Ce week-end, n'oubliez pas le festival polonais
et ses groupes de polka au Buffalo Civic Center,
et venez ensuite manger des pierogies...
Stef.
T'as raté le dîner hier, Pam a fait des pierogies.
J'étais fatigué.
Tu m'étonnes.
Frank, le moral est bon ?
Ça va.
Certaines personnes sont affectées par les saisons.
Alors ?
Gare ferroviaire.
O'Leary part à New York ce soir.
Le train s'arrête pour lui.
La frime.
C'est important.
J'entends bien.
Écoute, laisse tomber.
On regarde le match ?
J'emmène Daniel faire de la luge.
Super.
Assure-toi qu'il prenne pas le train.
Le Lakeshore Limited, train Amtrack 49
à destination de Cleveland, Toledo, South Bend
et Chicago,
voie 9, va partir.
M. O'Leary, le train est là.
D'où sort ce bonnet ?
D'un bonhomme de neige.
T'as l'air d'un idiot.
Je sais.
Mon grand-père est mort à Pearl Harbor.
Ils sont chinois.
Je m'en tape.
On a besoin de leur fric, alors souris.
Je te ramène un nem.
- Oncle Roman... - Pas d'excuses.
Il est pas venu.
T'as pioncé !
O'Leary est à New York !
C'était important !
Laisse-moi y aller.
Il sera mort 15 minutes après mon arrivée.
L'argent des Chinois va nous couler.
Il suffisait de le tuer !
Je le ferai.
Trop tard !
Au retour d'O'Leary de Chinatown,
les Irlandais prendront ce qui reste de cette ville
que les Noirs n'ont pas déjà.
Et les Polonais n'auront plus rien !
Merci !
Il faut agir.
Pas nous, papa, lui.
Envoyez-moi à New York.
- Oublie. - T'as un problème, Frank.
Un sérieux problème d'alcool.
On ne peut te laisser faire
sans rien faire.
- J'ai besoin de repos. - Insuffisant.
Chaque mission, je dois m'assurer que tu l'as accomplie.
J'ai plus confiance !
Même si t'es mon neveu.
- T'as merdé. - Il faut te soigner.
- Mon cul. - Tu vas aller à Frisco.
Pourquoi ?
Parce que je le dis.
Tu dois changer d'environnement.
Y a pas de bière là-bas ?
On essaie de faciliter ta guérison.
Tais-toi !
Ce n'est pas un conseil, Frank.
Tu pars,
tu t'inscris aux AA et tu te retapes !
Ou tu ne bosses plus.
On peut pas te laisser bosser ailleurs.
Même si tu es de la famille.
Entendu.
Allez, on a des rues à dégager.
Pourquoi San Francisco ?
Tu seras pas seul, Roman a un type là-bas.
Et tu échapperas à la neige.
J'aime la neige.
Tu m'en veux là ?
- D'avoir fait ça ? - Plutôt, oui.
- Ça passera. - Ça m'étonnerait.
C'est pour toi.
- Tu reviens quand ? - Est-ce que je sais ?
Felantchik ?
Saint Margaret's.
Geary et 28e Rue, à 19 heures.
Sois là.
Super.
Sachez tous
qu'il y a une réunion avec programme en 12 étapes
dimanche soir.
Je vous encourage à y assister
et à prendre un café avec moi après celle-ci.
Si votre voiture est garée derrière,
déplacez-la avant 21 h 30.
Dernière chose avant de revenir à Emily,
il y a réunion des colocs samedi.
Venez-y pour éviter que les loyers n'augmentent.
Merci.
Emily...
Merci, Juan.
Y a-t-il des nouveaux,
ou des gens venus d'ailleurs ?
Janet, je suis alcoolique. J'arrive de L.A.
Bonsoir, Janet.
Qui d'autre ?
Sois la bienvenue.
Je m'appelle Emily et je suis alcoolique.
Bonsoir, Emily.
En novembre, j'ai fêté mon 10e anniversaire.
Sans alcool et sans drogues.
