Allô ?
Connard !
Jerry, c'est toi ?
Jerry, c'est toi, n'est-ce pas ?
Espèce de fils de pute.
Jerry ? Va te faire foutre.
T'es où ? T'es sorti ?
Tu pourrais au moins dire quelque chose,
tout ce que tu fais, c'est me foutre la trouille.
J'ai pas besoin de ça, espèce d'abruti.
Je peux appeler les flics.
Ils te retrouveront, et ils t'arrêteront à nouveau.
J'ai un flingue.
Excusez-moi.
Quatre Coors et un Jack.
Putain, t'es nerveuse. Quatre Wild Turkey. Serrés !
Tu viens ce soir ?
Bien sûr. Il y a une fête chez Caldwell après.
J'y vais pas.
- Comme tu veux. - J'aimerais que tu passes plus souvent.
Tu oublies le petit problème que j'ai à la maison ?
- Amène-la. - Elle s'inquiète trop pour la garde.
- Comment ça se passe ? - Réponse dans une semaine.
Mais l'État n'est pas emballé à l'idée
de confier la garde à deux lesbiennes.
L'Oklahoma n'est pas l'idéal pour être homo.
On n'a pas choisi ! Elle bouge pas tant que le bébé n'est pas là.
C'est un personnage, Lavoice, comme j'en ai connu autrefois.
Avant, ici, il y avait des filles géniales.
- Pas que des carriéristes. - Si la ménopause est une carrière !
Quand tu auras fini, viens au juke-box.
Je veux te présenter quelqu'un.
Sois cool, d'accord ? Elle n'aime pas trop les étrangers.
Je comprends.
- Tu le trouves bien ? - Ted Bundy était bien.
- Viens à la fête avec nous. - Je suis trop bourrée.
Regarde-toi. On dirait une chienne en chaleur.
- Qu'est-ce qu'il fout ici ? - Il vient à la fête avec moi.
Qu'est-ce qu'il fabrique là ?
Il est cool. Il est calme, c'est tout.
Je le connais pas. C'est peut-être un maniaque...
Il est inoffensif. Il glande par ici.
N'amène pas de gens ici, R.C. Je n'aime pas ça.
- Il a encore appelé. - Qu'est-ce qu'il veut ?
Qu'est-ce que j'en sais. Il a rien dit.
Comment tu sais que c'est lui ?
Qui veux-tu que ce soit ?
T'es pas sûre, alors ?
C'est lui.
Les appels ont commencé à sa sortie.
Tu devrais faire gaffe. Ce type est dangereux.
Je sais.
J'en reviens pas, qu'ils l'aient laissé sortir comme ça.
Tu vas bientôt sortir de là ?
- J'ai jamais eu de chance. - S'il vient, le laisse pas entrer.
- Et s'il ne vient pas ? - Je suis pas un maniaque.
Tu sais que ça fait déjà 2 ans ?
Mets des barreaux aux fenêtres.
Tu pourrais me lancer des cacahuètes
pour que je les attrape avec la bouche...
- Tu devrais prendre un chien. - Je peux me débrouiller seule.
- Il s'arrêtera jamais... - Je suis pas un maniaque.
- Un chien... - Je peux téléphoner ?
Vas-y.
- Je suis pas un maniaque. - Je le pensais pas vraiment.
Voilà.
Une grosse gouine qui s'appelle Lavoice, d'accord ?
Tu es très belle.
J'ai dit que tu étais très belle.
Merci.
Il a dit quoi ? Raconte.
Est-ce que ça va ?
Désolé si je t'ai gênée.
Je suis pas habituée aux compliments.
Je pars tout de suite.
J'y vais. Un mec a emmerdé Lavoice,
elle l'a giflée, et il l'a menacée.
- On y va. - J'ai changé d'avis.
- Qu'est-ce que t'as ? - Rien. Je reste.
- Tu m'appelleras ? - On se verra au boulot.
- Non, appelle-moi. - D'accord.
Promis ?
On se fait un truc dans la semaine.
Soyez sages.
Détends-toi. Invite-le à boire un verre.
Et si tu le sens pas, tu peux venir à la fête, d'accord ?
Je n'irai pas à cette fête.
- Avec toi, ça va saigner. - Mais non.
- Amuse-toi bien. - À plus.
- Un dernier verre ? - Je vais y aller.
Il faut que j'aille me coucher.
Vous vous connaissez depuis longtemps ?
Quelques années.
Je l'ai rencontrée ce soir.
Tu veux vraiment pas un verre ? Les gens sobres me rendent nerveuse.
Je rends les gens nerveux, de toute façon.
- Pourquoi ? - Parce que je sens les choses.
Et ça les met mal à l'aise.
- Les choses ? - Les choses qui se voient pas.
C'est un don.
Qu'as-tu senti chez moi ?
Tu te sens seule. Je sais ce que c'est.
Tu es un peu comme Jeane Dixon.
C'est qui ?
Cette femme.
Tu sais...
Le médium qui a annoncé à Teddy Kennedy que Jack se ferait tuer.
- J'aimerais bien te revoir. - Comment ça ?
Je voudrais bien te revoir, c'est tout.
- Je sais pas. - D'accord.
Je fais pas souvent la fête, ne crois pas que...
- Non, je veux juste te revoir. - Pourquoi ?
Pourquoi les gens se voient ? Je ne veux rien de tordu.
J'ai vraiment pas besoin d'un mec.
Je ne veux pas coucher avec toi.
Te fous pas de moi.
Je suis pas bon à grand-chose, de toute façon.
- Pourquoi tu dis ça ? - Les femmes, c'est pas trop mon truc.
T'es homo ?
Non, j'ai seulement fait une croix là-dessus.
Je veux juste une amie.
- Tu sors de taule ? - Non, madame.
Pas de madame. J'ai l'impression d'être ta mère.
- Tu es trop jeune pour ça. - Merci.
En plus, elle est morte.
Désolée.
Elle est morte depuis longtemps.
T'as pas l'accent de l'Oklahoma.
Je viens d'un trou.
Comme tout le monde, non ?
- Pardon ? - Laisse tomber.
Tout au bout de l'État.
Mon père est pasteur là-bas.
- Pour quelle Église ? - Il n'en a pas.
Comment il fait pour rencontrer les gens ?
Il n'en rencontre pas, en fait.
Quand j'ai emménagé, je voulais enlever cette merde...
Et j'ai fini par l'apprécier.
Il y a quelque chose.
- Quelque chose ? - Un truc caché.
Tu veux dire un...
À quoi tu penses ?
On voit des gens et des choses...
Si tu regardes attentivement, tu les verras.
C'est bizarre.
Tu as entendu ?
Non, j'ai rien entendu.
Écoute.
Tu entends des bruits.
