souffrir ?
Les Noirs, les Blancs... tout le monde.
Si tu réussis,
qui va diriger le pays, d'après toi ?
L'A.N.C. ?
Non.
Notre feuille de route viendra de Moscou.
Elle viendra des communistes qui t'ont entraîné et armé.
Maintenant,
mon boulot,
c'est de veiller à ta pendaison.
Je ne veux pas te pendre.
Je veux t'aider.
Raffinerie de Secunda, Transvaal
Patrick !
La sécurité...
Johnny !
C'est réservé aux Blancs !
- Je vais faire un rapport. - Attendez...
Vos W.-C. sont là-bas.
Y a une fuite au traitement des cendres.
Si vous l'emmenez, on sera un de moins.
C'est un cas d'urgence.
Juste pour cette fois.
C'est un sale cafard.
Oui, un sale cafard.
T'as du bol, toi.
Merci, chef.
"Un sale cafard",
c'est ça qu'il a dit.
T'es pas mon frère mais un salaud d'Oncle Tom.
Il est du côté des Boers.
Et toi, t'es du côté de ceux qui perdent leur boulot.
Réveille-toi, Johnny. Ta femme est enceinte.
Si on te chope, t'as plus de taf. Vous ferez quoi ?
Sois adulte.
Réfléchis !
Plus haut !
Toi aussi !
La tête haute !
Inspirez... Soufflez !
Allez-y !
Passe ton ballon !
Relève la tête !
Écartez-vous !
Il faut faire des appels.
Vas-y, mon garçon !
Doucement !
- Comment tu t'appelles ? - Sixpence.
Mon neveu, de Innesport.
Sa mère est décédée,
il vit avec moi.
Viens mardi.
Tu es des nôtres. Bien joué, petit.
Bravo, champion !
Mais rentre pas sur le terrain comme ça.
T'as assuré.
Les garçons...
On a un nouveau joueur avec nous.
Il s'appelle Sixpence.
Pas de bagarre.
Oui, coach.
Maintenant, le recyclage de l'eau.
L'eau est dans le réservoir,
tombe dans un réceptacle à haute pression,
et de là, est redistribuée dans l'usine.
Ici Radio Freedom,
la voix du Congrès National Africain,
le mouvement révolutionnaire de l'Afrique du Sud,
né de nos frères combattant au front,
pour propager notre lutte et prendre le pouvoir...
Faut pas te gêner !
C'est ma radio et c'est chez moi.
Tu veux me voir en taule ?
C'est bien, mon grand.
Fais ta valise. Je t'emmène à la gare,
je te paye le billet pour le Mozambique,
tu rejoins le M.K.
et tu reviens libérer le pays.
Maman Dorothy, la "super woman" de l'A.N.C.
Je te conseille de te laver avant d'entrer dans mon lit.
"Ton lit" ?
Tu regardes quoi ?
Toi.
Et comment tu me trouves ?
Pas mal.
Les filles détestent les camions. Elles sont plutôt livres...
Tu vois ?
Le salon de mes rêves...
Trouve un boulot et achète-le.
Un boulot ?
C'est ce que tu veux ?
Quand on a de la visite chez nous,
j'ai honte.
T'es un chef d'équipe, maintenant.
T'es contremaître.
On n'a pas les moyens.
Tu n'appuies que lorsque tu es prête.
D'accord.
Je l'ai eu, papa !
Essaie de pas fermer les yeux.
Prends ton arme.
Toujours la cible.
Ton poids vers l'avant.
Je peux pas.
Dépêchons !
Magnez-vous !
Vite !
Et Zebra ?
J'vais le chercher !
Peut-être qu'avec ma prime de Noël...
On sera morts, à Noël.
Ne parle pas comme ça.
Je m'en vais.
Je vais te manquer ?
Réponds.
Autant qu'une balle dans la tête.
Suis-moi
Sur la route du paradis
Ma paix, la voici
Je porterai ta croix
Tu dois avoir la foi
Katie, il se pourrait qu'un jour,
savoir tirer te sauve la vie.
On doit faire attention aux voleurs.
