Vous gênez pas !
Excusez-moi !
Monsieur, vous m'avez bousculée !
Quel connard malpoli.
Mlle Swanson, 95-G4-620.
Dorothy Washington, gérante.
Entrez.
Ils sont tous au travail, mais ça se remplit,
vers 7-8 heures du soir.
On a reçu ton carton hier.
Sors ta feuille de libération, on va à ta chambre.
Mesdames, je vous présente Sherry Swanson.
Tu auras ton intimité, mais on ferme pas les portes.
La clé du casier,
pour ranger tes objets de valeur.
Tu auras les clés de la maison après 30 jours sans infraction.
Suivre les règles de la maison, faire tes corvées, tout ça.
Tu vas te plaire ici, chérie.
Décrochez !
T'aimes les bleus ou les verts ?
- Les roses. - Tu fais quelle taille ?
Bobby ?
- Allô ? - Salut, c'est Sherry.
Sherry, c'est toi ?
Ouais, quoi de neuf ?
J'ai du boulot. Écoute, j'ai un truc à faire.
- Cigarette ? - Ouais, d'accord...
C'est cool. Passe le bonjour à tout le monde.
- Compte sur moi. - Embrasse mon bébé pour moi.
Embrasse Lexi pour moi. Dis-lui que j'arrive.
- À quelle heure tu arrives, demain ? - Après le déjeuner.
- Bon, faut que j'y aille. - C'est cool.
Blanquita.
Tu te crois meilleure que nous ?
Destiny, calmos. Elle vient juste de sortir.
Bureau des conditionnelles.
Pourrais-je parler à l'officier Hernandez ?
De la part de qui ?
- Swanson. - Matricule ?
95-G4-620.
Ne quittez pas l'État sans la permission de ce bureau.
Tout changement de résidence
doit être reporté par écrit.
Vous comprenez les règles
de votre conditionnelle, Mlle Swanson ?
Le reliquat de votre dépôt.
Comptez-le face à moi. Signez le reçu.
Vérifiez que tout y est.
À chaque rapport,
vous recopierez vos fiches de paie sur ce formulaire.
Vérifiez qu'il est correctement rempli.
On peut fumer, ici ?
Trouvez un boulot, au plus vite.
Sinon, on se verra trois fois par semaine,
et franchement, j'ai autre chose à faire.
Je peux vous poser une question ?
Cette histoire de couvre-feu...
J'aimerais passer la soirée avec ma famille, chez mon frère.
Je les ai pas vus depuis si longtemps.
Je croyais que vous n'aviez aucun problème, Swanson.
Tout contact avec la police
sera une infraction à votre conditionnelle,
et j'en tiendrai compte.
Vous retournerez en prison finir votre peine,
ainsi que les peines encourues depuis.
Vous faites votre rapport à M. Monroe, lundi matin,
- au 1138 Clifford Street. - Allez, faites-moi une faveur.
Vous voulez me baiser, Swanson ?
Ou bien vous voulez avoir votre conditionnelle ?
Je veux ma conditionnelle, Monsieur.
C'est juste que...
je voudrais voir ma fille.
Ça fait si longtemps.
Nom et adresse de votre frère.
Robert Swanson.
- 1334, Ridge Drive. - Moins vite.
- 1... - 334,
Ridge Drive.
Mountainside, New Jersey.
Avance, y a rien à voir. Dépêche un peu.
Allez !
Jette-le.
Yo, salope, je te l'ai dit,
je lâcherai pas ce caillou gratos.
À plus tard. Bonne chance pour demain.
Merci, Andy. Merci pour ton aide.
Ça va ?
Andy Kelly. Je dirige ce programme.
Moi, c'est Sherry. Je viens d'arriver.
Enchanté... Sherry Swanson.
Je me suis occupé de votre admission.
Bienvenue au centre Genesis.
Merci.
C'est votre Bible ?
- On dirait bien. - Vous savez quoi ?
Jetez un œil à celui-ci.
Ce qui se trouve
dans les 164 premières pages, c'est un programme de vie.
Ça vous retourne la tête,
et vous rend plus heureux que les drogues et l'alcool.
Je connais.
J'ai fait les "12 étapes" quand j'étais en cabane.
Je préfère encore La Bible pour les Nuls.
Pigé.
Je vous fais du café ?
Avec plaisir.
Bon sang.
Je ferais ça toute la nuit.
Regarde ça.
Une copine me l'a rasée.
Tu veux la lécher ?
Allez, mon grand.
Viens, lèche-la.
Vous avez de la visite.
Oh, merde.
T'es un vrai sac d'os.
Tu m'as manqué.
T'aurais dû venir me voir.
Allez, foutons le camp d'ici.
C'est grosso modo comme avant.