C'est un helskatoot.
- C'est quoi ? - Un putain de cricket.
Tu sais d'où ça vient ?
- On dirait que c'est... - C'est par là, non ?
Si tu le trouves, ne le tue pas. Ça porte malheur.
Pourquoi ?
Je sais pas. Un cricket malin a inventé ça, sûrement.
- C'est dans la salle de bains. - Tu crois ?
Oui. Je parie que c'est...
- C'est par ici. - Où ?
Je sais pas. Là ?
C'est le détecteur de fumée. La batterie est foutue.
Tu peux l'enlever ?
Non.
Arrache cette merde.
Ça, ça porte pas malheur.
Il me faut quelque chose.
Voilà.
C'est fait.
- Il faut t'en débarrasser. - Pourquoi ?
C'est dangereux. Ça contient de l'Américium-241.
- C'est quoi ? - Un élément.
Un élément radioactif.
- Vrai ? - Plus radioactif que le plutonium.
Bon Dieu, c'est pour ça que je me sens tout le temps mal.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je veux juste...
MIEUX VAUT NE PAS SAVOIR POUR L'INSTANT
Bon, je vais y aller.
Tu vis où ?
J'ai pas vraiment d'adresse, en ce moment.
- Alors tu ne sais pas où aller ? - Si, je sais.
Où ?
Nulle part. Ce que je trouve.
Tu peux dormir sur le canapé, si tu veux.
Je veux pas te déranger.
Comme si ça me dérangeait que quelqu'un dorme sur le canapé.
D'accord, c'est sympa.
C'est juste un canapé pourri.
C'est gentil.
Qu'est-ce que tu as ?
Ma dent.
- J'ai de l'aspirine. - Ça va aller.
Ça te dérange, si je dors par terre ?
Comme tu veux.
Merci pour le café.
Y a pas de quoi.
Comment tu supportes cette douche ? J'ai du mal à m'y tenir debout.
Je t'en veux pas de pas être venue à ma sortie,
mais tu aurais pu au moins préparer mon retour.
- Tu savais que j'arrivais. - Non.
- T'as pas eu ma lettre ? - Non.
T'as l'air en forme. T'as maigri ?
- Pas vraiment. - Si.
T'as un truc à bouffer, des biscuits ?
J'aime les trucs sucrés, tu sais ?
Gâteau ? Biscuits ?
Je voulais t'amener des fleurs.
Jerry, sors d'ici.
Je viens juste d'arriver.
J'ai des affaires à régler à Healdton. J'en ai pour une semaine.
Ensuite, je reviendrai.
J'ai pas beaucoup de bagages, pas la peine de faire de la place.
T'as vu Mickey ? On m'a dit qu'il me cherchait.
- Il est en conditionnelle, lui aussi ? - Oui.
C'est un putain de fils de pute.
- Il pourrait se pointer ici. - Non, il ne le fera pas.
Je sais que vous aviez un faible l'un pour l'autre.
Tu crois que je l'ai pas remarqué ?
J'ai bien vu... Des petits regards, des gestes.
C'est pour ça que tu l'as tabassé ?
Il fait sombre ici, non ?
Tu sniffes encore cette merde ?
Apparemment.
Pas étonnant que tu sois si maigre.
J'ai pas maigri. C'est toi qui as grossi.
Tu m'as bien cassé.
- Tu bosses toujours dans ce bouge ? - Tu sais bien que oui.
Tu traînes toujours avec l'autre gouine ?
Elle s'appelle R.C.
T'es pas devenue gouine, au moins ?
- Va savoir... - Parce que...
Tu sais ce qui pourrait arriver si j'apprenais ça.
Me menace pas. Je peux encore porter plainte.
- T'aurais pas dû faire ça. - Tu avais défoncé ma porte.
- Tu n'aurais pas ouvert. - Rien ne m'y obligeait.
Je me fiche de tout ça, Aggie.
J'ai d'autres chats à fouetter.
T'as essayé de me tuer.
C'était pas sympa, c'est vrai. Je picolais, à cette époque.
Avant de trouver Dieu ?
- Qui c'était, le mec d'hier soir ? - Tu m'as espionnée ?
- Je l'ai vu sortir. - Tu m'appelles 8 fois par jour.
- Je t'ai pas appelée une seule fois. - Bien sûr...
- Qui c'était ? - Personne.
Et "personne" est parti d'ici à 10 heures du matin ?
- Il a dû passer la nuit ici. - "Passer la nuit" ?
- J'ai fait quelque chose de mal ? - Je sais pas. C'est le cas ?
- Tu es ridicule. - T'as fait quelque chose de mal ?
Goss, arrête.
- J'ai rien fait. - Je ne veux pas recommencer...
Je ne recommence rien !
Je commence à croire que t'es pas très contente de me voir.
Tu m'as manqué.
Je t'ai manqué ?
Pas vraiment, non.
Ça me fait de la peine.
- Je t'ai attendue pendant 2 ans. - Arrête tes salades.
Je suis sincère. J'ai attendu 2 ans ce moment.
Joue pas les timides, hein ? On va surmonter ça.
Tu sais quoi, Goss ? Je ne sais pas si t'es sérieux !
Je te déteste !
Bon Dieu, j'aurais dû me barrer à San Diego avec Lloyd...
J'avais vraiment hâte de te revoir !
Mais tu sais que tu dois pas prononcer ce nom devant moi.
C'est pas moi qui l'ai perdu !
À qui la faute, si je t'ai frappée ?
- À moi. - Putain, c'est la vérité.
Tu as un peu de temps
pour te remettre les idées en place avant que je revienne.
Quand je vais revenir,
tu seras peut-être un peu plus gentille, hein ?
On pourra discuter gentiment.
- Tu écoutes ce que je dis ? - Oui.
Salut.
Entre.
- Jerry Goss. - Salut.
- J'ai pas entendu ton nom. - Peter.
Juste "Peter" ?
- Goss... - Peter Evans.
Où est ton sac, Aggie ?
Sous le lit.
Je t'aime tellement.
On se voit bientôt.
Peter...
Excuse-moi, Pete.
Quelle baffe !
Ça va ?
Putain, il est costaud.
Tu veux quelque chose ? Je vais te chercher une serviette.
Donne-moi les aspirines.
Je peux en prendre pour ma dent ?
Merci pour ton aide.
Je n'ai pas fait grand-chose.
Où t'étais parti ?
Je me suis réveillé, et j'ai pensé...
Je suis allé chercher à manger.
Ça te gêne pas que j'aie pris la clef ?
Non, c'est pas grave.
Qui c'est, ce type ?
Mon ex-mari. Il est cinglé.
Tu veux me faire une vodka avec du coca ?
Je ne bosse pas ce soir.
