Oh, est-ce qu'on s'amuse ici ou quoi ?
Tout le monde, c'est comme ça qu'il faut s'y prendre !
C'est maintenant le moment tant attendu.
Le roi de ce soir, gagnant par une avance considérable,
notre quart-arrière vedette cent pour cent américain, Brad Warner.
La couronne, s'il vous plaît.
Ça lui va à merveille.
Et maintenant, par un vote unanime,
elle est reine du homecoming, présidente de classe, major de la promotion
et capitaine des meneuses de claques des Pirates, Britney Allen !
Elle est vraiment mignonne !
Félicitations.
Britney, aimerais-tu dire quelque chose ?
Oui, j'aimerais bien. Allez-y, les Pirates !
Cinq, six, sept, huit...
Allez, allez, allez Allez-y, les Pirates !
Vain, vain, vain Vainquez, les Pirates !
Ga, ga, ga Gagnez, les Pirates !
Allez ! Vainquez ! Gagnez !
J'aimerais la voir nue.
Appel des noms
Je suis Winnie
Brianna
Sierra
Amber
Et tout le monde sait que je suis Britney !
Britney croit qu'elle est la crème Parce qu'elle est notre capitaine
Hé, j'ai gagné honnêtement Après quelques rajustements
On croit qu'elle nous a trahies Elle a eu une chirurgie !
Je le jure, ce sont de vraies courbures L'un est mou, l'autre est dur
C'est vrai.
C'est elle la chef des meneuses Mais c'est juste une vaniteuse
Je vous prouverai le contraire Je serai à mon affaire
T'en, t'en, t'en T'en auras pas la chance !
T'es, t'es, t'es une mauvaise capitaine !
Tes chorégraphies, sont vraiment pourries
Pas toi, Britney T'as des faux nénés
T'es nulle, Britney !
Allez, Pirates !
Ouais !
Dégueulasse.
Britney Allen a pété.
Britney.
Britney Allen.
Je n'ai pas pété !
Merci de partager ça avec nous.
Vérification du brillant à lèvres.
Souriez !
Oh, mon Dieu. J'ai des cernes sous les yeux.
J'ai l'air si vieille, on dirait que j'ai 23 ans.
Pourtant, tu as bien dormi en classe.
J'ai passé la nuit à travailler une routine.
Tu maintiens une moyenne de C tout en composant des routines ?
Tu es une vraie surdouée.
Ouais, Britney, on gagne déjà tout.
Amber, ce n'est pas tout de gagner. Je veux passer à l'histoire.
C'est déjà fait. Tu es capitaine, personne ne peut t'ôter ta place.
Même pas moi. La majorité l'emporte, tu te souviens ?
Oh, ne ramène pas ça.
Je ne peux pas m'excuser d'avoir été nommée capitaine et pas toi.
Bien sûr que non.
C'est d'ailleurs pas la 1re fois que tu surpasses Winnie.
- Ni la 2e, ou 3e, ou 4e... - On a compris.
- Donc, reviens-en, Winnie. - J'en suis revenue.
Peut-on parler d'autres choses ?
Tu as raison. C'est fini tout ça.
Et en tant que ta M.A.P.T...
Oh, si on doit parler en code, t'es plutôt une C.D.P. Chipie de première.
- O.T.D.T.A. - V.D.C.
Q.Q.S.P., les filles ?
Merci.
- Demie caf, sans crème, sans lait. Voilà. - Merci.
- Hé, chérie. - Salut.
- Tu m'en donnes ? - Bien sûr.
Non, non, non, je ne parlais pas du café.
- Arrête ça, tu me gênes. - Quoi ?
Je ne devrais pas faire ça non plus, alors ?
Brad est tellement beau.
Oui, mais c'est le copain de Britney. Laisse tomber, Winnie.
Je ne suis pas capable, Amber.
Brad, arrête. Les gens nous regardent.
Quoi ? Chérie, on dirait une... Tu réagis comme une vierge offensée.
Je suis vierge.
Je suis un quart-arrière, chérie, on doit me croire actif.
- Bien, je veux que ma 1re fois soit spéciale. - Je suis spécial.
Mais, je veux que ce soit bien entre nous. Pas comme avec les autres.
Quoi, les autres... Qui ? Audrey, Shannon, Lisa...
Oui, ces filles-là.
Écoute, chérie, tu n'as rien en commun avec elles.
Eh bien, prouve-le.
Donne-moi une preuve de ton engagement. Tu as jusqu'à la danse, ensuite, on verra.
Ouais ! Non, non. Quoi ? Deux mois ?
C'est deux mois de trop. C'est deux mois de trop.
Non, allez, ne me fais pas attendre tout ce temps.
Brad, ça fait des années que tu m'attends. Deux mois ne te tueront pas.
D'accord, c'est ça.
Mais à la danse, je t'attendrai.
Ça, c'est sûr.
LES PIRATES
Allez, les Pirates !
On fait le berceau.
C'est bien. Encore une fois.
Allez, Britney. Je pourrais la faire en dormant.
Des fois, je marche dans mon sommeil. Peut-être que je pourrais faire des routines.
Ouah ! Ça a marché.
Faisons une pause.
Je m'occupe de toi.
S'il fallait trouver une raison à la boulimie, ce serait le cul de Brianna.
Laisse-la tranquille, tu es la seule qui cherche à avoir un cul d'anorexique.
Alerte Amber. Pacific Vista n'a jamais compté d'obèses parmi ses meneuses.
Brianna est le fleuron du groupe.
Elle a juste quelques livres en plus.
Elle n'est pas si mal.
Tu veux rire ? C'est une vache. Tu dois lui en parler.
Britney, tu n'as pas à le faire. C'est ton équipe.
Brit, si tu ne lui dis pas, c'est moi qui lui dirai.
D'accord, mais après l'entraînement.
Pourquoi attendre ? Brianna !
Britney a quelque chose à te dire.
Non, Winnie, pas devant tout le monde.
Ouais, Winnie, c'est méchant.
- Salut. - Salut.
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?
C'est ton poids, Brianna.
Impossible. Je ne pèse que quelques kilos de plus que l'an dernier.
L'an dernier tu étais à la limite.
Je ne m'en étais pas rendu compte.
D'accord, alors, laisse de côté les collations,
entraîne-toi un peu plus, et tu seras comme avant.
Mais si ça ne fonctionne pas ?
Eh bien, tu vois, Pacific Vista n'accepte pas les grosses.
Ouah, Brit.
Pourquoi ne pas lui avoir arraché l'oreille ? Ça lui aurait fait moins mal.
Ne t'en fais pas. J'aurais fait la même chose à ta place.
Ouais, exactement.
Nous venons d'entendre l'un des succès de Rihanna.
Et maintenant, ceci s'adresse aux meneuses,
Rihanna animera une audition pour son émission spéciale.
Alors, si vous pensez être à la hauteur, soyez attentives.
Vous pouvez télécharger les règlements dès maintenant sur CingularSource.com.
Maintenant, de retour à la musique, tenez-vous bien, voici KXKB SoCal...
- Bonjour, maman. - Bonjour.
Devine quoi ? Nous allons passer à la télévision.
- Comment ? - Oui.
- Oh, salut, papa. - Oh, salut, princesse.
Que fais-tu à la maison ?
- Comment c'était à l'école ? - Comme toujours.
Et comment a été l'entraînement ?
Fantastique comme d'habitude. L'équipe adore ma routine.
En plus, nous auditionnons pour une émission.
Oh, Britney, ma chérie, c'est fantastique.
- Tu as entendu ça, Tim ? - Oui, Pam.
- La télé. - J'ai entendu.
Ça sera un peu plus difficile que je ne le pensais.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Britney, ton père a perdu son travail. Nous devrons vivre avec moins d'argent.
L'entreprise sera relocalisée à Crenshaw Heights.