On a juste une nouvelle table.
Je crois que Lynette a redécoré le salon.
Alexis a un nouveau lit.
Elle voulait pas se débarrasser de son vieux lit de bébé.
Mais tu verras, ça n'a pas changé.
Comme si t'étais jamais partie.
Tu sais que Chris Cuzar est mort ?
Comment je le saurais ?
Je sais pas à qui tu parles.
À personne.
Je parle jamais à personne, Bob.
Il est mort comment ? D'overdose ?
- Merde, t'as une cigarette ? - Non, j'ai arrêté.
Enfoiré !
Regarde la petite sirène.
Pas trop loin.
Reviens par ici.
Par là.
Salut, les filles.
- Salut, chéri. - Lynnie.
Salut, Sherry.
Bienvenue à la maison.
T'es là, dis donc.
Je t'embrasse pas, je suis mouillée.
Tu te rappelles Sherry, Lexi ?
Maman ?
Je vais nettoyer la piscine, elle est sale.
Salut, ma puce, tu me fais un câlin ?
Oh, Lexi, je suis désolée.
Tellement désolée, ma puce.
Tu m'as tellement manqué.
Tu étais où ?
Maman, Maman.
Bon sang, t'es devenue lourde.
Ne saute pas.
Mets ta robe de chambre.
Le bras.
- Tu veux voir tes cadeaux ? - Qu'est-ce que tu fiches ?
Regarde ça.
Je l'ai choisi pour toi.
J'aime bien. C'est mignon.
Regarde ça.
Je l'ai déjà.
Ah bon ?
C'est pas grave.
Une Barbie.
- Tu aimes les Barbie ? - Elle est jolie.
Je peux l'embrasser aussi ?
Ce cadeau-là est vraiment très spécial.
Il est dans mon dos.
C'est ma meilleure amie.
Elle l'a fabriqué.
Spécialement pour toi.
- Elle est chouette. - C'est vrai ?
T'es sûre ?
Oh, je t'aime, Lexi.
Tu veux que Maman te raconte, maintenant ?
Ce qui m'est arrivé ?
Chérie, viens là.
Je veux te dire la vérité.
Et parfois, ce n'est pas facile
de dire la vérité. Tu comprends ?
J'ai fait une vilaine chose et on m'a mise en prison.
Tu sais ce que c'est ?
Quelle vilaine chose ?
J'ai volé.
Pour avoir de l'argent et acheter de la drogue.
Viens, ma puce.
Oh, chérie, tu m'as tellement manqué.
Je te parlais souvent.
Tu m'as entendue ?
Non ?
Mon Dieu, je t'en prie,
écoute encore ma prière, ce soir.
Pardonne mes faiblesses et mes erreurs.
Donne-moi la force de vivre l'instant présent,
et prends bien soin de ma fille, amen.
Trois ans à Clinton ?
Il y a la plantation Del Monte, à Irvington.
- Ils recrutent. - En fait,
j'aimerais travailler avec les enfants.
Les enfants ?
Oui. En prison, j'ai obtenu un diplôme d'éducatrice.
Et j'ai passé treize mois à vendre
des caravanes et six en centre pour enfants.
J'aimerais...
faire du soutien ou bosser en crèche.
Et puis, j'ai un enfant.
Et je voudrais devenir une meilleure mère.
Swanson, t'es jeune et jolie. Si tu ne veux pas
travailler en usine,
tu pourrais bien être serveuse, ou barmaid.
Oh, non...
Pas avec ce...
Attendez...
J'ai... des papiers.
De la formation d'éducatrice.
Celui-là vient du centre pour enfants.
Et...
Et quoi ?
Joli.
Je te suce la bite si tu me donnes ce boulot.
Qu'est-ce que tu regardes ?
"Mon Dieu, donnez-moi la Sérénité
"d'accepter les choses que je ne peux changer,
"la Force de changer celles que je peux,
"et la Sagesse d'en connaître la différence."
Ce soir, c'est Dean qui nous lira le préambule.
Je m'appelle Dean. Je suis alcoolique et drogué.
- Bonjour, Dean. - Genesis Recovery
est une communauté d'hommes et de femmes
qui partagent expérience,
force et espoir pour aider les autres
à résoudre leurs problèmes,
et leur permettre de guérir de l'alcoolisme
et de la drogue.
Y a-t-il quelqu'un ici
qui ait envie de boire ou de se droguer ?
Vas-y, petite sœur.
Sois pas timide.
Je m'appelle Sherry. Je suis une droguée.
Bonjour, Sherry.
Ça fait deux ans et demi que je suis clean.
J'ai arrêté en prison,
je suis sortie il y a quatre jours, et...
j'ai super envie de reprendre.