Vous avez été mariés longtemps ?
Assez pour avoir la trouille la nuit.
- Des enfants ? - Non.
Je n'aime pas ce type.
Ni qu'il t'ait frappée.
Si tu crois que ça m'a plu.
Il a dit qu'il reviendrait.
On verra bien.
Il faut que tu penses à te protéger.
Je peux me débrouiller toute seule.
Pourquoi t'as la trouille la nuit ?
- Je plaisantais. - Il y a de quoi avoir peur.
Pourquoi ?
Les gens peuvent te faire des choses dont tu n'as pas idée.
Comme quoi ?
Essayer de te contrôler. Te forcer à faire des choses.
Ils peuvent aussi te rendre dingue.
Je devrais pas parler de ça. Je ne sais pas si on est en sécurité.
- Je pense qu'on ne risque rien, ici. - Non.
Pas vraiment. On n'est en sécurité nulle part.
Il y a longtemps, peut-être, les gens étaient en sécurité,
mais c'est bien fini.
Plus maintenant, pas sur cette planète.
On ne sera plus jamais en sécurité.
Pas possible, pas avec la technologie, la chimie, les renseignements.
J'aime pas penser à ça.
Parfois, dans ton lit, le soir,
tu peux sentir tout ça...
Toutes ces machines, les gens qui les utilisent,
les installations, ça bourdonne.
Je n'aime pas parler de ça, ça fait peur aux gens.
Je préfère ne pas y penser, mais on se charge de nous rappeler
qu'elles sont là.
Quoi ?
Les machines ?
Ils jubilent à l'idée que les gens sont conscients
que les machines sont là et fonctionnent.
C'est complètement dingue.
Je sais que tu me détestes.
Je te déteste ?
- Je ne sais pas. - C'est faux.
Pourquoi tu crois ça ?
Je ne sais pas.
Tu serais pas là si je te détestais.
Je suppose que c'est vrai...
Oui, t'as raison.
- On est amis, alors. - C'est vrai ?
J'ai pas beaucoup d'amis, mais ceux que j'ai, je les traite bien.
Mais tu ne me fais pas confiance.
Pourquoi tu dis ça ?
Tu as menti en disant que tu n'avais pas d'enfant.
Comment le sais-tu ?
Je te l'ai dit, je sens les choses.
J'ai pas menti.
J'ai pas d'enfant. J'en avais un.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Je l'ai perdu. - Il est mort ?
Non, il a disparu.
C'est vrai ?
Dans un supermarché, il y a neuf...
Dix ans.
Il avait quel âge ?
Six ans.
Si t'as d'autres questions, c'est le moment.
Je n'en reparlerai plus.
Comment s'appelait-il ?
Lloyd.
Quand as-tu arrêté de le chercher ?
Il y a deux, trois ans.
Sauf dans mes rêves, où je le cherche encore.
- Est-ce que tu... - Non.
J'ai menti sur une chose.
J'ai vraiment peur la nuit.
Si tu veux, tu peux...
Tu peux rester ici.
C'est sympa d'avoir quelqu'un ici.
Ça change.
Je n'ai pas couché avec une femme depuis longtemps,
mais je crois que je pourrais le faire avec toi.
Viens là, mon gars.
Fils de pute. Putain !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Un putain d'insecte ! Il m'a piqué !
- Un insecte ? - Où tu es, petit fils de pute ?
- Quel genre d'insecte ? - Regarde ces piqûres.
Bon Dieu, on dirait des piqûres d'araignée.
Je viens de m'en rendre compte.
Une punaise ou un truc comme ça.
- Tu l'as peut-être tuée. - Non, je l'avais à l'instant,
mais elle s'est échappée.
Soulève les draps, et trouve-la.
Saloperie ! J'allais m'endormir.
Je ne vois rien.
Là. Juste là.
- Où ? - Là.
- Où ça ? - Tu la vois ?
- Où ? - Juste là.
- Ça ? - Non, ça.
- Juste là, Agnes ! - Ne t'énerve pas.
- Tu la vois pas ? - Je sais pas trop.
Juste là.
Elle est minuscule.
Oui, on peut le dire. C'est quoi ?
Un putain d'insecte.
Je sais, mais quel genre ?
- Une sorte de puceron. - Un puceron ?
Un puceron, c'est comme...
- Une punaise ? - Non.
Bon, à peu près. Une sorte de pou.
- Des poux. - Ceux des plantes, pas des cheveux.
- Une sorte de termite. - Plutôt un thrips.
- "Thrips" ? - C'est comme un termite.
- Tu veux dire "tique" ? - Non, ça c'est une sorte de puce.
Un thrips est une sorte de termite.
- Une punaise ressemble à quoi ? - À une punaise.
- Qu'est-ce que c'est exactement ? - Une punaise.
Je croyais que c'était un surnom.
- C'est un puceron. - Un pou de plante ?
- Je crois. - Et ça pique ?
Celui-ci en tout cas.
Ce n'est peut-être pas un moucheron.
- Un puceron. - Ce que tu voudras.
Tu pourrais le tuer, que je puisse dormir ?
- Le connard. - Ça lui apprendra.
- Allez, lève-toi. - Pourquoi ?
- Il y en a peut-être d'autres. - On les aurait vus.
- Tu as eu du mal à voir celui-là. - Il était minuscule.
C'est ça, le problème. On ne les voit pas toujours.
Bon Dieu !
Regarde mon poignet. Tu veux te réveiller comme ça ?
De toute façon, je suis réveillée.
Si on peut dire...
- Ils se baladent en bande ? - En bande ?
S'il y en a un, il y en a obligatoirement d'autres ?
Tu as raison. Sauf si ce n'est pas un mâle,
un simple puceron solitaire,
mais une matriarche avec toute sa progéniture.
- Une matriarche ? - Tu regardais "La Grande Vallée" ?
- Oui. - Barbara Stanwyck ?
Exactement comme elle.
Où as-tu appris tout ça ?
L'école.
- J'étudiais à la maison. - Sans blague ?
Mon père ne faisait pas confiance à l'école.
Il a fait du bon boulot, pour t'apprendre des mots comme "matriarche".
Ça, je l'ai appris de "La Grande Vallée".
C'est bon.
Tu as un beau corps.
Toi aussi.
Encore mieux sans vêtements.
Je suis d'accord.
Il y a des gens qui ont l'air beaux, et quand on les voit nus,
on est très déçu !
Pourquoi dire que les femmes, c'est pas ton truc ?
C'est la vérité.
Tu aurais pu te foutre de moi.
Tu es différente.
En quoi suis-je différente ?
Tu ne...
Tu ne parles pas comme les autres.
Ça fait longtemps que tu n'avais pas couché avec une femme ?
Je ne sais plus. Quelques années, je crois.
