Londres : 03 h 07
Dégagez, c'est occupé !
Allez, il faut arrêter.
Viens, il faut t'enlever ça.
Voilà, c'est bon.
Tu veux à manger ? Je vais chercher quelque chose.
Entre là et restes-y. N'ouvre à personne.
- Dis, tu vas revenir ? - Oui.
C'est promis. Je vais chercher à manger.
T'as un problème ?
Alors arrête de me mater !
Vous pouvez mettre le jouet, s'il vous plaît ?
Il faut prendre le train. On n'est pas en sécurité ici.
J'ai une amie à Brighton.
On va aller là-bas.
- Et ce type ? - La ferme. Il nous trouvera pas.
Tu dois rester dans les toilettes.
Je vais trouver du fric pour le train.
- Et mon argent ? - Plus tard. Tu peux rester ici ?
- Combien de temps ? - Une heure et demie.
- Je vais rester seule. - Tu ne peux pas venir avec moi.
Reste ici, j'en ai pas pour longtemps.
Salut, qu'est-ce que tu cherches ?
T'as vu ta tronche ?
T'en fais pas pour ça. Ça t'intéresse ou pas ?
C'est bon, monte.
Il y a quelqu'un ?
Ouvre, c'est moi ! Tout va bien ?
Où t'étais ?
Je te l'ai dit. L'argent.
Bon. Allez, on a un train à prendre.
Assieds-toi sur celui du milieu.
On en a pour une heure. Dors un peu.
Et ce type, Derek ?
Il n'est pas dans le train, t'en fais pas.
On va aller en prison ?
Mais non, je te dis ! Allez, dors !
- J'ai pas sommeil. - Si.
Tiens, ça te fera un oreiller.
La vitre va vibrer.
Stuart, qu'est-ce qui se passe ?
Sers-moi à boire.
Il a ramené une fille ici.
Trouve de qui il s'agit.
T'étais personne quand je t'ai rencontrée.
Je suis pas l'Armée du Salut.
J'ai déboursé, moi.
Je suis pas plein aux as, alors fais ça pour moi.
- Derek, je t'en prie. - Quoi ? Qu'est-ce que tu crois ?
Elle en a pour longtemps ? On doit retourner au taf !
Va te faire foutre ! Attends deux secondes.
Allez.
Arrête ça.
D'accord ?
Allez.
Tu es la plus belle fille que je connaisse. Tu le sais ?
La 1re fois que je t'ai vue, je t'ai prise pour une star.
Tu sais.
Et tu sais quoi ?
On a un avenir, tous les deux.
Quelque chose de bien.
Tu me crois ?
Oh, tu me crois ?
Oui.
Bien, alors va baiser ces types pour moi.
Ils sont venus de loin. C'est des bons potes.
Tu es belle, tu sais ?
Vraiment belle.
Ça va ?
Allez, vas-y.
Elle arrive.
Que ça dure pas la nuit non plus.
Passe-moi les Corn Flakes.
La porte !
D !
- Qui vous êtes, vous ? - Stuart Allan veut te voir.
Pourquoi ?
Suis-nous.
Oublie tes Corn Flakes.
Appelle Kelly, et demande-lui où elle est.
- Quand ils ont fini, ils dégagent ! - Allez !
- C'est pour moi ? - Oui.
T'as une gueule horrible.
Vraiment ?
Merci.
- Comment ça va ? - Ça va.
J'adore la campagne.
C'est beau, non ?
Un peu de couleur.
Pourquoi tu t'es tirée ?
À la maison, c'était l'enfer.
Maman est morte. Et mon père est un salaud.
Il me frappait. Il était tout le temps bourré.
Quand je lui ai piqué ses clopes, il m'a frappée dans les côtes.
C'est énorme !
C'était chaud, l'autre jour.
- Ça te fait mal ? - Plus autant.
On fait la paire, toi et moi.
Pleines de bleus.
Où on va ?
Chez un copain.
Loin de Londres.
Il vient d'appeler, il a compris.
Il me doit de l'argent.
Tu ne le reverras pas, chérie.
Je le récupérerai pour toi.
J'adore les champs.
C'est un vrai trou, ici.
Comment peut-on vivre comme ça ?
Je sais pas.