De 16 à 22 ans,
l'héroïne, c'était toute ma vie.
Je me suis même jamais occupée de ma fille.
Et je veux vraiment prendre soin d'elle.
Mais il faut que...
je reste clean. C'est pour ça que je suis là.
Pour rester clean et...
C'est tout.
T'en fais pas pour tout ça.
Tu sais, t'es pas la seule.
Moi aussi, je suis exactement comme tu disais.
Je viens d'une famille d'alcooliques notoires.
Et j'ai passé mon adolescence avec la drogue.
En grandissant, j'ai compris qu'on était pas censé se droguer.
Mais tout le monde le faisait, alors je suis tombé dedans.
Elle ne t'écoute pas, mon ami.
Elle a l'esprit ailleurs.
Je te raccompagne ?
Oui, merci.
Il a raison, Andy. Désolée.
On se voit demain.
Tu n'aurais pas déjà
travaillé au club de Tony Martino, le Paradise ?
Je préparais du speed dans un entrepôt de South Kearny.
Tony était un de mes partenaires.
Rappelle-moi ton nom.
Dean Walker.
Je te connais pas.
Je devais avoir 16 ans quand je travaillais là-bas.
Tony m'appelait Lolita.
C'était mon nom de scène, j'étais si jeune.
J'avais les cheveux très longs.
- Ouais, je me souviens. - Vraiment ?
- Tu sais, ils ont fermé. - Pourquoi ?
À cause des mineures ?
Ça a foiré quand Richardson est arrivé.
Tony a tout perdu.
- Il est où, au fait ? - Greenhaven.
Il s'est fait choper sur un gros coup, l'an dernier.
Il a pris perpète.
Perpète ?
Merde, c'est énorme.
En même temps, il devait le mériter.
Tu connais Richie Parks ?
Non, je vois pas. C'est qui ?
Un autre sac à merde.
Et aussi le père de mon bébé.
Il a cassé y a longtemps.
Je sais même pas s'il est encore en vie.
- T'as des enfants ? - Ouais.
Trois garçons et deux filles.
Ils vivent en Oklahoma avec leurs mères.
- Tu t'en occupes ? - Maintenant, oui.
C'est si loin.
- Merci. - Bonne nuit, petite sœur.
Et prends bien soin de toi.
Moi aussi, je t'aime.
D'accord.
Quoi de neuf ?
Cette putain de réalité, et faut faire avec.
- T'as fini ? - Ouais, vas-y.
J'avais oublié tout ça.
Je croyais que la prison était la pire des choses,
et qu'après, ce serait le paradis, mais je me gourais.
Tu m'étonnes.
Cette histoire de boulot me fout en l'air.
Ça va ?
Merci beaucoup.
De rien.
Tu regardes quoi, là ?
Fichue blanche, toujours au téléphone.
Salut, Lynette.
Ça va ? C'est Sherry. Bobby est là ?
Tu m'entends ?
Salut, Bobby, quoi de neuf ?
C'est Sherry.
Comment ça va ?
En fait, je voulais parler à Alexis. Elle est là ?
- Tu te prends pour qui ? - Quoi ? Elle dort ?
Attends une seconde.
Dégage !
Salope.
J'appellerai plus tôt, demain. J'ai vraiment envie de lui parler.
T'as un problème ?
C'est toi, mon problème, salope !
T'es jalouse de moi ?
Ta mère est une pute.
Oh, ma mère est une pute ?
Ma mère est morte, espèce de grosse conne.
Mais en fait, regarde-toi.
Ton père est un violeur de bébés.
Va te faire foutre, sale conne !
Je vais appeler les flics, vous entendez ?
- Va chier, sale conne édentée ! - Va chier, puta !
Du calme, maintenant.
Écoute, salope. Me fais pas chier ou je t'éclate.
Dans vos chambres. Maintenant !
Ou j'appelle les flics.
Allez.
Sherry, debout.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Désolée.
Désolée de me pointer comme ça.
- Oui, chérie ? - Ta sœur est là.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Maman !
Salut, Lexi.
Comment tu vas, ma grande ?
Pourquoi tu as un sac poubelle ?
- Un sac poubelle ? - Allez, viens.
Il faut te préparer pour le camp.
J'en peux plus.
C'est comme la prison, encore et toujours.
Je sais, je comprends.
Mais t'es pas obligée d'y rester ?
Je peux vivre où je veux. Mais j'ai un couvre-feu.
- Du sucre ? - Non.
- Du lait ? - Non, merci.
Je te parle pas de m'installer ici.
Mais si je pouvais rester un peu ici.
Deux semaines.
Si je reste là-bas,
je vais enfreindre la loi.
Je le sens.
Pas de drogue dans cette maison, Sherry.
