Allez !
Merde !
On va y arriver !
Oleg, reste avec moi !
Allez !
On va y arriver.
On va s'écraser !
18 heures plus tôt
C'est bon.
Ce que vous avez là,
c'est de la bonne.
Personne ne bouge.
Couchez-vous !
À terre.
À terre !
- Maintenant ! - À terre !
Vous faites une grosse erreur.
Ta gueule !
À terre, enfoirés !
Tout le monde ! Léchez le sol !
Tout doucement,
sortez vos flingues de vos blousons.
Envoyez-les sous le lit.
Tout le monde ! Allez, bande de cons !
On se dépêche ! Allez !
Dépensez-le vite, salopards.
Vous vivrez pas longtemps.
Je boirai un mai-tai à ta santé.
À votre santé à tous, empaffés.
Et à la tienne aussi.
On y va !
Allez, activez ! Magnez-vous !
On y va !
On dégage, allez !
On y va !
Maintenant !
Rien à foutre de ces négros.
Si tu verses le sang de Perello,
t'es bon pour la noyade. Tire-toi.
Rien à foutre de Perello !
Pas si sûr.
Où tu vas ? On peut s'arranger, discutons !
Va te faire foutre !
Ferme ta gueule !
Tu cherches quoi ?
- Pitié. - Tu sais quoi ?
Bois un mai-tai à ma santé.
Merde ! C'est un flic !
Un putain de flic ! Bordel de merde !
Prenez la came et tirons-nous !
Magnez-vous !
Les salauds !
Enculés !
Y a pas un flic honnête dans ce bled ?
Joey...
File-moi ton pétard.
Débarrasse-toi de ça.
Sois sympa, merde pas.
Abandonne !
Jamais, ducon !
Désolé, ça va ?
Merde, je voulais pas te faire ça.
Salut, p'pa.
Tu te branles en matant la télé ?
Je veux juste te sentir.
T'as même pas appelé.
Ce sont les perles promises ?
Non, c'est du recyclage.
Joey !
Si jamais Tommy s'en aperçoit...
T'inquiète, ça risque pas d'arriver.
Parce que jamais je pourrai te donner ça
si je peux te voir qu'à travers une vitre.
Non, Joey, arrête.
Non, arrête, chéri !
Chéri, regarde-moi. Nicky est là.
Ce sera vite fait et en silence.
En silence, pas sûr. Vite fait, oui.
- Tu sais quoi, Mme G ? - Quoi ?
T'es grave.
J'ai une réputation.
T'as une réputation ? De chaudasse ?
Elle aime le faire sur les machines à laver.
Ça dépend avec qui.
Non, ma sauce !
- Elle brûle ! - Je l'aime comme ça !
Merde ! Viens !
Parle-moi comme ça et t'auras pas de gâterie.
Va chercher Nicky. Il doit être avec Oleg.
Toujours avec le ruskof ? C'est son seul ami ?
Ils s'entendent bien. Qu'est-ce que tu veux ?
Qu'il n'aille plus là-bas.
Je le sais, il le sait.
Il le sait.
J'y vais.
Yo, Nick !
On dîne !
Merde !
Viens !
Baisse-toi.
À table.
Oleg peut rester ?
Ça fait 3 fois cette semaine. Il doit manquer à sa maman.
C'est pas grave, j'ai même pas faim.
À demain. Allez les Razors.
Va te laver. Tes mains font peur !
Bonsoir, Oleg.
Bonsoir, Mme Gazelle.
Ils ont transformé la cave en terrain de jeu.
Écoute...
Quand comprendra-t-il ?
Que veux-tu, ce sont des garçons.
Je le ferai plus, juré.
Je demande à voir. Va chercher ton grand-père.
Je viens de les laver.
Nick ?
Razors-Blues vendredi. On a de bonnes places.
J'y crois pas !
Chester et Erlich vont se castagner !
Ça va faire mal !
Ça va saigner !
Oleg peut venir ?
Il a jamais vu de match.
Pas cette fois, j'ai que 2 places. La prochaine fois.
Amène ton grand-père.
Allez, vieux.
Allez, vieux, fais autre chose cette fois.
Relève-toi.
Relève-toi !
Je te dis de te relever !
C'est quoi ?
Ton plat préféré.
Y a trop de croûte,
espèce de conne.
Je l'enlèverai.
Ce sera mieux.
Sers-moi une Moskova.
Viens ici.
Viens.
Regarde ça.
John Wayne dans Les cowboys.
J'aime pas.
Arrête.
C'est le Duke.
Allez, viens t'asseoir.
Quand j'étais à Kishinev,
on n'avait pas de VHS ou de DVD.
Je me souviens d'avoir,
à la demande d'un ami de mon père,
volé le trousseau de clés d'un apparatchik.
Pour me récompenser, il m'a donné
un projecteur pour enfants.
Avec 3 films.
Speedy Gonzales, Tarzan
et Les cowboys avec John Wayne.
J'ai dû le voir
un millier de fois.
Ça va être froid.
J'avais 9 ans.
Je savais pas combien durait un film.
Ma version des Cowboys faisait 10 minutes.
John Wayne qui se fait tuer,
ça avait été supprimé dans la version pour enfants.
Je le savais pas
avant d'arriver en Amérique
et de le voir pour la première fois à la télé.
J'ai détesté.
Je veux retrouver mon 8 mm.
Dans ma version, le Duke reste en vie.
Certaines choses étaient mieux là-bas.
Pas beaucoup, certaines.
Je te montre depuis le début.
Attends, tu vas voir.
Ça, c'est mieux.
Sans le Duke ?
Où tu vas ?
Pars pas quand le Duke est là !
Il est distrait et ne termine pas ses devoirs.
Elle veut le faire examiner.
Le faire examiner ? Pour quoi ?
Je sais pas, des troubles de l'attention.
J'ai pas de troubles, putain.
Surveille ton langage.
J'ai dit "trouble".
L'autre, petit malin.
Ça se dit pas, point !
Je veux pas prendre des médocs.
T'inquiète, personne t'obligera à prendre des médocs.