Oh, papa, tu devras faire un si long trajet en voiture.
Non, je n'aurai pas à le faire, Britney. Nous allons déménager à Crenshaw Heights.
Vous allez vraiment me manquer.
En fait, nous allons tous déménager
à Crenshaw Heights.
Mais tu es fou ! Je viens juste d'être nommée capitaine !
Chérie, l'année vient de commencer. Tu iras à une autre école.
Chérie, tu es intelligente, jolie et blonde.
Tu te feras plein de nouveaux amis. Ça ira.
Ouais, ça ira pour vous. Vous êtes vieux. Vous êtes à la fin.
Je suis finissante, je suis capitaine et mon copain est quart-arrière, merde !
Si tu pars, qui m'aidera à me souvenir de la combinaison de mon cadenas ?
Oh, Sierra, c'est ton anniversaire.
Mon anniversaire est en avril.
Chérie, ta combinaison a les mêmes chiffres que ta date d'anniversaire.
Oh !
C'est quoi, des chiffres ?
Tu vas vraiment nous manquer, Britney. T.M.M.D.
Tu me manques déjà aussi.
Oh, vous tous, vous allez T.M.M.
M-E-R-D-E.
Sierra, tu ne parles pas en code. Tu ne fais qu'épeler.
Eh bien, C-R-O-T-T-E, alors.
Viens là, je t'aime bien.
Vous savez, Crenshaw Heights est à 1 h d'ici. On peut rester amies.
Ouais, mais on ne peut pas auditionner sans capitaine.
Au fait, on a une capitaine. Moi.
Du calme, Winnie.
Non, elle a raison.
Selon l'esprit sportif, si la chef doit se retirer,
c'est la meneuse qui a obtenu après elle le plus de votes qui devient capitaine.
Merci. Je te promets que je mettrai ce que tu m'as appris en pratique.
Attends, attends chérie, tu ne seras plus meneuse de claques ?
Je ne peux pas. J'ai tout donné ce que j'avais à cette équipe.
Faire des routines avec d'autres ferait de moi...
Une pute de claque.
Exactement.
Ma carrière de meneuse est terminée.
Tu dois le jurer.
Jure que tu ne feras plus jamais de routine.
Brit, tu n'es pas obligée de le faire.
Je le jure.
Rendons ça officiel.
"Tu es poussière, et tu retourneras poussière.
- "Maintenant tu n'es plus meneuse... - Je ne peux pas.
"...Ça doit vraiment être moche."
Brit.
C'est une journée triste sans hourra.
Je sais. Ces pauvres pompons morts.
- Repose-les. - Non !
- Laisse-la tranquille. - Elle fait tout rater.
- Non ! - C'est trop stupide.
Laisse-moi garder mes pompons et je te jure,
et Dieu en est témoin, je ne ferai plus jamais de flexion avant !
Elle a perdu. Elle a définitivement perdu.
- Merde. - Vraiment.
O.M.D.
Hé, ho, Camille. Écoute ce CD que je viens de graver.
- C'est même pas encore sorti. - C'est bon.
- Cette année on y met le paquet. - D'accord.
Hé, vous devriez voir mes mouvements pour la chorégraphie.
Jesse, c'est mignon que tu t'intéresses à la chorégraphie, mais je m'en occupe.
Contente-toi de travailler sur la rythmique, d'accord ?
D'accord, cool. Mais un jour, tu vas me supplier de les voir.
Vas-y, je te supplie maintenant. Montre-moi.
- Kirresha. - Quoi ?
Tu es trop bien pour supplier.
Je sais, mais il est si beau, je vais devoir faire une exception.
Arrête de m'allumer, mami. Me gustan las chicas grandes.
J'ai rien compris, mais me gustan aussi.
Il a dit qu'il aimait les grandes.
D'accord, mais c'est pas mignon quand c'est toi qui le dis.
Bon, c'est lui qui l'a dit, d'accord ?
T'es jalouse qu'il me drague.
- Tyson ! - Merde, Camille.
Écoute, tu l'exhibes, et moi je lui rends hommage.
- Tu es stupide. - Et immature.
- Je t'aime, aussi. - Immature.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Salut.
On dirait qu'il va y avoir de la neige sur le campus.
Regardez. Le bébé canard a perdu sa mère.
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
Je ne sais pas. On ne joue pas dans OC.
Peut-être qu'elle est perdue.
Hé !
Hé, Pop-Tart, tu as du noir en toi ?
Non.
T'en veux ?
- Oh, non, t'as pas fait ça ! - Viens t-en, mec.
- O.M.D. - Regarde ce que tu as fait.
Hé bien, au moins c'est pas une vraie.
- Pardon ? - Vraiment ?
Comment le sais-tu ?
Parce que celle-ci est une vraie.
- Oh, elle est bien. - Je peux y toucher ?
Ma maman m'a acheté ce sac à main.
- Oh, ta maman. - Oui, c'est ça.
Ta mère doit aller aux puces,
car ce clone est vraiment mauvais.
Oh, non. Tu n'as pas insulté ma maman.
- Kirresha, tiens mes affaires. - Oh, attends un peu...
- Camille. - Quoi ?
- Ne fais pas ça. Tu seras suspendue. - Et alors ?
Tu penses que je vais laisser cette vache
venir ici me parler de ma maman ?
Une vache ?
Viens-tu de me traiter de grosse ? Et je n'ai pas parlé de ta maman.
P.T.I., oui tu l'as fait.
Vous parlez en code ? N.D.C. !
Oh, non. Elle vient dire le mot en "N".
- Oh ! - Prends-les !
Jamais je ne ferais ça. J'ai des amis qui ont des Noirs pour voisins.
Oh, mon Dieu, non. Camille, viens. On va être en retard au cours.
Elle a raison, ma fille. On y va. Évitons les problèmes.
Compte-toi chanceuse, fille blanche, ça ne sera pas toujours comme ça.
On se reverra.
J'ai peur, j'ai la nausée, mais je ne me sens pas du tout chanceuse.
Oh, attends un peu.
Qu'est ce qui se passe, on est à LAX ?
J'ai les oreilles percées.
Bonjour, Sherlock. Un autre piercing.
Ça, ce sont mes clés, espèce de pervers.
- Veux-tu lui donner ses sacs. - Merci.
Hé, c'est quoi ton problème ?
Allez, mec.
C'est la classe d'anglais ? Êtes-vous Mme Webster ?
Oui, c'est moi, vous êtes en retard.
Hé bien, j'ai dû passer les douanes.
Je vous présente Britney Allen. Elle vient de Pacific Vista High.
- Salut, Britney. - Salut.
- Elle est une de ces chiennes de P.V. - Mendiga gringa.
Bien, Mlle Allen, asseyez-vous et copiez ceci.
Vous voulez que j'écrive tout ça ?
Ne pourriez-vous pas me donner un livre ?
Malheureusement, il n'y a pas assez de livres pour tout le monde.
Et vous n'aurez pas de traitement de faveur.
Je ne voudrais pas qu'on croie
que vous êtes plus importante que les autres, vous voyez ?
Oui.
C'est bien.
Je sais !
Envoyez-le-moi par courriel.
Nous n'avons pas de livres, croyez-vous qu'on ait des ordinateurs ?
Ravie que vous ayez le sens de l'humour. Maintenant, asseyez-vous.
- Bonjour, Crenshaw Heights... - Excusez-moi.
- ...de brèves nouvelles. - Désolée.
L'entraîneur Carter invite les Warriors à notre...
- Excusez-moi. - Excusez-moi ?
Qu'est ce que tu fais ? Ôte ton cul de mon visage.
Mme Webster, l'agent de libération a besoin de votre déposition
au sujet du confinement d'hier.
Présentez-vous à l'administration.
Je reviens tout de suite.
Merci et tâchez d'apprendre aujourd'hui.
