"La Grande-Bretagne, à l'âge des ténèbres.
L'empire romain est tombé.
Le pays est en ruines, déchiré par des guerres de tribus.
À l'ouest, l'Irlande a prospéré-
non affectée par les Romains, protégée par la mer.
Menés par un roi puissant et sans pitié...
les Irlandais ont asservi les Bretons...
sachant que pour que l'Irlande prospère...
ils devaient empêcher les tribus de s'unir."
Un an de moins que moi lorsque j'ai tué le premier
Quand pourrai-je tuer un cerf ? - Un cerf ?
- Allons ! - Redis moi ce que tu m'as dit la semaine dernière.
Que ce soit une façon de te souvenir.
Je l'ai eu. Je l'ai eu.
Pourquoi s'allieraient-ils à nous contre les irlandais ?
- Parce qu'il faut bien s'opposer à eux. - Toi ?
- Moi, Marke, toutes les tribus. Nous ne pouvons faire face seuls.
- Moi je pourrais. - Mon petit guerrier.
Nous devons faire attention.
Rentre sans rien pour la dame de tes pensées et elle te le fera regretter.
- Je peux. - Bien sûr, tu peux, mon garçon.
Seigneur, les Angles sont arrivés.
Ainsi que les Celtes, mes compatriotes Jutes et les SAxons.
Bien. Avec Marke...
- Nous serons au complet. - C'est un grand jour.
- Espérons. - Oui.
Merci.
Nous avons appris la nouvelle. Priez que ce soit un fils.
- Mère. - Bienvenue à Tantallon
J'ai fait ça pour toi.
Amis.
Nous sommes ici, les tribus de Bretagne.
divisés.
Faibles. Comme les Irlandais aiment à nous voir.
Mais si nous étions un seul peuple, unis.
nous serions à 2 contre 1.
Nous pourrions les battre une bonne fois. Nous sommes réunis pour ça.
- Pour signer un traité d'unité. - Qui serait roi ?
Le plus fort d'entre nous.
- Lord Marke.
S'il vous plaît d'envoyer tout votre or en Irlande,
de vivre en esclaves. Alors, ne faites rien.
Si c'était ainsi, nous n'aurions pas pris le risque de venir.
Amis, mon épouse attend un enfant. Mon coeur me dit que c'est un fils.
Je veux qu'il grandisse sur une terre où nous tous
toutes les tribus, les Pictes,
les Celtes, les Angles, les Jutes, les SAxons, vivent en paix.
Cet île n'est plus unie depuis que les Romains sont partis.
C'est pourquoi je signe ce traité.
- Et pourquoi devrions-nous te suivre ? - Peut-être, Wictred...
parce que ta dernière tentative pour former une alliance
dont la moitié ici étaient exclus a échoué.
- Alerte !
- Que se passe-t-il ? - Les Irlandais arrivent !
- Prenez tous les hommes, protégez les femmes. - Nous ne sommes pas assez nombreux.
Allez !
Vite ! Tristan ! Par derrière. Dépêche-toi !
Abaissez les rangs!
Comment ont-ils pu savoir ?
- Tristan ! - Non !
Laissez-moi me battre !
"Les funérailles de la reine d'Irlande"
S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal.
Père.
Tristan. Tristan.
Non !
Elle est partie rejoindre les dieux, Iseut. Tu la retrouveras un jour.
Vraiment ?
Morholt est de retour.
Quelles nouvelles de ce traité ?
Bien, Morholt.
Bien.
Ta mère t'aimait tant, Iseut.
Pourquoi est-elle morte, Bragnae ? Pourquoi ?
Des vapeurs malignes l'ont emporté
une fièvre.
Non, c'est son coeur.
"D'Or - Cornouailles"
"Château D'Or"
Les Irlandais sont passés par là.
Ton mari ?
Oh, ma soeur, je suis navrée...
Les exécutions ont duré un jour entier.
Ils ont joué avec nous.
Toute une génération d'hommes.
Qui est-ce ?
Tristan, fils d'Aragon.
Nous sommes tout ce qu'il a de famille.
J'ai un fils de ton âge.
Melot. Melot?
Melot, c'est Tristan.
Qu'allons-nous faire, Seigneur ?
Reconstruire.
Trois, quatre.
Un, deux. - Ne reste pas en retrait.
Allons !
Trois, quatre.
Tristan ne veut pas se battre. Il a peur de moi.
Trois, quatre.
Un, deux, trois.
- Tu ne veux toujours pas te battre ? - Il a le courage du lion.
Il lui faut un peu de temps.
Pourquoi as-tu enlevé ton casque ? Tu vas pleurer ?
Mon père aussi est mort. Mais je ne montre pas mes larmes.
- Melot. - C'est cela, cours.
Cherche une autre cachette, froussard.
Tristan.!
Tristan.! Tristan. Nous avons trouvé quelque chose.
"9 ans plus tard"
Viens, par ici ! Allez, vite !
- Ça va te plaire. - Tu aimeras ça.
Oui, j'ai... j'ai trouvé cette trappe.
- Qui a trouvé une trappe ?
Allez, Simon, dis-nous comment tu l'as trouvée.
Regardez.