Tu vis bien comme ça, toi, non ?
Comment ça ?
Tous ces ratés.
Tu as affaire à des gens comme ça, non ?
Hé, connard ! T'as pas le droit de te garer là !
Tu sais qui je suis, alors ?
Oui.
Je te parle, gros tas ! Ouvre !
Tu peux pas rester là.
Et le rigolo, derrière, qu'est-ce qu'il fout ?
Tu peux pas rester là. On te l'a déjà dit.
Ferme-la, et dégage.
D'accord.
Putain de paumées.
Tu traites avec des filles comme elle ?
Oui.
Mon père a souvent fait appel à toi ?
Je comprends pas.
Arrête.
Un de mes gars va te couper les oreilles.
Je te le redemande.
Combien de fois ?
Quelques fois. Trois ou quatre.
Quel genre de filles ?
Je sais pas. Il aime les jeunes.
Tu lui en as fourni une ce soir ? Ne mens pas.
Oui.
Quel âge ?
Elle devait avoir...
Douze ans.
Tu sais ce qu'elle lui a fait ?
Non. Je sais rien.
Il y avait une autre fille avec elle. Je vous jure.
Où sont-elles ?
Elles sont pas là-bas ?
Eh bien, non.
Qui est l'autre fille ?
Elle s'appelle Kelly.
Qu'est-ce qu'elles ont fait ?
Je les veux.
Je les trouverai.
T'as intérêt. Et ensuite, tu m'appelles.
D'accord.
- Tu as mon numéro ? - Non.
Demande-le-lui.
Trouve-les.
Si j'ai pas de nouvelles d'ici demain matin,
tu es mort.
Sors.
Allons-y.
Viens me chercher.
Ils m'ont coupé la jambe, ces cons !
Je suis devant le J-Mo.
Appelle Kelly.
Trouve-les. Elles ont dû le buter, ou je sais pas quoi.
Bouge-toi !
Qu'est-ce qu'on fait ? C'est trop tôt pour appeler.
- On va à la plage ? - Pour quoi faire ?
J'ai envie de voir la mer.
Allons-y.
Qui c'est ?
Ouvre. C'est Derek.
- Il est 6 h du mat' ! - Je sais. Ouvre !
Bon, je descends.
Il descend.
Tu as des nouvelles d'elle ?
Je te dis que je l'ai vue que deux fois.
Allez, sors-le.
Il est à mon père.
Il s'en sert jamais.
Va te faire foutre.
- Il va péter un câble. - Je lui rendrai.
Il ne saura rien si tu ne lui dis rien.
Je le crois pas !
Tu vas faire quoi ?
Le garder sur moi. Au cas où je la trouve.
Tu veux la tuer ?
Ça dépend.
Regarde ma jambe, putain !
Tu veux des balles ?
À ton avis, je vais tirer du gros sel ?
Je veux l'avoir pour le cas où Stuart Allen m'attaquerait.
Je vais les buter moi-même.
Une balle chacune, pour m'avoir foutu dans ce merdier.
Tu devrais les livrer à Allen.
Finis ton café, je retourne me coucher.
Il s'appelle revient.
J'adore cet appart'.
Il a du cul, cet enfoiré.
Hé, attends !
Je vais me baigner !
Dis pas n'importe quoi !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je joue.
On gèle, tu vas choper une pneumonie.
- Qu'est-ce que t'as foutu ? - T'as appelé il y a une heure.
- Je t'ai dit que c'était urgent ! - J'ai pas de quoi me payer le taxi.
- T'as quelque chose pour moi ? - Non, je t'ai vu ce matin.
Vas-y.
Duncan Allen.
Oui ?
- Tu sais qui c'est ? - Évidemment.
Chum !
Va attendre dans la voiture.
Pourquoi ?
Parce que je veux parler à Kelly en privé.
Prends ton téléphone.
Je l'ai.
Bon, ça reste entre nous. D'accord ?
- Quoi ? - Duncan Allen.
- Il veut une fille. - D'accord.
Prends-moi.
Non, il veut une jeune fille.
- Jeune comment ? - Plus jeune que toi !
Je sais pas.
Dix, onze.
- C'est un pédophile ! - On s'en tape.
- Il m'a demandé une fille. - Une môme !
Commence pas.