"Vous pourriez me donner un livre pour que ma bonne apprenne à ma place ?
"Ensuite, je pourrais passer la journée à me brosser les cheveux."
NE M'ÉNERVEZ PAS
Avez-vous des légumes biologiques ?
Ça a l'air bon.
Hé, ho, regardez ça.
On a du nouveau pour vous.
On y va !
Appel de noms !
- Je m'appelle Leti - Ouais
- J'aime bien m'amuser - Ouais
- Et quand je bouge - Ouais
Les gars crient "ai mami"
Appel de noms !
- Je m'appelle Camille - Ouais
- Je suis devine - Ouais
- Et quand je bouge - Ouais
Je suis divine
Appel de noms !
- Je m'appelle Kirresha - Ouais
- Fais attention - Ouais
- Quand je bouge - Ouais
C'est un typhon
N'oubliez pas le rassemblement après les cours, d'accord ?
T'as aimé le spectacle, la Blanche ?
Je ne savais pas que tu étais meneuse de claques.
Je suis la meneuse. Je suis capitaine.
Et alors ? J'étais capitaine à mon ancienne école.
Et maintenant tu vas à mon école.
Donc, tu es...
Rien.
Hé, Britney. Hé, Britney.
On a vraiment hâte de te voir à la danse.
- Envoie-nous un message. - Comment est ton école ?
- Évite les bandes. - Du moins, le premier jour.
- Salut ! - Salut !
Hé, les filles. Britney nous a envoyé une vidéo.
Des larmes de joie. Elle est si heureuse.
Oh, merde. Désolée, la petite.
Ne me touche pas.
Alors, tu vas rester étendue là ?
Je ne vois pas comment cette journée pourrait être pire.
Dure première journée ?
J'ai vécu la même chose.
Tu es nouveau, aussi ?
Non, j'ai changé d'école en seconde. Mais ça a été vraiment dur.
Et c'est devenu plus facile à quel moment ?
Jeudi dernier.
Chouette.
Je blaguais.
Comment t'appelles-tu ?
- Britney. - Jesse.
Je devrais me lever.
Ou tu préfères qu'on te marche sur le front ?
- Merci. - Il n'y a pas de quoi.
N'allais-tu pas par...
Par là. Ouais.
Ouais !
Les essais pour les meneuses sont demain après les cours.
Et maintenant, l'équipe des Warriors !
Eh bien, tu dois vraiment t'intéresser à moi pour me suivre comme ça toute la journée.
Je ne savais pas que tu étais un meneur.
- Je ne le mentionne pas toujours. - Pourquoi pas ?
En général, ce n'est pas ce qui attire les filles.
Je suis une meneuse, moi aussi.
- Oui, en fait, je l'étais. - Je le sais.
- Comment ? - Tes biceps sont durs comme le roc.
Tes pieds sont un peu vers l'extérieur, tu es très musclée.
Donc tu es une gymnaste ou une meneuse.
Tu m'as bien regardée.
Tu as un beau cul, aussi. Tu viens aux essais ?
Non, je ne serai plus jamais une meneuse.
- Pourquoi pas ? - Parce que j'ai juré que...
- C'est assez compliqué. - Ne perds pas ton temps, Jesse.
Elle ne fait pas le poids.
- Camille, tu ne la connais pas. - Oh, je la connais.
Mlle Barbie-ongles-raffinés- brillant-à-lèvres-luisantes.
Elle n'a pas ce que les Warriors recherchent.
Écoute, mon ancienne équipe vous aurait humiliés.
- Prouve-le. - Ouais, montre-nous ce que tu sais faire.
Ou ce que tu ne sais pas faire.
- Et si on me prend dans l'équipe ? - Ça m'étonnerait.
Ça ne m'intéresse pas.
Arrête de faire semblant, la Blanche. Personne ne marche.
Alors,
vous pensez tous être assez bons pour être des meneurs ?
Ça me fait rire.
Bien, à moins que vous puissiez faire ceci...
Allez, Leti !
Ne nous faites pas perdre de temps.
Et si vous ne pouvez faire ceci...
Fais-le, Kirresha.
Alors, pourquoi êtes-vous toujours ici ?
Et ne pensez pas pouvoir vous en tirer
sans pouvoir faire ceci.
Allez-y, les gars.
Vas-y, Jesse.
Salut.
Ou ceci...
C'est ça, c'est ça.
Alors, maintenant vous voyez ce que c'est d'être un vrai Warrior.
C'est plutôt ce à quoi je m'attendais. Alors, écoutez bien, je ne le dirai qu'une fois.
Maintenant, tu peux commencer.
D'accord, voilà comment on va faire les choses.
Je vais exécuter une routine quelques fois.
Mais, si vous ne me suivez pas, je vous retire.
Maintenant, si l'un d'entre vous survit, on verra s'il peut être un Warrior.
Vous avez compris ?
Alors, suivez-moi.
Cinq, six, sept, huit.
Un et deux et trois et quatre, cinq, six, sept, huit.
Un et deux et trois et quatre, cinq, six... Attention aux pieds.
Un et deux et trois et quatre, cinq, six, sept, huit.
Un et deux et trois et quatre, cinq, six, sept... On essaie.
Un et deux et trois et quatre, cinq, six, sept... Allez.
Un et deux et trois et quatre, cinq, six...
Pas capable de suivre ?
Un et deux et trois et quatre, cinq, six... Une dernière fois.
Un et deux et trois et quatre, cinq, six, sept, huit.
- Un, deux, trois, quatre, - Un, deux, trois, quatre,
- cinq, six, sept, huit. - Cinq, six, sept, huit.
Un, deux, trois, quatre.
C'est ça le mieux que tu peux faire ?
Merde, latte vanille est douée.
- Ouais, tu dois l'accepter dans l'équipe. - Elle était moyenne.
Hé, tu divagues, elle est excellente.
Pourquoi fais-tu la fière ? Tu l'as vue.
Bon. Du calme.
Hé, Barbie.
- C'est Britney. - C'est ça.
T'as la chance d'être une meneuse à nouveau.
J.N.C.P.
Non merci.
Tu sais, il y a des centaines de filles qui aimeraient être à ta place.
Bien, alors tu n'as pas besoin de moi.
À plus.
APPUYEZ VOS WARRIORS !
Hé, on a besoin d'elle.
On a une position de libre, Camille.
J'ai dit non. Et elle aussi.
Réveille, Camille. C'est la seule à avoir assez d'expérience.
- Powderpuff est aussi bonne que nous. - Vrai.
Elle est méchante. Vaniteuse.
Et elle se croit supérieure.
Nomme-moi une meneuse qui n'est pas comme ça.
Fais-le pour l'équipe.
Pourquoi pas ? Elle agit déjà comme une Warrior.
Écoute, on sait bien que tu n'as pas ta place ici,
sauf dans l'équipe.
Quoi ? Tu fais du racolage, maintenant ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je ne suis pas une meneuse pute.
Tu n'es pas une meneuse, point.
Si t'en étais une, tu aurais plus de pep.
J'ai entendu dire que l'équipe de P.V. est comme ça.
Ouais, ton équipe ne sera jamais comme nous.
Nous ?
Tu n'es plus avec eux.
À mon avis, tu as deux options.
Soit tu te présentes à notre entraînement,
soit tu fais la gueule dans ton coin.
L'émission spéciale de Rihanna est offerte par Teen People,
alors, les meneuses, préparez-vous...
Hé, comment ça s'est passé ?
Elles t'ont prise dans l'équipe ?
- Elles me détestent. - Elles ne te détestent pas.
Et j'ai promis à mes amies que je ne serais plus jamais une meneuse.
Quel genre d'amies nous demandent de renoncer à ce qu'on aime ?
Tu ne comprends pas.
Britney, chérie, on ne cesse jamais complètement d'être meneuse.
Je le fais pour ton père chaque soir.