Où est-ce que ça mène ?
Vous verrez.
J'aime ce vase.
Je crois que je vais le prendre.
Nous avons tooujours su que le chateau était bâti sur des ruines romaines
mais nous pensions qu'il n'en restait rien.
Ce doit être une crypte ou quelque chose de ce genre.
Nous y voilà. Au plus profond du donjon.
Qui d'autre est au courant ?
Personne. >i>- Bien.
Ces sauvages ont reconstruit le chateau en Cornouailles
seulement, maintenant, il est en pierre.
Le prochain tribut payé par l'Irlande sera de jeunes esclaves.
leur avenir,
Si Marke résiste, que Morholt l'écrase.
- Majesté. - Morholt.
J'ai conduit vos armées à la victoire.
Je vous ai rendu riche et puissant.
C'est vrai. Tu as été très loyal.
A mon retour de Cornouailles, j'espèrais...
Qu'est ce qui te ferait plaisir ?
Une épouse.
Dans une heure, il fera nuit.
Que crois-tu qu'il y a vraiment là ?
la Bretagne
Les anciens territoires Romains.
Une terre pleine de mal et de chagrin.
Je veux y aller.
Sais-tu l'avenir, Bragnae ?
Je sais la vie qui t'attend.
Ton père t'en parlera.
Ne suis-je qu'un bien que vous vendez à votre guise ?
N'ai-je rien à dire sur ce que sera ma vie ?
Tu as un devoir envers ton Roi.
Vous êtes mon père.
Alors obéis-moi, ma Fille.
Ton père t'as appris la nouvelle ?
- Et en es-tu heureuse ? - Je l'accepte.
Tu sais, nous nous ressemblons plus que tu le crois.
De quelle façon ?
Moi aussi je fais des élixirs.
C'est du poison. Qui vient du foie du fugu
Une goutte... paralyse totalement.
Si la lame ne tue pas...
le chardon et l'écorce le rendent inoffensifs.
Et connais-tu l'antidote ?
la yohimbine.
Elle rend l'homme dur encore plus dur.
Le seul remède : l'abandon.
Jusqu'au jour de notre mariage.
Je suis en Cornouaille pour m'occuper des rebelles.
Libère-les.
Faites-le tour.
Ne me touchez pas.
- Allez chercher Tristan. - Laissez là.
Amenez-le ici. Prenez une corde.
Quiconque sera assez fou pour s'interposer
subira le même sort. - Non !
-S'il vous plaît, non ! Ne m'emmenez pas.
Widseth.!
S'il y a de nouvelles attaques, nous mettrons nos hôtes
à mort et raserons tout sur cette terre.
Prenez les chevaux.
- Quand attaqueriez-vous ? - Tout de suite.
- Jetez leur tout ce que nous avons. - C'est ce qu'ils souhaitent.
A cheval ils sont à 2 contre 1. Vous mènerez les hommes à la mort.
- Alors on ne fait rien ? - Ça plaira encore plus à Donnchadh
que je perde la face devant toutes ces tribus.
Non, nous devons agir.
Ca doit être une action décisive.
Mais nous ne pouvons agir seuls.
Alors nous demanderons aux hommes de York de se joindre à nous
ou les Saxons de Wessex ?
Mes hommes ne suivront pas un Pict
encore moins s'il y a aussi des Angles et des Celtes.
Alors pourquoi êtes-vous là ?
Je pensais que Tristan me laisserait commander ses hommes.
- J'ai pour habitude de ne suivre personne. - Sauf Marke ?
Marke m'a libéré quand j'étais enfant. Tu t'es enfui.
Alors tu peux comprendre que lorsque je pense à un roi, c'est à lui que je pense.
- Et quand je pense à un lâche... - Ils sont à un jour de leurs bateaux.
- Qui va se joindre à Tristan pour les combattre ?
Que comptes-tu faire, Tristan ?
J'ai besoin de nos 2 hommes les plus rapides
Les voilà ! Attrapez-les !
Attendez !
Halte !
Encerclez-les.
Morholt ! ils sont de retour.
Ils ont une tête !
C'est un piège.
Tuez les esclaves !
- Simon.
Nous allons te ramener à la maison.
Simon.
Je ne veux pas mourir.
Tristan.
Je ne sens plus ni mes mains ni mes jambes.
Du poison !
Un autre bateau
Tristan.
Il aura des funérailles royales.
Adieu, Tristan d'Aragon.
Mort aux Irlandais !
Quand les Irlandais sont venus en Cornouaille
et que mon père s'est rendu
Vous en avez épargné 12 sur 100.
Je serai moins clément.
Le chef et 3 hommes repartiront avec ce message.
Quant aux autres...
Victoire !
Et Tristan ?
Simon aussi.
L'aimais-je comme un fils
ou l'ai-je utilisé pour arriver à mes propres fins ?
Il savait. Il savait.
- Où allons-nous ? - Au loin.
As-tu du chagrin, mon enfant ? Parle-moi.
Ton père te retrouvera et ça me coûtera la vie.
Je suis responsable... S'il te plaît....
Personne n'est responsable de moi.
Si je le suis.
Et tu vas être l'épouse de Morholt.