Tu apportes de la drogue, et j'appelle les flics.
Combien de fois il faut que je te le dise ?
Je suis clean.
Promis ?
Salut, ma puce.
Je vais camper, là, Sherry.
"Sherry" ?
Tu fais un bisou à Maman ?
Oh, que si.
- Un baiser esquimau ? - Tu vas être en retard.
Tu te rappelles ?
Bonne journée, ma puce.
- Bonne journée. - Au revoir, ma puce.
- Tiens, ton déjeuner. - Au revoir, Sherry.
- C'est quoi, ce bordel ? - Quoi ?
Elle m'a appelée Sherry.
Lynette et moi,
on a essayé de t'en parler, la dernière fois que tu es venue.
Tu m'aides, pour les cartons ?
Ouais, ma puce.
- Je reviens. - Ouais, c'est ça.
Je suis sa mère, putain !
T'en veux une ?
Merci.
Tu trouves pas que ce pantalon me serre un peu trop ?
Tourne. Fais voir.
Ça te fait une belle silhouette. T'es mignonne.
Tu crois que Lexi aura mon corps ?
- Je sais pas. - C'est sûr. Cette petite
deviendra grande et mince.
Tu verras.
J'y veillerai.
Je te maquille, après ?
Tu ferais ça ?
Bien sûr.
Faut juste que je finisse ça.
Du violet pour les yeux, comme ton pantalon.
Et quand j'aurai fini,
tu pourras le garder.
J'ai jamais été maquillée par une professionnelle.
Merci.
Chaque vendredi, dans ma cellule,
on faisait une petite fête.
On mettait des masques et de la lingerie.
De la lingerie en prison.
T'es vraiment cinglée.
Quand t'es habillée en prisonnière toute la journée...
T'as couché avec des filles ?
Certaines ont essayé, mais je les ai remises à leur place.
Papa.
Sherry Anne.
- Comment ça va ? - On a eu des bouchons.
- Salut, Marcia. - Tu vas bien ?
Pleure pas, tu vas me faire pleurer.
Allez, arrête.
C'est bon.
On aurait dû prendre la 22...
Tu m'as tellement manqué.
Tu m'as manqué aussi.
- Viens dire bonjour à ma femme. - Regarde mon maquillage.
Très joli.
On a pris la 78, et...
Tu te rappelles Marcia ?
Faudra nettoyer tes gouttières.
- Tiens, ça t'aidera. - Papa,
j'ai pas besoin de ton argent.
- Grand-Père est là. - Oh, la voilà.
Voilà ma chère petite fille.
- Tiens, chérie. C'est pour toi. - J'arrange ça.
Papa.
- C'est chaud. - Sacrée gamine !
Regardez-la, avec son grand-père.
- On dit quoi, Alexis ? - Merci, Grand-Mère.
Eh, Papa.
T'as vu comme on se ressemble,
maintenant qu'elle a grandi ?
- Regarde. - Elle est belle.
C'est quoi ?
Papa.
Je veux te montrer quelque chose.
Papa.
Viens. J'ai un truc à te montrer.
Allons voir ce que veut Sherry.
J'ai eu mon diplôme.
Je veux te le montrer.
Je souhaite un bon retour à mon bébé,
Sherry Anne.
Bienvenue à la maison, Sher.
Je veux
du soda.
Bois ton lait.
Tu auras du soda après.
Lynnie, ça a l'air très bon.
Tu as participé ?
- Et ta voiture, Papa ? - Mange un peu, d'abord.
Elle marche très bien.
Elle est tellement vieille, je trouve pas ça sûr
d'aller en Floride avec, cette année.
Moi non plus. Il t'en faut une neuve.
- Et là ? - Vas-y.
Elle est accro à Disney Channel.
T'as lu cet e-mail
- que Marty a envoyé ? - Bobby, c'est dégoûtant.
On est à table.
- Bientôt, les emails seront payants. - Alexis...
- Mange encore un peu. - C'est ce que je dis toujours.
Ce Marty, c'est un sacré numéro.
Je sais pas où il a trouvé ça, mais il l'a trouvé.
Tiens, passe-moi la salade de pommes de terre.
Non, je garde de la place pour la suite.
- Tu veux ? - Oui.
Alexis aimerait que je vous chante quelque chose.
Laisse tomber.
On tient à nos verres.
Pas mal, Sher.
T'aurais dû faire La Nouvelle Star.
- T'aurais sûrement gagné. - Fais pas le malin.
Sherry chante très bien.
- C'était très beau, ma puce. - Bon, je vais chercher du vin.
Viens là, petit ourson.
Je le mets à l'intérieur.
Ça m'a l'air bien comme ça.
- Je peux entrer ? - Non.
Et comme ça ?