J'ai cru avoir gagné.
J'ai tout arrêté à 21 ans.
Je me suis dit qu'à 31 ans j'avais changé
et j'ai bu un verre.
Comme ça, comme une grande.
Je me suis réveillée dans le parc 3 jours après.
J'en suis presque contente.
Ça a fait de moi une alcoolique reconnaissante.
C'est grâce à ça que je peux avancer dans la vie.
Avec gratitude.
Merci à vous.
Au tour de Juan de venir faire le point.
Juan, drogué et alcoolique.
Bonsoir, Juan.
Qui en est au 6e mois de sevrage ?
Tu pars un peu tôt, non ?
Qui êtes-vous ?
Un alcoolo comme toi devrait rester.
Où vas-tu ?
Boire un verre, je parie.
T'as un problème avec l'alcool.
Je te surveille, Frank.
Qui t'es ?
Roman m'a prévenu de ton arrivée.
Je t'ai fait venir ici.
Super, merci.
Je m'appelle Dave.
Je t'ai trouvé ton appart.
Je suis terrifié.
Plaisante pas, Frank.
Dans cette ville, un agent immobilier est un dieu.
Et je suis agent immobilier.
C'est un chouette appart, Dave. Tire-toi.
Je te lâcherai pas.
T'empêcheras rien du tout.
Il me suffit de t'observer
et d'appeler Buffalo.
De courir appeler maman ?
C'est ça, Frank,
de courir appeler maman.
Merde.
À demain.
Pour quoi ?
Du boulot.
Amène-toi.
C'est dans tes cordes.
- J'ai pas besoin de ça. - Rien à foutre.
Doris.
Dave.
Il habitait où ?
Pacific Heights.
Locataire ?
Proprio. Dernier étage, deux chambres.
Épatant.
Les clés sont dans son froc.
Doris...
Frank Felantchik... Doris Reinford.
Doris a dit qu'elle était prête à t'engager.
Comme quoi ?
Homme à tout faire.
- Ça va te plaire. - Pas question.
- Oh que si. - Mon cul !
Curieux entretien d'embauche !
Roman m'a demandé de te trouver un boulot.
Tu peux envoyer tout péter.
Mais dans ce cas, j'appellerai aussitôt Buffalo.
Tu sais quoi ?
Frank accepte le boulot.
Super.
Bonsoir. Becky, droguée et alcoolique.
Bonsoir, Frank.
Tu me passes une assiette ?
- Je suis aussi accro à la bouffe. - Bravo.
Parce que je l'avoue ? Ça m'a pris du temps.
J'ai fini par comprendre...
que je mangeais pour combler mon vide intérieur.
Non, pas ceux-là. Ils sont là pour la déco.
Je plaisante.
Tom.
- Première fois ? - J'ai déjà mangé des biscuits.
Tu te plais ici ?
Ça va, ça parle un peu trop.
Il y a des gens
qui en usent et abusent.
Pour ce qui est de moi,
je peux passer des mois sans parler.
On peut rencontrer des types ici.
Je suis pas...
Pas grave, je m'en remettrai.
Bonsoir.
Brenda, alcoolique.
Bonsoir, Brenda.
Plusieurs choses.
Ils vont éventrer la cour
et il faudra vous garer dans la rue.
J'ai une nouvelle liste de parrains pour qui voudrait en changer.
Levez la main à mon appel.
Tom...
Robin...
et Susan
se sont portés volontaires.
Le fait est
qu'il faut décider qu'on n'ira plus dans un bar.
Je l'ai décidé.
Il faut vouloir arrêter de boire.
- T'en as pas l'air. - En partie, si.
Quelle partie ?
Une partie que j'aime pas.
Comme du noir dans le blanc de poulet ?
Oui.
Frank, arrête de boire parce que tu le veux,
pas parce que les gens te regardent.
La 1 re année, il s'agit d'essayer.
Si tu penses résoudre ton problème, tu échoueras.
- Forcément. - Je suis fort à ça.
Mais là, c'est différent.
