QUELQUE PART EN RUSSIE, 1966
Ma mère ne m'a jamais parlé de ses parents.
C'est à regret qu'elle cachait le joli prénom russe de Milla
parmi ceux choisis par ses parents adoptifs.
Elle disait que le passé était devenu un pays étranger,
qu'il valait mieux l'oublier.
Il était dans sa nature de s'éloigner de la mère patrie,
comme il était dans ma nature de m'éloigner de ma mère.
Parfois, j'aimerais revenir en arrière
pour l'avertir que ce ne serait pas si facile,
pas si simple.
Car si vous avez tiré un trait sur le passé,
le passé n'a pas forcément tiré un trait sur vous.
40 ANS PLUS TARD
ABANDONNÉE
Il est quelle heure pour vous ?
Non, pas encore.
Emily est là ?
Passe-la-moi.
Bonjour, ma chérie.
C'est très beau, la Russie.
Oui, un peu.
Je ne sais pas encore, deux ou trois jours.
Comment ça ?
Tu es avec Alex ?
Je croyais que c'était fini avec lui.
Non, je n'ai rien contre lui. C'est juste que...
Laisse-moi finir.
Il n'est pas question qu'il dorme à la maison.
Tu fais ce que tu veux avec lui, mais pas dans ma maison !
Change de ton !
Mais putain, il a cinq ans de plus que toi !
Oui, ça me regarde.
Je suis ta mère !
Tu me laisses finir ? Emily !
Fait chier.
M. Micharine ?
Je m'appelle Marie...
Marie Jones...
d'Amérique.
Enchantée.
Ravi de vous voir enfin !
Faites comme chez vous. Un thé ?
Non, merci.
Vous produisez des films, c'est ça ?
Des films à succès ?
Ils ont peut-être du succès ici.
Si vous voyiez ma fille, elle est très belle,
parfaite pour le cinéma.
Je n'en doute pas.
Vous avez un accent.
Je suis née en Russie, j'ai grandi en Angleterre
et j'ai divorcé aux États-Unis.
Mais vos racines sont ici, n'est-ce pas ?
Ou du moins ce qu'il en reste.
Le certificat de décès de votre mère.
Vous lisez le russe ?
Elle s'appelait Olga.
Olga Kaïdanovski.
Elle aurait été assassinée après votre naissance.
J'ai exhumé ce que j'ai pu, comme vous le souhaitiez.
Vous n'avez jamais rien su ?
Et mon père ?
J'ai eu des frères et sœurs ?
Désolé.
Je n'ai rien trouvé d'autre.
Juste la maison dont vous m'avez parlé ?
Celle des Kaïdanovski.
Elle vous appartient.
Écoutez, j'apprécie vraiment
ce que vous avez fait mais...
Ça fait 40 ans...
Quarante-deux.
41, pour être tout à fait précis.
J'aurai 42 ans dans deux jours.
C'est votre cadeau d'anniversaire.
Signez ici.
Je n'ai pas fait tout ce chemin pour parler immobilier.
Ça fait vingt ans que je me bats pour trouver mes parents.
J'ai cherché mais personne n'a jamais rien pu me dire.
Comme s'ils n'avaient pas existé.
Notre pays a beaucoup souffert.
Les gouvernements changent.
On égare des choses. Et des gens.
Comment m'avez-vous trouvée ?
Le bureau de Moscou m'a donné votre numéro, il a fallu 6 mois !
Adopter était une affaire délicate dans les années 60.
Je suis désolée.
Je ne vous comprends pas.
Ce n'est pas vraiment un village pour touristes.
Je ne vous ai pas vu arriver.
Vous devez être Anatoli.
Vous aviez dit 8 h au téléphone.
Je peux vous payer tout de suite.
On ne peut pas y aller de nuit.
Ils disent qu'on va mourir.
Mais je préfère mourir
que de vivre comme eux.
Les gens sont tous aussi sympas ici ?
Quoi ?
Vous connaissez la maison de ma mère ?
La ferme des Kaïdanovski.