Et vivre sans amour comme ma mère ?
Qu'est-ce que c'est ?
Où ?
Iseut, attends. Non !
Non, Iseut.
Iseut ! C'est un homme !
Il est mort ?
Il vit ! Branae, aide-moi !
Aide-moi !
- Iseut. - Vite !
Allume un feu.
- Oh. - Quickly.
Son coeur bat faiblement.
-Que fais-tu ? -Il lui faut de la chaleur.
Ote tes vêtements, vite !
Dépêche-toi !
Vite ! Tu sens ça ? Tu sens le poison ?
Quand il sera réchauffé, il nous faudra de l'écorce et du chardon.
Je n'ai pas été nue près d'un homme depuis 15 ans.
Bonjour.
Tu as dormi longtemps.
Tu es en Irlande. Le savais-tu ?
Tout va bien.
Tu es en sécurité ici. Personne ne sait.
N'ai pas peur. Dors.
Dors.
Non, tu n'as pas besoin de ça.
J'ai oublié de lui parler de toi.
Je vais attendre dehors, avec les animaux.
- Tu m'as dit que personne ne savait. -Désolée.
C'est ma servante. Elle a juré de ne rien dire.
Allonge-toi, s'il te plaît.
S'il te plaît...
C'est bien. Tu commences à te souvenir. Ça pourrait piquer un peu...
Tu te souviens d'autre chose ?
Ce bateau dans lequel je t'ai trouvé ?
Comment t'es tu fait ça ?
Je pose trop de question. Garde ça au sec.
Voici des habits, du pain.
Tu as du feu et de l'eau.
L'océan si tu veux prendre un bain.
Tu ne sais pas où tu es. Alors, n'essaie pas de partir.
Fais-moi confiance.
Pourquoi fais-tu tout cela ?
Je reviendrai.
Tu joues un jeu dangereux.
- Il est anglais, Iseut. - Eh bien, il est mon prisonnier.
En aucun cas tu ne dois lui dire qui tu es. Tu m'entends ?
Je croyais que tu voulais partir d'ici.
M'écoutes-tu ?
- Tu ne feras rien de tel. - Il aura besoin de nourriture demain.
Tu n'as pas à t'en occuper.
- Tu es sortie ? - Vous vous en êtes rendu compte.
- Oui, nous sommes allées faire un tour. - Où cela ?
Je suis allé avec Bragnae voir le couvent à Brittas.
- Tu cherches asile ? - Certaines femmes en ont le besoin.
Tu ne retrouveras pas refuge dans une religion nouvelle.
Ta place est ici, près de Morholt.
Des nouvelles de mon fiancé ?
Rien pour l'instant.
Mais il sera heureux de savoir qu'il te manque
Comment t'appelles-tu ?
Qu'avons-nous besoin de noms ?
Comment te remercier si je ne connais pas ton nom ?
Tu viens de me remercier.
Si tu veux vraiment savoir,
je m'appelle Bragnae.
Je suis dame d'honneur à la cour. Mes parents sont morts.
C'est de ma mère que je tiens cette bonté qui t'étonne tant.
Mon père t'aurait laissé mourir.
Je m'appelle Tristan d'Aragon.
Eh bien, Tristan d'Aragon...
De toi, je crois que j'ai tout vu...
Monsieur, vous voyez les risques
que nous prenons et vous aurez l'obligeance de partir dès possible
Je lui plais.
Mais elle a raison. Tu prends des risques.
Voilà... et tes parents ?
Ils sont morts quand j'étais enfant.
De quoi sont-ils morts ?
D'une autre forme de bonté irlandaise.
Je suis désolée.
A demain donc ?
A demain.
Ici celle qui t'a donné la vie
m'a posé comme un sceau sur ton coeur
comme un sceau sur ton bras
car l'amour est aussi fort que la mort.
C'est ridicule.
Il se trouve que j'y crois.
Tu ne crois pas que la vie, c'est autre chose
- Que quoi ? - Autre chose que le devoir et la mort.
A quoi sert d'être capable d'éprouver des sentiments si on ne peut le faire ?
Pourquoi avoir envie de choses si nous ne pouvons les posséder ?
Oh, ne m'écoute pas !
Tu es si sûr de tout.
C'est comme une armure. J'aimerais être ainsi.
- Pourquoi donc ? - Le bonheur d'être une femme
Vouloir ce que je n'ai pas.
Une vie dont je décide.
Il est l'heure de partir.
Pars. Je te suivrai.
Tu as besoin de repos...
pour le cas où ton fiancé voudrait te voir.
Tu es promise ?
Oui.
Comment est-il ?
Brun, grand, deux fois ta carrure
Un gentilhomme accompli.
J'ai cru...
tout à l'heure quand tu parlais de ce que tu ne pouvais espérer...
Je ne savais pas ce que je disais.
De l'autre côté du promontoire, il y a un bateau.
tu le prendras pour partir.
Il faut que tu partes bientôt.
Comment te sens-tu ?
Je ne sais pas.
C'est Messire Bodkin
Tristan, ils ont trouvé ton bateau.
En ce moment, le roi lui-même cherche le long des côtes.
Il te trouvera. Il trouve toujours. La marée est bonne. Tu dois partir.