D'accord, je n'aurais pas dû te dire ça. Mais je le fais pour toi.
Et je le fais aussi pour moi-même à l'occasion.
L'entrain rend la vie intéressante même lorsqu'elle ne l'est pas.
La question que tu dois te poser est la suivante :
aimes-tu être une meneuse ?
Oui.
Alors, fais ce qui te rend heureuse.
Et tes vrais amis seront heureux si tu l'es.
Maintenant, viens m'aider à défaire les boîtes.
Nos routines sont faites pour dix filles, pas neuf.
Elles seront pour huit filles si tu ne la fermes pas.
Ne te fâche pas contre moi parce que cette chica blanca t'a dit non.
Hé, Frosted Flake est là.
Hé, Buffy. Tu veux être la mère de mon enfant ?
Tyson.
Tu fais ça encore une fois, et je te coupe les raisins.
Dans ton cas, je dirais plutôt les pépins.
- Ouais. - D'accord.
D'accord.
Merde, Tyson, tu as ce que tu mérites.
Salut, je m'appelle Kirresha.
- Salut, je... - Oh, je sais qui tu es.
Tu étais vraiment bonne aux essais.
Quand je t'ai vue, j'ai pensé :
"Merde, cette fille sait se bouger le cul."
Même s'il n'est pas très gros.
Il faudrait que tu prennes un peu de poids, ma belle.
- T'as déjà mangé des gâteaux frits ? - Des gâteaux frits ?
Alors, qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
Je me suis dit que je détesterais moins cet endroit si je redevenais meneuse.
J'aime l'intérêt que tu portes à cette école. Tout le monde, voici Britney.
Quoi ?
Oh, rien. Je suis surprise que tu saches mon nom.
Je croyais que tu allais dire : "Voici la Blanche."
Oh ? C'est mon erreur.
Tout le monde, la fille blanche s'appelle Britney.
T'es contente ?
Je jubile.
Bien. Maintenant, commençons.
CRENSHAW HEIGHTS - LES WARRIORS
Ouais, ouais, ouais.
- Regardez ça - Regarder quoi ?
Les Warriors, c'est notre nom
De l'entrain, nous en avons
Gagner est notre but
Et...
On est bien fichus
Ouais. C'était bien.
Je ne vous entends pas. On reprend.
Les Warriors, c'est notre nom
De l'entrain, nous en avons
Gagner est notre but
Et...
On est bien fichus
Comment ?
On est bien fichus
Crenshaw Heights !
Britney Spears, qu'est-ce que tu fais ?
Les doigts énergiques.
Tous connaissent les doigts énergiques.
J'ai un doigt énergique pour toi.
Tu es la seule qui a le droit de proposer des choses ?
C'est ça.
Nous ne sommes pas en démocratie. Et il n'y a qu'une capitaine.
Tu comprends ça ?
N'importe quoi.
Bon, nous devons travailler nos acrobaties pour l'audition.
- Quelle audition ? - L'émission de Rihanna.
On a vraiment besoin des ordinateurs.
Vous pourrez visiter mon site, putemeneuse.com.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.
- Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept... - Allez-y, allez-y.
Un, deux, trois, quatre.
D'accord. On recommence.
Winnie, je peux arrêter maintenant ?
Penses-tu toujours à la nourriture ?
Oui.
Alors, non.
Continue de courir jusqu'à ce que tu n'aies plus faim.
Pourquoi nous entraînons-nous ici ? Avec Britney, on s'entraînait à l'intérieur.
Il y avait une raison pour ça.
Écoutez, Britney est partie, alors je fais quelques changements.
- Y compris l'audition. - La routine de Britney la rendra immorale.
C'est "immortelle", Sierra.
C'est non pertinent, Amber. Je suis capitaine, alors reviens-en.
Je n'en reviens pas, Winnie.
Regardez et apprenez.
Qu'est-ce que... Que fais-tu ?
- Elle a l'air d'une danseuse nue. - Oui, t'as raison.
P-U-T-E
Qu'est-ce que ça épelle ? Winnie !
Non, c'est pas ça.
Tu sais, en tant que capitaine, je peux te renvoyer de l'équipe.
En tant que ceinture noire, je peux te casser la gueule.
Ouais, c'était... Vous devriez...
Ouah ! Ouais, Winnie. Winnie, Winnie, Winnie.
Ouais.
En fait, j'ai besoin d'un partenaire d'étude pour le fesse d'algèbre de vendredi.
Tu peux me donner un coup de main ?
Ouais, ça me ferait plaisir.
D'accord. Je repasserai plus tard alors.
Comment ça va, Amber ?
C'est à toi de le dire, Brad.
Et voilà pourquoi on s'entraîne à l'intérieur.
- Allez, allez, allez ! - Allez, allez, allez !
Qu'est-ce que vous faites ? Ce n'est pas ça du tout.
Et un, deux, trois...
- Les filles, que faites-vous ? - Camille n'est pas là ?
Non. Elle m'a demandé de prendre sa place.
On devrait pratiquer la nouvelle routine.
Que font les gars ?
Je ne sais pas. Ils s'amusent. Ils ne m'écoutent jamais. Viens-t'en.
- Hé, j'ai dit qu'on devait s'entraîner. - Je reviens tout de suite.
Personne ne m'écoute. Je parle pas la bonne langue, ou quoi ?
- Allez, allez, allez ! - Allez, allez, allez !
Holà, holà, holà !
Arrêtez, les gars ! On ne règle jamais rien avec la violence.
- Relaxe, c'est du krumping. - Quoi ?
Regarde et apprends, Pixie Stick.
Allez, Tyson !
- Allez, allez, allez ! - Allez, allez, allez !
Ouais. Vas-y, Jess.
Ouais.
Comment faites-vous pour bouger si vite ?
C'est plus facile à montrer qu'à expliquer.
Oh, non, non, non. Je ne saurais pas quoi faire.
C'est comme du théâtre de rue. Improvise avec ta colère.
Je ne suis pas en colère.
Tu es riche, blanche et prise à Crenshaw Heights, voyons.
Tu dois être plus en colère que nous tous.
- Arrête. - Fâche-toi. Fâche-toi.
Ouais, quoi ?
D'accord. Ouais, allez.
Ouais, la voilà la colère.
C'est ça, c'est ça, c'est ça. Allez. Ici.
T'as compris, t'as compris.
- Allez, fâche-toi. Fâche-toi. - Voilà, tu l'as.
Occupe-toi d'elle, mec.
Vraiment. D'accord, D. Vas-y.
Vas-y, Jess. Ouais.
Allez. C'est ça, c'est ça.
D'accord, fille blanche.
Oh, non ! Une querelle !
Merde. Je suppose qu'il te l'a montré.
C'est ça. C'est ça.
- Ce gars est en forme. - Ah, oui ?
Ouais, il est vraiment pompé.
T'es pas mal.
Allez-vous arrêter de jouer ? On doit s'entraîner.
C'est moi qui mène ici, merde.
Hé, Leti, si on utilise le krumping,
Rihanna nous remarquerait.
Non, si on modifie la routine de Camille, elle sera en colère.
Hé, Leti, Camille n'est même pas ici. Si c'est toi qui mènes, prouve-le.
- Ne me dis pas quoi faire. - Allez. Ça prend du nouveau.
Ouais, on aura qu'à changer si ça ne va pas.
- Ouais, n'aie pas peur. - Je n'ai pas peur.
Leti, ça pourrait nous aider à gagner.
Ouais, ouais, ouais.
Allez. C'est ça.
- C'est bien, ouais. - C'était très bien.
- C'était vraiment bien. - Très bien.
C'était bien.
Qui a eu cette idée ?
Bien, j'ai montré les mouvements.
Mais on a tous contribué.
Ouais. C'était un effort de groupe.
Ce n'est pas moi qui ai voulu ça.
