SIDUS FNH Production
en association avec Film Poeta Production
A DIRTY CARNIVAL
Avec ZO In-sung
CHUN Ho-jin
Connard !
Indemniser la victime.
J'ai économisé des années !
Et c'est mon fils cadet qui gaspille !
Il méritait d'aller en prison
pour retenir la leçon.
Ça suffit, maman !
Ça aurait pu être pire.
Mais qu'est-ce qu'on va faire ?
La maison va être détruite.
Il va falloir déménager.
Produit par TCHA Seung-jai et KIM Mi-hee
Je trouverai l'argent.
Non, laisse.
Je vais m'en charger.
Ne t'en fais pas pour l'argent.
Veux-tu encore tomber malade ?
Tiens, c'est pour Sun-ok et tes médicaments.
Et ton cœur, ça va mieux ?
Comme ci comme ça.
Arrête de fréquenter les voyous du coin.
Encore une connerie et je te brise les chevilles.
- Je m'en vais. - Au revoir.
Rentre bien.
Maman ne va pas très bien, viens plus souvent la voir.
D'accord.
Tiens.
Un téléphone portable ?
C'est pas pour tchatcher avec tes amis.
C'est pour quoi ?
Quand tu finis tard, appelle maman.
J'y vais.
Kim Byung-doo ? Oui, je le connais bien.
Ah bon ? Comment vous le connaissez ?
Quand j'ai enquêté sur le clan du rond-point.
Vous êtes...
Camarades d'école primaire.
Vous êtes réalisateur ?
J'ai dû rencontrer beaucoup de policiers pour le retrouver.
Allons les voir au lieu de bavarder ici.
Vous devez voir des gangsters avant de tourner.
Ce sera plus crédible.
Bande de connards !
Vous pensez que vous être libres de partir d'ici ?
Ce n'est pas une association d'étudiants, compris ?
Bouge pas.
Tu es rentré, chef !
Ce n'était pas la peine de ramener ceux qui avaient filé.
- Jong-soo. - Oui, chef.
Désormais tu couperas un doigt à ceux qui veulent nous quitter.
Bien, chef.
Hé, Cadet.
Oui, chef.
C'est dur, hein ?
Non, ça va.
Patiente encore un peu.
Nous sommes entrés dans la pègre et nous allons réussir.
- Hippopotame. - Oui, chef.
Quelle est la règle dans la pègre ?
Ne jamais perdre la face
et ne jamais oublier de cirer ses pompes.
Très bien.
Le plus important pour un gangster, c'est la fierté.
Sans elle, vous ne serez que des voyous.
- Vous êtes d'accord ? - Oui, chef !
Bien.
Secouez-vous et allons bosser.
Oui, chef.
Hé, l'appart 503, bâtiment 108 !
Rends l'argent !
Choi Sun-duk,
tu dois le rendre.
Quand on emprunte, il faut rembourser !
Chers résidents du bâtiment 108,
ma femme et mes enfants meurent de faim a cause de votre voisin.
Tu me traites de pute !
Appelle la police.
Vas-y !
Je suis dans mon droit.
Ne nous demande pas l'impossible.
Nous n'avons vraiment pas d'argent.
Allô, Sun-ok ?
Byung-doo, tu m'entends ?
Oui, qu'y a-t-il ?
J'ai oublié de te remercier pour le portable.
Pas de problème. Travaille bien.
Plus de sueur versée, plus de fruits reçus.
Je te laisse, je suis en service.
Qu'est-ce que tu fous ?
Masse-moi à me faire bander.
Plus haut.
Très bien.
Oui, c'est ça. Ça fait du bien.
J'ai mal là.
Aujourd'hui sur un chrysanthème
Et demain sur un hélianthème
Tu papillonnes de-ci de-là
J'en ai assez, petite guêpe à moi
Las de t'attendre, petite guêpe à moi
Seul, la nuit n'est pas tendre
Qui est ton chef ?
Quoi ? Espèce de salaud !
Ma salle va bientôt ouvrir.
Comment ça, c'est votre territoire ?
Très bien, vas-y.
Je vais l'ouvrir de toute façon.
Essayez de la détruire et vous verrez.
Bande de fumiers !
- Hé, les gars ! - Oui.
Je vous ai dit de préparer le terrain
mais sans le faire savoir.
Désolé, nous avons essayé.
Si on prenait leur territoire ?
Laisse. Faut pas aller trop loin.
Occupe-toi de la salle.
Oui, Sang-chul.
Je te laisse.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Rien, la salle de jeux. Tu as l'argent ?
Oui.
Bien joué.
C'est pour toi.
J'ai besoin de plus.
C'est une mauvaise passe pour moi.
Tu sais que je dois marier ma petite sœur.
Sois juste tout de même.
Nous ne pouvons même pas payer le loyer.
C'est toi qui t'es fait arnaquer par ton commanditaire.
On en reparlera.
Tu dis toujours ça.
Quoi ?
Si tu pariais moins souvent
- tu donnerais plus. - Connard !
Comment tu oses ?
Byung-doo, quel âge as-tu ?
28 ans.
28 ? Espèce de gamin !
Tu auras bientôt 30 ans
mais tu te démerdes mal.
Prends ta retraite.
Six appartements et 20 % par mois. À faire authentifier.
Authentifier ? Pourquoi dépenser de l'argent pour rien ?
- Garde les documents. - Entendu.
Bonjour, monsieur.
- Tu as bien travaillé. - C'était simple.
Je sais que c'était compliqué.
Heureusement que tu es là.
Tous mes hommes sont aussi compétents.
Viens avec nous prendre un verre.
Ne vous dérangez pas.
Viens. Prends le volant pour nous.
C'est bien, tu n'as pas l'air d'un voyou.
Tu as un physique élégant.
Lui n'a pas la gueule du business.
Pourtant je fais des soins.
Byung-doo, as-tu un commanditaire ?
Plus maintenant, monsieur.
Ça n'a pas bien marché avec le précédent.
Ce dernier a foutu le camp avec l'argent.
Byung-doo est dans la merde.
Pourquoi ne pas lui laisser diriger la nouvelle salle de jeux ?
Oui, j'y ai pensé.
Vive notre chef Hwang !
Oh la la, nom de Dieu, ne fais pas ça
Le cœur des femmes
Est comme un roseau Ne me demande pas pourquoi
Procureur Park
Allô ?
Je prends un verre avec mes hommes.
Non, ce n'est pas possible.
Je comprends.
Je vous demande de patienter.
Je suis désolé.
Fils de pute !
Ce connard a osé te harceler ?
Je comprends, mais garde ton sang-froid.
- Sang-chul. - Oui.
Tu ne t'intéresses pas au procureur Park ?
Pardon ?
Tu pourrais t'en occuper.
Que veux-tu dire ?
Je ne veux plus qu'il m'utilise.
Je ne dormirai pas tant qu'il sera en vie.
Si tu acceptes, je ne l'oublierai jamais.
Alors ?
Alors on va tous crever,
tu t'en doutes.
Je peux tout faire pour toi,
mais pas un procureur.
C'est vrai. Je sais que ce sera difficile.
- Félicitations ! - Merci.
- Tu ramasses de l'or ! - Tu parles.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
On m'a dit que tu dirigeais cet endroit.
Bonne chance.
C'est bien placé. Il n'y a plus qu'à le faire tourner.
Ce n'est qu'un début. On en aura plusieurs bientôt.
Mais il faut un sponsor pour nous financer.
À Propos...
ça ne va plus avec le gang du quartier
à cause de cette salle.
Ça va faire du bruit.