- Il me faut une fille pour ce soir. - Je connais personne !
Il faut que tu trouves.
Dans tes rêves !
Arrête tes conneries. Tu vas trouver, je te dis !
Je te file 200 livres.
- C'est une petite fille. - Je sais.
C'est à moi qu'il l'a demandée. Je suis au courant.
Si je ne trouve pas, il trouvera ailleurs.
Et j'aurai perdu un client. Je veux pas le mettre en rogne.
Je sais pas. Où veux-tu que je trouve ?
- Je vais pas enlever une gosse. - C'est pas nécessaire.
Tu vas la payer.
Trouve une fugueuse, elle aura besoin d'argent.
- Je veux plus de 200 livres. - Mon cul !
Je vais être obligé de lui donner 100 livres.
Je sais pas.
Trouve quelqu'un qui a l'habitude.
Si elle est à la rue, c'est pas une innocente.
Si je trouve pas, je suis dans la merde,
alors aide-moi ! Je t'ai souvent tirée d'affaire !
Je vais voir. Je prends pas n'importe quelle innocente.
C'est pas ce qu'on te demande. Trouve une habituée et appelle-moi.
Putain, Derek !
Allez, il me la faut pour ce soir.
- Donne-moi tes clopes. - Quoi ?
- J'en ai plus ! - Prends-les, alors.
Et des unités pour mon portable.
Plus tard. Appelle d'une cabine.
Dis à Chum de remonter en passant devant la voiture.
Excuse-moi, t'aurais pas 20 pence ?
Merci.
Excusez-moi.
Vous n'auriez pas une petite pièce ?
Merci.
Tes parents savent que tu fais la manche ?
- Tu as combien ? - Assez.
- Pour un café ? - Dégage.
- Passe-m'en une. - Et le mot magique ?
Passe-moi une clope, s'il te plaît.
- Quel âge as-tu ? - Quinze ans.
Arrête tes conneries ! Ton vrai âge.
Douze ans cette année.
- Tu as de l'argent ? - Je croyais que tu en avais.
Tu me traites de menteuse ?
- Tu as fugué ? - Oui.
- Depuis quand tu es partie ? - Quelques jours.
- Personne ne te recherche ? - Il s'en balance.
- Comment tu t'appelles ? - Joanne.
- Tu veux manger un morceau ? - C'est toi qui paies ?
Non. Attends-moi.
Je te ramène à manger et des cigarettes.
Je vais juste passer un coup de fil. Reste ici.
J'ai trouvé quelqu'un.
J'en sais rien, moi.
D'accord.
On se retrouve où ?
D'accord, dans une demi-heure.
Salut.
- En avant ! - Qui tu appelais ?
Un ami, il va nous donner à manger.
- Pourquoi ? - Il me doit un service.
Viens, si tu as faim.
Tu as faim, dis donc !
Je crève la dalle.
- Et tes affaires ? - J'en ai pas.
Tu vis dans la rue ?
Non.
Mais j'ai connu ça. C'est la galère.
Je suis mieux qu'à la maison.
Tout va bien ?
Pousse-toi.
Ça va ?
- Comment tu t'appelles ? - Joanne.
Derek.
Elle a fugué il y a deux jours.
Où tu habites ?
Elle vient de me le demander.
- Quel âge tu as ? - Bientôt douze ans.
Tu veux autre chose ?
Une glace ?
Une glace, s'il te plaît.
- Quel parfum ? - Chocolat.
Chocolat !
Qui s'occupe de toi, alors ?
C'est-à-dire ?
Il y a quelqu'un qui te protège dans la rue ?
Non, j'ai besoin de personne.
Merci.
Qui sont tes parents ?
Pourquoi vous me demandez ça ?
Parce que tu pourrais m'aider. J'ai besoin de quelqu'un comme toi.
Quelqu'un qui a un peu de cervelle, qui sait se débrouiller.
Et comment je pourrais vous aider ?
Tu as connu quelqu'un depuis que tu es partie ?
Comment ça ?
Tu es vierge ?
Tu sais ce que ça veut dire ?
Oui.
Tu l'es, ou pas ?
Alors, oui ou non ?
T'as déjà baisé ? Tu m'as dit que tu savais ce que c'était.
T'es vierge, ou pas ?