Alors, tu aimes ?
Mon Dieu, non.
Camille, ne leur en veux pas. C'était mon idée de changer la routine.
Pourquoi ?
Car la moitié des mouvements de ta routine sont illégaux.
T'es policière, ou quoi ?
Tu ne peux pas faire ça.
Non, Brit, tu ne peux pas faire ça.
- Les juges pénalisent la vulgarité. - Je connais les règles.
Pourquoi les transgresses-tu ?
Parce que ces choses nous font remarquer.
Même si nous ne gagnons pas, on dit qu'on est les meilleurs.
Ne préférerais-tu pas qu'on dise qu'on est des gagnants ?
Franchement, Camille,
on suit les règles, plus le krumping et on gagne.
Est-ce que ton ancienne équipe t'a joué un tour de ce genre ?
Changer tes routines quand tu avais le dos tourné ?
Non.
Et s'il y avait eu une fille qui croyait pouvoir mener ton équipe
mieux que toi, qu'est-ce que tu lui aurais fait ?
Il y en avait une.
J'aurais dû lui dire d'arrêter.
Donc tu vois, c'est la différence entre toi et moi.
Je ne te le dirai pas.
Maintenant on fait la routine à ma façon.
Vous voyez ? Vous auriez dû m'écouter.
- Salut, toi. - Tu es en retard.
Désolé. Je devais étudier, chérie.
Ça va. J'ai apporté des DVD, j'ai pensé qu'on pourrait rester ici.
Oh, c'est la pizza. Tu peux y aller, je vais chercher à boire.
Ouais.
Une grande, pepperoni, ananas ?
- Ouais, combien ? - 14,65 $.
Hé, il y a de l'action dans ton travail ?
De quoi parles-tu ?
Tu sais, ça t'arrive de baiser ?
Comme dans les films pornos.
Tu livres à des beautés désespérées, tu vois ?
Ça n'arrive jamais dans la vraie vie.
Tu devrais essayer d'être quart-arrière.
On a du sexe plein le cul.
Je veux dire... Bon, tu comprends.
- Ouais, je comprends. - D'accord.
Voilà, tu sais quoi ? Garde la monnaie.
Merci, mec.
C'est la moindre des choses. Ton job est merdique. Pauvre gars.
Étron.
Trou de cul.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
J'ai un peu renversé.
De quoi parliez-vous, toi et Jess... le livreur ?
Quoi, le...
- La pizza. - Quoi, avec le livreur ?
- Ouais. - Oh.
De rien. Non, je riais de lui un peu, c'est tout.
J'ai entendu ce que tu as dit, Brad.
Britney, je le faisais marcher, d'accord ? C'était une blague.
Ça n'avait pas l'air d'une blague.
Bien, c'en était une, d'accord ? Tu devrais changer d'expression,
elle va laisser des marques sur ton joli visage.
Il faut que tu sois parfaite pour les photos à la danse.
Alors, vous savez qu'un grand nombre d'équipes auditionnent ?
On sait qu'il y a de la compétition, mais on est prêts.
Amber, je ne peux pas aller à l'école, alors fais l'entraînement. Mais filme-le.
Pas d'excuses, fais-le.
Qu'est-ce qui rend votre équipe originale ?
On est les meilleurs.
Et nous sommes déterminés à gagner. Pas seulement pour nous, mais pour l'école.
Alors, bonne chance, Crenshaw Heights.
TÉLÉ ENTRAIN
Crenshaw Heights ?
Hé, c'est mon tour... Oh, mon Dieu ! Je passe à la télé !
Pas vrai.
Je te tiens, espèce de pute de claque.
Allez.
Touché, Warriors !
Allez ! Warriors ! Crenshaw ! Sautez !
- Es-tu sûre que Britney est ici ? - Certaine.
Il y a tellement de gens ici. Comment allons-nous la trouver ?
Allez, allez !
Debout, debout, debout !
Allez, allez ! Debout, debout !
Tu vois ? Je te l'avais dit.
C'est pas vrai.
B-R-l-T-N-E-Y
Tu n'as pas d'alibi
Tu es cuite.
Franchement, ouais. T'es cuite.
- Qu'est-ce que vous faites ici ? - On est venues te voir.
Menteuse.
- Je voulais vous le dire. Mais... - Mais tu ne l'as pas fait.
Pourquoi pas, Britney ?
On se dit tout.
Tu avais dit que c'était fini pour toi.
Je sais, Sierra, mais c'était trop dur.
- Dur comme l'anglais de secondaire 1 ? - Encore plus.
Spécialement pour une pute de claque.
Attends. Qui t'appelle une pute ?
J'ai un sifflet anti-viol.
- Donne-moi ça. - Dégage, rat de magasin.
Écoutez, calmez-vous. Ce sont mes amies.
Merde, t'es même pas mon amie et je suis plus gentille qu'elles avec toi.
Bien, elle aura besoin d'une amie. Allons-y, Winnie.
Oh, Britney. T'as perdu quelque chose.
- Quoi ? - La face.
C'est quoi ton problème ?
Voyons. Maintenant que tu es partie, et que tu as mauvaise réputation,
je crois que je n'ai plus de problèmes.
- Tu veux que je la coupe ? - Tu t'ennuies de ton ancienne équipe ?
Non.
Peut-être.
Bien, fais-toi une idée,
tu dois choisir ton équipe.
Vous regardez Télé Entrain !
COMPTE À REBOURS DE RIHANNA
NOMBRE DE JOURS RESTANTS
La favorite de la compétition
pour l'émission de Rihanna est Pacific Vista.
Nous pratiquons tous les jours, pour que ce soit parfait.
La discipline et la précision sont leurs règles d'or.
Un, deux, trois...
Comme dit la capitaine Winnie Harper :
on livre toujours la marchandise, et on gagne toujours.
Eh bien, bonne chance, Pacific Vista.
Allez, les Pirates !
Regarde et apprends.
D'accord. Venez ici. Avant de commencer, j'aimerais vous parler.
Et je ne le dirai qu'une fois, alors, soyez attentifs.
Écoutez, on va utiliser les mouvements que vous avez inventés.
Attends une seconde.
Je t'ai dit depuis le début d'ajouter le krumping,
- et tu ne m'écoutais pas... - T'as fini ?
- Non... - Oui, elle a fini.
Alors, amène ton petit cul blanc ici et montre-moi les pas.
C'est quoi son problème ?
Je crois que c'est le manque de caféine. Le café, c'est du crack pour les Blancs.
J'imagine.
LES WARRIORS
Je veux vous voir suer. Cinq de plus.
Allez, tout le monde. Il faut recommencer la chorégraphie.
Jesse, montre-nous comment faire.
Ça ne te va pas mal.
Cinq, six, sept, huit.
Trois, quatre, cinq et six.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un hélicoptère.
Je sais ce que c'est, mais c'est dangereux. Pourquoi font-ils ça ?
Parce que je leur ai dit.
Poussez !
Allez. Allez.
Cinq, six, sept, huit.
D'accord. On ne bouge plus.
...six, sept, huit.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.
Bon travail. Joyeuse Halloween !
- Bonbons ou bâton ? - Je préfère les bonbons.
Tu me passes le blanc ?
Merci.
Fête - Bienvenue aux diplômés
Allez, tout le monde. Combien de fois devrons-nous répéter ?
- Enfin. - Un, deux.
Bon travail, tout le monde.
- Notre routine était bonne, non ? - Ouais.
On aura une chance,
de parfaire la routine durant le match contre Pomona.
- D'accord. - D'accord.
- Salut. - À la prochaine, Camille.
Britney. Hé, Brit.
- Allons à la plage. - En novembre ?
- Je croyais qu'on allait à la plage. - C'est la plage.
On l'appelait la plage de goudron du temps de mes grands parents.
- D'où venaient-ils ? - De Brooklyn.
