Ce film est basé sur des faits réels
Réveille-toi.
Une enfant esclave est toujours élevée dans la peur.
- Tu veux continuer ? - Non !
Tu veux continuer ?
J'en peux plus !
Deux semaines plus tard
Vous êtes combien d'enfants, dans ta famille ?
On est quatre.
Et c'est toi, l'aîné ?
Je suis l'avant-dernier.
J'ai deux grands frères et une petite sœur.
Et toi ? Où tu te situes dans l'arbre généalogique ?
Je suis la petite en manque d'attention.
Moi aussi.
J'ai une grande sœur...
Elle a trois ans de plus.
Et je préfère ça, au moins je me suis toujours sentie entourée.
Il y avait toujours quelqu'un auprès de moi.
Et quel âge a ta fille ?
Six ans.
Elle en aura sept en janvier.
C'est bien.
- Ça se fête. - Oui, c'est très important.
C'est bien.
Ça ne me gêne pas, vraiment.
Les hommes n'aiment pas trop les femmes avec des gosses, en général.
Moi, ça me dérange pas.
Je trouve génial d'avoir des enfants.
Excuse-moi, je rentre tard.
C'est rien.
C'était bien ?
Oui, c'était plutôt sympa.
Juste sympa ?
En fait...
Il est génial !
Je suis contente pour toi.
Ça a été avec Jennifer ?
Tout s'est bien passé.
C'est un ange.
Seulement avec toi. Elle a été sage ?
Oui, elle est en train de dormir.
Merci de l'avoir gardée.
Ça me fait plaisir.
Je suis contente de te voir sortir un peu.
Et tu voudrais bien recommencer samedi prochain ?
Seulement si tu es sage.
Oui, pas de problème.
J'y vais, je dois retrouver Simon.
Je serais bien restée.
Tu me raconteras tout en détail lundi.
- Merci d'être venue. - Salut !
Premier jour
Sortez-moi de là !
Je ne veux pas mourir !
Faites-moi sortir !
Je veux sortir d'ici !
Deuxième jour
Faites-moi sortir !
Ne me laissez pas ici !
Jennifer...
Réveille-toi.
Troisième jour
Ouvre ta suture, si tu veux vivre.
Pourquoi vous faites ça ?
Où est ma fille ?
Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
Où est Jennifer ?
Regarde par terre.
Quel gâchis...
Ouvre ta suture.
Sauve ta vie.
Bonne chance.
Tu veux continuer ?
Où est ma fille ?
Tu veux continuer ?
Où est-elle ? Jennifer ?
Où est-elle ?
Pour l'instant, repose-toi.
Ça va aller.
J'ai froid...
Où est-elle ?
Quatrième jour
Laissez-moi...
Repose-toi.
Je vais te porter.
Ça cicatrise bien.
C'est de l'origan sauvage.
Le plus fort des antiseptiques.
Il pousse dans cette forêt.
Mais il lui faut de la lumière.
Tu dois avoir soif.
Il y a de l'eau à côté de toi.
Potable.
Sens-la.
Elle n'a pas d'odeur.
La preuve qu'elle est propre.
S'il vous plaît, dites-moi où elle est.
Elle va bien ?
Tu dois avoir faim.
Mange.
Je vous en prie...
Dites-moi juste si elle va bien.
Elle n'a que six ans...
Elle va avoir peur, toute seule.
Je veux seulement la voir.
Je vous en prie.
Tu n'as pas de fille.
Comment ça ?
À présent, ta famille, c'est moi.
Tu es trop faible.
Vous allez me laisser partir ?
Pitié...
J'ai une vie...
J'ai une famille.
- Je m'appelle... - Tu n'as pas de nom.
Je vous en prie, où est Jennifer ?
Je veux juste la voir !
Oublie ton passé.
Il n'existe plus.
Je veux les voir propres à mon retour.
Cinquième jour
C'est bien.
Si je te coupe les tendons...
tu ne pourras plus marcher.
Voilà ta liberté.
Maintenant, c'est ça ta liberté.
Sixième jour
C'est ton jardin.
Tu en es responsable.
Certaines de ces plantes...
sont vivaces.
Elles vivent plusieurs années.
Si l'une d'elles meurt...
tu en subiras les conséquences.
C'est compris ?
Tu as compris ?
Ramasse les carottes.
Pourquoi vous me gardez ici ?
- Non ! - Mange.
Ces fleurs sont inutiles.
Mais elles étaient belles.
Allez.
C'est très bon.
Bonne nuit.
Dors bien.
Attendez.
Restez.
Vous savez...
moi aussi je peux vous apprendre des choses.
Arrête.
Huitième jour
Si tu veux m'estropier...
assure-toi de bien couper les tendons.
Où est ma fille ?
- Je veux juste la voir. - Tu n'as pas de fille !
Elle n'était pas assez forte.
Elle a échoué.
Neuvième jour
Je pars une semaine.
Occupe-toi bien du jardin.
Tuez-moi...
Tu veux que je t'achève ?
Tu veux que j'abrège tes souffrances ?
Comme un cheval estropié ?
Pitié, tuez-moi !
Tuez-moi !
Fais-le toi-même.
Un...
Deux...
Tu t'es bien débrouillée.
Tu t'es servie de l'origan.
C'est bien joué.
Vous...
Vous avez tué ma fille !
Je n'ai jamais tué personne.
Alors, où est Jennifer ?
Si jamais une occasion...
se présente à nouveau...
je n'hésiterai pas.
Je n'ai pas peur de vous.
Tu devrais.
Seizième jour
Silence !
Lâchez-la !
Je vais m'occuper d'elle.
Fais-la taire, ou je m'en charge.
Écoute.
Il faut te calmer.
Je peux t'aider.
Mais tu dois arrêter de crier.
La ferme !
Dix-septième jour
Non, laisse-la !
À partir de maintenant, tu t'occupes uniquement du jardin.
S'il meurt,
toi aussi.
Nettoie-moi ça.
Vingtième jour
Contente-toi de faire pousser les légumes.
On a besoin de nourriture...
pas d'un parterre.
Soixante-troisième jour
Mange.
Je ferais pas ça, à ta place.
Il n'attend que ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il va te tuer.
Soixante-cinquième jour
Va-t'en !
Va-t'en vite !
Ne reste pas là !
Va-t'en d'ici !
Pars, va-t'en vite !
Laisse-la, on n'a pas besoin d'elle !
Laisse-la !
Merde !
Prends-le.
Tu peux le prendre.
Regarde cet endroit. Elle a tout détruit !
Elle a tout foutu en l'air.
Tout est foutu !
Prends le fusil, je te le donne.
Fais-le.
Fais-le, putain !
C'est dangereux.
Ne quitte pas le campement, c'est dangereux.
Ne pars pas.
Jennifer !
Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
Je vais te sortir de là.
Tout va bien !
Maman est là !
Maman vient te chercher !
Jennifer !
Traducteur : Johnny Pourri Tâchon : UnderZero