Viens avec moi.
- Viens avec moi. - C'est impossible.
Pourquoi ? je t'en prie...
Nous savons tous deux que ce n'est pas possible. Nous l'avons toujours su.
Ça ne veut pas dire que notre amour n'est pas réel. Il est.
Mais c'est impossible.
Je veux savoir que là où tu es, tu penses à moi parfois.
Que la vie c'est autre chose. Mais je ne le saurai pas s'ils te tuent.
S'il te plaît.
Pars.
Peut-être y a-t-il un guerrier de Cornouaille sur ce rivage
Nous sommes à sa recherche.
Peut-être ne trouverons-nous que son cadavre décomposé....
Il a tué ton promis.
Morholt est mort, tombé sur le champ de bataille.
Iseut ?
Bragnae, va la consoler.
- Elle est choquée. - Son chagrin m'étonne.
Nous devons attaquer immédiatement les Bretons.
Les écraser de toute notre force.
Toute notre force ?
Cette force que les tribus de Marke ont écrasé. Cette force-là ?
Nous ne nous battrons pas tant que nous n'avons pas refait nos forces.
Et en attendant...
Il faudra trouver un moyen de les diviser.
Comment ?
Une récompense peut-être.
Qu'est ce que c'est que cette histoire de tournoi ?
Donnchadh.
Il offre sa fille et les terres de Lionath
en dot à la tribu anglaise qui gagne.
Il veut nous dresser les uns contre les autres.
Les autres aussi verront le stratagème
En tant que baron de Wessex,
il est de mon devoir de participer à ce tournoi. Pour mon peuple!
- Pour toi - Et l'aide promise à Tristan ?
Tristan est mort.
Mon peuple a assez souffert.
Ils voient les richesses de Lionath. C'est plus réel qu'une alliance.
- C'est décidé. - Pour nous aussi.
Qu'il en soit ainsi.
Tu es épuisé. Laisse-moi rallier nos amis. Je les mènerai contre Donn...
Melot, Melot, Melot, Melot, Melot.
Tu es de mon sang.
et tu es noble, mais...
- Il est de retour. - Il est vivant.
- Tristan ! - Je te croyais mort !
Il est de retour ! Seigneur Marke, c'est Tristan !
Ce ne peut être.
Je t'ai vu mort.
Je suis revenu...
Comment ?
Tristan, s'il te plaît, raconte-nous.
Tristan, tu as une histoire...
A la santé de Tristan
revenu d'entre les morts.
Tristan, le roi d'Irlande offre la main de sa fille et nous divise à nouveau
Que ce soit pour le pouvoir ou la richesse, les barons
envoient des champions au tournoi à Dunluce.
Dieu sait ce qu'il a subi...
Mon visage dans ton regard
et le tien au fond du mien
Et les coeurs vrais sur les visages se reposent
Ce qui meurt ne se mêle pas également
Si nos deux amours ne sont qu'un
toi et moi aimons de façon semblable que
ni l'un ni l'autre ne peuvent diminuer ou mourir.
Quoi ? - C'est la seule façon de sauver l'alliance.
Je ne vois pas comment se combattre tout en restant alliés
Ils vont tous au tournoi de toute façon.
Si on annonce le partage de la dot avec qui reste loyal
tout en offrant de soutenir celui qui triomphe,
les autres devront suivre lorsque tu gagneras. Si...
Si nous perdons, nous pourrions devenir les vassaux de Wictred.
Il me faudrait un champion imbattable.
Moi.
Tu n'es pas encore guéri.
Ce voyage me remettra sur pied. Je serai prêt.
Tu sais que c'est vrai.
Quelle est la source de cette ferveur ?
Laisse-moi te gagner une épouse.
Elle nous donnera la paix sans que le sang ne coule
Et guérira peut-être la blessure dont tu souffres.
C'est la trève.
Vous avez droit au passage.
Allez tous par là.
- De quoi j'ai l'air ? - De quoi as-tu l'air ?
Où est la princesse ? Quel est son nom, Iseut ?
Je veux voir à quoi elle ressemble.
Nous sommes presque prêtes.
Non, pas tout à fait.
Si je suis un présent, je dois être convenablement enveloppée.
- Nom ? - Lebourne de Bracht
Je ne te crois pas.
C'est la vérité.
- Nom ?
Regarde les abeilles venir vers le miel.
- Nom ? - Tristan d'Aragon.
- Il est donc vivant. - Pour l'instant.
- Nom ?
Wictred de Glastonbury.
Personne ne combat à ma place.
Note cela.
Pourquoi Wictred ?
Parce qu'il sait que les autres ne le suivront pas.
Tu crois qu'elle a la vérole ?
Depuis le début des âges...
les chevaliers se sont défiés dans des tournois.
C'est là qu'ils affinent leurs talents, qu'ils règlent leurs différents
et prouvent leur valeur devant Dieu.
Car seul un coeur pur peut triompher.
Les combats commencent !
Il le tient.
- Que ça ait l'air vrai. - Quoi ?
Je me rends.
Assez réel, j'espère
De l'eau ? tu t'es bien battu.
- Non ! - On ne peut pas faire ça.