Tu es mon parrain ?
Tu me le demandes ?
C'est là qu'on s'embrasse ?
- Compliquons pas tout. - Merci d'être venu.
C'était bien, New York ?
Satisfaisant.
T'es allé au spectacle ?
Roman...
inutile de tout chambouler.
Je consens à ce que tu continues à pelleter.
Je t'offre 15 cents de chaque dollar
de la caisse noire du syndicat.
- Papa chinetoque est d'accord ? - Que ce soit clair :
ils sont le fric. Je pense avec ma tête.
J'ai démarré après la guerre.
Stan et moi, avec une charrue et une pelle.
Épargne-moi ces conneries.
Vous avez monté un gang, comme tout le monde.
T'as mangé ton pain blanc, raccroche.
Y a pas que le business, connard d'Irlandais !
C'est ma vie.
Si tu m'enlèves ça, il me reste plus rien.
Alors, quitte Buffalo.
Vous êtes Frank ?
C'est moi.
Vous pouvez m'aider.
Je vous suis pas.
Laurel Pearson, je cherche mon beau-père.
C'est lui.
Désolé.
Pas grave, il est mort.
Il a fait le nœud lui-même ?
Pas facile à l'envers.
Changeons ses chaussures.
- Ah bon ? - Oui.
Maman tient à ce qu'il ait celles-ci.
Il était bon au bowling.
Vous n'êtes pas abattue.
Même ceux qu'on n'aime pas meurent.
C'est vrai qu'il a l'air con.
Vous m'en voulez ?
Pas du tout.
En outre...
il a des pieds énormes.
Ce ne sont pas les siennes, introuvables.
Je les ai piquées. Ne dites rien à ma mère.
Faudra peut-être casser un os.
Faites ce qu'il faut.
Il est superbe, beau travail.
Merci.
La prochaine fois, mollo avec le rouge.
Il frise l'apoplexie.
Merci beaucoup.
Abe est resplendissant.
J'en suis ravie.
Il vous sait sûrement gré de vos efforts
pour faire en sorte...
Allons, maman.
Tiens.
Il part dans ses chaussures préférées.
Et bien ajustées.
Je vous raccompagne ?
Ça va aller.
Attendez.
Le rouge a bavé.
Les yeux sont finis mais pas la bouche.
Vous aimez les maquiller ?
Je préfère quand c'est des femmes.
En rencontrer doit être difficile...
Je me montre rarement.
Il paraît que les gens comme vous, parfois...
Merci.
Vous êtes costaud.
Ma mère vous trouve à son goût.
Elle a beaucoup enduré.
À bientôt, peut-être.
J'espère que non. Maman est encore fringante.
Et je vais bien.
Si personne ne meurt, voyons-nous pour un café.
Bien sûr, volontiers.
Réflexions sur la guérison
Un jour à la fois
Pour la pendaison de crémaillère.
J'oubliais, t'es un tueur.
Tu veux quoi ?
Roman veut s'assurer que tu vas bien.
Il a repris les rênes à Buffalo.
Donc...
j'ai vérifié.
Et ?
Tu plies tes chaussettes, tu te laves les dents...
et tu ne planques pas de bouteille.
Un vrai mormon.
Je te montre mon cul ?
Plus tard peut-être.
Beurre de cajou ?
Comme celui de cacahuètes mais aux cajous.
Pourquoi ?
Ça m'apprendra à être sympa, dugland.
Allô, Laurel ?
Qui est-ce ?
Frank Felantchik.
Des pompes funèbres.
Finalement.
Quoi ?
Frank des pompes funèbres finalement.
Je joue avec les F.
Fendant.
Fabuleux.
Merci d'appeler.
- Ah bon ? - Oui.
Rendez-moi les pompes.
- Quoi ? - Je plaisante, Frank.
Écoutez...
si on sortait ?
- Sortir ? - Avec moi.
Un rendez-vous.
Oui...
génial, j'arrive.
- Où ? - Quoi ?
J'ai rien prévu, en fait.
J'ai des idées.