Je sors pour boire un coup avec les invités. Veille sur tout.
- Ne t'inquiète pas. - J'y vais.
Jong-soo, donne-moi du feu.
Oui.
Tu oses même fumer devant moi.
C'est un grand jour, ferme les yeux.
Tu conduis une BMW maintenant ?
Elle n'est pas à moi.
Quel connard !
Arrête de lécher le cul de Sang-chul, tiens-toi bien.
Tu as mis le bordel dans la salle de l'autre gang.
S'ils se vengent, tu te battras seul ?
De quoi tu as peur ?
En tout cas, il faut en finir avec eux.
C'est moi qui bosse ici. Occupe-toi de tes affaires.
Byung-doo !
Min-ho !
Ça va, mon pote ?
- Ça fait un bail. - Des années !
Tu n'as pas changé du tout.
- Toi non plus. - Tu trouves ?
Je voulais te revoir.
J'ai demandé à tous les copains d'école.
Vraiment ?
L'inspecteur Woo m'a prévenu.
Alors tu es réalisateur ?
En fait, j'ai un projet de film.
C'est super, d'avoir un copain réalisateur.
Et toi, ton travail marche bien ?
Je m'occupe de cette salle entre autres.
Pourquoi le milieu t'intéresse ?
Je compte tourner un film de gangsters.
J'ai vu la police, je veux voir la pègre.
Qu'est-ce que tu espères ?
C'est comme partout.
Je préfère connaître le milieu avant de tourner.
Vois-tu encore d'autres copains ?
Oui, aux réunions des anciens de l'école.
Tu as vu Kang Hyun-joo ?
Hyun-joo ?
Je l'ai vue la dernière fois.
Tu te souviens encore d'elle ?
Je n'ai pas oublié les amis.
Elle va bien ?
Oui, elle travaille dans une librairie.
Oui, Jong-soo.
Salauds !
Enfoirés, ils ont foutu le bordel !
Fais les tous venir.
- Young-pil. - Oui.
Appelle le gang du carrefour.
- Byung-doo. - Oui.
C'est la guerre. Prépare les gars.
Oui, Sang-chul.
Young-pil, où es-tu ?
Ça bouchonne ? Il fallait y penser avant !
Nous y sommes presque. Grouille-toi.
Putain, fonce !
- Ouvre le coffre ! - Ouvre-le !
Fils de pute !
Byung-doo !
Pourquoi l'a-t-il planté ?
À cause de Sang-chul, nous sommes dans la merde.
Dis, chef,
si le gars crève, on ira tous en taule ?
Ta gueule.
On attend les ordres.
Après tout ce qu'on a fait,
Sang-chul ne pourra pas refuser de nous aider.
Oui, Sun-ok.
Quoi ?
Pourquoi tu y es allée ? Tu es malade.
Les manifs ne servent à rien.
Ils ne reculeront pas.
Il fallait faire quelque chose pourtant.
Mais qu'as-tu sur le visage ?
Tu t'es encore battu ?
Mais non !
Toi et ton frère...
tout ça, c'est à cause de moi.
N'utilise plus jamais la violence.
Ces guerres-là n'existent plus.
Faut se servir du cerveau, pas du couteau.
Entendu.
Comment tu vas faire ?
Nous paierons une indemnité et Young-pil ira en taule.
Young-pil ?
Oui, je lui ai demandé
de se présenter à la police.
Je donnerai à sa bande la salle de jeux.
Qu'est-ce que tu dis ?
C'est déjà décidé.
En échange, il va en taule à ma place.
Mais...
Monsieur Hwang, le procureur Park vous demande.
Il est ici ?
Et tu lui as dit que j'étais là ?
Je n'aurais pas dû ?
Qu'est-ce que je fais ?
Dis-lui que j'arrive.
Ce connard est un obstacle dans ma vie.
Va boire un verre avec lui sans t'énerver.
Va dans la voiture.
Je peux te parler ?
Comment as-tu pu prendre cette décision sans m'en parler ?
Essaie de comprendre.
J'ai fait tout ce que tu m'as demandé.
Qu'a fait Young-pil pour toi ?
Je sais bien mais attends la prochaine fois.
Je te supplie de nous aider.
Notre famille risque d'être jetée dehors.
Réfléchis-y.
Tu veux donc aller en taule à ma place ?
- Au revoir. - À la prochaine.
- La voiture est prête ? - Oui.
- Hé, toi ! - Oui ?
- Qui est ce type ? - C'est mon second.
Je te présente le procureur Park.
C'est un gangster lui aussi !
Approche.
Putain de gangsters.
Espèce de parasites, sangsues de la société.
Il faut nous débarrasser de ces vermines.
Il n'a rien fait de mal. Laissez-le.
Hé, Myung-geun.
Tu n'es ni civil ni gangster. Tu es quoi ?
Un mutant ?
Comporte-toi bien.
Fumons une cigarette.
Je veux vieillir élégamment...
Mais le procureur me fait chier.
Quel âge tu as ?
Vingt-huit ans, monsieur.
Comme Sang-chul quand je l'ai connu.
Il était dynamique mais simple,
hélas il a pris de l'âge.
J'ai beaucoup à faire, j'ai besoin d'être bien secondé.
Tu devras trouver un bon sponsor pour gagner de l'argent.
La carrière de gangster ne dure pas.
Je vous remercie de vos conseils.
Byung-doo,
si tu veux réussir, tu dois savoir deux choses :
la personne dont tu as besoin
et ce dont elle a besoin.
Sang-chul n'a plus besoin de rien, on dirait.
Merci de m'avoir conduit.
Bonne nuit, monsieur.
Je te parle en grand frère.
- Bien. - Au revoir.
Au revoir.
Désolé de vous déranger encore.
Ça va. Qu'y a-t-il ?
Vous voulez bien me donner la carte du procureur Park ?
Mais réfléchis bien.
Si ça tourne mal, nous risquons de tous mourir.
Je ne te force pas, je le ferai seul.
Comment tu peux dire une chose pareille ?
Nous ne venons pas tous les deux d'une famille de gangsters.
Il faut se décider.
Nous n'aurons plus jamais une si belle occasion.
Jong-soo.
Oui.
Fais-moi confiance.
Tu sais bien
que j'ai débuté grâce à toi.
Si tu y vas, j'irai aussi.
Très bien. On va le faire.
Renseigne-toi sur lui.
Vite et discrètement.
Bonjour.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je t'attends depuis un bon moment.
Oui, nous avions rendez-vous !
Désolé, j'ai oublié.
Ça ne fait rien.
Mais je peux te parler une minute ?
Maintenant ? J'ai une réunion.
Demain, OK ?
À demain.
As-tu lu mon scénario ?
Ton scénario ?
Si tu cherchais un autre sujet ?
Pardon ?
C'est la même chose que la dernière fois.
On attend quelque chose de fort dans un film de gangsters.
En plus, il n'y a pas de gangsters.
Écris autre chose.
Mais... laisse-moi une dernière chance.
J'ai fait la connaissance de gangsters.
Ce sera vraiment convaincant.
Les enfoirés, vous allez voir.
Je reviendrai avec une histoire qui tue.
As-tu trouvé facilement ?
Ça a été.
J'ai eu du mal à te joindre.
Tu as beaucoup de travail ?
Je m'occupe de la salle.
Désolé pour la dernière fois, j'ai eu un problème.
En fait, je t'ai vu te battre.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu nous as vus ? C'était un problème de territoire.
Ah bon ?
Ça faisait peur.
Je n'avais jamais vu une bagarre de gangs.
Tu n'as pas été blessé ?