Ça n'a pas dû être facile.
Non. J'ai décidé que ça ne valait pas le coup.
- Quoi ? - On a tous un centre...
Enfin...
Un endroit intime en nous, qui n'a pas été contaminé.
C'est important d'essayer de garder cet endroit sacré.
Jusqu'à un certain point.
Mais le sexe et les relations humaines
salissent cet endroit.
Enfin, c'est mon cas,
et ça m'est difficile d'être moi-même,
et de ne pas avoir peur
de devenir quelqu'un d'autre.
J'ai l'air d'un abruti, non ?
Pas du tout.
J'aime t'écouter parler.
- Tu ne réponds pas ? - Non.
- Pourquoi ? - C'est Goss.
Tu étais avec Goss, avant.
- Goss, c'est ça ? - Je ne crois pas.
Qui c'était ?
Juste des parasites.
- Et voilà. Tu vois ? - Où ?
- Là. - Excuse-moi. Où ?
- Juste là. - Écrase-le.
C'est reparti. Comment savoir si ce n'est pas la reine
transportant des millions d'œufs ?
Que fait un pou de plante chez moi ?
Il me pique, pour commencer.
Tu sais quoi ? Je vais faire traiter cette chambre.
Je vais acheter des produits demain.
Putain, c'est leur chambre. Ils vont payer tout ça.
- Mais ils feront venir quelqu'un. - Bien sûr qu'ils le feront.
Tu fais ce que tu veux, mais c'est une mauvaise idée.
Pourquoi ?
- Laisse tomber. - Non, pourquoi ?
Ça ne me regarde pas, tu es chez toi.
Pourquoi tu t'inquiètes ? Tu es en cavale ?
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
Je ne suis jamais allé en prison. Je suis recherché, c'est tout.
Tu es juste recherché. Par qui ?
- Je ne veux pas te mêler à ça. - À quoi ?
Je t'en prie... Ça me gêne d'en parler.
Tu ne me fais pas confiance ?
- Je ne vais pas... - C'est pas ça.
- Je ne veux pas que tu souffres. - Je vais prendre le risque.
Pas moi.
Tu pars ?
Tu n'as nulle part où aller !
Ça va aller.
Bon, très bien. Va te faire foutre !
Tu crois que c'est facile pour moi de t'accueillir ici,
mais je suis pas du genre à passer d'un mec à l'autre.
Ça fait un moment que je n'ai pas été proche de quelqu'un,
tu comprends ?
J'ai autant besoin d'un mec que d'un trou dans la tête, mais...
Parfois, je me sens seule, tu comprends ?
C'est sympa d'avoir quelqu'un, pour une fois.
Espèce de fils de pute !
J'ai des ennuis avec l'armée.
J'étais en mission à Sakaka, dans le désert syrien,
pendant la guerre, et...
les médecins nous donnaient sans arrêt des piqûres et des cachets.
Beaucoup de gars tombaient malades :
vomissements, diarrhée, migraines, évanouissements.
Et moi, j'avais... des pensées bizarres.
Et quand je suis tombé malade, ils m'ont rapatrié.
Ils m'ont mis dans un hôpital à Groom Lake
et ils ont commencé à faire... des tests sur moi.
Il y avait tous les médecins possibles et imaginables...
Ils m'examinaient et me piquaient,
ils me posaient des tas de questions étranges,
et me donnaient encore plus de cachets.
Ces putains de médecins faisaient des expériences sur moi.
J'ai déserté.
Mais je m'étais engagé à vie. Je ne savais pas où aller.
Et ils ne réagissent pas très bien
quand un de leurs cobayes se fait la malle.
J'ignore si je suis porteur d'une maladie contagieuse ou quoi...
Bon Dieu.
Ça a commencé comme ça, la typhoïde
et la maladie des légionnaires : une erreur gouvernementale.
Le sida, avec ces putains de singes en Afrique.
Ils me recherchent.
Et ils ne font pas semblant, Agnes.
Je n'aurais pas dû t'en parler,
mais j'avais besoin d'en parler à quelqu'un.
Et j'ai confiance en toi.
Je sais qu'on se connaît depuis peu de temps.
Je ne veux pas partir.
Oh, chéri, ne me laisse pas.
Mon... Peter.
Je peux t'aider ?
Salut.
Agnes n'est pas là.
Sans blague.
- Où elle est, Peter ? - Elle fait des courses, je crois.
Putain, Peter...
Si j'étais un cafard, je me sentirais mal à l'aise.
- Où est la télé ? - Je crois qu'elle n'en a pas.
On en avait une.
Une petite, avec un super son.
Je l'ai achetée avec l'argent gagné avec mon camion de charcuterie.
Je conduisais jusqu'à 20 heures par jour,
pour pouvoir nourrir ma femme et mon fils.
T'as déjà fait un truc pareil ?
Comment on peut ne pas avoir de télé ?
Comment on sait ce qui se passe dans le monde ?
Putain, on pourrait être envahis par les Martiens.
Ils sont peut-être en train d'évacuer la ville,
et on est assis là, à se tourner les pouces.
C'est possible.
Qui a sorti tout ça ?
Moi, pour le microscope.
Petit con.
Tu ferais mieux de ranger. Aggie ne va pas apprécier.
Tu travailles sur quoi, Peter ?
J'observe des trucs.
Ne touche pas, s'il te plaît. Je...
- Je regarde... - Tu regardes quoi ?
- Un insecte. - Pardon, "un insecte" ?
Un insecte ?
Dans mon sang.
Dans ton sang ?
Tu me fais penser à quelqu'un.
Tu sais à qui ?
- Tu sais qui tu me rappelles ? - Qui je te rappelle ?
- Un gars que j'ai connu en taule. - En taule ?
J'ai pris deux ans pour vol à main armée.
Un gars qui s'appelait Porterfield.
- T'es pas parent avec lui ? - Je ne pense pas.
- "Je ne pense pas." - Non.
Tu sais comment on l'appelait ?
Comment ?
On l'appelait Mme Porterfield. Tu me le rappelles un peu.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Un insecte, dans mon sang.
Dans ton sang ?
Eh bien, je vois rien.
- Il est minuscule. - Apparemment.
Je dirais plutôt que tu te branles, non ?
Pourquoi tu réponds pas quand je te pose une question ?
Je croyais que c'était de la pure rhétorique.
Tu sais ce que je te ferai si je découvre que tu baises Agnes ?
- Écoute, je ne sais pas qui tu es et... - Tu sais pas qui je suis ?
On s'est pas déjà vus, il y a quelque temps ?
- Tu m'as déjà oublié ? - Non.
Moi, je me souviens !
En fait, je ne veux pas d'ennuis avec toi.
Tu auras pas d'ennuis, parce c'est moi qui vais rester ici.