Super.
Frank ?
Oui ?
Mon beau-père a bien fait de mourir.
Et c'est bien plus facile
de baiser des filles moches quand on est saoul.
Ça peut paraître brutal,
mais elles étaient souvent saoules aussi.
Si quelqu'un a été abusé, c'est moi.
Il fallait que ça s'arrête.
À demain.
Mais c'est limite pour épingler des nanas.
Je suis ici...
Frank.
Ça va ?
Oui, ça va.
Tu vas où ?
J'ai... un truc à faire.
Si t'as décidé de boire, bois.
Mais tu n'as pas besoin de me mentir.
Je ne vais pas boire.
D'accord, à plus.
Non, vraiment.
Je veux dire...
J'ai un...
- Quoi, Frank ? - Un rancard.
C'est bien ?
- À ton avis ? - Je sais pas.
J'ai jamais fait ça à jeun.
C'est pour ça qu'au début,
on ne peut cumuler les AA et les femmes.
Ni les hommes, d'ailleurs.
Tu dois savoir que si tu joues à ça,
il y a le risque de replonger.
Tu me rassures.
Je veux juste dire...
que tu n'es peut-être pas assez solide.
Vous faites quoi ?
Je vends de l'espace.
C'est pas gratis ?
Sur PBS, et il faut acheter le package.
Je suis largué.
Pour la pub, sur Channel 8.
J'ai été la meilleure vendeuse l'an dernier.
On m'a même donné une plaque.
Félicitations.
Les annonceurs n'avaient pas le choix.
"Non" ne veut rien dire pour moi.
J'ai un aveu à faire.
Vous êtes gay.
Non, aux AA.
Je viens de commencer.
Je suis fragile.
Est-ce que ça va ?
Vous n'allez pas soudain filer pour vous saouler ?
Non.
Ça va.
Alors, ça va.
Tant que vous n'êtes pas gay.
Merci de l'avoir dit.
Ça vous dérange pas ?
- Vous venez de commencer ? - Exact.
- Qui est au courant ? - Juste...
vous.
Pourquoi moi ?
Je sais pas.
Ça m'a semblé important d'être franc.
Ça...
ne me dérange pas.
Si je fréquentais des morts, je picolerais aussi.
J'ai pas de problèmes avec les morts.
"J'ai fini par croire qu'un pouvoir plus grand que moi
"pouvait me guérir."
Merci.
Tu crois en Dieu ?
J'ai fait ma 1 re communion, c'est tout.
C'est pas forcément le type sur la croix,
ça peut être n'importe quoi.
Un dieu de ton entendement.
Ça peut être une montagne,
un pont ou quoi que ce soit de grand, de bien
et pas toi.
J'aime tenir ma propre barre.
Et tu as fait du bon boulot jusqu'ici.
Je ne suis pas sûr que Dieu voudrait de moi.
Le dieu des alcooliques est miséricordieux.
Il le faut.
Je tue des gens.
- Pardon ? - C'est mon job.
On me paye pour faire ça. Je tue pas au hasard.
Je ne ressens aucune culpabilité.
La picole interférait avec mon job.
Je suis venu pour pouvoir
continuer à tuer des gens.
T'as entendu ?
Oui, mais j'essaie de comprendre si t'es sérieux.
À ton avis ?
Je crois que tu l'es.
Allô !
Tu vas pas me fuir ?
Je vous ai donné 20.
Non, je...
Est-ce que tu fais ça pour te distraire ?
Non.
Il en manque.
T'es saoul quand tu fais ça ?
Pas toujours.
Parfois, je buvais pas pour tuer,
et parfois, je tuais pas parce que j'étais saoul.
Et je m'inquiétais pour ton rancard...
- Ma monnaie. - Excusez-moi.
Vous m'avez donné quoi ?
Gardez tout.
Comment t'arrives à faire ça ?
J'attends ma femme, elle essaie des bikinis.
Stef ?
Je dois lui donner mon avis.
Veuillez aller là-bas.
Où t'es ?
Dans une boutique.