Non.
Pourquoi voulais-tu me voir ?
Mais il faut d'abord que tu y ailles.
Où ?
- Où allons-nous ? - Tu verras.
Où m'emmènes-tu ?
Quand il a battu un gars deux fois plus grand que lui,
c'était vraiment spectaculaire.
Pendant un moment, on a évité de croiser Byung-doo.
Byung-doo était toujours fort en sport.
Notre classe a gagné une course de relais grâce à lui.
En tout cas, je suis ravi de te revoir.
Tu devrais venir plus souvent.
C'est ça.
Et aide Min-ho pour son film.
Il est temps qu'il réussisse.
Ça va.
S'il cartonne, il nous présentera des stars !
Je n'aurai plus de temps pour vous.
Min-ho, je dois m'en aller.
Mais attends un peu. Hyun-joo va venir.
Tiens, il est là ! Je n'en crois pas mes yeux.
On fait un pari ?
Qui mange ce gâteau en 20 secondes ?
20 secondes ? Trop facile !
Le gagnant aura 200 000 wons.
On a ta parole ?
- Oui. - Venez tous.
D'accord. Donne-moi un gâteau.
On le fait.
Un, deux... c'est parti !
Stop !
Quelqu'un a fini ?
Vraiment ?
Ouvre la bouche.
Byung-doo, tu es le champion.
Hé, Hyun-joo !
Viens t'asseoir ici.
Pourquoi tu es en retard ?
J'avais du travail.
À toi de nous offrir le prochain verre.
- Pas de problème. - Hyun-joo,
Byung-doo t'a attendue.
Tiens, le retour de Kim Byung-doo !
Salut, ça fait un bail.
Ravie de te revoir.
Tu n'as pas du tout changé.
C'est vrai ?
Tu exagères. Elle a vieilli.
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu n'as pas encore trouvé l'homme idéal ?
Tu n'as qu'à m'en présenter un.
Sais-tu que tu as manqué à Byung-doo ?
Sérieux ?
Je n'ai jamais dit ça !
Pourquoi pas ? Tu m'as manqué toi aussi.
Je m'approche de toi, tu t'enfuis
Je te regarde, tes yeux se perdent à l'infini
Tu ne sais pas où mon cœur va ou tu le sais déjà
Le temps passe sans qu'un regard enlace
Tu passes comme ça comme l'inconnue que voilà
Je fais semblant de suivre le vent
Un arc-en-ciel flotte dans mon cœur, irréel
Tu ne regrettes pas d'être venu.
Voyons-nous plus souvent. J'ai beaucoup pensé à toi.
Min-ho,
c'est le paradis.
Si tu le dis.
Je ne m'en irai pas, non comme un papillon
Mais je resterai auprès de toi
Comme une rivière de joie qui coule pour toujours
Je volerai vers toi, bondirai, mon amour
Si tu restes là
Dans mon cœur en émoi
Oui.
Entendu.
Je volerai vers toi
Bondirai, mon amour
Reste encore, reste toujours
Je te rappellerai.
Pas trop près.
Fonce !
Je suis navré.
Vous n'avez rien ?
Regardez ce que vous avez fait !
Désolé, je me suis endormi.
Vous êtes un danger public !
Je paierai la réparation.
Donnez-moi votre carte.
Vous êtes le procureur Park !
Vous me connaissez ?
Je suis Oh Jong-soo. Ça ne vous dit rien ?
Oh Jong-soo ?
Prends-en. La cuisine est excellente ici.
Volontiers.
Tu as l'air en pleine forme.
Tu trouves ? Je fais plus de gym qu'avant.
Je cours deux kilomètres de plus.
Je veux vivre longtemps et profiter.
Tu as raison.
Où en es-tu de ton déménagement ?
Ça va très bien grâce à ton aide.
Je serai toujours là. Nous formons une famille.
Je compte sur toi.
J'ai un projet,
j'aurai besoin de toi.
Je suis à ton service, tout ce que tu voudras.
Très bien.
Si je travaille avec toi en coupant les ponts avec Sang-chul,
ça va faire du bruit. Tu tiendras le coup ?
Bien sûr.
Parfait.
Tu m'as enlevé une grosse épine du pied.
- Trinquons. - À nous !
Et tu sais bien
que ça doit rester entre nous.
Personne ne doit jamais savoir.
Tu comprends ?
Oui, ne t'inquiète pas.
Dix en tout ?
Voyons ce que tu as.
Couleur.
Moi, full !
Va chercher de l'argent.
J'ai vu les deux ensemble.
Ce salaud !
Comment peut-il me lourder ?
Je pense que Byung-doo a liquidé le procureur Park.
Désolé, j'aurais dû venir vous voir plus tôt.
Comment va votre santé ?
Comme ci comme ça.
Je ne guérirai pas du jour au lendemain.
Mais si ! Vous vous rétablirez bientôt.
Maman, Min-ho a toujours été un garçon attentionné.
Il tenait à venir te voir.
C'est vrai ? Merci, Min-ho.
Il paraît que tu es réalisateur.
Eh bien... oui.
Je suis heureuse que tu aies réussi.
Byung-doo n'a pas pu finir ses études,
car nous étions pauvres.
Arrête de dire des bêtises.
Il est plus brillant que moi et c'est un bon fils.
Racontez au réalisateur des anecdotes intéressantes.
Oui, chef.
Dites-lui tout.
Pose-leur toutes les questions.
C'est parfait.
Si tu veux des histoires plus crues, demande à Jong-soo.
C'est un vrai sauvage.
Il frappe ses ennemis en souriant.
Mais j'ai vu Jong-soo pleurer en regardant un mélo.
Tu la fermes, connard !
Nous avons un invité !
Je suis vraiment désolé, monsieur.
Ce n'est rien.
Que signifie ton tatouage ? Il est marrant.
Ça ? C'est un myosotis.
Byung-doo l'arrose de temps en temps...
comme ça !
Mon tatouage est plus beau que le sien.
Hong-man a surveillé Sang-chul et ses hommes.
Young-pil est allé à Youngkwang.
À Youngkwang ?
Oui.
Pourtant, il n'avait pas de rendez-vous.
C'est louche.
Il va pas en taule ?
Après le mariage de la sœur de Sang-chul.
Cadet, qu'est-ce que tu espères pour plus tard ?
Toucher le gros lot avec un bon sponsor.
J'aimerais acheter un appartement.
Vous n'êtes pas très baraqués pour des gangsters.
Pourquoi vous faites ça ?
L'important n'est pas la taille.
Avant, les gangsters étaient toujours musclés.
Aujourd'hui, ce n'est plus comme ça.
Ce qui compte, c'est le cerveau, pas les muscles.
On doit comprendre un tas de choses.
- Bonjour. - Monsieur ?
Byung-doo !
Il y a des tonnes de livres ici, tu as tout lu ?
Seulement les titres.
L'autre jour, pourquoi es-tu parti en pleine réunion ?
J'avais une chose urgente à régler.
Depuis quand travailles-tu ici ?
Sept ou huit ans.
Tant que ça ?
Tu es debout toute la journée.
J'ai l'habitude. Comment va ta mère ?
Ça va.
Quand je passais chez toi,
elle me faisait une soupe aux haricots.
J'adorais ça.
Quelle mémoire !
Viens en manger quand tu veux.
As-tu un petit copain ?
Non.
Et toi ?
Moi ?
Personne, parce que je t'ai attendue.
Tu plaisantes.
Je ne plaisante pas.
Je suis très heureux de t'avoir retrouvée.
Moi aussi.
On m'a parlé de toi et de ton métier.