- Autorisé !
Hunwalt est vaincu par Tristan d'Aragon.
Anton de Wessex combattra Kingsid.
Trop facile pour toi, hein ?
- Bien, Tristan, bien. - Quel tirage au sort équilibré !
- Lord Wictred of Glastonbury- - Assure. Choisis le bon moment
- Fatigue-le d'abord. - Tristan d'Aragon !
Singbard est vaincu par Tristan of Aragon.
Kingsid est vaincu par Antwon of Wessex.
Lord Wictred of Glastonbury combattra Fohall.
- Fohall est vaincu...
- par Lord Wictred.
Anwalt est vaincu par Tristan d'Aragon.
Lord Wictred de Glastonbury combattra Morlock.
- La masse. Tristan d'Aragon
pour la Cornouaille combattra Hunwalt.
Morlock est vaincu par Lord Wictred.
- Hunwalt est vaincu par Tristan d'Aragon.
Félicitations. Tu gagnes.
Encore un combat. Respire à fond.
Encore un et c'est fini.
- Hunwalt est vaincu par Tristan d'Aragon.
Tristan, champion de Marke de Cornwall contre Wictred, Seigneur de Glastonbury
Engagez le combat.
- Allez !
Allez, Tristan.
Abandonne.
- Je me rends.
Tu as réussi !
une victoire impressionnante.
Evidemment on pouvait prévoir que celui qui a vaincu Morholt gagne ici.
Au nom de Cornouaille...
j'offre à ta fille une place sur notre trône.
le trône de l'Angleterre unie derrière un seul chef.
Iseut.
Peut-être est-il juste que celui qui t'a pris un époux t'en donne un.
Je suis à toi.
Non.
Tristan d'Aragon...
était le champion deu Seigneur Marke, de Cornouaille.
Viens, partons.
Venez, Iseut, venez.
On a réussi, hein ?
Qu'ils l'emmènent avec eux
Après le mariage, je renierai Iseut,
cette alliance se défera.
Tristan,
la princesse veut te parler.
Tu as risqué ta vie pour me donner à un autre.
Tu m'avais dit t'appeler Bragnae.
Pourquoi ?
Mon Dieu, qu'ai-je fait ?
Tu vas tout arrêter. Dis quelque chose.
Je ne peux pas. Je t'ai gagné au nom de mon roi.
- Mais je t'appartiens. Nous sommes touchés. - Ça n'a pas d'importance.
C'est la seule chose qui compte, Tristan. Partons. J'irais n'importe où.
- Ton mariage mettra fin à 100 ans de tueries. - Mon mariage avec un autre.
Iseut. Nous vivrons avec ce secret.
Nous le devons.
Ne me fais pas ça.
Tristan, nous avons accosté.
Et si c'est une horreur ? ou si elle ne veut pas de moi ?
Elle voudra, mon frère. Tu es la récompense.
Une vraie rose ! Regardez-la !
Seigneur.
Iseut. Bienvenue.
Je ne pourrais pas être plus heureux.
Si les choses étaient différentes...
si nous vivions dans un lieu sans devoirs, serais-tu à moi ?
Ce lieu n'existe pas.
Je ferais comme si c'était toi.
Viens
Tu trembles.
Tu es loin de chez toi. Je te suis encore étranger. Je comprends.
Mais tu ne dois pas me craindre...
Mon seul désir est... de te rendre heureuse.
Comme épouse. Comme femme.
Et j'espère qu'un jour
le fait que je ne suis pas entier
ne t'offensera plus.
C'est joli. C'est toi qui l'as fait ?
C'est un cadeau.
- Tristan. - Puis-je rester une peu ?
Bien sûr.
Un peu aigre mais goûte !
Je ne l'ai jamais vu ainsi.
Peut-être quelqu'un de son âge devrait-il lui parler.
Peut-être.
Marke et Edyth disent que tu es ailleurs.
- Ils s'inquiètent pour toi. Moi aussi. - Ça se voit.
Tu ris tout le temps, tu tiens sa main...
lui caresse le cou quand il te verse du vin
- C'est mon mari. Rappelle-toi... - Oui, mais je dois avouer
que je croyais que tu aurais quelques difficultés à remplir ton devoir.
Bonjour, Dame.
N'ai-je pas droit de vivre sans devoir toujours porter le deuil ?
Je vis avec cela, Tristan. Comme tu m'as demandé de le faire.
Je vis une vraie torture, en pensant à ces moments.
Chaque regard de lui vers toi me rend malade.
Je brûle. Comme si j'étais en feu. Et je me sens coupable.
Es-tu heureuse de le savoir ?
Le pont Romain...
Je peux m'y rendre sans qu'on me voit
et je suis prête à y aller pour être avec toi.
Bienvenue, barons d'Anglia, Rothgar et Orick
Wessex, Kaye et Wictred.
Tu vas devenir roi et sa fille, reine
Donnchadh assistera-t-il au couronnement ?
Oui. A la prochaine pleine lune. Tout le monde sera là.
Beaucoup de choses peuvent se passer en un mois
Si on garde à l'esprit
l'instabilité du nouveau royaume,
je choisirais un second.
Ma soeur a élévé un homme capable de vous guider, si besoin était.