On l'appelle L'Île.
Il faut traverser un pont pour y aller.
Une rivière l'entoure.
L'encercle.
Super !
Je ne sais même pas nager.
Il y a quelqu'un ?
On est presque arrivés.
On a traversé le pont.
J'ai fait un rêve.
Personne n'est venu ici depuis plus de 40 ans.
Qu'espérez-vous trouver dans ces ruines ?
Je n'en sais rien.
Peut-être des indices
qui donneraient un sens à ma vie.
Vous croyez vraiment ?
Que faites-vous ?
C'est la ferme des Kaïdanovski,
on est arrivés.
Elle est derrière les arbres.
Je vais m'assurer que tout va bien.
Attendez !
La rivière est en crue, n'allez pas vous balader par là.
Vous ne savez pas nager.
Non, pas ça.
Démarre !
Merde !
C'est pas vrai !
Vous êtes passé où ?
Il y a quelqu'un ?
Qui est là ?
Je ne vous ferai pas de mal.
Non, revenez !
Calmez-vous.
Ne vous approchez pas !
Vous sortez d'où ?
Je m'appelle Nikolaï .
Arrêtez !
Je vous ai sauvée.
Vous alliez vous noyer.
Écoutez-moi.
Qui êtes-vous ?
On est là pour la même raison.
Vous avez pris autre chose dans mon sac ?
C'est ma mère.
Vous avez été adoptée, non ?
Je cherche mes vrais parents depuis des années.
C'est comme si tout avait été effacé.
Il y a huit jours, un notaire m'a appelé.
Micharine.
Il m'a remis ceci.
J'ai cru que c'était un canular mais en fait, non.
Si vous voulez la maison,
gardez-la, je n'en veux pas.
Vous remettez ça ?
- On se ressemble ? - Comme des jumeaux.
On est nés le même jour, j'ai vu vos papiers.
Vous ne voulez pas savoir ce qui est arrivé ?
Je suis ici depuis quelques jours.
Heureusement que je vous ai vue.
Quelques minutes de plus auraient tout changé.
J'ai vu quelque chose ici quand je suis arrivée.
Quoi ?
Venez.
Ça va ?
Notre mère a été poignardée ici.
Regardez.
Du sang séché.
Micharine vous a dit autre chose ?
À quel sujet ?
Sur notre père ?
Je n'en sais pas plus que vous, d'accord ?
Il y a des vêtements d'homme, là.
Ceux de notre père.
Il n'a jamais parlé de père.
Ni de frère, d'ailleurs. Pourquoi je vous croirais ?
Vous avez vu les berceaux ?
Regardez.
Vous voyez le nom ?
Le même que sur votre médaillon.
Mon nom est écrit sur l'autre.
Milla.
Pourquoi vous êtes-vous enfuie avant de tomber dans l'eau ?
J'ai vu mon...
Je ne sais pas...
Ça va, ça va.
Peut-être que je deviens vraiment folle.
Je finis par devenir folle après tout ce temps.
Un frère jumeau !
En Russie, putain !
Qui est Emily ?
Vous l'appeliez dans votre sommeil.
Ça vous regarde ?
Où allez-vous ?
Il y a un générateur au sous-sol. J'y vais avant qu'il fasse nuit.
Je veux le faire fonctionner.
Il faut partir d'ici.
Avec le camion qui m'a amenée.
Il n'y a pas de camion sur l'île.
Il y a bien un pont ?
Il s'est effondré.
Si je ne vous avais pas repêchée, vous ne seriez pas là.
J'ai été inconsciente longtemps ?
Le temps de vous changer et que vos cheveux sèchent.
Pas mal, le tatouage.
Je suis pas un pervers, il fallait bien que je vous change.
On est frère et sœur, après tout.
Vous êtes venu comment ?
À pied.
Il m'a fallu quelques jours.
Mon unité s'entraînait par ici.
Tu vois cette porte ?
J'ai entendu du bruit par là, le premier soir.
Ça mène où ?
Aucune idée.