Non.
Ça va, tout va bien ?
Je voulais juste savoir. Savoir si t'es dure ou pas.
- Tu veux gagner 100 livres ? - Oui.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Aller voir quelqu'un de ma part.
Qui ?
Un ami. Kelly sera avec toi.
Tu passes une heure avec lui, je te donne 100 livres.
Pourquoi ?
Tu as déjà baisé, non ?
Tu sais te débrouiller. Joue avec lui, tu auras l'argent.
Quand ?
Ce soir, tout de suite.
100 livres ?
Je peux les avoir tout de suite ?
T'es pas bête, toi.
Tu les auras après. T'en fais pas, je les ai.
Alors, ça t'intéresse ?
Tu veux me dépanner ?
- Où dois-je aller ? - Kelly va t'emmener.
Tiens, va payer le repas. Je vais parler à Kelly.
- Je fais pas ça. - Ferme ta gueule.
Ferme-la, elle sait ce qu'elle fait.
Tu parles ! Elle est vierge.
Elle va apprendre. Je lui donne 100 livres.
Ferme ta gueule ! Je suis dans la merde.
Assure-toi qu'elle se tient bien, et ferme-la.
T'as un problème ?
Alors, bouffe ton assiette.
D'accord, je le fais. Mais je veux 50 livres de plus.
Tu les auras, rapace.
Alors, ça va ?
Quoi ? On y va tout de suite ?
Oui. Une fois que ce sera fait, tu auras ton fric.
Prenez un taxi pour cette adresse.
Je le préviens que vous arrivez.
D'accord ?
Bien. Soyez sages,
toutes les deux. À plus tard.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Des frites.
- Où vas-tu aller ? - Pourquoi ?
Ne retourne pas à Londres. Tu es trop jeune pour la rue.
Tu sais, si j'avais ton âge, je ne ferais pas ce que tu fais.
Je pourrais aller chez mamie. Je ne l'ai pas revue
depuis la mort de ma mère. Mon père ne l'aimait pas.
Je vais aller chez elle.
Tout plutôt que la rue.
Si Derek te retrouve, il te tuera.
Allons chez ma grand-mère.
- Où elle habite ? - Dans le Devon.
Comment veux-tu qu'on y aille ?
En train. C'est ce que je comptais faire avec l'argent.
Payer le billet de train.
On trouvera une solution.
On va se fumer une clope.
Je vais appeler ma copine. On prendra une douche chez elle.
Salut, Kar.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Un cauchemar.
Ma cousine, Joanne.
Tu es allée à l'hôpital ?
Non, pas la peine.
- Vous êtes drôlement matinales. - On a pris le premier train.
- Je suis claquée. - On n'a pas encore dormi.
- Je vous fais un thé ? - Oui, ce serait super.
- Faut que je pisse, j'en peux plus. - Deuxième à droite.
- Tu veux du thé ? - Oui, je veux bien.
Quel âge as-tu ?
Quatorze ans.
Ça va ?
Tenez. J'avais que deux sucres.
Ça fait rien, merci.
- Tu en as fait pour tout le monde ? - Non.
Tu t'es battue ?
J'étais bourrée. Je suis tombée dans les escaliers.
Kar, tu crois qu'on pourrait prendre une douche ?
Oui, c'est là-bas.
Finis d'abord ton thé.
Je vais me coucher.
- Ça va aller ? - Oui. On va juste aller se doucher.
J'ai pas envie.
Si, tu pues.
J'adore la douche. Ça fait vraiment du bien.
- Je veux pas me laver. - Pourquoi ?
Pas envie.
Arrête. Prends-en une rapide.
- Fais ce qu'on te dit. - Ne me donne pas d'ordres !
Je sais, mais tu pues.
Juste une petite douche.
Deux minutes.
Qui c'était ?
Derek. Allez, sous la douche.
- Je vais parler à Karen. - Tu me laisses seule ?
J'en ai pour cinq minutes.
Allez, active-toi. Ton jean, tes chaussures...
Vas-y, j'en ai pas pour longtemps.
Ferme à clé derrière moi. Et prends ta douche !
Karen, c'est moi.
Désolée de te réveiller.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Te parler.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je suis en galère.
- Quel genre de galère ? - Peu importe.