Ils ont tué les parents de Susan.
C'est pas eux qui nous inquiètent.
C'est les terroristes, les communistes.
- Notre famille est une cible. - J'en ai marre
de toutes ces armes...
En as-tu marre de dormir sur tes deux oreilles ?
Tu as une vie privilégiée
parce que des gens comme ton père
veillent à la sécurité du pays.
Tu m'entends ?
Arrête !
Merci.
On les a battus ! On est en finale !
"Les Lions avancent mais ne reculent jamais !"
Dis à mon boss que je suis malade.
C'est un téléphone public !
Patrick ? C'est qui, ça ?
C'était qui, cette fille ?
Quelqu'un qui attend pour le téléphone.
Attention à toi !
Arrête ça. Et appelle la raffinerie pour moi.
Precious ?
Passe ton ballon !
Des passes, Sixpence !
D'accord, vas-y !
Accélère !
Allez, petit !
Continue !
Fonce, Sixpence !
Fonce !
But !
Vive Sixpence ! Vive Sixpence !
Je suis en retard, Miriam.
Je dois ramener les garçons.
Pourquoi tu lui dis pas la vérité ?
Non.
Je te demanderai jamais rien.
Je peux l'élever.
Mais il me pose des questions.
"Maman... Qui c'est, mon père ?
"Il habite où ?"
Arrête.
Mon père est parti, j'avais dix ans.
Je ne l'ai plus jamais revu.
C'est mieux s'il ne sait rien.
Reviens vite nous voir.
S'il te plaît.
C'est compliqué.
Je viendrai dès que je peux.
C'est quoi, ce truc ?
Y a le feu, les mecs !
- Putain... - Pas de gros mot.
J'espère que c'est l'école.
C'est Secunda.
Le ministre de la Police, Louis Le Grange, a déclaré...
C'est pas dangereux ?
L'usine tourne, quoi qu'il arrive.
Qu'est-ce qu'y a ?
Salut.
Grâce à ce procédé, Secunda transforme
le charbon en pétrole.
Salut, maman.
La moitié de nos voitures roulent déjà avec du carburant
fabriqué dans cette usine.
Il est trop tôt pour spéculer
mais s'il s'agissait d'une attaque terroriste,
ce serait le sabotage le plus...
Lève les bras.
Voilà notre cible qui brûle !
On est en marche !
En avant !
On est en marche !
Les combattants de la liberté l'ont incendiée
En avant !
Les combattants de la liberté l'ont incendiée
En avant !
Faites les malins, bande de terroristes.
Terroristes, chef ?
C'est une chanson sur notre terre. Le KaNgwane.
Où l'herbe est haute, l'eau déborde,
et les filles sont bien roulées.
... deux, trois, quatre, cinq,
six, sept, huit, neuf,
dix, onze, douze, treize, quatorze.
- Ça fait neuf. - Vas-y, compte.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.
C'est bien, ma fille.
Deux...
J'ai rien fait !
Avance !
Tu ne dis rien ?
Chamusso, c'est la chemise à carreaux.
Patrick Chamusso ?
- C'est toi ? - Oui. Pourquoi ?
On t'arrête.
Lâchez-le !
Papa !
Touchez pas à mon papa !
Allez-vous-en !
Papa !
Laissez-le !
Patrick !
Laissez-le !
Precious !
Lâchez-la !
Je suis navré, Mme Chamusso.
On a des questions à lui poser.
Je veux être ton ami.
Qui est ton contact ?
Je t'ai posé une question. Regarde-moi.
Regarde-moi !
Es-tu, oui ou non, membre de l'A.N.C. ?
C'est bien d'être communiste ?
Vous l'avez massacré.
Tiens. Assieds-toi.
Allez.
C'est de l'eau.
Lentement.
Je veux un médecin.
Allez !
Bois.
Pourquoi il n'est pas libre, Zuko ?
Pourquoi ils le gardent ?
Johnny aussi.
Je sais pas.
Cette nuit-là, il était même pas à Secunda.
Il s'intéresse pas à la politique.
La famille, le travail, le foot :
voilà sa vie.