Que la prof vienne à la patinoire.
Elle verra s'il est pas concentré.
C'est pas pareil.
On essaie de savoir ce qui ne va pas.
Elle a dit des trucs bien.
Qu'il est éveillé, très créatif.
T'avais oublié de le dire.
Ça me plaît, j'ai du potentiel.
Tu stockes ou quoi ?
Il a besoin de manger.
Le petit con, il a insulté le Duke.
Il mangera plus chez moi.
T'as entendu ? Petit morveux !
Reste dans ta piaule ! Branle-toi sur tes Razors !
Tapette !
Il est en pleine croissance.
Qu'est-ce que j'ai dit, putain ?
Il a besoin de manger, Anzor ! Je t'en prie !
Qui apporte à manger à cette putain de table ?
Pas toi, salope.
Je suis le boss ici.
Le petit merdeux mangera pas ici.
Anzor...
John Wayne était un pédé.
Vicki t'a vu main dans la main avec la fille de Jeannie.
La grosse ?
C'était un coup de feu.
Donne-moi du pain.
À terre !
Vous n'avez rien ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Bougez pas. L'enfoiré.
L'enfoiré !
- Russe de merde ! - Où tu vas ?
Putain de Russe de merde !
Il a tiré, je vais le tuer.
Papa, attends !
Rentre à la maison !
Rentre ! Allez !
Reste là.
Tas de merde ! Je vais te tuer !
Rentre !
Qu'est-ce qui te prend ? Laisse ça aux flics !
Y a un gamin ici !
Tas de merde, je vais te tuer !
Ouvre !
Oleg est mon ami !
- Rentre ! - Mon ami !
Joey, joue pas les héros !
C'est Joe Gazelle ! Ouvre !
Ouvre !
Recule !
Il est là-haut ?
Sa chambre.
- Sa chambre. - À terre !
Putain...
Où est le gamin ?
Où il est ?
Rien à foutre, c'est moi qui trinque !
Il est encore là ?
Il a filé par derrière.
Oleg ?
Comment ça ? Il a tiré sur toi ?
Franchement, t'es débile ou quoi ?
Je me suis pas fait ça.
Ce petit con a voulu me buter. T'as qu'à voir.
C'est un miracle, putain !
Où il a trouvé le flingue ?
- Aucune idée ! - C'est pas le tien ?
Non, jamais de la vie !
J'ai un .357 dans le coffre, derrière.
Il a un revolver à canon court.
Argenté, chromé.
Arrête, Nick, je plaisante pas !
On t'a vu le ranger là, mais il a rien pris.
- Pas avec moi. - Il est revenu.
Je savais pas ! Je jure que je savais pas !
Viens ici, écoute-moi.
Ce pétard, Tommy a buté un flic ripou avec.
Non, Joe !
Écoute, ce gamin est dans la nature et les flics arrivent.
S'ils le trouvent et s'il parle, je suis mort.
- Putain ! - Calme-toi !
Il faut le trouver avant les flics.
Merde !
- Vous l'emmenez où ? - Au Memorial.
Mila, tu devrais l'accompagner.
Nick et moi, on va chercher Oleg.
Teresa restera ici, au cas où il reviendrait.
- Merci. - Pas de problème.
Désolée.
On le trouvera, t'inquiète.
Et merde !
Police ! Vous habitez ici ?
Non, j'habite à côté.
J'ai entendu des coups de feu et je suis venu.
Qu'avez-vous vu ?
Anzor, mon voisin, blessé dans la cuisine.
Par qui ?
Il hurlait en russe.
Sa femme m'a demandé d'attendre son gamin.
Vous savez pas qui a tiré ?
Faites votre déposition dehors.
Vous brouillez les indices.
Regarde ça.
Je vois rien dedans. Ça a peut-être traversé.
Laissons ça aux spécialistes.
Je vous ai demandé de sortir.
Oui, pas de problème.
Je vais craquer !
Respire.
Faut que je trouve ce gamin, ce soir.
Je veux connaître ses cachettes. Va faire une liste.
Fais une liste !
Je plaisante pas, Nick !
Calme-toi.
Le temps presse !
Attends-le à côté. Dès qu'il se pointe, appelle-moi.
Je peux pas continuer à parler aux flics !
T'entends ? Le flingue se balade !
Tout ça va me péter à la gueule !
Si Tommy ou les autres l'apprennent, je suis mort !
Tu dois m'aider, bordel.
Oui, s'il le faut !
Prends ton blouson, on y va.
Tu restes dans la bagnole, d'accord ?
Si je suis pas là dans une heure, appelle ta mère,
elle viendra te chercher.
Excusez-moi.
Qui est à côté ? Yugorsky, blessé par balle ?
Un ado. Conduite en état d'ébriété. Le mort est dans la 3.
Comment ça ? Il est mort ?
Il a pris une balle là.
Non, il a subi une longue opération.
C'était un flic.
Attendez, il y a eu une arrivée il y a 40 minutes.
Il est en salle d'op 2, à l'étage.
Par là ?
Je peux vous aider, Dr ?
Oui, les flics attendent la balle pour l'examiner.
Je la leur donnerai.
Excusez-moi.
Vous cherchez ça ? Yugorsky, blessure à l'épaule ?
Aide-moi à le trouver.
Tu feras quoi ?
Je veux juste récupérer le flingue.
Sûr ?
Je t'écoute.
Il y a un centre aéré abandonné. On y allait parfois,
pour lire des B.D. Il y est peut-être.
Chouette flingue.
Rydell, stupéfiants.
J'ai déjà fait une déposition.
Je sais pas qui a tiré.
Ces négros se ressemblent tous.
Anzor Yugorsky.
- Parent de Ivan Yugorsky ? - Mon oncle.
Le tsar de Brighton Beach.
Je suis allé dans son club. Très chouette, il a même chanté.
Il chante comme un pot.
C'est pas Sinatra.
Il a une grosse réputation et beaucoup d'ennemis.
Foutaises.
Je vous dis que c'est un putain de toxico.
J'ai parlé aux agents qui sont intervenus.