Pourquoi t'appelles ?
Tu te souviens de tes 6 mois en Floride ?
Après l'affaire canadienne ?
Oui.
C'était bien pour les gosses ?
Que se passe-t-il ?
Pam et Daniel vont y passer quelque temps.
- Pas toi ? - Ils doivent y aller.
Je dois rester.
O'Leary est un connard.
Quand tu seras là, ils te traqueront.
Je rentre ?
Non, laisse tomber.
T'es là-bas, restes-y.
Mais je devrais être là.
Je voulais entendre ta voix.
T'es pas enceinte, non ?
Non, sauf si tu as mis un truc dans mon nem.
- Puis que tu l'as mis... - J'ai dit où j'habitais ?
Non, j'ai appelé les pompes funèbres.
Doris ne voulait pas me le dire.
J'ai prétendu devoir te donner tes résultats de test du sida...
immédiatement.
Bien.
J'ai hâte de la voir.
Allons marcher.
Essaie comme ça.
Ça soulage les tibias.
Viens dîner chez moi.
Il est 9 h, ça peut se faire plus tard ?
Oui, plus tard, mais sois là.
À ce soir.
Tu m'accompagnes pas jusqu'au bout ?
Peut-être plus tard.
Salut.
- Les morts vont bien ? - Ferme-la.
Je suis de bon poil.
C'est pas mon cas.
Qui c'est ?
Patrick Heaney.
Il a eu quoi ?
Une crise cardiaque.
En haut d'une longue volée de marches.
La veillée est ce soir. Il doit être impeccable à 16 h.
J'ai hâte de bosser avec vous, Dr Reinford.
Tu es d'un ennui quand tu es heureux...
Voilà un mort qui a bonne mine.
C'est mon verre.
Excusez-moi.
Il ne rayonnait pas ainsi depuis un bail.
C'est d'après des photos.
Vous avez fait ça ?
Merci, merci beaucoup. Dieu vous bénisse.
Vous faites du bon travail.
Walter Fitzgerald.
Frank Felantchik.
Le frère de ma femme.
Elle est bouleversée.
Je vois ça.
Prenez un verre.
Non, merci. J'essaie d'arrêter.
J'ai essayé aussi, en vain.
- Depuis longtemps ? - Non.
Alors, juste une goutte.
Non, vraiment, merci.
Vous refusez à un mourant sa dernière volonté ?
Vous êtes mourant ?
Je parlais de Patrick ! Cette fête est pour lui !
- Pour son grand départ. - Merci.
Je ne peux pas, je suis de service.
Je dois surveiller.
Il ne va pas filer.
Katie ! Frank, des pompes funèbres.
C'est lui qui a arrangé Patrick comme ça.
Dieu vous bénisse, c'est gentil à vous.
Margie, Rose ! Venez voir.
Ce monsieur a arrangé les pommettes de Patrick.
Vous prendrez un verre avec nous ?
- Je ne... - Il est au régime sec.
Il veut devenir un saint ?
À Patrick !
Que les voisins te respectent, les ennuis t'oublient,
les anges te protègent et le paradis t'accepte.
À Patrick, le pire des emmerdeurs
et le meilleur des amis que j'aie eus.
À Patrick !
Donnez-lui un autre verre !
Tête de nœud.
Enfoiré.
Connard.
Qui va me déposer ?
On prend le bus. On récupérera la voiture demain.
Après la messe.
Et merde !
Je vous conduis et je rentrerai à pied !
Vous ignorez où on habite.
Oubliez, le bus, c'est pour les infirmes et les vieux.
Frein à gauche,
accélérateur à droite, le reste est pareil.
Pouvez-vous vous arrêter ?
J'ai la vessie d'un vieillard de 80 ans.
On y est presque, tiens bon.
Tiens-la pour moi, alors.
Francis, garez-vous.
Feriez-vous une faveur à une dame ?
Bien sûr, quoi ?
Embrassez-moi.
Vite fait, Walter s'en fiche.
Je pensais pas...
à Walter !