Je vais trouver un avocat à Jo'burg.
C'est décidé.
Il n'a pas le droit.
Sauf si on l'accuse.
De quoi ?
Pour l'instant, ils en font ce qu'ils veulent.
Je fais quoi, moi ?
Je fais quoi, maintenant ?
Dis-moi qui tu es.
Quand je regarde un homme,
je ne vois pas un terroriste.
Je vois un être humain.
Je vous l'ai dit cent fois.
Je suis innocent. Je ne suis pas de l'A.N.C.
Combien d'hommes dans votre équipe ?
Un contremaître et deux ouvriers.
Vous... Zuko September... Johnny Piliso.
Qui a la charge des véhicules et des clés ?
Le contremaître de service.
Cette nuit-là,
c'était toi.
Je vous l'ai dit.
J'étais absent. J'étais malade.
Tu as consulté ?
Oui.
- T'as un certificat ? - Oui.
Le certificat médical est un faux.
Nous en sommes certains.
Tu mens.
J'entraîne les "Lions de Secunda".
Des gosses du township. On est allés en finale, à Ermelo.
On a dû rester un jour de plus.
Je n'ai plus de jours de congés.
Je voulais pas perdre mon boulot.
Faites gaffe, les mecs.
C'est bien qu'il s'occupe de ces gosses.
Ça leur évite de traîner dans la rue.
C'est un homme bien.
Donc...
il les emmène à la finale, à Ermelo.
Ils gagnent : 2-1.
Et puis...
il part.
Au volant du minibus.
Tu sais où il est allé ?
Qui il a vu ?
En pleine nuit ?
C'est dimanche.
Le jour du repos.
C'est l'heure du nettoyage.
On part en balade.
De toi à moi, Patrick...
l'apartheid ne durera pas.
25 millions de Noirs.
3 millions de Blancs.
Nous sommes les opprimés.
C'est nous qui sommes...
agressés.
Seigneur, bénis ce repas.
Nous ne T'oublierons jamais.
Je meurs de faim.
Elsie, tu sers de la sauce à Patrick ?
- Tout de suite. - Merci.
Laisse-moi deviner...
Tu es Zoulou.
Non, je suis Shangaan.
Je me trompe rarement.
J'ai pas faim.
Patrick aussi a des filles.
Deux.
C'est vrai ?
De quel âge ?
Albertina a huit ans.
Lindiwe a six ans.
C'est le plus beau des âges.
La petite est... effrontée.
Elle est très méchante.
Patrick a une très jolie femme.
"Miss Highveld...
"mille neuf cent soixante... douze" ?
Elle aime les belles choses.
Les beaux vêtements.
Les beaux meubles.
Où est le mal ?
Nulle part. Tout va bien.
Elle a de la classe.
Vraiment.
En avant, en avant
Chante avec moi.
Tu la connais.
Les combattants de la liberté se sont fait tabasser
Tu chantais avec eux ?
Tu fêtais l'attaque terroriste ?
Interrogez les gens de Secunda,
ils répondront que Patrick Chamusso n'est pas un terroriste.
Ils se moqueront de vous.
J'ai vu tes gamins.
Je les ai regardés jouer.
Il y en a un... Sixpence...
C'est un bon.
Après le dîner,
tu as déposé les gosses à l'école d'Ermelo.
Ensuite, t'as disparu.
Le lendemain, tu les as pris en retard.
Ils me l'ont dit.
On a vérifié le compteur du minibus.
C'est clair.
Tu es allé à la raffinerie pour poser les mines.
Où tu étais, alors ?
Après avoir déposé les gosses,
où es-tu allé ?
Tu l'as énervé.
Regarde, maman !
Moi aussi, j'ai joué à ça.
Tu me montres ?
Il y a une autre femme.
Pas très loin d'ici.
J'étais avec elle.
J'aime ma femme.
Tu mens.
Bien essayé.
Tu savais que ton pote Johnny
était fragile du cœur ?
On a une surprise pour toi.
Y a quelqu'un ?
Precious ?
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Pardon.
Nic Vos !
Je te parle, Nic Vos !