Il n'y a pas eu d'effraction.
Mais ils ont trouvé des bricoles intéressantes.
Six boîtes de Nyquil. C'est pas encore l'hiver.
Si on perquisitionnait ?
Par où ?
Par ici.
Allons-y, vite !
Allez ! Allez !
Par ici.
Reste cool.
Laisse-moi faire la parlote.
Je vais te sortir d'ici.
Je peux t'aider ?
T'as combien ?
J'ai un max.
Oleg, c'est Nicky. T'es là ?
C'est ici ?
Où est le matos ?
Dernier box, enfoiré.
Trouve le matos, trouve-le.
Va, trouve-le.
Trouve-le !
Merde !
Fouillons le parc, il est peut-être là.
Qu'est-ce que tu fous, petit Blanc ?
Lâche ton arme ou j'explose le nain !
Vas-y.
Je le connais pas.
Bute-les, Dell ! Vas-y, bute-les !
Reste ici.
Colle-toi au mur et n'en bouge pas !
J'ai rien fait,
M. l'agent !
Mets ta tête contre le mur !
Contre le mur !
Oleg ?
- Que fais-tu là ? - Tu l'as trouvé ?
Sors d'ici ! Sors !
Qu'est-ce que t'as vu ?
T'as trouvé le flingue ? Le flingue argenté ?
J'ai pas de flingue !
Tu veux passer le bac ? Prends ça !
Regarde ce que t'as fait à ma bagnole.
Bon Dieu, chéri, je t'en prie !
J'ai fait que prendre un cours.
2 heures par semaine.
Ça laisse du temps pour les passes !
Tes airbags m'ont coûté 3 000.
Et tu me fais quoi ? L'école du soir ?
J'arrête.
Je suis fier de toi.
Je viendrai peut-être au diplôme.
Mais d'abord, je récupère mon bien !
T'as appris en matant la télé ?
Tu le tiens même pas bien.
Alors, gamin ?
T'as la tremblote ?
Je vais te faire un grand sourire.
Jusqu'aux oreilles.
Tu seras le plus heureux des mômes.
Dis "ouistiti".
Qui rigole maintenant ?
Pauvre vieille bite molle !
Mac de mes deux !
C'est qui le gros dur maintenant, salope ?
T'es gonflé, petit.
Montre tes doigts.
C'est votre fils ?
Je m'occupe de lui ce soir.
Il me faut le téléphone de son médecin,
sinon, allez aux urgences. Je peux appeler un taxi.
Rien à foutre du taxi ! Je veux du spray !
On ne peut l'avoir qu'avec une ordonnance.
Gardez la monnaie.
C'est idiot, rien à faire.
Écoute, allons régler ça derrière, d'accord ?
Je te bichonnerai.
Je peux rien faire.
Tu peux rien faire ?
Emmenez-le aux urgences.
Tu peux rien faire, putain ?
Va chercher ce dont il a besoin.
- Du Beclovent. - Je sais.
Beclovent, salope !
Rentrons.
Non, s'il se pointe, ta mère appellera.
T.
Sal...
Les filles sont nues ?
Tu le sauras à 21 ans.
J'ai vu maman à poil, alors...
Pas pareil, tu verras.
Reste là.
Voici la rouquine sexy !
Alexi !
Quoi ?
C'est offert.
Offert... Quelle chance !
Asseyez-vous, soyez pas timides.
Ils font un bon mai-tai, mais il est hors de prix.
2 millions pour une tournée.
Et les nanas sont pas terribles.
Jody, je bosse. Allez, fous-moi le camp !
2 millions.
Va chier, t'as rien sur nous.
Et ça ? Les flics sont pas tombés dessus.
2 Stups et 3 Jamaïcains morts.
La balistique prouvera que les Blacks n'ont pas tué mes hommes.
Donc, y avait d'autres gars.
En ce qui me concerne, j'y étais pas.
Les morts racontent pas d'histoires.
Oui, pourquoi tu demandes pas à ton pote ?
C'est quoi, ce délire ?
T'as flingué Stevie avec un .38 à canon court.
Un flingue caractéristique, nickel.
Brillant comme un enjoliveur de Latino.
Imaginons ce qui s'est passé.
Tu lui as filé le flingue pour qu'il le balance.
Ce qu'il a pas fait, car il y a 2 heures,
son voisin a été blessé
par son beau-fils de 10 ans.
Qui était chez les Gazelle 2 h plus tôt.
C'est quoi ça ? Tu veux foutre le bordel ?
Tu perds ton temps, c'est des conneries !
Des conneries ?
L'autre voyou, Anzor Yugorsky,
m'a décrit le flingue dans le détail.
Un flingue à canon court,
étincelant.
De quoi il parle, bordel ?
D'un flingue étincelant. Y en a des milliers.
- C'est pas le même. - Ah bon ?
Tu foutais quoi à l'hosto à l'arrivée de Yugorsky ?
À traîner aux urgences ?
Je pense que t'étais là
pour récupérer la balle.
Ma femme m'a demandé d'y aller.
Elle était inquiète pour lui.
Assez déconné. Je veux trouver un sac
dans ce casier de la gare de Down Neck à minuit.
S'il n'y est pas,
je vous fais plonger quoi qu'il arrive.
Quitte à fabriquer des preuves et j'hésiterai pas.
Je suis avec la plus vache des mafias : la loi.
Je vais te chercher un burger.
Pas faim.
T'as pas fini de dîner. Tu dois manger.
Papa ?
N'y va pas, rentrons.
Ça va aller.
Non.
Frankie, ça va ?
Assieds-toi.
Ça va, les gars ?
Tu veux un café ?
Non, merci.
Mon gosse est dehors, il veut un burger.
Tony, occupe-toi de ça.
Avec des frites et un shake fraise.
Gaffe, il t'attend pas.
Alors, Joe,
j'ai eu Ivan pour cette histoire de neveu...
C'était pas ce flingue-là.
On sait que son neveu est un taré dépravé.
Oui, il est à la masse.
Il bricole du speed dans le jardin.
Il finira par faire sauter le quartier.