Mon métier ?
Celui de gangster ?
Young-pil ?
Oui. Sang-chul t'attend.
Quoi ?
Dépêche-toi.
Maintenant ?
Oui.
- J'arrive. - Viens vite.
La pause est terminée. Je dois retourner travailler.
Oui, vas-y.
Je peux venir te voir ?
Appelle-moi plutôt quand tu es dans le quartier.
Pourquoi ?
Je ne veux pas que mes amis me voient travailler.
D'accord.
J'y vais.
- Te voilà ! - Tu voulais me voir ?
C'est le faire-part.
Ah oui.
- Très bien. - Assieds-toi.
Son départ me rend un peu triste.
C'est ma sœur unique.
- Tu es au courant ? - De quoi ?
Park a disparu.
Qui ?
Le procureur Park.
Tu l'as vu l'autre fois devant le club.
Les policiers viennent de passer.
Je ne comprends pas pourquoi ils voulaient me voir.
S'en prendre à un procureur met tout un gang en danger.
Un vrai gangster ferait une chose pareille ?
Tu crois ça ?
Je ne crois pas.
Je te demande d'aller à Youngkwang, ce week-end, après le mariage.
À Youngkwang ?
Jang doit te rendre l'argent qu'on lui a prêté.
Tu dois être capable de l'obtenir.
OK.
Tu m'en veux à cause de la salle de jeux.
Garde la moitié du prêt.
Cette somme suffira pour consoler tes hommes.
Merci, Sang-chul.
Je voudrais m'occuper plus d'eux,
mais je dois me charger de tout le gang.
Quand j'habitais avec toi,
on était pauvres. C'était bien quand même.
Oui.
Écoute.
Oublie ta rancune.
Young-pil ira bientôt en taule, c'est sur toi que je compte.
Je suis sûr qu'il a descendu Park.
Je m'en doutais.
Faut le tenir.
Comme ça, le grand chef comprendra aussi la leçon.
Pas de sang versé avant le mariage.
Byung-doo ira à Youngkwang après la fête.
Suis-le et liquide-le.
Très bien.
La viande fond dans la bouche. Prends-en toi aussi.
- Vas-y, mange. - Oui.
Distribue-le.
D'où vient le fric ?
Allez vous acheter un beau costard.
Merci beaucoup.
J'ai une question.
C'est quoi, une famille ?
Vous savez ce que c'est ?
Nous sommes une famille, les gens comme nous quoi.
Une famille, cela signifie que l'on partage le même repas.
Ici, il y a une, deux, trois, quatre,
cinq, six,
et moi, sept bouches,
mais un cœur uni.
- Compris ? - Oui !
Quelqu'un qui ne pense qu'à sa bouche,
c'est un fils de pute !
Je me trompe ?
Non, pas du tout !
Sang-chul doit se douter.
Finissons-en alors.
Il faudra bien s'occuper de lui.
À trop hésiter, on risque gros.
- Bonjour. - Salut à tous.
Bonjour, chef.
Comment vas-tu ?
- Félicitations. - Merci.
Quelle belle journée !
Je craignais la pluie mais c'est le temps idéal.
C'est vrai.
Elle va te manquer.
Mais non. Je suis heureux de la voir se marier.
Très bien. Regardez par ici.
Un, deux !
Mesdames et messieurs,
les mariés souhaitent faire des photos avec leurs amis.
Venez devant l'autel, s'il vous plaît.
La cuisine vous plaît ?
C'est excellent !
Tiens.
Merci.
- La voiture est prête. - Très bien.
Emmène les mariés à l'aéroport.
- Conduis prudemment. - OK.
Sang-chul, je suis là. Viens !
- Je te vois enfin. - Ça fait longtemps.
Le marié est beau.
Il vient d'une bonne famille.
Ma sœur le mérite.
Il faut que j'aille à l'aéroport. Je vous rejoins après.
Je rends ce service à Sang-chul pour le mariage de sa sœur.
Ça va, connard.
Oui, j'ai bien compris.
OK. À plus tard.
Tu sais quel âge tu auras en sortant de taule ?
Je te conseille de te tirer
à l'étranger.
Choisis. Tu veux mourir ou t'éclipser ?
Je te sers un verre.
Une minute.
Il y a plus d'invités que prévu.
C'est sûr. Il est beau, ton costume.
Merci. C'est un grand jour.
Toi aussi, tu devrais te marier.
Pas tout de suite.
Je pars quand, chez Jang ?
Demain.
C'est un dur à cuire. Il ne voudra pas payer.
C'est pour ça que je t'ai choisi.
C'est le tien ?
Ah oui.
Je sais pas quoi faire.
T'inquiète, je m'en occupe.
- Je te laisse alors. - Bonjour.
Qui êtes-vous ?
On s'est vus aux funérailles. Je suis Bong-gi
du clan du rond-point.
Tu travailles pour Sang-chul.
Ravi de te revoir.
La cuisine t'a plu ?
Un repas de fête.
En tout cas, on ne manque pas d'alcool.
Ça marche pour Sang-chul.
Que d'invités.
Il a beaucoup de relations,
sa bande se défend.
Qui va en taule pour lui ?
C'est Young-pil mais je ne sais pas quand.
Peut-être après le mariage.
Sang-chul est un bon chef ?
Bien sûr.
Tant mieux.
Bon.
Alors...
finissons-en.
- On peut y aller ? - Oui.
- En route. - OK.
Je t'attends dans le nouvel appartement.
- Byung-sik. - Oui.
Après tu iras chercher Sun-ok à l'arrêt de bus.
Ça marche.
On y va, maman.
Je dois nettoyer la maison
avant de la quitter.
Pour quoi faire ? Laisse.
Ne dis pas ça.
Il est normal que je nettoie la maison.
Des policiers viennent tout le temps.
Ils t'ont interrogé ?
Qu'est-ce que tu as fait de mal ?
Quitte le monde des gangsters
et mène une vie normale.
J'aimerais tant que tu le fasses.
Ça suffit !
T'inquiète pas. Je ne fais de mal à personne.
Je vais vous chercher tout de suite La Fleur noire.
Le voici.
Il faudra patienter pour le second.
Oui, merci.
Je vous appellerai dès que nous l'aurons.
Tu es là.
Je viens d'arriver.
Qui c'est ? Ton petit ami ?
Non.
- Il est beau ! - Si on veut.
Je t'offre ce livre.
Ça va m'aider à mener la bande ?
Comme le titre est Du nerf !, ça pourrait marcher.
Du nerf !, c'est bien.
C'est ce qu'il faut.
Veux-tu dîner avec moi ce soir ?
Dîner ?
Tu m'invites ?
- Bien sûr. - Autour d'un bon plat.
Mademoiselle Kang, qu'est-ce que vous faites ici ?
On vous demande.
C'est un client. J'arrive tout de suite.
Dépêchez-vous.
- Tu n'en veux plus ? - Je n'ai plus faim.
J'aurais voulu t'inviter dans un restaurant chic.
Les nouilles chinoises me vont très bien.
Qui était le type de la librairie ? Il était méchant avec toi.
Ne t'en fais pas.
Pourquoi as-tu acheté tant de livres ?
Ils sont pour mes hommes.
Je vais ouvrir un bureau.
Quelle sorte de bureau ?
Je me lance dans l'immobilier.
Il paraît que tu aides Min-ho pour son scénario.
Je n'ai pas fait grand-chose.
Seulement parlé des gangsters.
Te souviens-tu ?
De quoi ?
De l'école et de la course de relais que nous avons gagnée.
Oui, je m'en souviens.