Au tribunal,
voilà ce que je leur dirai !
Après le match,
j'ai déposé l'équipe à Ermelo !
Et je suis allé à Secunda !
J'ai ouvert la barrière du secteur Est !
Arrête.
Personne ne m'a vu !
Je suis resté 10 minutes et je suis reparti !
Tu peux faire ce que tu veux de moi,
mais je t'ordonne de relâcher ma femme !
Quel genre d'homme tu es pour faire ça à une femme ?
Quel genre d'homme tu es ?
Q.G. de la Sécurité Intérieure Witbank
C'est là.
Au tribunal, voilà ce que je...
Je le libère.
Après le match,
j'ai déposé l'équipe à Ermelo !
C'est pas lui. Je le libère.
Il a avoué. C'est sur la bande.
Avoué quoi ?
Qu'il a coupé le grillage de la barrière ?
Ils sont entrés avec une clé. Tu le sais.
Il a reconnu les faits. Ça me suffit.
On va mentir pour le faire condamner,
on va le pendre
ou le coffrer à vie pour un crime qu'il a pas commis,
et on laisse notre terroriste en liberté.
C'est quoi, cette connerie ?
Notre travail, c'est de trouver les terroristes.
Maman, papa !
Papa !
Tu m'as manqué.
Oh, mon cœur.
Ma chérie.
Cette nuit-là, j'étais à Evander.
Tu m'avais dit que c'était fini.
Tu me l'as dit et répété.
Et c'est vrai !
Pourquoi t'es allé la voir ?
Je vais arranger ça. Je te le promets.
Camarades, compatriotes, le devoir nous appelle.
Chacun a choisi son camp.
L'A.N.C. nous recommande vivement
de nous unir et d'attaquer l'ennemi, comme un seul homme.
L'union fait l'action.
Notre heure est venue.
Ce régime d'esclavage et d'oppression,
le monstre apartheid,
doit tomber.
Jamais leur fureur ne cessera,
ni les tortures, ni les meurtres,
tant qu'on abolira pas la loi des Blancs.
Que cette année soit celle de la plus grande offensive
contre l'apartheid.
Que ce soit celle de notre unité d'action,
celle de notre grand saut
vers la victoire.
Quelqu'un sait que tu es au Mozambique ?
Même pas ma famille.
Quand tu prends la décision de résister,
ta vie change complètement.
Aucun contact avec l'autre camp.
Ni téléphone, ni courrier.
Tu ne reverras peut-être plus les tiens.
Tu veux toujours t'engager ?
Ils ont tué mon ami,
torturé ma femme, sans raison.
Oui.
Je veux m'engager.
Oui, je le veux.
Papa rentre quand ?
Il nous préviendra.
Pourquoi il m'a pas dit au revoir ?
Il n'a pas voulu te réveiller.
Arrêtez de poser toutes ces questions.
Pourquoi ci, pourquoi ça...
Mangez.
Patrick, où tu es ?
Tu l'aimes, ce camion, hein ?
Tu vas jouer dedans.
Viens jouer dans la maison.
Nous disons adieu, Adieu à nos parents
Nous partons pour un autre pays
Un pays qu'ils ne connaissent pas
Nous reviendrons les libérer
Nous disons adieu, Adieu à nos maisons
Nous partons pour un autre pays
Un pays qu'ils ne connaissent pas
Nous reviendrons les libérer
Pour la guérilla !
Soldats !
Tuons Botha !
Avec nos AK !
Tuons Foster !
Pour la victoire !
Tuons les Boers !
Soldats !
Tuons Botha !
Avec nos AK !
Mettez-vous en rang !
Correctement !
Je vous connais.
Chacun d'entre vous.
Je vous connais tous.
"Shanghai", "Duke", "Walk Tall",
"Betsy",
"Pete My Baby".
Je sais pourquoi vous êtes là.
Commandant ! On est prêts à rentrer
pour tuer les Boers.
Tuer les Boers.
Ah oui ?
Ils vont pisser dans leur froc.
On ne tue pas au hasard.
On lutte pour la liberté.