Oui, c'est bien.
Ça serait ton bébé.
Et ça, ça serait le mien. Comment il s'appelle, ton bébé ?
Mon bébé...
Il s'appelle Alexis.
Non !
Comment ça, non ?
On fait semblant. Tu dois choisir un autre nom.
Pourquoi ?
Parce que.
Mais Alexis, c'est mon prénom préféré.
En plus, il peut bien y avoir deux Alexis.
Bon, d'accord.
Tu peux l'appeler comme ça.
Mais le mien s'appelle Sherry, alors.
Deux Alexis et deux Sherry.
- Deux Alexis... - Et deux Sherry.
Dans le château, allez.
Je prends cette Sherry ?
C'est Lynnie qui m'a dit de t'appeler Sherry, et pas Maman.
J'avais compris.
Quand tu reviendras vivre avec moi,
tu pourras m'appeler Maman.
Ta grand-mère est là pour te voir.
Grand-Mère
Mary.
- Non, ma puce. - Elle t'attend.
Tu l'embrouilles,
avec ces conneries de m'appeler Sherry.
C'est moi qui l'embrouille ?
Je crois pas. Elle allait bien,
- avant que tu te pointes. - C'est moi, sa mère.
- Alors, prouve-le. - T'es jalouse, oui !
- Tu vas jurer en face d'elle ? - Tu veux voir mes vergetures ?
- C'est dégoûtant. - Regarde un peu !
Ça fait trop de monde dans la maison.
Tu peux pas continuer à dormir par terre.
T'es censé être de mon côté.
Tiens, si t'as besoin de fric.
Papa m'en a déjà donné.
Tiens.
Je suis ta sœur !
Merde !
J'attends là, pour être sûr que tu as une chambre.
Dean, c'est Sherry. De chez Tony Martino.
On s'est vus à Genesis Recovery, tu te rappelles ?
Je me disais...
En fait, j'appelais pour...
Je pensais...
Je me demandais...
ce que tu faisais.
- Qui c'est ? - Dean.
Salutations.
Bon sang,
t'en as mis, du temps.
T'aimes ma coupe ?
Ouais, c'est pas mal.
Vise-moi ça.
Jolie petite Lolita.
M'appelle pas comme ça.
Faut que t'arrêtes de boire ce poison.
- Tu m'as déjà vue danser ? - Oh, oui.
Tu veux danser pour moi, ce soir ?
Non.
J'ai arrêté ces conneries.
Gentille petite fille.
Qui ne danse plus pour personne.
Des contacts avec la police, Swanson ?
- Non, mais j'ai appelé... - Au mur !
- Les mains sur le mur ! - J'étais chez mon frère.
- Je vous ai laissé un message. - La ferme !
- Pourquoi ? - Tu peux habiter où tu veux,
mais il y a un protocole à suivre.
Écarte. Retire tes pompes. Allez.
Écarte les jambes. Allez, tu connais.
Fouille-la.
- La poitrine contre le mur. - Pouvoir me renvoyer en prison,
- ça vous rend fort ? - Contrôle-toi.
- Moi, je suis forte. - La ferme.
Tiens-toi droite.
Lève le pied droit.
Ton pied droit.
- Me prends pas pour une conne. - Lève ton pied droit !
Lève le pied gauche.
Écarte. Inspecteur.
Je pourrais te botter le cul, là, maintenant.
Tu veux passer deux ans de plus en prison ?
Mais il y a un travail pour toi.
Et je vais te laisser y aller.
Sur la tête. Te retourne pas.
Je me tiendrai bien.
- Reste tranquille. - J'ai eu plein de diplômes, en prison.
Ferme-la.
Remets tes chaussures.
C'est un organisme catholique pour la jeunesse,
un programme d'été, sur Irvine Turner.
Monroe a réussi à les convaincre
que tu étais sortie d'affaire.
Tiens, l'adresse.
Merci, merci.
Tout le monde est en rang. Prêts ?
On va voir si vous êtes forts.
Allez, c'est parti. Envoyez la sauce.
Bien. Allez, retourne au fond.
- Ton nom ? - Zak.
Allez, Zak, fais-moi voir.
Je vais te montrer. Tu plies les genoux.
Et tu passes au travers.
Au travers. Bien, bien.
T'es une vraie terreur.
Encore un.
Ce qu'il est fort ! Et toi, alors ?
Faut envoyer un peu plus. Montre-nous ta puissance.
Bien.
Ouais, t'es un chef.
Plie les genoux. Concentre-toi, Chastity.
Concentre-toi.
C'est quoi, ton nom ?
Russel. Très bien. Allez, encore un.
Très bien.
Toi, je te connais. Voyons voir.
D'accord.
Allez, on va jouer à autre chose.