On sait. Mais je suis sensible à cette histoire,
car je suis maqué avec Yugorsky pour un deal d'essence.
Un super deal. Je veux pas que ça foire.
Merde à ces connards de Russes !
Pop, c'est les mecs des stups qu'on a au cul.
Calme-toi, Tommy.
Vois-tu, l'autre taré s'est mis dans la tête
que t'en as eu marre de son labo
et que t'as refilé le flingue au gosse.
Jamais je me servirais d'un gosse pour ça.
Jamais.
J'ai personnellement assuré Yugorsky
que mon équipe allait rechercher le gamin.
Dans l'intérêt de l'entente professionnelle,
il faut accorder nos violons. D'accord, Joe ?
Un hamburger et tu disparais de ma vie.
Oleg.
Merde !
Hé, petit.
Ça va ? De la part de ton vieux.
Merci.
Il est un peu tard, non ?
Mes gosses sont déjà au lit.
- T'as quel âge, 9 ans ? - 10.
Et demi. Je dois aller aux toilettes.
Joey...
ton gamin est pas très obéissant.
Ça doit être de famille.
Nicky, amène-toi.
Amène-toi.
Je t'ai dit de m'attendre.
Je vais aux toilettes.
Ça va, Nicky ? Tu veux des malabars ?
Nicky,
tu saurais pas où ton copain a eu son flingue,
par hasard ?
Non.
Je dois y aller.
Va aux toilettes.
T'as choisi ?
Je dois prendre le bus...
Un cheeseburger et un coca.
Je vais aux toilettes.
On se charge du flic, OK ?
D'accord.
Où il est ?
Nick ?
- Où t'es ? - J'arrive.
Dépêche, faut y aller.
Lave-toi les mains, on se tire.
Écoute-moi bien.
Réfléchis à où il peut être.
S'ils le trouvent avant...
- Ils trouveront pas le flingue. - Quoi ?
T'as dit quoi ?
Ne joue pas au con, explique-moi.
Tu le toucheras pas ?
Ça suffit, explique !
Promets-le !
Te promettre quoi ?
Promis, je lui ferai rien ! Maintenant, dis-moi !
Dis-moi ce que tu sais !
Celui-là ?
Où il est, Nick ?
Je l'ai mis là.
Alors, il est où ?
Je l'ai mis là !
Merde ! Dans lequel tu l'as mis ?
Bon sang, Nicky !
Pourquoi tu m'as menti ?
J'ai pas menti !
Pourquoi tu m'as menti ? Pourquoi ?
Je mens pas ! Je l'ai mis là !
Tu viens de me tuer.
Tu viens de me tuer !
Si quelqu'un vient, tousse très fort, d'accord ?
Tu fais quoi, là ?
Je cherche les toilettes.
Ça a tout du chiotte ici.
La ferme, Ralphie.
Après cette porte, à gauche, tout droit jusqu'au bout,
à gauche et t'y es. T'as pigé ?
Quelle porte ?
Viens voir, petit.
Yolanda !
C'est mon cheesecake.
Celui d'un client qui paye, pas toi.
Putain d'enfoiré.
Pas question de t'emmener dans un autre État.
Tu devrais rentrer chez toi.
Je suis sûre que ça va s'arranger.
Viens, mon chéri.
Cours, petit bonhomme !
Lâchez-moi !
Tu connais ces types ?
Chéri ? Où tu es, bordel ?
Je veille au grain.
Oublie, ils ont trouvé Oleg avec une pute.
Qui l'a trouvé ?
Les flics ?
Putain de bordel de merde !
Putain !
Nicky est avec toi ?
À côté de moi.
Arrête avec tes gros mots
et ramène mon fils à la maison !
Je vais le ramener.
Tu permets ?
J'ai la gorge sèche.
Beau match vendredi, hein ? Excitant, non ?
Ça va saigner. Va y avoir du cadavre bleu.
Pas vrai ?
Écoute,
je peux t'aider et ta mère aussi, s'il le faut.
Je peux te débarrasser de ce connard pour la vie.
Je peux le faire, je suis flic.
T'as qu'à dire où t'as trouvé le flingue
et où tu l'as planqué.
C'est tout. Alors ?
Laisse-moi t'aider.
Pars d'ici, Mila.
Va dans un foyer. Je te trouve une adresse.
Tu ne comprends pas.
Je lui appartiens.
Non, je comprends vraiment pas.
J'étais prostituée à Moscou.
Yugorsky Escort Service envoyait des filles ici
avec des promesses de gros gains.
À condition de rembourser 50 000 $ en travaillant.
J'ai accepté.
Sans dire que j'étais enceinte.
Quand ils l'ont su,
ils ont voulu que j'avorte.
J'ai refusé.
Ils ont chargé Anzor de me tuer.
Anzor est pas un tueur.
C'est pas une terreur comme Big Yugorsky.
Il se prend...
Il se prend pour John Wayne.
Il veut être un type bien.
Il s'est opposé à son oncle
et a dit à Big Yugorsky qu'il paierait ma dette.
Son oncle a refusé
et lui a dit qu'il enverrait d'autres tueurs.
Pour donner l'exemple.
Anzor m'a, alors, épousée.
Ils pouvaient pas tuer la femme de son neveu.
Et l'oncle a dit à Anzor
de quitter Little Odessa.
Il travaillait plus pour la famille Yugorsky.
Je vais te trouver un foyer.
Tu n'as rien ?
C'est pas juste ! Il a pas besoin de subir ça !
Je suis fier de toi.
Je vais à Community Hills.
Les flics ont pas le flingue, j'aurai peut-être une info.
J'ai peur, Joe.
Je t'en veux et j'ai peur !
À parts égales !
Sois prudent.
Les flics ont le gamin.
- T'as rien à dire ? - Y a rien à dire.
Où tu vas ?
Je devais acheter du lait et des œufs.
Avec tout ce délire, j'ai oublié.
Yugorsky appellera quand il verra le gamin.
Va pas trop loin.
- À plus, Joe. - À toute.
Hé, T, t'es super bonne.