- J'ai besoin d'argent. - J'en ai pas.
T'en fais pas. Il faut que j'aille bosser.
Tu sais où je peux aller ?
Ne fais pas ça ici.
C'est trop tôt, il n'y aura personne.
Et t'es affreuse.
T'en fais pas pour ça. J'ai besoin de cet argent.
Tu fais chier. Je suis vraiment naze.
Désolée.
Paul !
Il saura où aller.
- Kelly doit bosser. - Quel genre de boulot ?
Le trottoir. J'ai besoin d'argent. Dis-moi où aller.
Avec ta gueule, personne ne voudra de toi.
Là, tu te plantes. Passe-moi le joint.
Super.
- Essaie au bout de Filbert Road. - Comment j'y vais ?
En bus. Ligne 7. En face.
Merci.
Fais tourner.
Tu veux bien jouer sur la jetée ?
D'accord.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je te donne un peu d'argent.
Sept livres. Ça ira ?
Et ça ?
T'en rates pas une, toi ! J'en ai besoin pour le bus.
- Tu as des clopes ? - Oui.
Merde !
J'ai oublié mon portable à l'appart'.
Il est 11 h.
On se retrouve à 15 h 30.
Tu sais où est la salle de jeu ?
J'en sais rien. Demande à quelqu'un.
C'est parti.
Pas de conneries. Ne parle à personne.
À tout à l'heure.
Elle va pas ouvrir, elle est pas là !
- Comment on entre, alors ? - Rentre chez toi !
Enfonce la porte.
Essaie encore de l'appeler.
Où est-elle ?
- Salut. - Salut.
- Ton visage ? - C'est une longue histoire.
- Tu veux quoi ? - Baiser.
Trente livres.
- Tu rêves. - Va te faire foutre.
Trente, sans capote.
Tu te fous de ma gueule ?
Quarante, sans.
C'est bon, monte.
Stuart, c'est Derek.
Je crois que je les ai trouvées.
Je suis en chemin. Elles sont à Brighton.
Appelle-moi quand tu seras sûr.
Tête de nœud !
Elles sont à Brighton.
Quel est le chemin le plus court pour la jetée ?
Vingt minutes par ici, si tu passes par le centre.
T'en as mis du temps !
Faut bien faire rentrer l'argent.
- Tends la main. - Pourquoi ?
Génial !
- Il n'y a que quinze. - Le reste est pour le train.
On va à la salle de jeu ? Je veux cette peluche.
D'accord, mais vite fait.
C'est une arnaque, la pince ne sert pas !
- On aurait déjà pu en acheter deux. - Oui, mais je veux la gagner.
Je peux y arriver.
Bon, mais dépêche-toi !
C'est bien, vas-y.
Essaie encore.
C'est bon.
La lâche pas !
Vas-y. Ça y est, ouvre la pince !
Laisse-la tomber. Super ! Bien joué.
Trop génial !
On réessaie ?
On va pas passer la journée ici.
Merci.
Plus vite, cette fois-ci.
T'inquiète, j'ai la main chaude.
- Oui ? - Salut.
C'est à toi que j'ai parlé ? Je suis l'ami de Kelly.
- Elle est revenue ? - Non.
- Mais elle va revenir ? - Son téléphone est là, non ?
On peut l'attendre ? J'ai la jambe défoncée.
C'est pas mon appart'.
- Vous voulez du thé ? - Je veux !
Salut.
Va faire le guet. Préviens-moi dès qu'elles arrivent.
- Comment tu vas appeler la tienne ? - Rien.
Pourquoi ? Il faut bien lui donner un nom.
- Je l'appelle 4,80, alors. - Je t'avais dit que je l'aurais.
Tu parles !
La mienne s'appelle Sarah.
C'est le nom de ma mère.
Salut, Kelly, je m'appelle Sarah. Tu vas nommer ma sœur ?
Bon, je l'appellerai Wendy.
Bien.
Qui c'est ? Ta mère ?
Oui.
Qui êtes-vous ?
Un ami de Kelly. On l'attend.
Quel ami ?
D.
Elle arrive.
- Depuis quand êtes-vous là ? - J'en ai assez de ces connes.
Ferme-la et viens ici !
Fermez-la.
Ou je vous promets que je vous bute.