Va faire tes expériences ailleurs.
- Je ne crois pas que tu voudras rester. - Ah bon ! Pourquoi ?
Cet endroit est plein de ces bestioles.
- Tes petits insectes. - On est envahis.
J'en suis persuadé, Peter.
Tu l'as laissé entrer ?
Il a forcé la serrure.
- Viens là, chérie. - Dégage d'ici, Jerry !
T'as l'air en forme. La moustache chatouille un peu.
- C'est pas grave. - Pas la mienne, la tienne.
- Tu peux pas rester ici. - Attends.
Je vais rester là quelque temps.
C'était quoi, le nom de ta copine ?
Lavoice.
Je me souviens. C'était un cas.
Tu te souviens de la fois chez Mickey où elle a chié du balcon ?
En plein sur une voiture de flics !
- J'ai jamais rien vu d'aussi drôle. - C'était la fête du porc.
C'était celle-là ?
Tu dois te souvenir de cette fête, chérie.
Mickey avait ce truc de porc...
Une sorte de conserve, ces merdes qu'ils donnent à l'armée.
Ce fils de pute était bourré et en balançait partout.
À la fin de la soirée, il s'est évanoui
par terre dans la cuisine, avec du porc partout autour...
Putain, ça paraît dingue !
Il en avait partout. Il pouvait plus se lever,
parce que ce foutu linoléum était si gras qu'il pouvait pas...
Attends un peu !
- Quoi ? - Dégage !
- Tu me fous dehors ? - Tout de suite.
Je comprends pas.
Je pensais rester un peu, mais c'est une mauvaise idée,
avec cette invasion d'insectes et tout...
Je dois pourtant dire
que je suis déçu, Aggie.
Et je te dois des excuses.
Je t'ai pris pour un taré, un putain de camé.
Je savais pas que tu t'occupais si bien d'Aggie.
C'est important. Je t'en remercie.
Merci.
Je serai dans le coin.
- Quel abruti. - Agnes, regarde ça.
- Tu l'as trouvé ? - Regarde.
- La police, s'il vous plaît. - Quoi ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'appelle la police.
Ne fais pas ça, d'accord ?
Agnes, il a enfreint sa liberté conditionnelle.
- Tu peux pas le laisser faire. - C'est pas si simple.
- Tu le vois ? - Quoi ?
L'insecte ?
Tu vois ce qu'il fait ?
- Non... - Il se nourrit.
- Avec quoi ? - Il se nourrit de mon sang.
- Tu dis que... - Qu'il se nourrit de mon sang.
- C'est un parasite. - On le savait déjà.
On savait qu'ils piquaient, mais pas la raison.
- Ils piquent pour se nourrir. - Ces produits ne marchent pas ?
Ils sont immunisés. C'est peut-être des insectes de coke.
Insectes de coke ?
- On en trouve dans la cocaïne. - Impossible.
Ils pulvérisent des larves sur les plantations de coca,
en Amérique du Sud et centrale.
Elles sont modifiées génétiquement pour survivre aux traitements.
Ils ne peuvent éliminer la drogue, alors ils s'attaquent aux drogués.
- Tu ne le savais pas ? - Merci de me l'avoir dit.
On est pas tous contaminés. Tu n'en as pas.
J'ai bien vérifié...
- Tu en avais déjà eu ? - Tu poses trop de questions.
- On devrait porter ça à un labo. - Pourquoi ?
- Savoir ce que c'est. - Je le sais.
- C'est quoi ? - Un puceron suceur de sang.
Cette histoire, j'y crois pas vraiment...
- C'est quoi ? - Un puceron en train de creuser.
Laisse-moi voir.
- Fais voir. - Regarde, il est là.
- Tu le vois ? - Je vois rien.
- Cette petite tache. - Je vois que dalle.
- Il est minuscule ! - Pourquoi je le vois pas ?
- Je sais pas ! - C'est sous la peau ?
Donne ça, je vais l'enlever. Tu le verras mieux.
Il y en a partout.
- Quand j'en ai parlé à Carl... - Attends ! À qui t'en as parlé ?
- Carl, le gérant du motel. - Pourquoi ?
- Je lui ai dit qu'on était envahis... - Pourquoi ?
Je ne lui ai rien dit...
Dis-moi exactement ce que tu as dit.
Qu'il y avait des insectes, et que bizarrement...
personne ne les voyait à part nous.
- C'est vraiment bizarre. - Tu l'as déjà dit.
On a vu un médecin.
On devait faire examiner les boutons.
Putain de merde.
Ou bien tu ne saisis pas la situation, ou tu te fous de ma gueule.
Je ne lui ai rien dit pour toi.
- Quel genre de médecin ? - Un dermatologue.
- Et alors ? - Pas d'insectes.
- Tu les as enlevés. - C'est pas des piqûres.
Tu veux bien laisser Agnes répondre ?
- Il m'a donné un truc pour l'urticaire. - Fais voir, tout de suite.
C'est une lotion, c'est tout.
Tiens.
J'ai rien dit sur toi. Je ne te ferais pas ça.
Ils t'ont eue, bon Dieu.
- Si tu fais partie de ce... - Non ! J'essaie de comprendre...
Dis-moi... Il y a des insectes ou pas ?
- Je cherche une explication ! - Il y a des insectes ou pas ?
- Je ne sais pas. - C'est pas une question d'opinion.
Un organisme existe ou pas. Il y a des insectes ou pas ?
- Peut-être... - Non, pas de ça. Oui ou non.
Le panneau dit : "Chambres disponibles" ou "Complet".
Il ne dit pas : "Peut-être des chambres".
Alors, il y a des insectes ou pas ?
- Ton médecin t'a donc menti. - Peter, tu as aussi des plaies ?
Les siennes sont pires.
Montre-lui, Peter.
Montre-moi.
Tu as mis quelque chose dessus ?
Mon Dieu. Tu crois qu'un puceron fait ça ?
- Ils me l'ont fait, à moi. - Les pucerons ne piquent pas.
- Tu t'y connais en pucerons ? - Non.
- Tu y connais quelque chose ? - Non.
Nous, oui.
Ronnie, tu n'as pas encore annoncé la nouvelle.
Elles ont la garde du petit de Lavoice ! Génial, hein ?
Ronnie va être tata, ou maman.
- Génial. - Écoute-moi...
Il n'y a pas d'insectes. Pas sur ce microscope,
ni sur ta peau, ni dans cette chambre.
Il n'y a aucun insecte !
- Pourtant... - J'ai parlé au médecin.
- Répète ce qu'il t'a dit. - Non...
Il a dit qu'elle s'était fait les blessures elle-même, ou c'est toi.
- Tu crois que je lui ferais ça ? - Je sais pas.