Vraiment.
Ils m'ont dit que c'était dangereux ici, dans leur temps.
Le plus drôle, c'est qu'ils ont déménagés pour la sécurité.
Mauvais choix.
Tout est plus beau d'ici.
Les choses paraissent mieux quand on prend du recul.
Tu sais, Camille a raison à mon propos.
L'équipe est le seul endroit où je suis à ma place.
Mais elle doit me laisser tranquille.
Camille est une grande fille. C'est une ex-gangster.
- Quoi ? Elle pourrait me tuer ! - Je te fais marcher, Britney.
C'est vraiment pas drôle ! J'ai vu Boyz n The Hood.
Et j'ai vu Clueless, mais je suis quand même venu ici avec toi.
Ouais.
Ça montre à quel point on ne se connaît pas beaucoup.
Jusqu'à maintenant.
Jesse, j'ai un...
Je pensais que tu étais d'accord.
Je l'étais, mais... j'ai un...
Je dois y aller.
Qui fait marcher qui ?
Tu me rappelles maintenant ?
Écoute, je sais que tu es fâchée, mais je dois te parler.
- Vas-y. - D'accord.
J'ai embrassé un autre garçon ce soir.
- Qui ? Où ? - Il s'appelle Jesse. Sur la bouche.
- Non. - Oui. Si Brad l'apprend ?
- Brad étudie avec Winnie. - Alors ?
C'est notre meilleur athlète, Brit. A-t-il déjà étudié ?
Alors, s'ils n'étudient pas, c'est qu'ils...
Écoute, c'est clair qu'elle ne veut Brad que parce qu'il est avec toi.
- Alors, que vas-tu faire ? - Je ne le sais pas.
Eh bien, décide-toi avant la danse de vendredi.
Ah, merde. J'avais oublié la danse. Que vais-je faire ?
J.N.S.P., mais tu devrais y réfléchir.
Tu as déjà perdu ton équipe. Veux-tu perdre Brad, en plus ?
...les gars du collège. Ils ne pensent qu'à ça.
- Je le sais. - Ils sont trop immatures.
- Qui t'accompagne ? - Bien, je...
- Les filles, j'ai une mauvaise nouvelle. - Laquelle ?
- Je ne pourrai pas être là vendredi. - Pourquoi pas ?
- Parce que... - T'as une bonne raison ?
Oh, oui.
Mon chien est mort.
- Tu manques notre match pour un chien ? - C'était un chien bien spécial.
Je l'avais depuis très longtemps.
Quel était son nom ?
Nike. Il s'appelait Nike.
Attends. T'as donné un nom de chaussure à ton chien ?
Ta sœur porte le nom d'une auto.
Non, Mercedes, c'était ma grand-mère.
Peu importe.
De toute façon, la cérémonie de Nike est vendredi.
Vous faites des funérailles à un chien ?
Ce n'était pas un chien ordinaire.
C'était un membre de la famille.
Mon Dieu. Les Blancs sont fous de leurs animaux.
Oui, nous le sommes.
Et vous me détesterez de manquer le match,
mais je sais que Nike l'aurait voulu ainsi.
Comment pourrais-je m'interposer entre une Blanche et son chien mort ?
Merci, Camille.
Salut, Brit. Dépêche-toi, d'accord ?
La route est longue jusqu'à Pacific Vista.
Je suis presque prête !
Hé. Britney habite ici ? J'ai déjà livré ici.
Mon Dieu, ma maison est plus belle que ça.
BRITNEY ALLEN - CHAMPIONNE - 1998
J'y vais.
Hé, c'est le livreur de pizza.
Mec, t'es un meneur, en plus ? Tu n'arriveras jamais à baiser.
Brad, qui était à la...
Ouah !
Vous êtes vraiment bien habillés pour des funérailles de chien.
Oh, chérie, ton chien est mort ?
Attends un peu. Non. Tu n'as pas de chien, n'est-ce pas ?
Écoute, Brad, je t'expliquerai plus tard.
Jesse, que faites-vous ici ?
Elle m'a appris pour ton chien, je suis venu t'offrir mes condoléances.
Mais je vois qu'on t'a déjà consolée.
- Mec, t'as un problème ? - Mec, dégage.
- Mec, je te casse la gueule. - Mec, je vais te frapper.
Holà, holà. Ça suffit.
Écoutez, je n'ai jamais eu de chien. Je...
J'avais besoin d'une excuse pour éviter le match de ce soir.
Pourquoi ?
Parce que j'avais promis d'aller à la danse avec Brad.
- Et Brad, c'est... - Son copain.
Bizarre, elle ne m'en a jamais parlé.
Elle a omis de dire beaucoup de détails.
Qu'elle est une menteuse, par exemple.
Étais-tu vraiment la capitaine de ton équipe ou était-ce de la foutaise, aussi ?
- Britney, qu'est-ce qui ce passe ? - Écoute, c'est un malentendu.
En effet, il y a beaucoup de choses que j'ai mal comprises.
T'es renvoyée de l'équipe.
- Pour avoir manqué un seul match ? - Non.
Parce que t'as choisi l'autre équipe.
Hé, j'ai une surprise pour toi. Vas-y.
D'accord.
Attends.
Hé, hé !
- Brad, c'est bien ce que je pense ? - Ouvre-le.
C'est une surprise. Je voulais que la soirée soit vraiment spéciale.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est la clé de notre chambre.
De rien. Je me suis dit que ta première fois
serait plus spéciale et romantique
si elle avait lieu au Mariott.
Brad, l'endroit ne changera rien. Je ne suis pas prête.
Tu sais quoi, Brit ? Ce petit jeu d'agace auquel tu joues ? Il m'énerve.
Oh, vraiment ? Est-ce que c'est pour ça que tu fréquentes Winnie ?
Quoi ?
- C'est maintenant que ça se passe. - Lève-toi.
D'accord.
Qui t'a dit ça ? Amber ? C'est elle. Tu sais ? Elle invente.
- Pourquoi ferait-elle ça ? - Oh, par jalousie, sûrement.
Bien des filles me veulent à l'école.
C'est ridicule.
Lesquelles d'entre elles veux-tu ? Voilà la question.
Britney. Salut, chérie.
C'est bien que tu sois venue.
Je suis désolée de ne pas vous l'avoir dit pour l'équipe.
Je te comprends de ne pas l'avoir fait.
Spécialement après avoir vu combien ils sont mauvais.
- Peut-on dire atroce ? - Atroce.
Ils sont vraiment au bas de l'échelle.
Il y a une fille si grosse, on dirait qu'elle a avalé deux Brianna.
Elle s'appelle Kirresha, elle a plus de cœur dans une fesse
que toi dans tout ton corps.
Elle est une vraie amie.
Alors t'es cuite.
Et pourquoi donc ?
Parce qu'après être devenue leur amie,
tu magasineras avec eux, tu fréquenteras l'un d'eux,
et ensuite, on te verra dans une mauvaise émission-débat
en train d'engueuler le père de tes enfants.
- Quoi ? - Je n'en reviens pas.
- Ouais, c'est raciste ce que tu dis. - Tu m'énerves, Tigre et Dragon.
- Winnie, t'es xénophobe. - Toi, tu te prends pour une Noire.
Oh, c'est ça. Brad, tiens mes affaires.
Oh, d'accord.
Ouais, j'ai pas le droit au sexe, mais je peux tenir ton sac.
Je me sens vraiment homme avec toi, Brit.
Faisons une routine.
- Maintenant ? Pendant une danse ? - Et une querelle ?
Faisons-le pour le bon vieux Tom.
On dit le bon vieux temps.
Tu dis temps, je dis Tom.
Qu'en penses-tu, Winnie ?
Je pense que Britney n'est plus une Pirate.
Ça me semble être un défi, Brit.
Oh, je suis sûre que c'est une insulte.