On s'entraînait tous les jours après la classe.
On s'amusait bien.
Nous mangions des nouilles chinoises chez Min-ho.
C'est vrai.
Byung-doo.
Ne prends pas mal ce que je vais te dire.
Je n'arrive pas à croire à ce que tu es devenu.
Quoi ?
Je t'ai connu enfant,
je ne peux pas t'imaginer gangster.
Ce n'est qu'une étiquette. Je ne suis pas si mauvais que ça.
Tu le saurais si on se voyait plus.
Hyun-joo t'a envoyé ça, elle pense à toi.
C'est quoi, cette plante ?
C'est un dracéna. Sa fleur est rare et porte bonheur.
Qu'il fleurisse bientôt pour toi !
Une fleur porte-bonheur. Elle a de l'esprit.
- Hippopotame. - Oui.
Veille bien sur cette plante. Si elle meurt, je te tuerai.
Oui, chef.
Byung-doo.
Tu as trouvé un bon sponsor pour ce bureau.
C'est le grand chef qui m'a financé.
Il a une fille.
Elle voudrait être actrice.
Tu aurais un rôle pour elle ?
OK, pas de problème. Je lui trouverai quelque chose.
Bonjour, monsieur.
Je cherche des chaussures de femme confortables mais chic.
Quelle pointure voulez-vous ?
La longueur de ce livre.
Comment ?
De cette taille là.
Je t'ai invitée à dîner !
Pas de dispute ici.
Il faut qu'on parle.
Pas maintenant.
Qu'est-ce que tu as ?
Tu me repousses ?
Ne fais pas ça.
Tu n'as pas compris ?
Arrête de me harceler.
Moi, je te harcèle ?
Écoute, sois gentille avec moi.
Repartons de zéro.
Ta femme est au courant ?
Quoi ?
Pourquoi tu parles d'elle ?
Ça ne la regarde pas.
Je ne veux plus discuter.
Pourquoi tu me fuis ?
- Mon sac ! - Parlons d'abord.
Rends-le-moi.
Tu ne l'as pas entendue ?
Quoi ? Qui est ce type ?
Je suis son ami.
Son ami ?
Et alors ?
On s'en va.
Je vois. C'est à cause de ce mec, hein ?
Hé, mon pote.
Ton pote ?
J'ai à discuter avec Hyun-joo.
Mais elle ne veut pas.
C'est bon. On s'en va.
Va à la voiture.
Allez.
Qu'est-ce que tu fous ?
Rends-moi son sac.
Donne !
Salaud, bouge pas !
Je t'ai dit de t'arrêter !
Connard !
Enfoiré !
Qu'est-ce que tu as ?
- Pourquoi ? - Laisse !
Qu'y a-t-il ?
- Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? - Quoi ?
Il l'a bien cherché, tu as vu.
Pardon. Tu as eu peur.
Mais je ne regrette pas ce que je lui ai fait.
Ne viens plus jamais me voir.
Comment ?
Je hais les gangsters.
Tu comprends maintenant ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu me fais peur. Je ne veux plus te voir.
Vous n'allez pas rester ici toute la nuit ?
Rentrez chez vous.
J'attends quelqu'un. Il va venir.
Qui va venir ?
Laissez-moi. Mon ami va venir.
Byung-doo.
Que tu es lourd !
Pourquoi tu as autant bu ?
Min-ho.
Quoi ?
Putain, la vie est trop merdique !
De quoi tu parles ?
Ma vie est pathétique.
Tu ne veux vraiment pas manger ?
Non merci. Je dors chez toi ce soir.
Si tu veux. Fais comme chez toi.
Tu te rappelles ?
Je bossais dans le resto de tes parents.
Ta mère t'interdisait de fréquenter le livreur que j'étais.
Ah bon ?
Mais la vie d'un livreur et celle d'un réalisateur
sont aussi ratées l'une que l'autre.
Désolé.
Oublie ça.
C'est pourtant la vérité.
As-tu retrouvé la photo ?
La photo ? Ah oui !
J'allais te la donner.
Hyun-joo n'est-elle pas jolie ?
Comment ça va, vous deux ?
- Min-ho. - Oui.
Je t'ai fait peur ?
Pourquoi ? Quelqu'un a peur de toi ?
Oublie.
Je n'ai jamais regretté
d'être devenu un gangster.
Mais aujourd'hui si.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je n'ai rien fait de bien.
Je vis dans la violence, je ne sors pas sans couteau.
J'ai tout tenté pour gagner ma vie.
Mais elle est toujours merdique.
Je ne sais pas ce qui t'est arrivé,
mais tu n'es pas le seul à te lamenter.
J'en bave depuis trois ans pour faire un film.
Tu as vraiment un couteau sur toi ?
Pourquoi ?
C'est fou. Pour moi, tu es un pote comme les autres.
Quand as-tu reçu cette blessure à l'épaule ?
Celle-ci ?
Tu étais là. Pendant la bagarre dans la salle de jeux.
Là-bas.
Avec un couteau ?
Oui.
Je me demande ce qu'on ressent quand on se fait poignarder.
Tu as déjà poignardé quelqu'un ?
Moi ?
Oui, comme les autres gangsters.
Comment t'es-tu senti à ce moment-là ?
C'était horrible.
J'ai perdu la tête.
Ah bon.
J'ai du mal à imaginer.
Il faut surtout éviter
de regarder les yeux. Ça te trouble.
Si tu croises
le regard de ta victime,
il te hantera toute ta vie.
Tu ne peux pas comprendre ce que j'ai ressenti.
Comment oublier ?
Qui as-tu poignardé ?
Tu es sérieux ?
Ici, vous voyez
une vue en perspective des tours de Sanchuldong.
Les chiffres de vente sont estimés
à 458 milliards de wons.
Les coûts de l'achat du terrain et de la construction.
On va raser tout le quartier
et construire un bel ensemble.
Un centre commercial sera installé par là,
et là-bas, la ligne de métro.
Tu te rends compte de la fortune que ça peut rapporter ?
Si tout marche bien, j'aurai au moins
500 appartements à vendre.
500 ?
Tant que ça !
Peut-être plus.
Ce ne sera pas facile de racheter les terrains.
Les rumeurs vont vite.
Les habitants attendent déjà une compensation.
Quelques spéculateurs sont sur les rangs.
Tu t'en sortiras quand même ?
Compte sur moi.
Parfait.
Écoute.
Si tu libères les terrains pour ce projet,
je te donnerai 50 appartements.
C'est sérieux ?
Bien sûr.
Fais-moi confiance. Je ne te décevrai pas.
Ton scénario est réussi.
Tu trouves ?
Tu t'es drôlement amélioré. Très bel effort !
Les personnages sont convaincants.
Oui ?
Viens avec moi.
Où ?
Allons voir des acteurs.
On s'y met.
D'accord.
Merci, merci beaucoup.
Avec ton sourire joli
Avec ton cœur d'or
Tu m'offrais un paradis...
Dis-moi,
tu ne veux vraiment pas vendre ?
À cause de toi, la construction est bloquée.
On la bute ?
Je sais où l'enterrer.
Si vous vous obstinez, ça finira mal.
Vendez la maison, vous toucherez une prime.
Je vous dis que je ne veux pas la vendre !
J'ai vécu ici pendant 30 ans, je la céderai a mes enfants.
Votre fils est lycéen, non ?
Comment ?
Byung-doo,
quatre propriétaires sont absents.
Ils doivent se cacher.
Je crois que le clan du Serpent a acheté cinq propriétés.
Il espère le gros lot avec des terrains bien placés.