Je sais pas qui tu es, ni ce que tu cherches,
mais je regrette de t'avoir amené ici.
Je peux rien faire pour toi, sinon te conseiller de te faire soigner !
Mais j'ai bien l'intention de faire quelque chose pour mon amie.
Si tu essaies de m'en empêcher, j'amène un vieil ami à toi.
- C'est-à-dire ? - Quelqu'un qui te cherche.
- Qui ? - Le docteur Sweet.
Qui est le docteur Sweet ? De quoi tu parles ?
- Tu sais de quoi je parle. - Oui. Groom Lake.
Ton amie va me dénoncer.
- Dis-moi, que... - Il cherchait Peter au bar.
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Si j'avais su que tu étais resté ici, j'aurais posé plus de questions.
Mais tu n'as visiblement aucune envie de le voir.
- Cesse ce jeu ! - Je ne joue pas, Agnes !
Elle ferait jamais ça, Peter !
- Tu crois ça ? - Tu n'es pas sérieuse.
- Je le ferais. - Je suis stupéfait que tu penses
que je veux empêcher Agnes de te voir.
Je suis ici parce qu'elle m'a invité.
Je n'ai pas l'habitude de forcer les gens.
Agnes est adulte et elle fait ce qu'elle veut.
Je savais que tu comprendrais.
Et pour le docteur Sweet,
je suis certain qu'il sait déjà où je suis.
Mais quand tu prétends qu'il n'y a pas d'insectes,
c'est faux.
Tu vas venir chez moi.
Regarde-moi. Je veux que tu prépares ton sac.
Peter ! Ils te font mal ?
Lâchez-moi !
À l'aide !
Pourquoi vous faites ça ?
Arrête !
Peter ! Mon Dieu ! Ça va aller !
Ça va aller ! Arrête !
Tu te prends pour qui ?
Tu essaies de m'enlever la seule chose que j'aie ?
Pourquoi tu veux me l'enlever ?
C'est tout ce que j'ai.
Pourquoi tu veux me l'enlever ? Sors d'ici !
Sors d'ici et ne reviens jamais !
Dégage !
Peter, partons.
J'en peux plus.
Impossible, on nous surveille.
Mais s'ils savaient où tu es, on t'aurait pris.
Ils s'amusent avec moi.
On pourrait faire ça très discrètement.
C'est trop risqué.
J'ai une sœur à San Diego...
On irait chez elle quelque temps.
J'allais emmener Lloyd chez elle, pour l'éloigner de Goss.
Elle nous avait invités.
Mais j'ai attendu trop longtemps.
Qui sait ? Elle me déteste peut-être, maintenant.
J'arrive pas à croire que R.C. m'ait fait ça.
Qu'est-ce que j'ai fait pour qu'elle me déteste autant ?
J'aurais dû m'en douter. Putain d'espionne.
J'ignore pourquoi je t'aime tant.
Je te connais à peine,
et on a couché ensemble qu'une fois... mais je m'en fiche.
Je crois qu'on n'a parlé que d'insectes.
C'est toujours mieux que d'avoir personne à qui parler.
C'est pas que j'aie tant à dire, à part sur mes malheurs.
Qui ça intéresse ? Pas moi.
J'en ai plus que marre.
Cette vie minable et triste. Un mariage pourri et un fils disparu.
Lloyd, c'est mon seul bon souvenir.
J'ai compris.
Si les autres clients du motel n'ont pas d'insectes,
- c'est parce que je les ai amenés. - Dans tes vêtements ?
Non, dans ma peau.
J'ai une poche d'œufs sous la peau.
- Une poche d'œufs ? - C'est pour ça qu'ils me capturent pas.
Bon Dieu ! Et d'où ça vient ?
Une fois éclos, il leur faut de l'air,
ils sortent, puis reviennent pour se nourrir.
- Je ne comprends pas ? - Réfléchis.
- Non ! Ils n'ont pas pu te faire ça. - À qui ils le feraient, à un cochon ?
Ils font des essais sur l'homme avant de les lâcher sur Bagdad.
- Ils n'ont pas pu faire ça. - Bien sûr.
Le gouvernement ne ferait pas ça sur son propre peuple ?
Comme filer du LSD à des soldats à Edgewood Arsenal,
ou regarder mourir de pauvres types de la syphilis à Tuskegee.
- Réveille-toi. - Où est cette poche d'œufs ?
Qu'est-ce que tu fais...
Oh, mon Dieu, Peter !
Arrête !
- La poche est dans ma dent. - Oh, mon Dieu !
Ces sadiques ont mis une poche d'œufs sous un plombage.
- D'accord, mais... - Ils me dévorent !
Je sais...
J'essaie juste de jouer l'avocat du diable...
Tu cherches un rapport avec l'armée, alors tu...
- Conneries. - Écoute-moi !
T'as pas idée de ce dont ces gens sont capables.
Je suis pas un gosse ! Je sais qui je suis !
Va au moins voir un dentiste !
C'est trop risqué. Ils me laissent en liberté
pour pouvoir poursuivre leur expérience !
Tu n'en sais rien !
Arrête ! Non !
Quoi ?
Des millions.
C'est bien la résidence White ?
Je cherche Peter Evans. On m'a dit qu'il était là.
Je sais de source sûre que Peter habite ici.
Je ne lui veux pas de mal. Si je pouvais parler à Peter...
Je peux vous parler un instant ?
Je vous assure que je suis ici avec les meilleures intentions.
Bien, merci.
Taisez-vous !
Calmez-vous !
Vous ne pouvez pas m'emmener !
Je suis Phillip Sweet. Vous voulez voir mes papiers ?
- Ils pourraient être faux ! - Écoutez-moi !
Vous allez trop loin.
Laissez-nous un peu seuls.
Un problème d'insectes ?
Vous devriez le savoir.
- Pourquoi ? Qu'est-ce que c'est ? - Des pucerons.
Des pucerons ?
Regarde un peu, connard !
Ils sont partout. Ils nous attaquent parfois.
- Et le papier d'aluminium ? - Ça brouille le signal.
- Vous recevez un signal ? - Une transmission.
- Vous transmettez un signal ? - Pas moi, les insectes.
Ils ont un émetteur ?
Les insectes sont l'émetteur.
Et l'aluminium brouille le signal ?
Ça aide.
Sans aucun doute.
Peter Evans a été interné 4 ans dans un hôpital militaire.
Je sais.
Il a une grave paranoïa et des tendances schizophréniques,
même si je ne suis pas fan des étiquettes.
Les médecins le croient dangereux pour lui et les autres.
Vous êtes son médecin ?
Je suis plutôt un consultant.
Il m'a parlé de vous.
Il dit que ça vous excite, un peu comme les nazis.