Kathleen !
Est-ce que ça va ?
- Oui. - Qu'est-il arrivé ?
Walter, il m'a draguée.
Quelle espèce...
Sale mine.
Écoute-moi.
Non, vraiment pas. Va-t'en!
J'ai pas pu venir à cause d'Irlandais qui m'ont saoulé.
Tu as loupé un délicieux poulet.
Je t'ai zappée.
- Va te faire voir. - Je regrette.
Je croyais qu'aux AA, on arrêtait cette merde.
Pas si simple.
Je m'en fous, je me passe des connards.
Tu me plais.
Je vais te dire tout ce que tu as besoin de savoir.
Tu ne m'as pas déjà tout dit ?
- Pas tout. - Comme toujours.
J'en ai entendu des mensonges...
Pas de ma part.
L'alcool entravait mon travail.
Aux pompes funèbres ?
- Non, c'est temporaire. - Tu fais quoi ?
Je suis DRH.
- Tu embauches ? - Je vire plutôt.
Personne n'a craqué ?
Viens ici.
Tu t'appelles ?
Voici Frank.
Frank, je suis alcoolique.
Bonsoir, Frank.
J'ai appris mon alcoolisme récemment. Je suis de Buffalo.
Boire est évident là-bas.
Il y a le boulot et ce qu'on fait...
en dehors du boulot.
Soit je travaillais, soit je buvais.
Je croyais bien séparer les deux.
Il a fallu qu'on me montre que ce n'était pas vrai.
Je tue des gens.
Pas parce que je bois.
Je les tue sciemment.
Pour vivre.
Ça fait de moi un cinglé.
C'est le seul job que je connaisse et je suis bon, je l'étais.
C'est un business.
On les identifie, ils paient ou on les supprime.
Je n'ai jamais tué sans que le type ne s'y attende.
Ici, beaucoup de gens en veulent à leur famille.
Je sais pas.
J'aime la mienne. J'ai eu le choix :
la boisson ou eux.
J'ignore tout des alcooliques,
mais d'après ce que j'entends ici,
je suis un sacré alcoolo.
Et un meilleur tueur.
Je veux recommencer et je recommencerai.
Mais je sais maintenant
que je ne pourrai le faire...
qu'en arrêtant de boire.
Définitivement.
J'y arriverai pas seul.
Je l'ai compris hier soir.
J'ignore si j'y arriverai ici...
et j'ai très peur.
Merci.
Merci, Frank.
Ça a été mieux que tu ne pensais.
Et s'ils te dénoncent ?
C'est les Alcooliques Anonymes.
Je ne crois pas qu'ils pensaient à ça
en créant le sigle. Mais va savoir.
Comment tu les tues ?
Il suffit de faire la part des choses et de ne plus y penser.
Très profond. Je voulais dire pratiquement.
Avec des flingues.
J'ai besoin de boire.
Tu m'accordes un instant ?
Bien sûr.
C'est dur à avaler.
Tu as raison.
Pourquoi m'en faire ?
T'as pas plus envie d'être seule que moi.
C'est triste,
mais ça me va pour le moment.
Tiens.
Tue quelque chose.
Bon, je viendrai la chercher.
C'est une excuse à la con, Bill.
J'ai pas à comprendre. Tout ce que je sais,
c'est que je comprends trop bien.
Tape-toi des bières, regarde la télé
et reste au chaud. T'as fait une grave erreur.
- Qui c'était ? - Bill Kubala.
Le grossiste.
Il n'a plus les pièces.
Le grossiste n'a plus de pièces.
Ce fumier d'Irlandais nous baise !
On devrait appeler les Grecs.
Papa ?
Entendu.
Appelons ces foutus Grecs !
Avant, dans ce cas de figure, on appelait Frank.
Il est pas là.
Putain de veinard.
Le Président McKinley a été assassiné
à Buffalo lors de l'expo panaméricaine.
On l'a abattu et tu t'es dit "Ce job est pour moi" ?
Non.
Il a été blessé le 6 mais n'est mort que le 14.