C'est un homme de passion, féroce au combat
qui a appris à tempérer son coeur avec sa raison.
Je vous donne Tristan d'Aragon.
Pour la première fois depuis l'époque romaine,
ce pays est uni.
Je ne peux être ton second. La place revient à Melot. Il est de ton sang.
En outre, je souhaite partir en voyage au Nord.
Tu ne dors plus à D'or, et tu ne veux pas être mon second.
Et tu ne trouves plus la paix dans ces murs que tu as bâtis.
- Ces murs sont une prison. - Pourquoi ?
Tout ce que je désirais n'a plus de sens.
Depuis que tu es enfant...
tu as tout sacrifié pour moi, pour ce rêve.
Ce rêve est maintenant réalité.
Il est normal que tu te sentes perdu.
Peu importe que tu veuilles ou non être mon second. Tu l'es.
Je ne serai roi que si tu es mon second.
J'aimerais pouvoir le dire plus gentiment. - Je serai ton second.
Peut-être devrais-tu prendre épouse. - Non.
- Tu ne peux pas toujours vivre seul. - Si.
Iseut?
J'essayais d'expliquer à Tristan l'importance de l'amour.
Il semble vouloir s'en passer. -Pourquoi ?
On peut vivre pour le devoir, l'honneur...
Ce n'est pas la vie, Tristan. Ce n'en est que la coquille
vide, si à la fin
elle ne contient que des jours et des jours sans amour.
L'amour est don de Dieu.
Si tu essaies de t'en passer, tu vas souffrir
Alors je ne vivrai plus sans.
Bien. Très bien.
- Viens. On va être en retard. - En retard ?
Les guerriers chevauchent à la pleine lune.
C'est un rituel ancien. Tu me manqueras ce soir.
Combien en as-tu aimé avant moi ?
Aucune.
Et après moi ?
Aucune.
- Seigneur Marke ? Tout va bien ?
Pas de blessure. Sinon à ma fierté.
- Tristan, il faut que je te parle.
Le couronnement n'a pas encore eu lieu et Marke et Wictred se querellent déjà.
Marke défie les barons et la tradition en faisant de toi son second.
J'ai essayé de lui montrer que tu ferais mieux l'affaire.
La paix est parfois aussi périlleux que la guerre.
Et je crains que Marke ne...
Ecoute-moi !
Plus que jamais nous devons nous inquiéter du sort de la Cornouaille.
Je suis désolé qu'il ne t'ait pas choisi. Vraiment.
Puis-je te parler ?
Mon oncle, vous ne semblez pas comprendre...
- J'en ai assez de tes plaintes ! - Pourquoi...
Que crois-tu qu'il leur est arrivé ?
Ils ont vécu, c'est tout.
J'imagine des choses ici.
Je décore avec des livres, une harpe...
Un enfant.
Le sien ou le mien ?
Comment le saurais-je ?
C'est un homme bon, Tristan. Je ne peux le haïr.
Hier, au marché, j'ai vu un couple qui se tenait par la main.
et je me suis dit que nous ne le ferions jamais.
Jamais de choses de ce genre.
Pas de pique-nique ni de sourires échangés.
Pas de bagues
Seulement des moments volés qui passent trop vite.
- Celui-ci est joli. - Ils sont pareils pour moi.
- J'aime celui-ci. - Tristan, où te cachais-tu ?
Nous honoreras-tu de ta présence ce soir ?
Où est le...
- Il est temps...
- Où est Iseut ? - Je ne suis pas sûre.
Elle se promenait dans le jardin...
J'étais fatiguée. Je suis rentrée.
C'est ma faute.
Vous voulez vous faire prendre ?
Il vous cherche en ce moment.
Pas par le chateau. Il va vous voir.
Je savais que ça arriverait.
Il y a une porte dérobée par ici.
Elle mène dans la pièce inférieure du donjon
- Je déteste ça. - Dépêche-toi.
Va !
J'en ai assez. De mentir pour vous.
- Vraiment assez. - Alors, ne mens plus.
L'enfant d'une servante était malade. Il va mieux.
Je ne t'ai rien demandé.
Ton coeur bat si vite.
Vraiment ?
Iseut
Que puis-je faire pour que tu sois heureuse ?
Je veux te rendre heureuse.
Je suis bien.
Elle est amoureuse de Tristan. Ils ont des relations.
Si je le révèle, ça brisera le coeur de Marke et son emprise sur les barons.
Comment ?
Une fois son champion enchaîné, je lui prendrai Chateau D'or.
Tu pourras faire débarquer tes armées sans rencontrer de résistance.
Quel est ton prix ?
Le trône de Marke.
Dans quelques années, quand son pouvoir s'effritera,
nous irons en ramasser les morceaux.
Tristan?
Puis-je te parler ?
Est-il possible, crois-tu, qu'un homme que l'amour aveugle...
Que cet homme ne voit pas qu'il est trompé ?
J'ai trouvé ceci dans les affaires d'Iseut.
Tu crois qu'elle a un amant ?
Elle t'a dit quelque chose ?
Non.
Tu pourrais la suivre...
Je... je ne peux demander ça à personne d'autre.