C'est un adversaire de poids.
Les propriétaires sont recherchés, tu auras de leurs nouvelles.
Si j'en trouve un, je les aurai tous.
Sois discret. Je ne veux pas de guerre contre le Serpent.
Compris.
Vous avez un invité.
- Salut. - Bonsoir.
Bienvenu !
Ravi de vous connaître.
Merci d'être venu, vous êtes si occupé.
Pas de problème.
Byung-doo m'a parlé de vous. Il vous estime beaucoup.
Ah bon ?
Ça se prépare ?
Oui, on va bientôt tourner.
- Félicitations ! - C'est une joie.
Je vous remercie d'avoir donné un rôle à ma fille.
Elle l'a bien mérité.
Byung-doo m'a été d'une aide précieuse.
Pourvu que ton film cartonne !
Merci, mon vieux.
Vive notre projet de construction !
Min-ho, bonne chance à ton film !
Je m'approche de toi, tu t'enfuis
Je te regarde, tes yeux se perdent à l'infini
Tu ne sais pas où mon cœur va ou tu le sais déjà
Le temps passe sans qu'un regard enlace
Tu passes comme ça comme l'inconnue que voilà
Je fais semblant de suivre le vent
Un arc-en-ciel flotte
Dans mon cœur, irréel
Je voterai vers toi
Bondirai, mon amour
Reste encore, reste toujours
Monsieur ?
Je voudrais voir mademoiselle Kang Hyun-joo.
Elle n'est pas là aujourd'hui.
Je suis son ami. Pourriez-vous lui donner ça ?
Elle a pris un congé, car elle est malade.
Comment ?
Hyun-joo, ouvre-moi !
Je suis là.
Tu n'ouvres pas ?
Attention, je vais forcer la porte.
Tu m'entends ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Le docteur va venir tout de suite.
Tu es malade et tu n'appelles pas ta famille ?
J'ai fait un excellent plat.
J'ai appris la recette au service militaire.
Goûte.
Juste une bouchée pour moi.
Pourquoi tu pleures ? Mange pour te rétablir.
J'en ai assez, petite guêpe à moi
Las de t'attendre, petite guêpe à moi
Seul, la nuit n'est pas tendre
Ce miel est délicieux, 100 % naturel.
Que c'est bon !
Il te plaît, non ?
Ici, il doit y avoir beaucoup
de fourmis et de guêpes.
Tu vas rester comme ça quelques jours.
Pas vrai ?
Où sont les autres ?
Bonjour, chef.
Ils ont accepté de signer ?
- C'est trop tard. - Pourquoi ?
Les cinq propriétaires ont déjà cédé leurs droits au Serpent.
Quoi ? Au Serpent ?
Putain !
Alors ?
Torture-les pour savoir où est le Serpent.
Allô ?
Tu ne devrais pas foutre la merde dans le business des autres.
Qui es-tu, connard ?
Ta mère a l'air malade.
Dis qui tu es !
Ta sœur est trop mignonne pour rentrer seule le soir,
les rues sont noires.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que tu as ?
- Partons ! - Maman ne veut pas.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je t'expliquerai plus tard.
Byung-sik n'est pas là.
Il fait chier !
Dépêchez-vous.
C'est chez moi. Pourquoi devons-nous fuir ?
Qu'est-ce que t'as fait ?
Rien. Fais ce que je te dis pour une fois.
Tu me rends folle.
On recevait des policiers, maintenant des gangsters.
On va se débrouiller, va-t-en sans nous.
Tu es un mauvais exemple pour ton frère.
Comment ?
Je ne voulais pas porter un tel fardeau.
Tu crois pouvoir t'occuper seule de Sun-ok et Byung-sik ?
Ne crie pas.
Laisse-nous. On ne veut plus rien de toi.
Dehors ! Ne mets plus les pieds ici !
D'accord, je m'en vais. Démerdez-vous.
Où est ta famille ?
Que Jong-soo envoie quelqu'un pour la protéger.
Oui, chef.
Tu peux compter sur nous.
On les enterrera dès qu'on trouvera les propriétaires.
Je te laisse.
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Qu'on règle tout ce soir.
Puisqu'ils aiment leur terre, on va les y enterrer.
La guerre est déclarée.
Tout ça à cause d'un lâche
même pas capable de se cacher.
Il a été retrouvé tout de suite.
On aura une prime
après les avoir tirés de là ?
Si le Serpent négocie avec Hwang,
il nous récompensera.
Mais ce connard lâche.
Quand on était usuriers,
sur la plage,
il a enterré un débiteur jusqu'au cou.
Quelques heures après,
l'eau arrivait jusqu'aux yeux du gars.
Il a failli mourir.
Lâche et idiot.
Je t'ai pas dit le plus drôle.
J'arrivais,
le débiteur me suppliait du regard.
Je ne savais pas si je devais le libérer.
Tout à coup, j'ai vu un filet d'eau qui tombait à côté du type.
J'ai vu Eui-jung qui pissait sur lui !
J'aurais pas aimé.
Tu parles.
C'était le bon temps, surtout avec les nanas.
Qu'est-ce que tu racontes...
Arrête la voiture !
Où est le Serpent ?
Enfoiré !
Bouge pas.
Mettez-les dans la voiture.
C'est le contrat du Serpent,
et ça, l'accord des propriétaires.
Les terrains sont presque à nous.
C'est du bon travail. Tu es un vrai salaud.
Il n'y a plus qu'à en finir avec le clan du Serpent.
Je sais.
Avec une autorisation d'État, à moi le jackpot.
N'oublie pas de le partager avec moi.
Tu auras ta part.
Coupez !
- Ce n'est pas réaliste. - Non.
- Un instant. - Répétez encore.
C'était bien, mais les effets sont excessifs dans cette scène.
Je voudrais que ça soit plus crédible.
Crédible ? Comment alors ?
Si on enlevait le coup de pied tournant ?
Tu avais donné ton accord.
Il fallait me le dire plus tôt.
Si on enlève un mouvement, il faut tout revoir.
Ce n'est pas la scène d'action que j'ai imaginée.
OK, on l'enlève !
Quoi d'autre ? Je ne peux pas deviner.
Explique-moi.
Min-ho.
C'est une scène d'action ?
Oui. Pourquoi ?
J'ai vu ce que vous avez préparé.
Pardon de vous dire que la scène ne fait pas vraie.
Ah bon ?
Les gangsters ne se battent pas comme ça.
- Pas vrai ? - Tu as raison.
Jong-soo.
- Viens ici. - J'arrive.
Grouille.
Oui, chef.
Mets-toi ici.
Quant aux coups de poings,
il faut frapper plus bas, en rase-mottes.
Et attaquer comme l'éclair ! Je le refais.
C'est ça !
Moi ça va, mais l'équipe n'est pas à l'aise avec toi.
Je voulais seulement t'aider.
Je le sais bien.
Ils sont nerveux en ce moment, car c'est la fin du tournage.
D'accord. Je m'en vais.
Désolé de te faire partir comme ça.
Je t'appellerai après le tournage.
OK. Travaille bien jusqu'à la fin. Bon courage !
Min-ho,
essaie de faire un film
racontant que des gangsters donnent leur vie par loyauté.
J'y vais.
Au revoir.
Hyung-joo,
tu as fini tôt aujourd'hui.
Ça fait longtemps.
Comment vas-tu ? Tu te sens bien maintenant ?
Merci, je vais très bien.
Tant mieux.
Tu n'as pas l'air contente de me revoir.
Tiens, c'est pour toi.
Prends-le, on nous regarde.