L'Afrique du Sud appartient à ceux qui y vivent.
On vous forme, on vous arme et vous repartez.
S'ils vous capturent,
vous tiendrez bon
ou vous balancerez ?
À Soweto, on est résistants.
Je suis de Soweto, moi aussi,
mais s'ils me chopent, je me chie dessus.
Les Boers
vont vous tuer.
Êtes-vous prêts à mourir ?
- Êtes-vous prêts à mourir ? - Oui !
- Êtes-vous prêts à mourir ? - Oui, commandant !
- Le bureau est là. - L'entrée ?
C'est ici : Avenida Julius Nyerere.
Où logent les officiers ?
Il y a une maison.
Ici.
Combien ?
Deux à trois cadres.
Camarade J.S.
On sait pas où il est.
Zuma ? Tambo ?
Ils se déplacent.
Ils dorment jamais au même endroit...
"Betsy".
"Pete My Baby".
Où sont-ils installés ?
Là.
Quel étage ? Où sont les armes ?
Fais pas non de la tête.
C'est arrivé quand ?
Hier.
Au revoir.
Au revoir, maman.
On retourne travailler ?
Je te dépose ?
Tu as perdu ta maison.
Vous vivez dans une cabane.
Pas de rentrée d'argent.
Je peux t'aider, Precious.
User de mon influence.
Vous trouver un meilleur toit.
Quand Patrick te contactera,
tu me le dis.
Tu dois te demander... "Où est-il ?"
"Avec qui est-il ?"
"Où dort-il, la nuit ?"
Tant de jours,
tant de semaines,
à traîner ici
et à penser à ma famille.
Qu'est-ce que je fais là ?
Merci.
Pour tous les anniversaires :
mon mariage, les naissances...
En pensée,
je vois ma femme et mes enfants.
Je me transporte là-bas, avec eux.
Et j'imagine le jour où l'Afrique du Sud sera libre
et où je rentrerai chez moi.
Et là, mon cœur se met à battre plus fort.
C'est combien ?
Salut, camarade.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est rien,
c'est notre chef qui nous envoie pour vérifier vos papiers.
On fait ça avec tous les étrangers.
Ce sera pas long.
D'accord. Attends.
S'il vous plaît !
Écoutez !
Le Frelimo veut nous contrôler.
Suivez-moi.
- J'ai pas de papiers. - Moi non plus.
Okay, bougez pas.
Si vous êtes pas en règle, restez là.
Les autres, dehors.
Allons-y.
Betsy ?
Oui.
Les Sud-Africains sont moches.
Comme les Mozambicains.
Repliez-vous !
Vite, allez !
Obadi...
Accroche-toi.
Votre action, dans l'exercice de vos fonctions,
a montré à l'ennemi
que ce pays
emploiera tous les moyens
pour se protéger
des attentats terroristes.
Ces attentats
qui mettent tous les citoyens en danger.
Puissent-ils quitter notre terre
Que nous ont prise les Boers
Puissent-ils quitter notre terre
Que nous ont prise les Boers
Nous, la nation Noire
Nous pleurons notre terre
Dans les vallées lointaines
Marquées par le passage des chariots
S'élève la voix de notre pays
Notre bien-aimée Afrique du Sud
Que nous ont prise les Boers
Puissent-ils quitter notre terre
Qui nous a été volée
Puissent-ils quitter notre terre
Que l'on nous a volée
Les enfants d'Afrique
Pleurent leur terre
Quand le soleil déclinera
Les combattants de la liberté seront là
En vous y prenant mieux,
vous faisiez sauter toute la raffinerie.
Ils ont changé la sécurité.
Attention à ces postes ici, ici et là.
Il y a une nouvelle pompe à eau. C'est pour les feux chimiques.
Il faut commencer par là.
Alarme. Tout le monde évacue.
La voie est libre. Les ouvriers, hors de danger.
Plus d'eau pour le feu.
L'autre bombe :
dans le réacteur principal.
La raffinerie disparaît.
D'enfer.
M. D'enfer.
À tous nos frères
en Afrique.