Je sais... je me conduis comme un enfant...
D'habitude, je sais lire les visages
Avec elle, je... je n'arrive pas.
Elle est si délicate. Je la regarde et...
Tu l'aimes vraiment.
Oh oui. De manière insensée.
Je ne savais pas comme ma vie était vide.
Elle me soutient. Elle me réjouit le coeur.
Mais cet anneau... c'est une couronne d'épines...
Cet anneau n'est rien. Elle t'est fidèle.
J'en suis sûr.
Si tu le dis...
J'en compte neuf.
S'ils bougent, monte un drapeau noir.
Vous avez amené une escorte ?
Je ne peux me déplacer seul dans ma position.
Ne vous inquiétez pas. Ils n'aborderont pas.
Ma fille, tu m'as manqué.
Mon neveu, Melot, gouverneur de Cornouaille.
Et Tristan qui a tué mon meilleur général.
gagné Iseut et défendu l'alliance.
Vous avez beaucoup de chance. - En effet.
Tristan !
Il semble que je me suis inquiété à tort.
Puis-je danser avec la reine ?
ou la prochaine est-elle pour Tristan ?
C'est vrai. Tu n'as jamais dansé avec la reine.
Une chanson pour Tristan !
Doucement.
Pourquoi l'as-tu brûlé ?
Tu le sais.
Viens me rejoindre ou je meurs.
Je pourrais encore t'apprendre une chose ou deux.
A danser par exemple.
- Accuse-le maintenant. - Non, non, non.
Nous aurons mieux que des accusations.
- Ça ne va pas ? - Je suis un peu fatiguée, c'est tout.
Je vais aller m'étendre un peu.
Bien sûr.
Mes amis, mes amis, écoutez-moi.
Nous avons oublié la pleine lune. N'est ce pas le moment de chevaucher ?
Non, non. Cette nuit sera une exception.
Mais le couronnement doit être l'occasion de maintenir la tradition.
Nous n'allons pas déjà l'oublier.
Honorons-là. Une demi-nuit.
A cheval !
Où est Tristan ?
L'Irlande me manque.
Iseut, ceci doit s'arrêter.
- C'est me demander d'arrêter de respirer. - Ce ne peut être.
Hé, par ici...
S'il te plaît, ne me quitte pas.
S'il te plaît.
Tristan, Iseut ! Qu'est-ce que...
Non !
Voilà donc comment on agit en Cornouaille.
Mon argent est assez bon. Mon alliance est bonne.
Mais vous donnez ma fille à vos lieutenants. Comme une putain.
- Ce n'est pas... - Ce n'est plus mon enfant...
Il n'y a pas de paix avec ce roi.
Je ne suis pas vassal de la honte. Je ne combattrai pas.
Emparez-vous d'eux.
Voilà donc ton héros, mon oncle.
Je me trouverai mes propres héros...
Ils ont débarqué.
Montre ton utilité.
Si un homme ne règne pas sur son épouse,
comment peut-il gouverner un royaume ? - Impossible.
Oui, nous devrions implorer la paix.
Tout part en morceaux. Ça se sent.
C'est vrai. Nous avons peu de temps.
Donnchadh n'a de querelle avec aucun d'entre nous.
Il m'a donné un message pour vous.
Qu'est-ce que c'est ?
Une compensation pour les hommes que vous perdrez
en attaquant Chateau D'or avec Sonndchadh demain.
Soyons honnêtes. Nous avons besoin d'un chef fort.
- Et qui donc, Wictred ? - Melot.
IL y a trop longtemps qu'on refuse au plus valeureux sa place légitime.
Je lui fais allégeance et me propose comme second.
Cette idée me plait.
Je suis venu présenter mes excuses. J'ai été égoïste.
J'ai pensé, avec arrogance, t'avoir donné assez
pendant ces 9 ans pour mériter sinon ton amour, au moins ton respect.
Un foyer...
un royaume, ta vie même...
Pourquoi n'était-ce pas suffisant ?
Dis-moi.
Tu ne sais pas ce que tu as fait.
Tout est détruit. Tout !
Parce que tu n'avais pas eu assez.
Elle t'est fidèle. J'en suis sûr.
Vampire, tout ce que j'aurais pu être
si je n'avais pas tendu la main pour sauver ta misérable vie.
Je maudis ce jour. Je le maudis !
Insulte-moi en te défendant.
Et je verrai comment te chatier.
Donndchadh marche sur nous.
Elle est jeune et ils ont eu tort
mais roi ou pas, je ne vous laisserai pas lui faire du mal.
Combien de temps ?
Depuis que tu le croyais mort.
Je l'ai trouvé, blessé, sur une plage d'Irlande.
Je l'ai caché à mon père,
et lui ai dit m'appeler Bragnae.
Quand il est venu au tournoi à Dunlunce pour gagner la fille de Donndchadh
il ne savait pas que c'était moi.
Tout ce temps, mon coeur lui appartenait.
et je suis désolée.
Il a tenté plus
que tu ne peux imaginer car il t'aime.
Je vais les faire sortir et le faire savoir à Donndchadh
Bien sûr.
Tu sais, en voyant ce qui sepasse...
je dois avouer que je les soupçonnais depuis un certain temps.