Je suis passé à la librairie plusieurs fois.
Mais je n'ai pas pu te parler,
j'avais peur de te déranger.
Je suis heureux de te voir en pleine forme.
Je te remercie d'avoir cuisiné pour moi.
Je recommencerai si tu es encore malade.
Tu aimes ici ?
J'adore. C'est bien de sortir, je suis enfermée à la librairie.
Les jours passent
et on ne sait pas
que les saisons changent.
Je voudrais te montrer de meilleurs endroits.
Je vois que tu portes ces chaussures.
Ça va, la taille ?
Comment sais-tu ma pointure ?
J'ai le compas dans l'œil.
Tu me gâtes.
Un gâteau d'anniversaire ?
C'est pour célébrer quelque chose.
Bonne soirée.
Célébrer quoi ?
Pour l'ouverture de mon bureau,
tu m'as envoyé un dracéna.
Sa fleur est un porte-bonheur et il a fleuri ce matin.
Vraiment ? C'est une plante qui fleurit très rarement !
Pas la mienne.
Si ça me porte bonheur, ce sera grâce à toi.
J'ai passé une très bonne soirée.
Je ne te savais pas si souriante.
C'est parce que tu m'as amusée.
J'ai beaucoup ri ce soir avec toi.
On recommencera ?
OK. Ça marche.
Tu ne m'offres pas un petit café ?
Un café ?
Il est tard. La prochaine fois, peut-être.
D'accord.
Je ne veux pas partir.
Conduis prudemment. Et merci pour les fleurs.
Pas de quoi.
Attends.
Tu ne me laisseras pas t'aimer ?
Tu me détestes toujours ?
Non, pas du tout.
Mais je ne suis pas sûre.
Si tu veux vraiment,
je change de métier.
Je n'ai jamais aimé personne que toi.
Je voudrais être avec toi tout le reste de ma vie.
Félicitations. Le public a aimé.
- Min-ho. - Merci d'être venu.
On me dit que c'est un bon film.
Beau travail !
Nous pourrions travailler ensemble ?
D'accord, merci.
- Min-ho. - Ji-ae.
Bonjour.
- Bonjour. - Félicitations.
Ma fille ne t'a pas déçu ?
C'est une bonne actrice.
J'ai une bonne intuition. Le public adore notre film.
Je te souhaite bonne chance.
Tu n'as pas invité Byung-doo ?
Il n'est pas joignable.
Il doit être débordé de boulot.
Je vois.
On boira un verre, un jour ?
Il en reste, ressers-toi.
J'ai fait cette soupe aux haricots pour toi.
C'est le goût de la soupe de mon enfance.
J'en suis ravie.
Tu peux l'emporter chez toi.
Mais...
c'est un plat trop simple pour ça.
Viens nous voir souvent.
Fais comme chez toi.
Merci.
Tu es la belle-sœur idéale.
Arrête, elle est gênée.
J'aimerais être ton beau-frère.
Tu as l'air heureux.
Tu ne m'aimes plus depuis que tu la vois.
Tu dis n'importe quoi.
Il m'a beaucoup parlé de toi, d'une jolie fille brillante.
Sans blague.
Je suis vraiment heureuse que tu sois avec Byung-doo.
C'est un gentil garçon malgré tout.
Il a trouvé de bons médicaments pour moi.
Je souhaite que vous guérissiez.
Oui.
- Où es-tu ? - Je dîne avec ma famille.
- Tu n'es pas au courant ? - Qu'y a-t-il ?
Vous n'avez rien ?
Regardez ce que vous avez fait !
Désolé, j'ai bu.
- Pardonnez-moi. - Conduire ivre !
Votre permis.
Je ne l'ai plus.
Carte d'identité, alors.
Je ne l'ai pas.
Même pas ça. Vous êtes impossible !
Savez-vous à qui...
Je sais.
Bonjour, procureur Choi.
Ça fait un bail.
Tu as liquidé qui ? Dis-le-moi.
Il vaut mieux avouer
pour soulager ta conscience.
Min-ho...
j'ai descendu mon chef.
Pourquoi tu as fait ça ?
Il doit y avoir une raison.
Tu ne tuerais personne sans raison.
Tu ne dois le dire
à personne, jamais.
Tu lui as tout dit ?
Je n'ai pas du tout parlé de toi,
seulement de ce qui me concerne,
crois-moi.
Tu as perdu la tête ou quoi ?
Comment tu as pu lui dire ça !
Je suis vraiment navré. Pardonne-moi.
Tu sais pourquoi Sang-chul a mal fini.
Et si ton ami raconte partout ces salades ?
Il ne le fera pas.
Comment savoir ?
Plus de discussion.
C'est toi qui as foutu la merde, nettoie-la.
Regardez par ici. Parfait.
Très bien. Une autre prise ?
Serrez les poings comme un gangster.
Souriez. Un plus grand sourire.
Superbe. C'est parfait !
Les personnages de gangsters du film sont très convaincants.
Avez-vous rencontré des gangsters ?
Pas vraiment.
Je me suis beaucoup inspiré de ce genre de films
comme Le Parrain ou Scarface.
Désolé, j'aurais dû t'appeler.
Pourquoi t'as fait ça ?
Je t'ai parlé parce que j'avais confiance !
Tu ne l'aurais pas fait à un ami.
Pardonne-moi.
Des excuses.
Si ça tourne mal pour moi à cause de toi ?
Finalement, tu ne penses qu'à toi.
Mais écoute-moi.
Quoi encore ?
J'ai beaucoup réfléchi avant de tourner ça.
C'est juste inspiré d'une partie de ton histoire.
En plus, l'affaire du procureur disparu est connue.
Je ne l'aurais pas fait
si ça devait te causer des ennuis.
Ce n'est pas vraiment ton histoire.
C'est avant tout une fiction.
Tu es d'accord ?
Kim Min-ho !
Considérons que tout est ma faute.
Mais sache qu'un gangster
est capable de buter pour racheter ses propres erreurs.
Tu veux savoir ce que c'est de se faire planter ?
Je te conseille de garder le silence toute ta vie.
C'est clair ?
Oui, j'ai bien compris.
Je serai muet comme une tombe.
S'il se passe quelque chose,
je ne mourrai pas tout seul. Entendu ?
Même s'il est ton ami, je n'ai plus confiance en lui.
Je ne suis pas tranquille.
Un mec qui fait un film d'un secret.
Je te dis que c'est réglé.
Ne m'en parle plus.
Demain, fais venir le clan pour l'effet de foule.
Il faut du monde dans les appartements témoins.
Laisse-moi faire si tu hésites.
Tu dis ?
Je veux en finir rapidement.
De quoi tu te mêles ! Ça ne te regarde pas !
Comment ça, ça ne me regarde pas ?
Ce sont mes affaires.
Mais, chef !
Tu n'es pas le seul concerné. La vie de toute la bande en dépend.
Tu défends encore ce salaud ?
Tu le paieras de ta vie si on crève tous à cause de lui ?
Sale connard !
Espèce de fumier.
Un mot de plus, je te casse la gueule.
C'est dit, je le paierai de ma vie.
Maintenant, je ne veux plus en entendre parler.
Bonjour, Min-ho.
C'est bon, arrêtez.
Comment tu as pu faire ça ?
Byung-doo peut tolérer tes conneries,
mais pas moi.
Pigé, enfoiré ?
Pardonne-moi de t'avoir causé des soucis.
Je me suis arrangé pour que Min-ho se taise.
Tu n'as plus à t'inquiéter.
Le second faux pas sera puni.
Entendu.
La semaine prochaine, les appartements seront en vente.