Les combattants de la liberté
sud-africains, mozambicains,
angolais et rhodésiens.
Qu'ils gagnent tous en force !
Camp A.N.C., Angola
Voici celui qui va nous libérer.
On était plus de quarante mille en Angola
à s'entraîner pour libérer le pays.
On se préparait pour des missions secrètes.
On avait tous des noms de code.
Mon ami mozambicain avait déjà le sien :
"Pete My Baby".
Nous serons hébergés en toute sécurité.
Moi, Patrick Chamusso,
je devenais "Hot Stuff", "D'enfer".
Excusez-moi,
la place est libre ?
Non, j'attends un ami.
Patron...
Notre indic au Swaziland...
Merci.
Le revoilà.
Encore...
et encore.
Les mines ventouses.
La goupille d'amorçage est là.
Le détonateur est ici.
Tu retires la goupille.
15 minutes après,
ici, ça devient rouge
et la bombe explose.
Combien de temps il faut pour évacuer ?
12 minutes. Peut-être moins.
Tu les règles sur 15 minutes.
On veut pas de victimes.
Je sais.
Recule un peu.
Décale-toi.
Encore un peu...
Un, deux...
Dorénavant, tu t'appelles James Mabuso.
James Mabuso.
N'oublie pas,
à Secunda, ne t'approche pas de ta famille.
Ne t'approche pas de ta femme.
Le motif de votre séjour ?
Je viens acheter des pièces détachées.
Veuillez vous asseoir.
Allez-y.
M. Mabuso.
Vous avez 14 jours.
Merci.
Il file à l'ouest.
Un rendez-vous du côté de Secunda...
Il ralentit.
Il s'arrête. Fonce !
Arrêtez ! Stop !
Il peut placer une bombe ici.
N'importe où.
C'est une raffinerie.
Une allumette et tout saute.
Placez des hommes à chaque issue.
Selon votre indic, il va agir.
Arrêtez d'abord ses complices.
Tous ses complices.
On le tenait à la frontière.
Mais il nous a filé entre les doigts.
Retrouvez-le.
Un revenant !
C'est toi ou ton fantôme ?
Precious, mes enfants...
Comment vont-ils ?
Ils habitent à Fifth Street.
L'usine a repris le logement.
Precious est à Witbank.
Elle a un boulot.
T'en fais pas,
je m'occupe d'eux.
Merci.
Inspection des canalisations
Patrick Chamusso Réacteur principal
Mon mari était le gardien de la mine mais elle a fermé.
Je touche pas de retraite.
J'ai pas le droit de louer mais j'ai besoin d'argent.
5 rands la semaine.
Et je fais à manger.
C'est un terroriste.
"Pete My Baby".
Je l'ai tué.
Ça va aller. Papa est là.
Je l'ai abattu. Il est entré...
Il était armé mais j'ai tiré la première.
Pour nous protéger. Tu as été courageuse et forte.
Tu as fait ce que tu devais faire, ma chérie.
Qui c'était, papa ?
Un voleur. Une vermine du township.
Pardon.
Ça va.
Calme-toi...
Embarquez le gosse, allez !
Tu t'étais planqué ?
On vous retrouve toujours.
Monte là-dedans.
Precious...
On a déposé ça pour vous.
Je ne veux pas d'histoires.
C'est fait.
Un chewing-gum ?
On peut atteindre l'usine d'ici ?
Pour un ancien mineur, c'est possible.
Vite !
Il va sortir au puits numéro 3. Je répète : le numéro 3.
Reculez...
La porte.
Pas de bruit.
Évacuation des lieux ! Alerte maximale !
Ils ont encore frappé Secunda.
Des barrages sur toutes les routes.
Echo 7, barrages sur toutes les routes.
Quand la nuit tombera...
Nous nous réunirons dans la brousse
Avec nos bazookas et nos AK
Nous nous réunirons dans la brousse
Avec nos bazookas et nos AK
Je vais au réacteur principal.
J'ai trouvé.
Sierra 7 à Sierra 1.
Un homme a forcé le barrage à Kinross.
Deux policiers touchés...
Miriam !
Ouvre ! Miriam !