- Que ça m'excite ? - Vos expériences.
Mes expériences...
Et maintenant, il est poursuivi par l'armée et la CIA ?
Et vous croyez qu'ils auraient envoyé un médecin ?
Je suis ici de ma propre initiative.
- Parce que vous vous souciez de Peter ? - Oui.
Savez-vous pourquoi il a été interné ?
Non, bien sûr.
- Pourrais-je avoir un verre ? - Non, vous ne pouvez pas.
- Vous l'utilisez souvent ? - Autant que je veux.
- Je peux ? - Faites comme chez vous.
- Faites attention. - C'est bon.
Vous êtes assis sur 75 litres d'essence.
Je n'ose pas imaginer ce que vous voulez en faire.
Je ne vois pas de jet-ski.
Les insectes sont une hallucination fréquente chez les paranoïaques.
Les insectes, les araignées, les serpents.
Les araignées surtout.
- Vous n'avez pas de serpents ? - Vous êtes le premier.
Vous n'avez pas envisagé
que ces insectes soient une hallucination ?
Et si vous étiez une hallucination, vous aussi ?
Touché.
Bien, ce n'est pas une hallucination.
D'où viennent ces insectes ?
- De Peter. - Et où les a-t-il attrapés ?
- Vous les lui avez injectés. - Je les lui ai injectés.
- Quand les avez-vous vus ? - Quand il est arrivé ici.
- C'est lui qui les a repérés ? - Ce sont les siens.
Bien sûr.
Et quand je vais l'emmener, les insectes disparaîtront.
Vous voulez qu'ils disparaissent ?
On va y arriver.
- On va gagner la bataille. - C'est vrai ?
Les insectes commencent... à se retirer ?
Non, mais on va trouver les œufs
et les retirer de son corps.
Si vous continuez, il ne restera plus grand-chose de Peter.
- Pour vous ou pour moi. - Je sais ce que je fais.
Vous êtes observés.
Je pourrais leur parler. Ils m'écouteront.
Peter va sortir,
et je vais l'opérer pour retirer tous les œufs.
- Les poches d'œufs. - Oui. La procédure est simple,
dans des conditions sanitaires et avec un personnel médical compétent.
Ne les laissez pas l'enfermer loin de moi.
Ça n'arrivera pas. Je ne les laisserai pas faire.
Vous feriez ça ?
Je suis son médecin. Il est mon projet.
C'est vrai ?
Je ne veux pas qu'il soit enfermé.
Je veux l'aider.
Pourquoi vous arrêteriez tout ?
On a fait une erreur.
J'ai fait une erreur.
Je ne m'en suis pas aperçu...
Je ne savais pas à quoi ça servait.
Ce qu'ils font...
est dangereux.
C'est mal.
Dites-lui de m'appeler.
Laissez-moi l'emmener.
Parce que s'ils le reprennent,
je ne donne pas cher de sa peau.
Pourquoi ils font ça ?
C'est leur méthode.
Je ne peux pas vous faire confiance.
Si, vous pouvez.
Je peux faire quelque chose. Je peux vous aider.
Votre fils, Lloyd.
Que savez-vous sur Lloyd ?
Je peux vous aider à le retrouver.
- Vous savez, pour Lloyd ? - Je ne peux en dire davantage.
Si vous savez quelque chose, vous devez me le dire !
- Ils nous écoutent. Si j'en dis trop... - Qui ?
Dites-moi seulement...
Il est vivant ?
Est-ce qu'il va bien ?
Dites-moi où il est...
Je dois rester discret.
Si je parle trop, ils pourraient lui faire du mal.
Mais, il est vivant ?
Aidez-moi avec Peter, et je vous aiderai à retrouver Lloyd.
Peter, Lloyd est en vie !
Peter... Bon Dieu.
Il va retirer tous les œufs.
Il va nous aider !
Qu'est-ce que tu es ?
- Que fais-tu ? - Tu dois revenir...
Il sort de l'usine. Bonne carte son.
- Il te faut ton traitement. - Nouveau modèle.
- Il faut qu'on parle. - Tu le connais ?
- Il me connaît. C'est bon.
Du bon boulot.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu l'as cru.
Non, il va... retrouver Lloyd !
Elle n'y est pour rien.
Il t'a dit ce que tu voulais entendre.
- C'est entre toi et moi. - Il est programmé pour ça.
C'est entre toi et moi.
- Je ne comprends pas. - Je vais l'ouvrir. Tu vas voir.
Machine !
- Machine ! - Mon Dieu !
Il devait m'aider à retrouver mon fils !
Arrête !
Viens, touche !
Regarde. Ce n'est pas réel.
Tu vois ? C'est du synthétique.
- C'est pas naturel. Tu vois ? - Je ne comprends pas.
De quoi tu parles ?
- Il savait où était Lloyd ! - Écoute-moi.
Ça ne sait pas où est Lloyd.
Ça dit ce qu'on lui a dit de dire.
Tais-toi ! Ils veulent que je sorte.
Ils veulent me ramener. L'expérience est finie.
Ils ont envoyé une machine.
Une putain de machine ! Tu le vois bien.
Je ne comprends pas bien. Explique-moi ce qui se passe.
Écoute-moi ! Si tu veux comprendre ce qui se passe,
- tu dois m'écouter ! - Je t'écoute.
Tu n'as pas idée de l'importance de tout ça !
Le 29 mai 1954,
des banquiers, des industriels, des PDG et des politiciens
se sont rencontrés plusieurs fois
à l'hôtel Bilderberg d'Oosterbeek, aux Pays-Bas.
Ils ont mis au point un plan pour maintenir le statu quo.
Les riches deviennent plus riches, les pauvres plus pauvres.
Ce plan avait pour but de manipuler
la technologie, l'économie, les médias,
les populations, la religion,
pour conserver les choses comme elles sont.
Depuis, ils se revoient une fois par an.
La CIA a fait venir des scientifiques nazis
pour travailler avec l'armée américaine
et développer une puce électronique qui se met sous la peau.
- Quoi ? - Un outil de surveillance
implanté dans chaque être humain
- né depuis 1982. - Mon Dieu !
Le groupe prototype était la secte "Le Temple du peuple".
Et quand le pasteur Jim Jones a menacé de les dénoncer,
lui et les membres de son Église ont été assassinés !
Mais ça ne leur suffit pas d'espionner les gens,
ils veulent les contrôler.
Alors ils ont créé une puce de bio-surveillance intelligente.
Un transpondeur sous-cutané conçu avec des cellules du cerveau.
Ils voulaient des cobayes...
Moi, dans le Golfe, et un autre soldat
qui travaillait à Calspan, Tim McVeigh !
Ils nous ont transformés en zombies, en assassins télécommandés !