- Tristan and Iseut? - Mais je n'ai jamais compris
comment elle faisait pour entrer et sortir sans être vue.
- Le tunnel. - Quoi ?
Le tunnel romain.
Montre-moi.
Qu'est-ce que c'est ?
La volonté du roi.
Adieu.
Courez. Rejoignez le donjon.
Je lui ai raconté...l'Irlande...
Il nous a rendu la liberté.
Pourquoi t'aimer parait-il si mal ?
Entrez.
Tristan, si nous faisons ça...
A tout jamais, on dira que notre amour a détruit un royaume.
Souviens-toi de nous.
- Tristan, non ! Tristan! - Arrête ! Arrête !
- Tristan ! - Suffit !
- Iseut. - Tristan!
Pourquoi ? Tristan !
Tristan !
Avancez !
Vite, ils arrivent !
Levez le pont.
Attendez-nous !
Allez !
Faites-les descendre !
Laissez-les là. Le reste, près de la porte.
Allons...
Mettez le bétail à l'abri.
Des archers sur les remparts.
Tous les archers sont partis !
Ainsi que la moitié des domestiques.
Pourtant vous êtes restés.
Si tu es surpris, nous sommes blessés.
Allez, allez. Pressons !
Allez. Allez. Montez!
Allez, montez !
Brûlez-le !
Leur volonté est aussi ferme que le lait.
Le siège va tout résoudre.
Où est Wictred avec sa clé ?
Ça arrive aux fondations romaines, tout en bas.
C'est du pain béni.
Levez les boucliers! Serrez les rangs!
Que lui diras-tu ?
Qu'il a fait des erreurs impardonnables et qu'il est temps...
Que se passe-t-il ?
Vite.
Alerte !
Allez !
Vise les premiers !
Ils attendent.
Dépéchez-vous !
Ils attaquent les entrepots.
Faites sortir les femmes !
Ils sont là !
Les Irlandais sont à l'intérieur.
Suivez-moi !
Prenez les escaliers.
Gardez la porte. Que personne n'entre ! - Toi, aide-moi.
Cassez cette chaîne !
Faites un mur. Ici. Juste ici.
- Toi. - Que s'est-il passé ?
La récompense de la bêtise.
Une douzaine d'irlandais t'ont précédé.
- Melot, je suis venu aider Marke. - Tout le monde ment.
- Je ne les ai pas conduits ici. - Non, c'est moi.
- Pourquoi ? - J'ai cru qu'on croyait en moi.
Ce sera défait.
Tristan, je ne suis plus bon que pour les vers.
Jure-moi que tu dis vrai.
Comme lorsque nous étions frères.
Tu construiras mon bateau.
Surveillez les escaliers !
Ils sont là !
Repoussez-les ! Surveillez les escaliers !
Wictred!
- Il descend le pont-levis ! - Traître !
- Marke! Attends !
- Donnez-moi un bouclier ! - Marke, tu ne peux pas y aller !
- Non ! Reste !
- Apportez-moi un bouclier !
Tuez-le !
- Tristan ? - Il est avec eux ?
- Restez ici ! - Non, il est avec nous !
- Frappe ! Frappe ! Plus fort ! Frappe plus fort !
Tristan!
Tristan, comment es-tu arrivé ici ?
- Un vieux secret. - Les secrets !
C'est du passé maintenant.
Du passé !
Ils ont fait une brêche dans les fortifications.
Alors nous devons oser l'impossible.
Faites place ! Faites place !
Faites place ! Faites place à un homme !
En garde.
Voici ! la tête d'un traître !
Serez-vous toujours petits, incapables de voir ce qui était accompli
et qui pourrait être à nouveau ?
On ne peut rester entre deux.
Tuez-nous
ou tuez-le !
Faites-lui plaisir !
Fais-moi sortir d'ici ! Emmène-moi à la rivière !
Princesse !
Dépêche-toi !
Qu'elle vienne !
Marke, tu dois venir. La bataille a besoin de toi.
Nous allons tout perdre.
Je dois répondre à leur appel.
Je suis le roi.
Nous les avons repoussés. Mais ils tiennent la route du sud.
Au revoir, mon ami.
Sache que je t'aime, Tristan.
Où que tu ailles, quoique tu voies
je serai toujours avec toi.
Tu avais raison.
Je ne sais si la vie est plus grande que la mort,
mais l'amour les surpassait toutes deux.
Mon visage dans tes yeux, le tien apparait dans les miens,
Et les coeurs vrais dans les visages se reposent
Où pouvons-nous trouver deux hémisphères meilleures
sans Nord aigu, sans Ouest déclinant
Ce qui meurt n'était pas également mélangé
Si nos deux amours ne font qu'un...
Toi et moi aimons de façon si semblable
aucun des deux ne mourra.
"Leur amour n'a pas fait tomber un royaume.
La légende dit que Marc a défait les Irlandais, rebâti le château D'Or...
et a régné en paix jusqu'à la fin de ses jours.
Iseut a enterré Tristan sous les cendres de la ruine romaine...
a planté sur son tombeau deux saules qui ont poussé à jamais entrelacés...
puis est disparue."