Chum, ramène-toi,
vite.
Surveille-les.
Au moindre bruit,
je vous jure qu'il vous tue.
Compris ? Morts !
Sonne encore.
- Salut. - Salut.
Tire-toi, Joanne !
Cours, barre-toi !
Laisse-la, connard.
Allez, bougez-vous !
Descendez !
Assieds-toi.
Les autres, dégagez !
Fais-les sortir !
Allez, dégagez ! Tous !
Bougez-vous, bordel !
Allez ! Toi, je pourrais te buter.
Allez, barrez-vous !
Pardon, Kelly !
Dégagez !
Et fermez la porte derrière vous !
- Je t'en prie, laisse-la partir. - Ferme-la !
Je peux plus rien faire.
Je me suis occupé de toi. Et tu me fais ce coup-là.
Ce connard a failli me couper la jambe !
Passe-le-moi, c'est Derek.
Tu me fous tout le temps dans la merde.
Stuart, je les tiens. Toutes les deux.
Elles sont avec moi.
Je suis à Brighton.
D'accord, je t'attends ici.
Voilà l'adresse.
Tu as rencontré cette fille hier.
Tu veux tout foutre en l'air pour elle ?
- Laisse-la partir. - La laisser partir ?
Si je fais ça, je suis mort.
Qu'est-ce que t'as au visage ?
Ils seront là dans deux heures.
Bon.
On va les attendre bien tranquillement, alors.
Regarde.
Je tremble, tellement je suis en colère.
Maintenant, dites-moi exactement ce qui s'est passé.
Pourquoi je dois mettre ça ?
C'est un ordre de Derek.
Tu sais qui c'est ce type ?
J'en ai entendu parler.
Donne tes lèvres, que je te mette du rouge.
Tout va bien se passer.
Qu'est-ce que ça donne ?
Tu es très bien.
Tu es très jolie.
C'est la première fois que je me maquille.
Je vous sers à boire ?
Qu'est-ce que vous avez ?
Que voulez-vous ?
Vodka-coca.
Moi aussi.
- Tiens. - Merci.
C'est votre maison ?
Oui.
Vous êtes millionnaire ?
Comment t'appelles-tu ?
Joanne.
Tu vas monter avec moi ?
Maintenant ?
Je peux boire mon verre d'abord ?
Bien sûr.
Bien.
C'est bon ?
Bien.
On y va ?
Qu'est-ce que je fais ?
Reste là.
Et l'argent ?
Après.
Viens, ma petite.
- T'en fais pas, ce n'est rien. - Il est dans la salle de bains.
Lâchez-moi !
Ferme-la, connasse !
Si je voulais que tu sois là, je te l'aurais demandé.
Appelle Derek.
Dis-lui de nous retrouver sur l'aire de Bruskin.
Dis-lui comment s'y rendre.
Quoi ? Tu leur as fait du thé ?
- J'en ai fait pour tout le monde. - Après ce qu'elles ont fait !
Où tu vas ?
Surveille-les.
Oui.
D'accord.
Chum,
fais-les monter.
Attendez-moi devant la porte.
- Montez, tout de suite ! - Quoi ?
Montez, bordel !
Fais-la monter, bordel !
Bouge-toi, petite conne !
Bougez-vous le cul, on doit prendre la caisse.
Avancez !
C'est rien, Joanne.
Chum, retiens-les ici.
Ouvre le coffre.
- Pour quoi faire ? - À ton avis ? Monte.
Laisse-nous monter avec toi.
Montez !
Je veux pas monter !
Je t'y mets de force.
Monte, je suis là avec toi.
Non !
Bouclez-la.
C'est un peu plus loin sur la droite.
Laquelle ?
Regarde la route ! Je te ferai signe.
Ça va aller.
J'ai peur. Je veux rentrer à la maison.
Moi aussi. Ça va aller.
Ralentis.
C'est là, sur la droite.
- Qu'est-ce qui se passe ? - J'en sais rien. Reste calme.
Où on va ?
Où sont les filles ?
Dans le coffre.
Pourquoi t'as pris un flingue
si tu me le montres ?
Je comptais pas m'en servir.
Tu vas me le donner, alors.
Je pourrai le récupérer ? C'est pas le mien.