On va jouer au zoo.
Qui est-ce qui voulait être un dinosaure ?
- Quoi de neuf ? - Qu'est-ce que tu fais là ?
Je passe juste dire bonjour.
Je suis un peu occupé, en fait.
Ah oui ?
Y a une nana chez toi ?
Je croyais que tu m'aimais un peu.
C'est le cas.
Eh, attends.
Braquage de banque, au 1091 de la 3e Avenue.
Mâle noir, environ 1 m 80,
borgne, vêtu de blanc et casque jaune.
- Sa direction ? - Il va vers...
Reviens dans 20 minutes.
20 minutes.
Alors, c'est qui ?
- Elle habite où ? - Si je te le dis,
tu vas lui chercher des noises ?
Je veux pas retourner en prison.
Je veux juste connaître la salope que tu préfères baiser.
T'aventure pas sur ce terrain.
Ouais, c'est ça.
T'aimerais pas
- que je baise avec Andy Kelly. - Ça me regarderait pas.
Ah non ?
Tu parles !
Au moins, il sait me bouffer la chatte.
Tu disais ?
Rien.
Merde.
Je suis désolée.
Parfois, je suis une vraie salope. J'arrive pas à me contrôler.
Personne n'appartient à personne.
Moi, j'appartiens à l'État du New Jersey.
Ma copine me manque.
Crusher.
Elle me soutenait toujours.
Je pourrais être ton ami. C'est pas le problème.
Tu cuisines quoi ?
Civet à la Casteret.
C'est quoi ?
Du cerf.
J'ai jamais mangé Bambi.
C'est pas vraiment Bambi, plutôt son papa.
Le papa de Bambi, c'est plutôt marrant.
Bobby, quoi de neuf ?
C'était mon premier jour de boulot.
C'était cool. Ça m'a fait penser à ma puce.
Elle est là ? J'ai trop envie de lui parler.
Arrête avec ces conneries, Bobby.
Je sais qu'elle est là. Je sais qu'elle dort pas.
Il est 19 h 30.
Et pour son anniversaire, vous faites quelque chose ?
Un peu, que je serai là.
Au prochain carrefour,
- tourne à gauche. - Bien, m'dame.
C'est la troisième maison à gauche.
- T'as grandi ici ? - Ouais.
- C'est chouette. - Si tu le dis.
Ça te dirait
de rencontrer ma famille ?
Non, vas-y, profite de ta fille.
Appelle-moi et je viens te chercher.
Allez, à tout à l'heure.
Attends !
Dean, attends !
Ces enfoirés sont pas là !
On fait quoi ?
On va chez mon père. Ils sont sûrement là-bas.
T'es en retard. On a fini le gâteau.
T'aurais pu me dire que ça se passait ici.
Bouge pas.
Alexis, on dirait que tu vas avoir
d'autres cadeaux.
Coucou, Alexis.
Joyeux anniversaire, ma puce.
Sherry t'a apporté des cadeaux. Qu'est-ce qu'on dit ?
Merci.
- Tiens. - Je peux l'ouvrir ?
Vas-y.
- Ouvre-les tous. - Je veux en ouvrir un.
Regarde ça. Une vraie petite ballerine.
Bienvenue.
- Tu bois quelque chose ? - S'il te plaît.
Numéro deux.
Regarde. C'est juste devant toi.
Un bonbon rouge à lèvres.
Et là, un chewing-gum spécial.
- Un chewing-gum spécial ? - Oui, à l'intérieur.
Tous ces bonbons !
Tu l'ouvres ?
Une Game Boy.
- Tu en as déjà une, chérie. - Je peux la rapporter.
- Je te trouverai autre chose. - Non, c'est bien,
- deux Game Boy. - Non, c'est idiot.
Tout ce que tu veux, ma puce.
Regarde, de la peinture.
Non !
C'est mon cadeau !
À moi.
C'est pas juste.
C'est mon cadeau.
C'est ton cadeau. Personne ne te le prendra.
Promis.
- On s'en va. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Les enfants, on va jouer aux chaises musicales.
Tout le monde descend.
- Allez prendre l'air. - Toi aussi, tu viens.
C'est parti.
Quel chantier.
Ça va ?
Papa.
On dirait que...
Je sais pas quoi faire.
On dirait qu'ils veulent me l'enlever.
De quoi tu parles ?
Bobby et Lynette t'aiment beaucoup.
Moi, je t'aime.
Papa, elle me parle même plus.
Tu l'aurais vue, quand on s'est retrouvées.
Elle jouait avec moi, elle me câlinait.
Elle m'appelait Maman.
Ils lui ont interdit de m'appeler Maman.
Tu y crois, toi ?
Il faut qu'ils se réhabituent à toi.