Il me pipeaute en disant qu'il l'a trouvé
dans un casier de l'école.
Que faire ? Il m'a tiré dessus, il me dira que dalle.
Je crois que j'ai pas été assez clair.
Tu me suis ?
Je vais être limpide.
Soit le gamin donne Gazelle,
soit je te tombe dessus et je te fais plonger.
C'est compris ?
Hé, cow-boy,
tu veux une glace ?
Dégage de ma tire.
Je cherche Manny Perez.
- Où il est ? - Il est pas là.
Où il est ?
Il est pas là !
Mens pas !
Où il est, bordel ? Où il est ?
Il joue aux cartes, chez Armando.
Il est chez Armando.
Dégage ! Bouge pas !
- C'est quoi ton nom ? - Conchita.
Écoute-moi, Conchita.
Écoute-moi bien. Je veux aucun mal à Manny.
Mais il a un flingue à moi. T'es au courant ?
Non, bloc 5, numéro 602. C'est là où il est.
Bon, écoute-moi.
C'est une question d'honneur. Tu comprends ?
T'appelles pas Manny, tu lui dis pas que j'arrive.
Parce que si tu le préviens, je reviendrai ici !
Je peux être un connard.
Je t'ai compris.
T'as eu du cran.
Ça me plaît.
Il s'agit d'être malin, maintenant.
Dis-moi ce que je veux savoir.
T'auras un cadeau.
Une place pour la saison des Razors.
Je regrette.
C'est bon.
Je t'ai dit, c'est oublié. Alors, dis-moi.
Je regrette de t'avoir raté.
Petit merdeux !
Dis-moi où est ce putain de flingue.
Dis-moi ou je te bute !
Oleg !
Où t'es, petit merdeux ?
Je te trouverai !
Je te tuerai !
Tu fais qu'aggraver ton cas !
T'entends ?
Edele, on a récupéré un enfant perdu.
En effet.
Salut, toi.
Salut.
Qui es-tu ?
Prends un autre cornet.
Bien vu, gros nounours.
T'es Manny ?
Il est là-haut. C'est pour quoi ?
Business.
S'il te doit du fric, oublie. J'ai plumé ce fumier.
Oui ? Qui c'est ?
Têtes sur la table ! Mains derrière la tête !
C'est compris ? Je vais vous démolir !
Bougez pas ! Que personne ne bouge !
Qui parmi vous est Manny ? C'est qui ?
Manny est pas là, mec.
- Empaffé ! - C'est toi ? T'as ce que je veux !
Enfoiré ! Je veux mon flingue !
Mon canon court ! Tu l'as chouré chez Marvin !
Où il est, bordel ? Où il est ?
Où est mon flingue, bordel ?
Putain !
Putain d'enfoiré !
Regarde ça !
- Quel beau sourire ! - Quel appareil !
- Une jolie petite fossette. - En effet.
Oui, très mignonne.
C'est cool, non ? Vas-y, regarde la caméra.
Appuie là-dessus. Regarde par là.
C'est ça ! Tu arrives à voir, non ?
Eric, prends ta sœur dans tes bras.
Allez, va plus près.
Vous vous aimez. Serrez-vous dans les bras.
Un peu plus près.
Allonge ton bras.
Eric, tu peux faire mieux. C'est ta sœur, non ?
Tu aimes ta sœur, non ?
Et toi, Oleg ?
Tu veux être dans le film ?
Je peux aller aux toilettes ?
Bien sûr.
Je vais garder ça.
Tu vas sortir, tourner à droite, puis à gauche.
Vite, tu vas tout rater.
- On joue à se déguiser ? - Oui !
Il y a le Faucon ardent.
Et ça !
Te voilà.
Tu ne cherchais pas les toilettes ?
J'ai pas trouvé.
Petit nigaud.
J'ai dit à droite,
puis à gauche.
Viens.
Je te montre.
N'oublie pas de te laver les mains.
Joe ?
Mme Gazelle ?
Qui c'est ?
Oleg. Désolé d'avoir pris le revolver.
- Où es-tu ? - J'ai des problèmes.
Chéri, je suis au courant.
Tu dois être franc avec moi. La police écoute ?
Non, elle est pas là.
Je suis chez Dez et Edele. Il y a deux autres enfants.
Quoi ?
Ils vont nous faire du mal.
C'est une blague ?
Tu as fait assez de mal. Où es-tu ?
Je sais pas. J'étais dans un van.
Y a plein de jouets et ils tournent une vidéo.
Oleg, regarde autour de toi, trouve une adresse.
Il y a du courrier ?
Je suis dans la salle de bains.
La salle de bains, bon Dieu ! Je sais pas.
Je sais pas...
Je sais pas, appelle le 911.
Je veux pas retourner à la police.
Pourquoi ?
Ils veulent me faire dire que M. Gazelle m'a donné le revolver.
Je peux t'aider ?
Ça va, j'ai mal au ventre. J'ai presque fini.
Mon pauvre chéri.
Je suis à la porte.
Je suis là.
Regarde dans le placard à pharmacie.
Tu vois des flacons ?
Souvent, les étiquettes ont l'adresse.
Tu vois rien ?
Il n'y a rien ?
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est Dez. Tu veux ouvrir ?
Que se passe-t-il ?
Ouvre !
J'ai un flacon.
Lis l'adresse.
1456, Hoboken.
Allez ! Ouvre la porte !
Réveille-toi ! Il faut aller chercher Oleg.
Il est pas en prison ?
Dis, Holmes,
j'ai un phare pété.
Lester, mon vieux !
Qui t'a fait ça ?
Une pute
qui va pas tarder à avoir une dizaine d'adresses.
Celles de décharges.
Ce sera réparé pour demain soir.
Vise un peu ça.
Super, non ? Un flush royal l'a mis dans ma poche.
- 300 $ pour la mienne ? - Non.
Il est superbe, je vais le garder.
500.
Al s'en passera jusqu'au 5 mai.
Joe... merde !
Je suis stressée, ça compte pas.
Je vais en classe, demain ?
Je sais pas, on verra.
Tu me remets ?
Qui t'es ?