C'est important, fais attention.
Bien sûr.
Tu dois ta survie à Byung-doo.
Désormais on t'a à l'œil. Fais gaffe.
Tu sais quoi ?
On est dans le même bateau. Si on coule, tu coules aussi.
Félicitations.
Je vous remercie tous de votre aide.
- C'est plutôt réussi. - On peut le dire.
Et les souscriptions ?
Ce matin, c'était 50 demandes par appartement.
C'est un grand succès.
Merci.
- Ils sont tous là. - Bien.
Mets-en quelques uns là-bas.
OK.
Ah bon ?
On en est à 70 souscriptions par appartement.
On n'a plus de formulaires de souscription.
Formidable. Continue.
Félicitations, c'est un triomphe !
C'est aussi ton travail.
Invite-les tous pour la soirée.
On va chanter Petite Guêpe à moi.
Cadet, c'est quoi, une famille ?
Le partage.
C'est ça ! Vive notre famille !
Tu es une guêpe menteuse
Tu es une guêpe tricheuse
Tu fais toujours semblant et tu m'oublies en partant
Je sais pourtant que tu as un cœur d'or
Aujourd'hui sur un chrysanthème
Et demain sur un hélianthème
Tu papillonnes de-ci de-là
J'en ai assez, petite guêpe à moi
Las de t'attendre, petite guêpe à moi
Seul, la nuit n'est pas tendre
Tu seras toujours une guêpe douceur
Une guêpe qui pique mon cœur
Seul, la nuit me fait peur
J'ai beaucoup aimé votre film.
Le traitement est très réaliste.
Vous ne dites rien ? Vous vouliez me voir pourtant.
Quelque chose ne va pas ?
Te voilà.
Tu peux venir maintenant avec moi ?
Qu'y a-t-il ?
Quelles sont ces bonnes nouvelles ?
Pas ici. Je te dirai plus tard.
J'ai beaucoup de travail. On se voit ce soir ?
Je ne peux pas attendre.
Mais dis-moi ce qu'il y a.
Bon.
C'est pour toi.
C'est quoi ?
Ouvre-le.
Stop !
Ordure !
Arrête-toi !
Il est là !
Bouge pas !
Désolé d'arriver comme ça.
Laisse-nous seuls.
Oui, monsieur.
Je me suis trompé sur lui.
Pardonne-moi.
Qu'est-ce que tu vas faire ? Fuir toute ta vie ?
Je suis le seul responsable, à moi de tout arranger.
Je vais liquider Min-ho.
Après, je fuirai le pays.
C'est trop risqué. Il est devenu célèbre.
J'y arriverai.
Donne-moi ma part le plus vite possible.
La vie de ma famille dépend de cet argent.
J'ai besoin de toi.
Même si ça tourne mal,
je ne te trahirai jamais.
Depuis hier, notre film comptabilise
cinq millions de spectateurs !
Je tiens à vous remercier encore de votre soutien.
Et maintenant, Kim Min-ho !
Bonjour. Je suis Kim Min-ho, le réalisateur de ce film.
Je suis heureux d'être parmi vous.
Merci encore d'avoir participé à ce succès.
Le tournage m'a réservé quelques moments difficiles.
Je n'avais pas imaginé connaître un si beau jour.
- Oui, Jong-soo ? - Il est arrivé.
Bon. Je pars maintenant.
C'est fou ! Vous avez vu la foule devant le cinéma ?
Servez-vous, inspecteur.
Qu'est-ce que tu as ?
Trinquons et oublie les soucis.
Oui, trinquons.
- Je te sers un verre. - Désolé.
Je dois m'en aller.
On va en boîte.
Viens toi aussi.
Je suis votre chef et j'ai tout foiré.
J'ai perdu la face.
J'aurais dû suivre tes conseils.
C'est plus qu'une erreur d'avoir ignoré ce que tu m'as dit.
Chef.
Inutile de regretter ce qui s'est passé.
Essayons de réparer.
Tu as raison.
Moi, je partirai a l'étranger. Cachez-vous pendant deux ans.
Après ce sera oublié.
Veille sur les gars en mon absence.
Ne t'inquiète pas.
Chef.
Tu vas bien ?
Oui. Alors ?
Ils vont sortir.
OK. J'y vais. Restez ici.
Sois prudent.
- Santé ! - À notre film !
Min-ho, pourquoi tu ne bois pas ? Allez !
Sang-hee, sers-le.
Trinquons. Le verre de l'amour.
C'est bien ça.
Le verre de l'amour !
Tu vois.
Vous êtes fatigué.
Et vous, plus que moi.
Ça fait partie de mon métier.
Venez boire un verre.
Non, merci.
On s'est vus au commissariat de police.
- Allô ? - Où es-tu ?
Moi ? Eh bien...
Où étais-tu passé ?
Aux toilettes.
Tu ne danses pas ?
Non, ça va.
Bloquez la sortie !
On a eu Min-ho.
Bien joué. Partez, je vous rejoins.
- OK. - On se retrouve.
Je suis là. Où êtes-vous ?
Qui êtes-vous ?
Attrapez-le !
Prends ça !
Fils de pute !
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça va mal.
Finissons-en.
Oui, chef.
Oui, nous sommes en route.
Comment ?
Entendu. Ce sera fait.
Fais demi-tour.
OK.
Merci d'être venu.
Toutes mes condoléances.
À la prochaine.
On se voit au bureau du chef.
Tu es venue ?
J'y vais. N'hésite pas à m'appeler si tu as besoin de moi.
Dis...
pas de nouvelles de Byung-doo ?
Non.
Il m'a envoyé un SMS il y a quelques jours, rien depuis.
Ah bon ?
Ne t'inquiète pas. Il va revenir bientôt.
J'espère.
Je te laisse. Au revoir.
Au revoir.
À ta santé !
À la vôtre !
Que racontera ton prochain film ?
Je ne sais pas encore.
Pourquoi pas mon histoire d'amour ?
Pardon ?
J'ai vécu une histoire d'amour dramatique.
Vraiment.
Viens me voir. Je te la raconterai.
Si ça te plaît, fais-en un film. Je financerai le projet.
Tu es doué pour inventer des histoires, ce sera réussi.
Vous exagérez.
Un film librement inspiré. Ma femme ne doit rien savoir.
Une fiction doit rester une fiction.
Vous avez un invité.
Bonjour.
Te voilà, Jong-soo. Entre.
Fais venir de jolies filles.
Oui, tout de suite.
Pour des invités de marque,
des filles sublimes.
Bien entendu.
Vous vous connaissez ?
Oui.
Toi aussi ?
Je connais très bien Min-ho.
Vous allez vous faire petits pendant un moment. À ta santé.
À la vôtre.
Bravo pour le prix, Min-ho.
Oubliez le passé, profitez de l'avenir.
Trinquons ensemble.
C'est une chanson que j'adore.
Les paroles me plaisent.
Tant que mes yeux arrivent à voir
Il y a des ombres je vois tout en noir
À tous ceux que j'ai laissés
Je voulais que vous sachiez
Tu as toujours partagé mes pensées les plus cachées
Tu me suis où je vais
Oh
Quand je serai sage et vieux
Les mots amers signifieront peu
Les vents d'automne souffleront doucement
Et un jour
Dans la brume du temps
Quand ils demanderont si je te connaissais
Souriant, je leur dirai que tu étais mon ami
Min-ho,
essaie de faire un film
racontant que des gangsters donnent leur vie par loyauté.
J'y vais.
Traduction : YUNE Jeong Bok
Sous-titrage : Vdm