Allez.
Je sais, mais...
Allez.
Laisse-leur le temps, chérie.
Quoi ?
Sherry, qu'est-ce qu'il y a ?
T'en as, mon pote ?
"Ne nous quitte jamais.
"Ça marche si tu le veux. Sinon, ça ne marche pas."
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - Je suis rentrée chez moi.
Tu t'es défoncée !
- Viens, on va te purifier. - C'est bon, lâche-moi.
- Je peux marcher. - Alors, marchons.
- Je peux entrer ? - Oui.
Viens, déshabille-toi.
T'es un vrai Peau-Rouge, Dean.
T'es sûrement un bon père.
Dommage que tes enfants ne te voient jamais.
Je vais les voir cet hiver.
Tu veux venir ?
Chaque chose en son temps.
Allez, flemmarde, on se réveille.
Debout.
J'étais en train de rêver.
Je veux retrouver ma fille, Dean.
Alexis me manque.
Si tu arrêtais de parler sans cesse
de ce que tu veux, comme une égoïste,
peut-être que les choses s'arrangeraient d'elles-mêmes.
En fait, je m'en veux.
Merde.
T'as pas une chemise à manches longues ?
Je peux pas sortir comme ça.
Là-haut dans le ciel
Maman oiseau vole
Pendant que dans le nid
Bébé oiseau dort
Avec...
une aile à gauche
Et une...
aile à droite
Bébé oiseau dort
Toute la nuit
Bébé oiseau.
Ils dorment.
Alors, ce boulot ?
Comment vous êtes entré ?
C'est moi qui pose les questions.
Fait chier, merde.
Laissez-moi un peu tranquille.
T'as une sale gueule.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je vais pas vous mentir.
Je vais pas bien.
Je me suis défoncée.
Tu veux te soigner ?
Être hospitalisée ?
- Non, pas l'hôpital. - La prison, alors.
Il faut que je garde ce job.
- L'hôpital ou la prison. - Ce job,
c'est tout ce que j'ai.
- Laissez-moi le garder. - C'est l'hôpital ou la prison.
Je suis avec mon agent de probation. Je rappelle plus tard.
Je vous en prie.
J'ai perdu ma fille.
C'est le seul moyen de la récupérer.
Hôpital ou prison. À toi de voir.
Je te comprends pas. Tu veux te soigner ?
Mais tu fais pas l'effort.
Tu veux récupérer ta fille sans faire un effort.
J'aimerais pouvoir faire autrement, mais pour l'instant,
t'es pas en état d'éviter l'hospitalisation.
Prends le week-end.
Dis au revoir à ta famille.
On se voit lundi matin, et je m'occupe de toi.
Si tu viens pas, je lance un mandat d'arrêt
contre toi.
Tu vas certainement pas me croire,
mais je pense à toi tout le temps.
T'es ma sœur.
Je t'ai jamais oubliée.
Tu m'as enflée avec cette salope, Bobby.
Je te fais plus confiance.
J'ai vraiment envie que tu connaisses ta fille, Sherry.
Mais mets-toi à notre place. Lynette aime cette petite
comme si c'était la sienne, et à vrai dire,
moi aussi.
Faites-en un, d'enfant,
et laissez-moi la mienne.
On a pris soin d'elle.
Tu crois que c'est facile ?
Et nous aussi, on aura un enfant. Peut-être même deux.
Mais on s'est occupé d'Alexis,
- à cause de toi, tu te rappelles ? - Je sais, j'ai merdé.
Je passe mon temps à merder.
Je sais ce que tu as enduré.
- Ne crois pas que je l'ignore. - Comment ça ?
- Je suis de ton côté. - Ah oui ?
Oui, je suis avec toi, d'accord ?
Je suis de ton côté, merde !
Donc je pourrai l'emmener en balade ?
Seule ? Juste elle et moi,
qu'elle n'ait plus peur de moi ?
D'accord, mais elle dort chez nous.
On y va petit à petit.
Tu m'aimes ?
- Oui, je t'aime. - Je sais, oui.
Alexis, mets tes chaussures. Sherry t'emmène.
Je vais l'aider.
J'espère que t'es contente, parce que t'es la seule.
Pardon.
Allez, on met les chaussures.
Tu devrais aimer...
Ça va, ma puce ?
- Je veux pas y aller, Bobby. - T'inquiète pas,
- tu vas bien t'amuser avec ta mère. - Tu as peur, ma puce ?
Parle à Maman.
Prends sa chemise verte, si elle se salit.
C'est bon.
Alexis, viens prendre ton sac.
- Je veux pas y aller, Bobby. - Allez, chérie,
tu vas t'amuser. Je vais te porter.
N'oublie pas ça.