Plus tard.
Suivez-nous.
Où il nous emmène ?
Il a dit de le suivre.
Je sais, j'étais là. Remonte la vitre.
Bordel de merde !
Je suis pas partant pour ce truc.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu crois que je veux, moi ?
- Qu'est-ce qu'ils disent ? - Je sais pas.
J'entends mal.
T'as compris ? Contente-toi de conduire.
Stuart, c'est ton père.
C'est ton père.
Salut, David.
Qu'est-ce qu'ils foutent ?
J'en sais rien.
Sortez.
Ça va, on descend !
C'est bon, j'arrive.
Pourquoi ils ont des pelles ?
Tire-toi, Joanne !
Pauvre con !
Ramène-la ici.
- Lève-toi ! - C'est bon !
Sale balance. Va te faire foutre.
Laissez-la, c'est qu'une môme.
Commencez à creuser.
Lâche-moi !
Va te faire foutre.
Pauvre con ! Lâche-moi, je te dis !
Me hurle pas dans les oreilles !
Laissez-la, c'est une gosse !
Vous deux,
commencez à creuser.
Active-toi, bordel.
Arrête de pleurer.
Allez, arrête ça tout de suite.
Tu veux une cigarette ?
Merci.
Comment tu t'appelles ?
Joanne.
Quand as-tu commencé à fumer ?
Allez, réponds.
Je ne sais pas.
Je vous en prie.
Qu'est-ce que vous allez me faire ?
Tes parents fument ?
Ma mère est morte.
Mon père a arrêté.
Mon père fume.
Tu connais mon père, n'est-ce pas ?
Une fois, j'ai trouvé ses cigarettes.
Je devais avoir ton âge.
J'en ai pris une.
Je l'ai fumée dans les toilettes, à l'étage.
Il m'a surpris.
Pour me punir,
il m'a fait manger tout le paquet.
Tout.
Les filtres.
Le carton.
Et même le papier argenté.
Il est resté assis à me regarder.
Je vomissais sans arrêt. Lui, il me regardait.
Sans jamais se détourner.
Je n'ai jamais plus fumé.
Donne.
Qu'est-ce qu'il t'a fait, alors ? La nuit dernière.
Il est mort, votre père ?
Pardon.
Ferme-la. Arrête de pleurer.
Raconte-moi ce qui s'est passé.
Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
Je ne vais pas te le redemander ! Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
Je m'en souviens pas.
C'était la nuit dernière. Souviens-toi.
Il m'a emmenée dans sa chambre.
Et ensuite ?
Il m'a embrassée un moment.
Puis il m'a allongée sur le lit.
Il t'a attachée ?
Oui.
Puis il a sorti un couteau.
Il a dit qu'il voulait me faire mal.
Alors j'ai crié.
Je voulais partir.
Qu'a-t-il fait avec le couteau ?
Il a découpé mes vêtements.
Ensuite, tu l'as baisé ?
Non.
Pourquoi ?
Kelly est arrivée.
Elle m'a détachée.
C'est toi qui l'as poignardé ?
Arrête de pleurer !
Tu l'as poignardé ?
Oui.
Combien de fois ?
Combien de fois, bordel ?
Deux.
Je crois.
- Tu l'as poignardé deux fois ? - Je suis désolée.
Qu'est-ce que vous allez me faire ?
Kelly !
Je t'en prie !
Qu'est-ce qu'il va faire ? Joanne !
Kelly, je t'en prie !
Aide-moi !
C'est bon, ça suffit.
Allez vous faire foutre.
Où vous allez comme ça ? Vous allez regarder.
Joanne, viens là.
C'est qu'une gosse !
Viens ici tout de suite !
Ferme-la.
Mon père est mort.
Quelqu'un doit payer.
Bouge pas, Derek !
Joanne, mets le doigt sur la détente.
Mets le doigt sur la détente tout de suite.
Appuie.
Allez, tue-le.
Vas-y !
Appuie sur la détente !
Retournez dans votre voiture.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Je ne sais pas.
Vous avez de l'argent ?
Non.
Prenez ça.
C'est rien, ma chérie. C'est terminé.
C'est juste un peu plus loin.
Mon Dieu !
Traduction : Laurent Bernard
Sous-titrage : C. M. C.