Tout le monde. Arrête la musique, Ronnie.
Tout le monde, faites-nous de la place, s'il vous plaît.
On a une surprise pour vous.
Notre ex-capitaine, Britney Allen, est avec nous ce soir.
Alors, en son honneur, on aimerait faire l'intro de la routine des Pirates pour vous.
Même si je suis la capitaine, j'aimerais laisser la place à Britney.
Merci, Winnie.
Et surtout car tu n'es pas la capitaine à ta nouvelle école.
- Hé, Amber - Hé, quoi ?
- Présente-toi - Pas question !
- Présente-toi - D'accord
Un, deux, trois, quatre, cinq
Mon nom est Amber, je vous dis bonjour
Six, sept, huit, neuf, dix
Je te présente mon amie
- Hé, Winnie - Hé, quoi ?
- Présente-toi - Pas question
- Présente-toi - D'accord
Un, deux, trois, quatre, cinq
Mon nom est Winnie et je vous dis bonjour
Six, sept, huit, neuf, dix
Je te présente mon amie
- Hé, Britney - Hé, quoi ?
- Présente-toi - Pas question
- Présente-toi - D'accord
Appel de noms
Mon nom est Britney
Quoi ?
- Je crie si fort - D'accord
- Quand je le bouge - Ouais
Fais pas le mort
Fais mieux que ça, voir
Ouais !
Mon nom est Sierra
- Nous devrions faire comme Britney. - Ta gueule !
Bienvenue, Britney.
PACIFIC VISTA - Fête
Il est maintenant l'heure d'annoncer le roi et la reine de ce soir.
Hé, shabooya.
Au cas où tu changerais d'avis,
on a la chambre jusqu'à demain midi. D'accord ?
Eh bien, ce n'est pas une surprise, Pacific Vista, votre roi est Brad Warner !
Génial, maintenant il va vraiment vouloir célébrer.
Sûrement pas avec toi.
Il est venu ici avec toi par pitié,
et il ne voulait pas casser au téléphone.
Vraiment ?
Eh bien, s'il voulait casser avec moi,
pourquoi nous a-t-il loué une chambre ?
Et la reine de l'année est Winnie Harper !
Félicitations.
Winnie !
J'ai couché avec Brad Warner.
- Quoi ? Quoi ? - Oh, mon Dieu.
Comment te sens-tu, Britney ? Je t'ai finalement battue à quelque chose.
Maintenant dis-lui, Brad.
Qu'est-ce que tu fais ?
Britney, Britney, Britney ! Pour une fois, il n'y a pas que toi.
Maintenant, dis-lui.
D'accord, chérie. Chérie, d'accord, en fait, ça a l'air pire que ça l'est, d'accord ?
Ce n'est pas aussi grave que ça l'est. Je pensais à toi tout le long.
Quoi, pendant les deux minutes ?
Brad, Winnie.
- Merci. - Quoi ?
Brad, tu ne sais pas à quel point c'est un soulagement
de ne plus être ta copine.
Parce que... Eh bien, tu es un porc.
Et Winnie, tu es trop traître pour être une vraie amie.
Mais tu as raison sur un point.
Je ne suis plus une Pirate.
Appréciez le reste de la soirée.
Bien fait !
Auditions des meneuses de claques
Inscriptions
Oh, qu'est-ce qu'elle croit !
Elle est gonflée.
Qu'est-ce que tu veux ?
Écoutez, je n'aurais jamais dû vous laisser tomber. Je m'excuse.
Tes excuses ne sont pas suffisantes.
Ouais, je sais.
Je croyais devoir être la capitaine,
mais, finalement, j'ai juste besoin de faire partie de l'équipe.
Maintenant, c'est trop tard.
Mais je tenais à vous souhaiter bonne chance,
et je serai fière de vous voir gagner.
Eh bien, merci, et à plus.
Regardez, c'est la Barbie hip-hop et son Wu-Tang Clan.
Fais taire ton amie avant qu'on lui casse la figure.
Oh, vas-y. Elle n'est pas mon amie.
Elle ne l'a jamais été.
Oh, snif snif. J'ai envie de pleurer. Mais je ne le ferai pas.
Eh bien, tu pleureras lorsqu'elles te battront.
Lorsqu'elles nous battront ?
Ne me dis pas que tu n'es plus dans leur équipe.
Je croyais que tu préférais les Noirs maintenant.
P.T.I., ce n'est pas important de ne plus être dans leur équipe.
Je connais leur talent.
Oh, t'as perdu la tête si tu crois que cette équipe pathétique
- peut nous concurrencer. - Je sais que oui.
Non.
- Alors, fais de ton mieux, la Blanche. - Oh, "la Blanche" ?
Tu te souviens quand tu en étais une ?
Mais n'agis pas comme si tu oubliais. Tu sais qu'on gagne toujours...
péquenaude.
Laisse-moi lui casser la gueule.
Écoute, Camille. Je ne connais pas leurs routines,
mais, elles ont de très bonnes gymnastes,
alors, elles feront des acrobaties assez complexes.
Mais vous avez un meilleur esprit d'équipe qu'elles,
alors, mettez-y le paquet si vous voulez gagner.
Tu veux dire, si on veut gagner.
Attends, tu veux que je me joigne à vous ?
Je me sens un peu obligée puisque tu as pris notre défense, Britney.
Tu m'as appelée Britney.
Vas t'habiller, la Blanche.
Je n'ai pas besoin.
Oh, elle savait qu'on allait la laisser se joindre à nous, hein ?
Non, mais je l'espérais.
Allez. Allons botter les culs des P.V.
- Allons-y ! - Allons-y !
- D'accord. - C'est bien.
T'as du travail.
Ouais.
- Hé. - Hé, comment ça va ?
Je reviens dans l'équipe.
Cool. J'imagine que tu as toujours ce que tu veux, hein ?
Pas exactement.
Je m'appelle Swin Cash, je serai la présentatrice de cet évènement.
Holà, Swin Cash.
Ne jouait-elle pas pour les Shock de Détroit ?
Vedettes du basket professionnel, belles meneuses de claques, pompons.
C'est comme une publicité de bière.
T'es pas d'accord, Jesse ?
Eh bien, je vois que vous êtes aussi excitées que moi.
Mec, pourquoi ne vas-tu pas lui parler ?
- À qui ? - Je suis en manque, pas stupide.
Tu devrais dire tes sentiments à Britney.
Elle a un copain.
Veuillez accueillir votre animatrice...
Allez. Ça commence.
...et ce pourquoi nous sommes ici, et une de mes meilleures amies,
Rihanna !
Oh, mon Dieu ! C'est Rihanna !
Oh, oh, c'est Rihanna !
Oh, Seigneur ! L'as-tu vue ? Oh, Seigneur ! C'est Rihanna !
Oh, mon Dieu ! Rihanna !
Je suis si enthousiaste d'être ici.
Vous avez l'air de ça, les filles, quand vous voyez Rihanna.
- Ce sera une longue journée... - Ridicule.
...car chaque école présentera ses routines devant les juges,
et les deux meilleures équipes reviendront me les présenter
et je choisirai la gagnante.
Cette équipe se joindra à moi lors d'une performance télé
qui sera présentée dans le monde entier.
Mais, ce qui est le plus important,
c'est qu'elle gagnera des ordinateurs pour son école !
Je ne te le fais pas dire.
D'accord, alors, allons-y !
Allons-y, Crenshaw ! Allons-y !
Cinq, six, sept, huit. Et un.
Vas-y !
Ouais !
Au sol.
Donnez votre maximum !
C'est ça, maintenant.
Ramenez ça.
Ouais !
On applaudit Crenshaw Heights, tout le monde.
Et maintenant, accueillons les Patriots !
- Avez-vous vu la tête des juges ? - On va gagner, c'est sûr.
Du calme. Du calme, tout le monde.