T'as un truc à moi.
Un .38 gagné au poker. Je dois le récupérer.
Putain !
Je veux mon flingue !
Où t'es, bordel ?
Fais pas le con !
Espèce d'ordure !
- Où est mon pétard ? - Je brûle !
Dis-moi où est mon flingue !
Si tu me le dis pas, tu vas cramer !
Aide-moi !
Parle, connard ! Ou ta bite va fondre !
Je l'ai vendu à Lester !
T'attends quoi ?
Où je peux le trouver ?
Dis-le-moi !
Il a pris un tacot d'Union Fleet !
Reste là, bouge pas.
Je la toucherai pas ! Va-t'en !
Petit merdeux ! Il m'a mordu !
Qui c'est ?
Je vais voir. Emmène-les dans la chambre.
Vous désirez ?
- Je cherche Oleg. - Vous faites erreur.
Il a 10 ans, il est pâle et ne sourit jamais.
C'est mon voisin. Il a appelé d'ici,
Owens Park Lane, appart 303.
Il s'est trompé d'adresse
ou vous avez mal entendu.
Il est détenu contre sa volonté.
C'est ridicule. Il n'y a que mon mari et mes deux enfants, personne d'autre.
Et il est tard.
J'aimerais m'en assurer par moi-même.
Vous pensez que je l'ai kidnappé ?
J'appelle la police.
Et je l'attendrai ici. Sauf si vous me laissez entrer.
Si vous insistez.
- Je peux ? - Allez-y.
La chambre des enfants est à droite. Ils dorment.
Vous pouvez entrer.
- Bonsoir. - C'est trop ridicule.
Désolée, je suis vraiment gênée.
Arrêtez, il n'est sûrement pas caché là.
- Là-bas ? - La salle de jeux.
On se croirait à Disneyland.
Les enfants sont rois.
Vous le constatez, il n'y a pas d'Oleg.
J'espère que vous le trouverez. Il y a des gens si affreux.
Si ça arrivait aux nôtres...
Si c'était les vôtres, il y aurait des photos.
Des photos.
Pas de photos.
Si c'était les vôtres, il y aurait au moins une photo
dans l'appartement.
On vient à peine d'emménager.
Tout est au garde-meuble. Partez, maintenant !
J'insiste !
Oleg ?
Non, c'est vraiment trop !
C'est comme un leurre.
- Détrompez-vous. - Fais-la partir.
Si vous ne partez pas, j'appelle la police.
Appelez-la !
Parlez-leur des enfants kidnappés !
Dont il n'y a pas une seule photo ici !
- Vous délirez. - Où est Oleg ?
Où est le garçon ?
Où est-il ?
Mon Dieu !
Priez qu'il soit pas mort !
Arrière, pauvre tarée !
Mon Dieu, aidez-moi !
J'ai dit de reculer !
Saloperie de taré de merde !
C'est ça !
Respire ! Ça va aller, respire, maintenant.
Je suis là, respire.
Reculez !
J'ai dit de reculer ! Je vais vous exploser !
Tu vas tenir debout ?
Bon, va dans la chambre,
prends les enfants et descends.
Attendez-moi avec Nicky.
Écartez-vous.
Laissez-le passer !
J'ai un coffre avec 100 000 $ et des diamants.
Il vous suffit de vous en aller.
Sac mortuaire
Mon Dieu !
Vous êtes des malades !
Oui, on est malades. Super, on est bien avancés.
Votre téléphone.
Tenez.
Que fais-tu ? Qui appelez-vous ?
911, objet de l'appel ?
J'ai entendu des coups de feu
au 1456 Owens Park Lane.
Votre nom ?
Non, pas ça.
Un de vos taxis a pris mon frère chez Al Automotive.
Je devais le prendre, mais on a un problème familial.
J'ai besoin de savoir où le taxi l'a déposé.
Oui, rappelez-moi. Mon numéro est le 555-7556.
Attends.
Calme-toi.
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - C'est rien.
- Je dois te parler. - Plus tard.
Non, maintenant !
Tu pouvais pas juste partir avec le gosse ?
J'avais jamais vu le mal personnifié.
Le mal absolu !
C'est pas ce que je vois en te regardant dans les yeux.
Merci beaucoup, T.
J'essaie d'expliquer !
Je sais ce que tu veux dire.
J'ai pas épousé un homme mauvais.
Pas un homme mauvais !
Il est louche, véreux, fréquente des voyous,
mais n'est pas mauvais.
Je sais ce que tu veux dire.
Vraiment ?
J'espère, j'ai souvent
fermé les yeux, depuis notre mariage.
Là, je veux voir ça !
Nicky, rentre avec ta mère.
Oleg, on y va.
T'écoutes quoi ?
De la techno ?
Du rap ? T'aimes le rap ?
Ma musique passe pas à la radio.
C'est quoi ?
Kvasha. Ma mère l'a rapportée de Russie.
Quoi ? Kvasha ?
T'es américain. Pourquoi t'écoutes ça ?
J'étais dans son ventre en Russie. Je suis russe.
T'es américain et tu le sais.
T'es né ici, t'es américain.
Un Américain. Dis "Je suis américain".
- Dis-le. - Je suis américain.
T'es né en Amérique, donc t'es américain.
Écoute ça.
Il chauffera ton pieu quand tu voudras baiser.
Garde ça en mémoire.
Kvasha de merde.
Tu m'as mis dans un sacré merdier.
Je dirai rien.
Et les flics ? Tu leur as dit quoi ?
Que je l'ai trouvé dans le casier de Stevie Monroe.
Il y va plus jamais.
- Nicky m'a dit de dire ça. - Nicky ?
Le petit futé.
C'est mon meilleur ami. On jouera pour les Razors.
Oui, c'était moi.
Royal Towers ? Quand ?
Entendu, merci.
On va récupérer du matos volé.
T'inquiète, on va pas bouger d'ici.
Tu sais...
J'ai connu un gamin.
Son vieux était un vrai salopard.
Toujours bourré.
Il le battait et sa mère aussi.
Le gamin prend son mal en patience
et attend son heure.