- Tu es si belle avec. - Oh, quelle grande fille !
Attends, je te le mets.
Relève tes cheveux.
À tout à l'heure.
On fera des cheeseburgers pour le dîner.
Amuse-toi bien.
Au revoir, Lyn.
Ça va être une chouette journée.
Tu te rappelles ce qu'on a dit ?
Tu vas bien t'amuser.
Tu m'ouvres ?
Ça va être bien, promis.
Allez, on y va.
Allez, ma puce.
- Non, mets-le à l'avant. - Sherry, toujours à l'arrière.
C'est la loi. Toujours à l'arrière.
Viens là, chérie.
Allez, on y va.
Baisse les jambes.
Comme dans la nôtre.
- Je veux pas y aller, Bobby. - Écoute,
il est temps d'apprendre à mieux connaître Sherry.
- Je veux pas y aller. - Bon, écoute.
Tu vas bien t'amuser.
Promis.
À quelle heure tu la ramènes ?
Je sais pas, vers 16 h.
Disons 16 h.
Ça va, ma puce ?
- Tu vas bien ? - Elle va bien.
Tout va bien se passer.
Alexis, tout va bien se passer.
Tu vas passer une bonne journée.
Ça va être chouette.
Amusez-vous bien.
Merci.
Avec une aile à gauche
Et une aile à droite
Bébé oiseau dort
Toute
la nuit
- J'ai faim, pas toi ? - Si.
- On va au fast food ? - Oui.
- J'ai super faim. - Moi aussi.
Tu veux le pousser ?
- Je veux des nuggets de poulet. - D'accord.
Et puis aussi...
- des frites. - Moi aussi.
Et puis...
Quand est-ce qu'on va au minigolf ?
Bientôt.
Très bientôt.
J'en ai jamais fait, avant.
Vraiment ?
- Jamais. - Quel dommage.
Tu es déjà allée en Floride ?
En Floride ?
Non.
Moi non plus.
Tu veux y aller ?
Lyn et Bobby y sont allés.
Moi, je suis restée chez Grand-Mère Mary.
Elle m'a laissé me coucher tard et regarder des films.
- Ce truc a l'air de te faire mal. - Son petit chien, c'est Isabella.
- Elle est méchante ? - Non, elle s'appelle Isabella,
mais elle est gentille. C'est un petit bouledogue français.
Alors, tu veux aller en Floride ?
Maman ?
Oui, mon amour ?
Il faut que j'aille aux toilettes.
C'est vrai ? Bon. Allons-y.
Une dernière.
Allez, avance ! Va aux toilettes.
Bon Dieu.
Tu fais exprès pour m'ennuyer, c'est ça ?
C'est quoi, ton problème ? Réponds-moi.
Tu m'écoutes jamais, et tu me réponds jamais.
Regarde-moi quand je te parle.
Tu veux que je te laisse là ?
T'as de la chance qu'il y ait ma fille,
ou je t'aurais défoncé la gueule, grosse conne !
Alexis, je suis désolée.
Eh, ma puce.
Alexis, tu es allée aux toilettes ?
Lexi, ouvre la porte.
Ouvre la porte.
Viens là. Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- C'est rien. - J'ai peur, Sherry.
Bon.
Je prends les clés.
Ah, merde.
On va retirer ce pantalon mouillé.
Allez, aide-moi à retirer tes chaussures.
Allez.
Enlève l'autre.
Putain !
J'ai trouvé quelque chose.
C'est quoi ?
Parfait.
- Allez, ma puce. - J'essaie.
Viens là.
- Enlève ta culotte, Lexi. - Sherry, ferme la porte.
Aide-moi un peu.
Voilà.
Allez, le pied gauche.
Tu m'aimes un peu ?
J'ai fait pipi dans mon pantalon.
- Dis-moi que tu m'aimes. - Je t'aime.
Dis-moi : "Je t'aime, Maman."
Je t'aime, Maman.
Tu sais quoi ?
Moi aussi, j'avais peur.
Tout le temps.
Attention, chérie.
Va voir Lynnie. Elle était inquiète pour toi.
Lyn, viens voir. Il faut que je dise un truc.
C'était bien ?
Ouais.
Merci d'avoir appelé.
Tu sais, Bob...
Quoi ?
Je t'ai jamais demandé ça, pendant mon absence.
Demandé quoi, Sherry ?
Tu veux bien m'aider à m'occuper de ma fille ?
J'y arriverai pas toute seule.
Évidemment. Tu crois que je fais quoi ?
Je sais, mais je te l'avais jamais demandé.
Viens là. Oui.
Ça va aller.
Tu veux entrer ?
Non.
T'étais inquiet pour Lexi.
Dean doit être à la fenêtre, à guetter son bébé.
Merci.