On s'en va, Nikolaï .
Attends !
Qu'est-ce qu'on entend ?
On dirait un camion.
- C'est lui ! - Qui ?
Attends !
C'est Anatoli.
J'aime pas ça du tout.
Laisse-moi, j'ai eu ma dose !
Il va vers le pont.
Ce type est forcément de mèche.
De toute façon, tu es armé !
Attends !
C'est ici...
Tu es folle ou quoi ?
Il est passé où ?
Tu l'as vu, toi aussi !
C'est ça que tu cherches ?
Il n'a pas bougé de là depuis des années.
C'est ce camion qui m'a amenée ici.
Il roulait.
Ne sois pas bête, c'est impossible.
Tu as entendu ?
Ce n'est pas un animal.
On dirait une blessure par balle.
Peut-être un fusil.
Kaïdanovski !
Je crois qu'on a trouvé un membre de la famille.
Que fais-tu ?
Pousse-toi.
Viens derrière moi.
C'est quoi ?
Flingue-les, Nikolaï !
T'attends quoi ?
Putain, Nikolaï ! Vas-y, tire !
Le fusil !
Attrape-le !
Où sont nos planches ?
Pour se barricader ?
Quelqu'un est entré ici.
J'en suis sûr.
Tu perds beaucoup de sang.
Ça va !
C'est quoi, ces choses ?
Qui ?
Nos amis ?
Je crois que
ce qui leur arrive,
nous arrive aussi.
Ça va être dur de les tuer !
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai vu ton double avant de te voir.
Quand je t'ai vue, j'ai hésité.
Merde !
Mon double était trempé,
comme si j'étais tombée dans la rivière !
Donc, tu vas te noyer.
Ils sont notre mort,
notre avenir.
Nous nous hantons nous-mêmes.
- Où tu vas ? - Je veux choisir ma mort.
Arrête !
Ne me laisse pas !
Lâche-moi !
Non, c'est pas possible !
Ne me fais pas ça !
Je suis en train de rêver.
Qu'est-ce que tu regardes, connasse ?
Nikolaï ,
c'est toi ?
Tu es là ?
Nikolaï , tu es là ?
Putain, c'est pas vrai !
Le pont.
C'est toi ?
Salope !
Fait chier !
Merde !
Je savais que tu reviendrais.
Tu as vu la jolie table ?
Je n'y suis pour rien.
Tu es mort, Nikolaï .
Tu es tombé dans un trou noir.
Je suis tombé dans un tunnel, un sous-sol,
en effet, il y faisait noir.
Tu as voulu traverser la rivière ?
Laisse-moi deviner.
Tu n'es pas allée loin !
- Qui es-tu ? - Je te retourne la question.
Je sais qui je suis.
Tu ignores qui tu es vraiment.
Que t'est-il arrivé ?
La maison veut nous reprendre.
Que s'est-il passé dans cette maison ?
Tu as tout vu, n'est-ce pas ?
J'ai vu quelqu'un là-haut.
Un homme dans la chambre de nos parents.
J'ai vu ce qu'il a fait à notre mère.
C'était comme un film de famille.
On n'était pas censés sortir d'ici.
Tu vois le gâteau et les bougies ?
C'est pour fêter notre retour.
Notre place n'est plus ici.
Putain !
Cette chose a essayé de me tuer.
Elle ne peut pas te tuer.
Pas avant minuit.
Pourquoi minuit ?
Qu'y a-t-il de spécial ?
C'est notre anniversaire.
On dit que quand on voit
son doppelganger,
c'est qu'on va bientôt mourir.
Que s'est-il passé en bas ?
J'ai vu le passé.
Maman.
Marie ?
Ne va pas plus loin.
C'est quoi, cet endroit ?
- Tu tiens à le savoir ? - Oui, je veux savoir.
On aurait dû mourir dans cette maison en 1966.
Notre père réalisera bientôt ce vœu.
Notre père ?
Oui, Kolia Kaïdanovski.
C'est lui que tu as vu là-haut.