Au matin de son 14e anniversaire,
il va le voir avec une batte de base-ball.
Et il lui met une putain de branlée.
Après ça, le vieux
pouvait plus tenir sa cuiller.
Il se souvenait plus de rien.
Il était neutralisé.
C'était une bonne chose.
Plus que quatre ans à tirer.
Ou trois ans, si tu grandis plus vite. Accroche-toi.
Touche pas au matos de Lester.
Reste assis, bouge pas.
Reste comme ça.
Quoi encore ?
Bon sang, pas maintenant.
Montons dans le taxi.
- Je peux le cacher. - Non !
Ils vont te fouiller.
File-le-moi !
Yo, Joe.
C'est qui ça ?
Un elfe. Il faisait du stop sur Broad St.
Toujours aussi marrant, hein ? Laisse-moi deviner...
T'allais nous appeler.
Tu dois être télépathe.
T'as raison. File-moi ton pétard.
Je me fâche ?
V'là autre chose. Armé et prêt à tirer.
Nerveux, gros dur ?
Tu vas nous suivre.
Le gosse monte avec nous.
Reste dans la bagnole.
Je suis avec lui.
T'es sûr à 100 % ?
Je le savais !
Non, t'inquiète.
Je m'occupe de cet enfoiré.
Ça veut dire quoi ?
Tu vas me buter ?
Si j'avais un doute, je l'aurais dit.
Ta gueule. Ferme ta putain de gueule, maintenant.
Vois-tu, mon vieux, il disait tout le temps :
"Personne... connaît jamais personne."
Vire ce flingue, tu veux ?
Je te jure sur ma famille...
Ta famille ? En partant, j'irai enculer Teresa.
Voilà ce que j'en ai à foutre.
Sur ma famille que c'est pas ce flingue-là !
Nous deux, on se connaît depuis quand ?
Arrête, merde ! C'est des conneries !
Je te l'ai dit :
"Personne connaît jamais personne."
Pauvre con !
Pas devant le gamin.
Pas devant...
Touche encore une fois à ce flingue
et je t'explose la cervelle !
Et je bute le gamin devant toi !
T'as pigé ?
Personne connaît jamais personne !
Merde ! Putain !
Tu vois...
Pop a contacté un de nos potes du service.
Il a fait une vérif sur Rydell.
Notre ami Sal bricolait tout seul de son côté.
Sal ! Ça marche le business ?
Il y a un mois, Sal s'est fait coincer par Rydell.
Ils l'ont relâché pour qu'il fasse l'indic.
On vient de me le confirmer.
Lève-toi. Allez, lève-toi.
Il est seul ?
Vas-y, file-moi le numéro.
Buvez un mai-tai à ma santé, les gars.
Un sac de gym Nike, 60 $ .
Enfoirés de putain de merde...
Un portable Nokia, 100 $ .
Vous allez le sentir passer !
30 grammes de Semtex,
500 $ .
Éliminer un flic ripou...
ça n'a pas de prix.
T'es toujours sur la sellette.
Monte dans ta bagnole et suis-moi.
Te perds pas.
On va où ?
Amenez-vous.
Ça va ?
Alors, Oleg...
Tu veux voir un truc cool ?
Ça s'appelle Jet Ice.
Éclairé à la lumière noire.
Faut ça pour remplir la salle.
Alors, Oleg...
C'est une affaire très grave.
Cet homme...
il t'a donné le flingue pour tuer Anzor ?
Conneries !
Il te l'a filé pour que tu me tues !
Arrête de le protéger !
Tu vas fermer ta gueule.
Oleg, écoute-moi.
Où t'as trouvé le flingue ?
À l'école. Dans un casier.
Le touche pas, putain !
T'avise pas de le toucher !
Ferme ta gueule !
Ça va être ton tour !
Ah oui ? Suce ma bite !
Espèce de grosse salope ! Je t'emmerde !
T'as dit quoi ?
T'as entendu ! Espèce de salope !
Impressionnant.
Tu connais Vors.
Vor V Zakonye, la confrérie.
Si t'étais malin,
tu craindrais ce symbole.
Je t'emmerde et ta confrérie avec !
J'ai rien à te dire et je t'emmerde !
Tu vas le laisser faire ?
On essaie d'établir la vérité.
Pour être franc, il a pas tort d'enquêter.
Foutaises ! Je lui ai pas filé le flingue !
Allez, Frankie !
Je t'ai dit que je lui ai pas filé le flingue !
Le laisse pas tuer le gamin ! Le laisse pas faire !
Bande d'enfoirés ! Je vais vous buter !
Ça fait quoi, Joey ?
Va te faire foutre !
Fais pas ça, Frankie !
Fais pas ça !
Le laisse pas faire ça !
Je mens pas !
Je mens pas, bordel !
Je t'ai dit que je savais rien, Frankie !
Prenons-le comme palet.
Je te buterai !
Tu vas me buter ? Tu crois que tu vas me buter ?
Donne le flingue à Anzor.
Tue le gamin.
Je te buterai, bordel !
Les laisse pas faire ça !
Que veux-tu ? Tu t'es grillé tout seul !
Non !
Fais pas ça !
Je vais parler ! Je dirai tout ce que tu veux !
Non ! D'abord, tu verras que je suis sérieux,
et ensuite, tu parleras.
Arrête, bon Dieu ! Je viens de le dire !
Je te dirai tout ce que tu veux entendre !
Vas-y, achève-le.
Non, Anzor !
- Anzor, fais pas ça ! - Ta gueule !
Achève-le. Il est pas de ton sang.
Fais pas ça !
Fais ça et t'auras plus qu'à te flinguer !
Jamais tu pourras vivre avec ça !
Crois-moi, le fais pas !
Vas-y, insulte le Duke.
Je veux t'entendre le traiter de pédé. Allez !
Dis-le !
Tue-le !
Qu'est-ce que tu fous ?
Ramasse ton putain de flingue.
Ramasse-le.
Et tue-le !
Bute cette pédale de merde !
Allez, pédé !
Achève-le !
Ramasse-le et sers-t'en !