Pendant 8 jours, les médecins ont cherché les balles.
Non, je ne vois pas.
Ils l'ont passé aux rayons X,
mais il était sur un lit à ressorts
et ils n'ont pu les trouver.
Il en est mort.
C'est censé te faire grandir et devenir médecin ?
Je les imagine en train de le charcuter.
Faut tuer à coup sûr.
Il faut être précis.
Dans la rigole.
Tu veux un verre ? J'ai de l'eau sensationnelle.
Elle sort direct de là.
Un café ?
Il est un peu tard pour moi.
Pourquoi es-tu tendu ?
Le café.
J'aime les hommes mûrs.
Pourquoi ?
Ils savent ce qu'ils veulent.
Tu ne vas pas te réveiller en disant que t'es gay ?
Mais... la boisson et le reste ?
Personne n'est parfait.
- Café... - Bonjour.
À quoi penses-tu, assis là tout sérieux ?
À mes défaillances.
Une femme n'y prête pas attention.
Je parle de ça.
C'est quoi ?
Les gens que j'ai blessés.
Tu veux dire, tués ?
En fin de compte.
Mais je pense à ceux que j'ai blessés.
Que j'ai mal tués parce que j'étais bourré.
Ton histoire de précision ?
Oui.
Comme celui-ci, Rod Fitzhugh.
Il m'a fallu 7 balles !
Karen Whittier, je devais l'égorger, elle a bougé
et j'ai touché l'œil.
Frank !
Il est un peu tôt.
Sérieux.
Jack Hensley.
Il m'a vu et j'ai dû courir après
avant de le coincer au parking.
C'est pas des façons.
Tu es devenu maladroit.
Tu ne peux pas revenir en arrière, ils sont morts.
Je regrette juste de les avoir mal tués.
Alors quoi ?
Je dois me racheter.
"Il est très gratifiant
"de s'efforcer de se racheter."
Il faut le faire.
Faire ce qu'on a à faire.
C'est un bon pour 25$ d'achats.
Incroyable, tu as les coordonnées des proches.
Même bourré,
mes dossiers sont impeccables.
Donc,
un couteau dans l'œil mérite un bon de 50$ chez Sony ?
C'est un début.
...accepter ce que je ne peux changer,
avoir le courage de changer ce que je peux,
et la sagesse de voir la différence.
Une paire de kielbasa.
Salut, Roman.
Sais-tu
que ma femme adore tes saucisses ?
On est baisés.
Sols en parquet, bien sûr,
vue panoramique, 5 chambres à coucher,
3 salles de bains, cheminées en marbre,
grandes penderies...
En 92, elle est partie pour 1,5 million.
Aujourd'hui, elle en vaut 6,5 à l'aise.
Pourquoi m'appeler ?
Ils vont l'abattre.
Un inspecteur à la con a fait un contrôle sismique.
Elle ne serait pas aux normes.
Elle l'est ?
- Il y a du parquet. - Je fais quoi là-dedans ?
J'ai vu le proprio.
Il va être dédommagé, mais pas à la vraie valeur.
L'immobilier monte en flèche, Frank.
Elle vaudra
probablement 9 millions l'année prochaine.
Alors ?
Si j'arrive à libérer le proprio de cette histoire,
on partagera les bénefs quand il vendra.
Très juteux pour toi.
En effet.
Et ça pourrait être juteux pour nous tous.
J'ai pensé que tu avais là l'occasion...
de "négocier" avec la mairie.
Frank, ça te permettrait
de te remettre dans le bain.
Tu es quasiment guéri.
Oublie.
Arrête, j'ai été sympa avec toi.
Comment ?
Je t'ai trouvé un boulot et un appart.
J'aurais pu te trouver un appart merdique
ou un studio à Castro.
Tu vivrais parmi les dégénérés si je t'avais pas aidé.
Sans parler du beurre de cajou.
Je te demande pas la lune. Pourquoi recules-tu ?
Écoute, pas de flingue ni de poignard.