Qu'est-ce que tu as ?
On m'a tiré dessus.
Où ça ?
À la jambe.
Excusez-moi.
Une femme vous demande...
Bouge pas.
Je l'ai.
Ne sortez pas.
Restez ici.
Bouge plus !
Mains en l'air !
Déshabille-toi.
Déshabille-toi !
Le bas !
Enlève le bas !
Il a rien.
Vous n'apprendrez donc jamais.
Ils vont sûrement te pendre.
Si t'es chanceux, ce sera la prison à vie.
Vous ne pouvez plus rien me faire.
Ma vie est finie.
Je reverrai peut-être jamais mes enfants.
Mais quand ils parleront de leur père,
ils diront que je défendais
une cause juste,
qu'un jour, j'ai dit :
"C'est maintenant qu'il faut agir."
Qu'est-ce que vos enfants diront de vous ?
Je suis revenu, des années après,
dans le township.
Les voisins m'ont dit
qu'ils n'avaient plus jamais revu Zuko et Sixpence.
Il m'a gardé des mois dans cette ferme.
Il voulait savoir où étaient nos dirigeants
pour pouvoir les tuer eux aussi.
J'ai été condamné à 24 ans de prison,
dans une île située en bas de l'Afrique :
Robben Island.
Nous étions mille,
reconnus coupables
de trahison.
On cassait de la pierre toute la journée.
Trop de cœurs pleins de douleur,
pleins de colère.
Mais notre leader,
notre père, nous a dit
que nous trouverions la liberté seulement après avoir pardonné.
Le pouvoir !
Au peuple !
Le pouvoir !
Au peuple !
Africa !
Au bout de cinq ans,
Precious m'a écrit qu'elle s'était remariée.
Cinq ans ont encore passé,
et j'ai enfin trouvé la force de pardonner.
Puis est venue la fin de l'apartheid
qui avait tant opprimé notre peuple.
Nous avons pu rentrer chez nous,
en Afrique.
Silence, silence, silence
Silence à toi, Afrique du Sud
Silence, silence, silence
Silence à toi, Afrique du Sud
Les combattants de la liberté
Reviennent en Afrique du Sud
Precious...
Tu es belle.
Tu as des formes...
Dis que je suis grosse !
Ça se pourrait.
Lindiwe a réussi son examen d'entrée à la fac.
Deuxième de sa classe.
Bravo, ma fille.
Albertina a un petit ami.
Non, c'est pas vrai.
Ça fait seulement une semaine.
Elle pense que tu ne l'aimeras pas.
Elle a peur.
Elle fait bien.
Patrick...
pardonne-moi.
Oui.
Pardonne-moi aussi.
J'ai essayé de reprendre ma vie,
de repartir.
Je suis retourné vivre près de mes enfants.
J'ai commencé à comprendre
mes erreurs.
Mais cet homme...
Tous ces gens qu'il a fait souffrir...
Cette souffrance me revenait sans cesse.
Je n'arrêtais pas de le voir
la nuit et le jour.
Je me suis approché pour me convaincre
que c'était bien lui.
Ce monstre...
Je me suis dit : "Patrick, tu peux tout arrêter
"et lui tordre le cou, le tuer,
"ici, maintenant.
"En finir."
En m'avançant vers lui,
j'ai pensé : "Oh non,
"ça t'avancera à rien de le tuer.
"C'est pas bien, la vengeance.
"Tu vas faire continuer cette guerre
"à cette génération et la suivante.
"Laisse-le... Laisse-le vivre
"et tu seras libre."
Je suis libre et le peuple aussi.
Patrick Chamusso vit dans le nord-est de l'Afrique du Sud
avec sa nouvelle femme, leurs trois enfants...
et 80 orphelins qu'ils ont recueillis.
J'ai construit cette maison pour que chaque enfant
qui n'a plus ses parents
puisse venir.
C'est leur maison. Ce n'est plus la mienne.
Ce sont eux les propriétaires.
À Joe Slovo, 1926 - 1995
Adaptation : Marc Girard-lgor
Sous-titrage TVS - TITRA FILM