À minuit, tout se passera comme le soir des meurtres.
Mais cette fois, on mourra, c'est écrit depuis toujours.
On deviendra nos destinées,
nos doppelgangers.
Il reste peu de temps.
Tu entends ?
Allons-nous-en.
Alors, que désires-tu faire de tes derniers instants ?
Tu es allée à Disneyland ?
Tu as une fille, n'est-ce pas ?
Emily.
C'est à cause d'elle que je suis là.
Comment ça ?
Je la regarde grandir chaque jour.
Je sais qu'un jour elle partira,
pour vivre sa vie.
Et j'ai peur.
De quoi ?
D'être seule.
De mourir.
Je pensais que ça m'apaiserait...
mais ce n'est pas le cas.
D'être mère, je veux dire.
Et toi ?
Tu dois bien avoir quelqu'un ?
Natalia.
Je lui ai fait le même tatouage.
Maintenant,
j'ai peur d'approcher les femmes.
Elle m'a dit...
Elle m'a dit : "Tu reviens de l'enfer,
"je te sauverai." Mais elle n'a pas pu.
Elle m'a quitté.
Je crois que ça y est.
Ce n'est pas fini.
Ça s'est arrêté.
Que fais-tu ?
Mon Dieu !
C'est elle.
C'est notre mère.
Tout va arriver de nouveau.
Comme la première fois.
Quoi ?
On est en 1966.
Le camion,
le camion à la porcherie.
Peut-être qu'il marche.
C'est lui ! Notre père.
Nikolaï , il faut agir.
- Il n'y a rien à faire. - On ne peut pas...
On ne peut pas laisser cette brute la tuer !
C'est nous !
On peut prendre le camion.
Laissez-nous, ordures !
C'est déjà arrivé. On n'arrêtera rien.
On peut changer la fin.
Tout est fini depuis 42 ans.
Ce n'est pas réel.
Tu dis n'importe quoi !
Il faut aller au camion !
Si on veut vivre !
Vas-y !
Sauve-toi !
Natalia !
L'enfoiré !
Papa.
Je suis tellement désolé de tout ça.
J'ai donné à ta mère
tout ce que j'ai pu.
Une vie,
un foyer.
Mais elle a voulu m'enlever mes enfants.
T'enlever...
Briser le cercle.
Ça n'a pas été facile de nous réunir.
Mais ça en valait la peine, rien que pour te revoir.
Ta place est avec moi en famille,
à la maison.
Mon Dieu !
M. Micharine ?
Aide-moi !
J'ai choisi le jour de ton anniversaire.
Tu sais,
j'avais ton âge quand elle m'a tué.
Il ne manque plus qu'un membre de la famille.
Emily.
Ta fille.
N'aie pas peur, ton frère est avec nous maintenant.
Je vous aime tous.
Pour toujours.
Allez, démarre !
Je t'en prie, laisse-moi partir !
Où vas-tu, Milla ?
J'ai besoin de vous tous.
Ta mère a déjà tout tenté, tu sais.
On ne sort pas du cercle.
Arrête, Milla !
Ta gueule !
Tu vas fermer ta gueule ?
On sera bientôt réunis.
Tu ne peux pas t'échapper,
où que tu ailles.
C'est triste que ta mère nous ait séparés.
Je lui avais dit qu'on se retrouverait pour toujours, en famille.
Votre mort attendait depuis si longtemps !
Ce qui leur arrive, nous arrive aussi.
Bienvenue dans la famille.
Ma mère ne m'a jamais parlé de ses parents.
Quand elle est partie en Russie, je savais que je ne la reverrais pas.
Elle est partie depuis longtemps,
mais je n'irai jamais à sa recherche.
Pour savoir ce qui est arrivé,
à elle ou à ses parents.
C'est mieux ainsi.
Mieux vaut ne pas savoir.
Mieux encore, il faut oublier.
Mais le mieux, c'est d'être abandonnée.
Traduction : Isabelle Audinot
Sous-titrage : L.V.T. - Paris