Ils ont attrapé Tim et l'ont balancé en prison.
Mais j'ai trouvé et retiré la puce.
Ils m'ont renvoyé au labo pour de nouvelles expériences.
Tu es le tueur de l'Oklahoma !
Ils voulaient que je le sois.
Mais il y a une faille. Ça ne marche pas avec tout le monde.
Certains trouvent la puce et l'enlèvent, comme moi ou Ted Kaczynski.
Il leur faut une puce qui se régénère, qui se répande comme un virus,
que les gens puissent transmettre, à tout le monde !
Ils l'ont trouvée !
Tu parles des insectes ?
- Un organisme vivant. - Mon Dieu !
Le parasite ultime, implanté par une reine,
qui dépose une poche d'œufs dans le corps de son hôte,
et qui commande une armée d'insectes laveurs de cerveaux.
Ils t'ont implanté ça, et tu me l'as transmis.
- Tu m'as transmis ça ! - C'est possible.
Comment ? Bien sûr que oui.
Agnes !
Je crois que ma présence ici n'est pas un hasard.
Quoi ?
Peter, de quoi tu parles ? Que dis-tu ?
J'aurais pas pu faire ça... Je n'ai pas fait ça.
Sauf si...
Sauf si je sais quelque chose sans le savoir...
ou que j'ai quelque chose sans le savoir !
- Qu'est-ce que tu ne sais pas ? - Plein de choses.
Qu'est-ce que tu ne sais pas ?
- Réfléchis, Agnes ! - Lloyd !
Je sais pas ce qui est arrivé à Lloyd.
- Que s'est-il passé ? - J'en sais rien.
Tu le sais.
- Tout va se recouper. - Je sais pas.
- Réfléchis. - Tu crois que je l'ai pas fait ?
Tu dois mieux réfléchir.
Je ne comprends pas ce que tu veux !
Allez, vas-y.
- Par où commencer ? - Par le début !
Je l'ai emmené faire des courses.
Il était dans le chariot. Je suis allée chercher un oignon
parce que j'avais oublié et... Je me suis retournée...
- et il avait disparu ! - Non ! Il n'avait pas disparu.
- Il n'a pas pu sortir si vite. - Exact.
Non, quelqu'un l'a enlevé.
Quelqu'un a pris mon fils parce que...
Quelqu'un, mais pas n'importe qui. Il était malin.
Il ne serait pas parti avec un étranger !
- Alors ça devait être... - Quelqu'un qu'il connaissait !
Quelqu'un qui ne lui faisait pas peur, comme son père !
C'était son père ! Goss l'a enlevé !
Je les ai suppliés, mais la police n'a rien fait.
Ils n'ont rien fait ?
Ils ne voulaient rien faire,
la police et le FBI, parce que...
ils ont payé Goss pour l'enlever.
Ils l'ont payé et il leur a donné !
Il leur a donné mon fils !
Continue.
Mon Dieu, R.C. était là.
Elle nous espionnait.
- Elle nous espionnait. - Réfléchis.
Et tu as amené les insectes.
Ils étaient sous ta peau...
- J'ai amené les insectes. - Et R.C. t'a amené ici.
R.C. t'a amené, tu as amené les insectes, R.C. les a amenés !
R.C. les a amenés ! La salope !
Et puis...
Et Goss est sorti de prison.
Ils l'ont laissé sortir plus tôt.
Il est venu ici et...
- En même temps que moi. - Oui, ils l'ont envoyé.
Ils l'ont fait sortir plus tôt pour ça.
C'était un arrangement.
Ils l'ont envoyé ici pour surveiller les insectes,
pour observer leur progression.
Et R.C. nous dit qu'il n'y a pas d'insectes,
mais elle les a amenés.
Ils l'ont forcée.
Le petit ! Le fils de Lavoice, ils lui ont donné le petit !
Putain !
Un couple de putain de lesbiennes ! C'était la seule façon !
Ils l'ont forcée à amener les insectes ici,
en échange du gosse !
Et puis...
Non, tu n'avais jamais eu d'insectes avant.
Ils t'ont eu sous la main, et fait tous ces trucs,
et tu n'as jamais eu d'insectes avant que nous...
Mon Dieu ! Avant que nous...
C'est nous...
Ils t'ont donné le mâle.
Toi, le mâle. Et moi la reine.
Ils m'ont donné la reine !
C'est là qu'ils sont sortis. On les a aidés à s'accoupler !
Quand nous... Et puis...
Ça devait être moi.
Parce qu'ils ont pris Lloyd.
Ils l'ont emmené dans ce laboratoire,
et ils l'ont ouvert,
ils ont fait des tests sur son ADN et sur son sang.
Tout s'explique...
Ils ont commencé à concevoir la reine,
et ils me l'ont donnée.
Ils me l'ont donnée.
L'essence, l'insecte, la mère...
La reine !
Je suis la reine !
Mon Dieu, je suis la reine !
Nous les avons conçus !
Nous leur avons donné naissance !
Ils ne nous quitteront plus. Nous sommes leurs créateurs.
Et ces gens... veulent nous tuer
parce que les insectes ne veulent plus sortir pour faire leur travail !
Ils ne partiront plus ! Ils ne connaissent plus que nous.
Et ils vont essayer de nous tuer,
pour renvoyer les insectes faire leur travail !
Mon Dieu, tu sais ce que nous devons faire ?
Nous devons les tuer.
Il vaut mieux savoir.
On doit les tuer. Nous sommes responsables.
Qu'est-ce que c'est ?
- Qui est-ce ? - Pizza Harris.
- J'ai commandé une pizza ? - Une pizza ?
- Laissez-la ! - Il faut me payer, madame.
- Combien ça fait ? - 14,74 dollars.
- Elle est à quoi ? - Un peu de tout.
- Vous voulez la monnaie ? - Non. Gardez tout.
Comme vous voulez.
Si on n'ouvre pas la porte, ils sauront qu'on sait.
T'es prêt ? Un, deux...
Non, non. Attends.
Attends.
De quoi ça a l'air ?
Je suis pas expert.
- Ça n'a pas l'air vraiment sûr ! - Enfoirés !
Ouvre cette putain de porte !
Putain, Aggie, ouvre la porte !
Aggie, viens là !
Espèce de salope !
Ouvre cette putain de porte !
Ils sortent tous.
- Regarde le plafond... - Ils sont partout !
Je suis le mâle.
Tu es la reine.
- Sous la peau... - Zone de reproduction...
- Poche d'œufs... - Réservoir de larves...
- Bébés insectes... - Alimentation des chrysalides...
Alimentation des bébés insectes.
Peau et alimentation, élevage de poches d'œufs...
Je t'aime.
Traduction : woodstar Relecture : Lavie & UnderZero
< French TeAm >