Ramasse-le et sers-t'en.
Ramasse-le !
Je t'interdis de partir !
Relève-toi.
Connard.
Putain de connerie.
Putain !
Frankie, je veux pas plonger à ta place !
Ça devait pas se passer comme ça !
Comment ça ?
Le tsar de Brighton.
Vor, ou Dieu sait quoi !
T'as pas apprécié que ton neveu
fabrique et deale dans le quartier.
Et il a dit : "Oleg, envoie-lui un message."
Il a dit : "Utilisons le gamin."
Yugi.
Je mettrais tout en danger pour deux labos de merde ?
Réfléchis un peu, tu veux ?
Qui plus est,
je vis pas dans ce quartier ! Il peut bien sauter !
Le flingue,
c'était celui de Tommy, enfoiré !
Tommy, te laisse pas avoir ! C'est que des conneries !
Il me l'a mis dans la main !
Un .38 à canon court, en acier inox. Celui de Tommy !
Enfoiré, je t'avais dit de t'en débarrasser.
J'en ai pas le souvenir !
Il a dit : "Branche le gamin sur le flingue."
Demande au gamin !
Demande au gamin.
M. Gazelle m'a donné le flingue.
Il a dit que j'irais au match
si je tuais Anzor.
Ses amis seraient contents.
Je regrette, gamin.
Bon, ça suffit avec ces conneries.
T'es mort !
Bon Dieu de merde !
Espèce d'ordure !
Putain de Vor !
Tête de nœud !
Espèce de salope !
Où est ton flingue ?
M. Gazelle !
Va te faire foutre.
Dégage, connard !
T'as fait tuer mon fils, sac à merde !
Frankie, content de te voir.
J'avais un truc...
Un truc sur le cœur.
Enfoiré de merde ! Pendant tout ce temps-là ?
Oui, tout ce temps-là !
Tout ce temps-là !
Il nous manque que ton doigt sur la détente !
Vous savez tout, hein ?
Pourquoi t'as mis si longtemps, gros dur ?
Pourquoi ?
Dis-le-moi !
Ton deal avec Yugorsky.
J'avais fini, mais il a fallu que tu pactises avec les Russes !
Taupe pendant 12 ans, même ma femme l'ignore.
T'inquiète, espèce d'enflure.
C'est pas toi qui le lui apprendras !
Putain de sac à merde !
Je lui dirai pendant qu'elle sucera ma bite !
Arrête.
Arrête !
Tu te fous de moi ?
Tu vas faire quoi avec ça ?
J'avais un garçon, Tommy.
Il a eu ton âge.
Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?
Enfoiré de bouffeur de flocons d'avoine !
Rentrons à la maison.
Joey, la liaison a été coupée à Newark.
On a ratissé large
et on a enfin repéré ta Mustang.
Je le ramène à sa mère.
Joey, où tu vas ?
T'es blessé, va à l'hosto.
Je rentre chez moi.
À quoi penses-tu ?
Je veux pas rentrer.
Je suis ton voisin,
je garderai l’œil sur toi.
Prenons un petit-déj avant de passer aux explications.
Faisons un brin de toilette.
Au fait,
j'emmène Nick au match, vendredi soir.
On peut te trouver un billet.
Si ça te dit, bien sûr.
Bon, ça marche.
Tu veux un jus d'orange ?
On fiche le camp ?
Regardez-moi ça. C'est notre petit Charlie Bronson.
Tu sais quoi ? Lester tient toujours parole.
Connard !
Fais coucou à mon petit pote.
Très original. Tu sors d'un dessin animé ?
Je suis un grand mac, tu le sais.
Et je vais te refroidir.
Puis je m'occuperai de ce petit voyou.
Je vais le faire bosser.
Pendant quelques mois !
Puis, je prendrai ton poignard
et je lui ouvrirai la gueule,
enculé !
Ça doit faire bien dans ton univers de mac,
mais c'est pas ce que tu vas faire !
Tu vas poser ton flingue et tu vas te tirer !
Parce que sinon, je te tue !
Saloperie de mac !
Erreur !
L'un de nous va se tirer.
Devine qui.
Oleg, viens derrière moi.
Oleg, viens derrière moi !
Allez !
On va y arriver !
Il le faut !
M. Gazelle !
Faut trouver de l'aide.
Je rentre chez moi !
Arrêtez-vous ! Faut trouver de l'aide !
- Je dois lui dire ! - Vous êtes blessé !
On va rentrer !
Vous saignez !
Mon Dieu !
Nicky, reste en arrière !
M. Gazelle !
Réveillez-vous ! Arrêtez la voiture !
Arrêtez-vous ! Je vous en prie !
Viens !
Oleg, attends !
Mon Dieu !
Maman !
Nicky, appelle le 911 !
Ne me fais pas ça, Joe. Ne me fais pas ça.
Ma chérie.
Je t'aimais, compris ?
Sache que j'ai toujours été le vrai Joe.
J'étais pas un menteur.
Tais-toi, regarde-moi. Regarde-moi dans les yeux.
Regarde-moi. Ça n'a aucune importance.
Je sévirai plus tard.
Reste avec moi ! Regarde-moi, je suis là !
Nicky, viens ici !
Il est là.
Les secours arrivent.
On va au match, hein ?
Je t'aime, Nick !
Il veut aller au match.
Oui, on ira au match.
On va les démolir, hein ?
On va leur baiser la gueule.
Tu dis des gros mots !
Ça va aller.
Je suis là.
Faut pas que le gosse entre !
Luis !
George, l'alternateur est dans la voiture.
Entendu.
Ne me redemande jamais de t'enterrer.
Ils ont mis quoi dans le cercueil ?
- Ils ont mis quoi ? - Quoi ?
Pourquoi ? Il semblait lourd ?
Je sais pas, probablement deux chemises bleues.
Lashon et McDall, j'imagine. Ça vous va comme ça ?
- Et Kaimen. - T'en veux aussi ?
Je veux, Marshka.
Marshka en veut aussi ?
Je vous emmène dans la maison. Ça vous dit ?
Razors !
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C. - Paris