Personne ne pourra faire mieux.
On est plus juste que le soutien-gorge de Kirresha.
D'accord !
D'accord, il a rapetissé.
Mesdames et messieurs,
trois fois gagnant des championnats de la Californie du Sud, Pacific Vista !
Trois fois gagnant des championnats de la Californie du Sud, Pacific Vista.
Les prochains compétiteurs représentent Lincoln High.
On applaudit les Patriots.
Non, mais ?
C'est ce régime que tu lui imposes. Elle n'a rien mangé.
Eh bien, fais quelque chose. On a besoin d'elle.
- Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? - Fais-lui avaler du chocolat.
D'accord.
Oh, non. Brianna. Quelque chose ne va pas.
Va donc voir.
On applaudit les Patriots.
- J'ai besoin d'une meneuse. Une mince. - Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est de ta faute. Tu lui as dit qu'elle était grosse.
Ta gueule, Winnie.
- Brianna est malade ? - Elle s'est évanouie.
Elle jeûne pour rester dans l'équipe.
C'est de ma faute.
- Brianna, comment ça va ? - Ça va, maintenant.
Ça fait vraiment longtemps que je n'ai pas mangé de chocolat.
Non, mais je te dois des excuses.
Oh, mon Dieu. C'est moi qui vais être malade.
Écoute, je n'aurais jamais dû critiquer ton poids.
Ça va. J'ai un gros cul.
C'est dans la famille. On est une famille de gros culs.
Crois-tu pouvoir participer si on se rend en finale ?
Ouais, Je vais bien.
Mais merci de vous en faire pour moi.
- Bonne chance. - Merci. À toi aussi.
Tout va bien ?
Elle, ça va. Nous, non.
Permettez-moi de vous présenter les Tigers.
Eh bien, on dirait que ça nous regarde pas.
Suivez-moi, les autres.
Toi, ça ne te regarde pas.
Mais Jesse n'est pas doué comme moi.
Bien, alors il ne foutra pas tout en l'air.
Jesse, je voulais te dire que j'ai cassé avec Brad le soir de la danse.
J'aurais aimé que tu le fasses le soir où on s'est embrassés.
C'est juste que... Je...
Je n'arrivais pas à oublier mon ancienne vie.
Plus je m'approchais de toi, plus j'en étais capable.
Qu'est ce qui compte pour toi maintenant ?
Je peux mieux te le montrer que te le dire.
Encore une fois.
Eh bien, on aura tout vu.
Le gars sait ce qu'il fait.
Très bien, les juges se prononceront dans un instant.
Mesdames et messieurs, Rihanna est de retour.
Et maintenant, voici Swin Cash et nos fabuleux juges,
Tony G et Eric Little.
Alors, êtes-vous prêts pour les finalistes ?
D'accord.
Les Pirates de Pacific Vista, venez vous joindre à moi !
Maintenant, voyons qui seront vos adversaires.
On applaudit les Warriors de Crenshaw Heights !
C'est bien, Crenshaw !
Félicitations aux deux équipes. Cela dit, vous avez du pain sur la planche.
Vous avez ébloui les juges, mais vous devez m'impressionner.
Êtes vous à la hauteur ?
- Bien sûr. - Ouais !
Bon. On tire à pile ou face pour savoir qui commence.
C'est quoi, P. V. ?
- C'est un 25 sous. - Tais-toi. Face.
C'est face. P. V. commence.
Regarde et apprends.
D'accord, montre-nous quoi ne pas faire.
On dirait qu'il va y avoir de la rivalité.
La dernière épreuve commence dans 15 minutes.
Dégage !
VAPORISATEUR CORPOREL - VANILLE
On change la vrille simple pour une double, et on ajoute l'hélicoptère,
et on termine avec la pyramide à trois étages.
Ces acrobaties sont interdites.
Il n'y a pas de règles, idiote.
Ce n'est pas une compétition en règle, et les juges sont partis,
alors on y va.
Allez, tout le monde.
Allez, Amber !
Mon Dieu, ils sont aussi bons que tu l'avais dit.
Sérieux. Tu mènes ou tu meures.
Ils violent les règles. J'espère que tout ira bien.
On a pas préparé d'acrobaties du genre.
Merde, on n'a rien de semblable.
Nos rêves s'arrêtent à la rue.
Tout ce que nous sommes, c'est le ghetto.
Le krumping, les vêtements.
J'ai une idée qui va les impressionner.
Regarde leurs pas.
Ouais, c'était pas mal répétitif en semi-finales.
Exactement. Tu te rappelles mon essai ?
Ouais.
Oh, mon Dieu, Ouais. Tout le monde, écoutez.
Venez ici, venez ici.
Rappelez-vous, aux essais de Britney.
Quand elle imitait ma routine ? Vous avez vu la chorégraphie de P.V.
Penche deux fois, cercle avec les bras, saut en V, coup de hanche...
Allons-y !
D'accord, on y va. Allez, on va gagner.
D'accord, allons-y.
- Gauche. Tourne à droite. - Un. Un.
Les gars.
Oh, mon Dieu.
Allez. Oui. Faites-le.
Allez, tout le monde !
Les Pirates !
- On va leur montrer la rue ! - Ouais, allons-y.
Krump-le, krump-le.
- C'est ça. Recule. Recule. - Enlève-toi de là.
Ouais.
C'est quoi, ça, merde !
Six, sept, huit, bouge, mami.
D'accord, tout le monde. C'était Crenshaw Heights
et les Pirates de Pacific Vista.
Fantastique, n'est-ce pas ?
Super.
Ils ont détruit notre chorégraphie avec cette violence de rue.
On devrait les disqualifier ou les arrêter.
Désolée, mais c'est moi qui fais les règles. Pas toi.
C'est pas de notre faute si t'étais pas à la hauteur, Winnie.
On aurait dû faire comme eux.
Encore une fois. Ta gueule.
Non, Winnie, toi, ta gueule.
Attends, c'est ce que je voulais dire ? Oui.
- Winnie, ferme-la. - Non, je suis capitaine.
Ouais, et depuis que tu l'es,
t'es encore plus chipie qu'avant.
Oh, j'en ai rien à foutre. Tu peux rien y faire.
Selon la loi sportive, si l'équipe se rebelle contre la capitaine,
elle a le droit de voter de la remplacer sur-le-champ.
Ne te mêle pas de ça. Tu ne fais plus partie de mon équipe.
N'est-ce pas, Amber ?
Si vous voulez remplacer Winnie, levez la main.
- Moi je le veux. - Ouais, moi aussi.
Moi aussi, moi aussi.
On dirait que oui.
Rihanna, s'il vous plaît.
Si quelqu'un mérite de passer à la tété, c'est bien moi.
- Regarde-les. Ils sont trop ghetto. - Quoi ?
Tu sais quoi, Winnie ?
J'ai appris que bien des gens de talent viennent du ghetto.
- Ce n'est pas ça que j'ai voulu dire. - Oui, c'est ça.
Mais ça va.
- Je savais que tu comprendrais. - Oh, je comprends.
Je ne juge pas les gens par leur origine,
mais par ce qu'ils sont capables d'accomplir.
Tout le monde, on applaudit les gagnants,
ceux qui sont vraiment les meilleurs, les Warriors de Crenshaw Heights !
Les Warriors !
Crenshaw !
Sautez !
Hé, Britney. Voilà notre nouvelle capitaine.
Félicitations.
Oh, je veux vous présenter des gens.
- Maintenant ? - Qui ?
Tout le monde. Je vous présente mes amies.
Voici Amber, Sierra et Brianna.
Voilà Kirresha, Tyson, Leti, Jesse et Camille.
- Salut. - Salut.
- T'as l'air de manger des gâteaux. - Oui.
- Vraiment ? - Ouais.
- T'as essayé de les frire ? - Non.
Salut, maman.
Désolé.
Sautez !