Pas de violence, si tu peux l'éviter.
Juste une négo persuasive et claire.
Je te le ferai savoir.
S'il te plaît...
trouduc.
Tout le monde se moque des grosses.
Mais saoule, je n'entends rien.
Ou ça m'aide à rire de la grosse, moi aussi.
Merci, Becky.
Je sais...
qu'on n'est pas censés répondre directement,
mais j'aimerais dire quelque chose à Becky.
C'est possible ?
Oui, je t'en prie.
Becky, je crois savoir ce que tu ressens.
J'en ai pas mal bavé dans la vie
et je pensais que ça justifiait la picole.
Bien sûr, de temps à autre
je tuais quelqu'un et j'étais content.
Mais...
le fric ne me servait qu'à boire plus.
Tu sais...
je m'aime pas non plus.
Sois heureuse que quelque chose en toi
t'ait permis de dire :
"Ça suffit,
"je ne suis pas la pire des grosses."
Merci, Frank.
Pas de problème.
Le suivant est...
John.
Tu devrais appeler Dave.
Je sais pas.
Tu es tendu, mais tu t'en sors tellement bien.
Tu as un vrai talent et une réelle occasion.
Ne la gâche pas.
Vas-y et menace de mort l'inspecteur de la mairie.
On a rendez-vous ?
J'en ai pour un instant.
Vraiment ?
Juste quelques mots.
Inutile d'appeler la sécurité ?
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Bien que votre présence en petite tenue me dérange...
- Je ne me sens pas en danger. - Bien vu.
Monsieur Davis,
je le fais pour que vous ne vous sentiez pas menacé.
Je peux m'asseoir ?
Pourquoi ? Parce que vous comptez me menacer ?
Non, je ne suis qu'un contribuable inoffensif.
Vous êtes très pris
et je vais m'efforcer d'être bref.
Sauvons une maison historique
pour les générations futures
tout en mettant en valeur vos services municipaux.
Sécurité.
Je suis armé.
Me voilà menacé.
Ça va, Rosemary ?
Salut, Stef.
Désolée, je...
Les paris sont clos.
Czyprynski, t'es là pour parier ?
Tiens, des Irlandais dans un bar.
Ton temps est fini.
O'Leary veut que tu dégages.
Crétin de Polack !
Alors, il a dit :
"Cette maison me paraît tout à fait saine."
Voilà tout. Je me suis rhabillé et je suis rentré.
À ta capacité de donner à autrui
la sérénité pour changer ce qui est inacceptable.
Et le courage
d'accepter de gros changements sereinement.
Tout en faisant la différence.
Et tu l'as fait à jeun. Je suis fier de toi.
- Merci. - De rien.
T'as plus qu'à continuer comme ça.
Alors,
ça marche vous deux ?
Elle est encore là.
Il se fait tard. Si je m'agite pas,
j'aurai le péage des camions.
Tu peux me déposer en route ?
Oui, je vais juste aux toilettes.
Tu restes pas ?
Il ne vaut mieux pas.
Non que je désapprouve ce que tu as fait aujourd'hui.
Sans pour autant vouloir rester.
J'ai envie de rester.
Mais on m'a déjà accusée de dépasser les limites.
- Lesquelles ? - C'est arrivé si souvent...
"Non" n'a pas de sens pour moi.
J'ai dit non ?
Tu vas mieux, Frank.
Il faut que j'aille mieux aussi.
Je crois comprendre.
Merci, Frank. À plus.
Salut, Doris.
Putain !
Que fiches-tu ici ?
Je m'entraîne à être seul.
Entraîne-toi ailleurs.
Ici, tu bosses à mi-temps.
Amène-toi.
Je bosse tard. Pourquoi il serait seul dans le cirage ?
C'est comme ça, hein ?
Quoi ?
Quoi que tu fasses, aussi bon que tu sois,
tu crèves...
et personne n'est là.
Il ne va pas se laver tout seul.
Tire-toi.
Je me passe de tes angoisses.
Excuse-moi.
Sois seul avec quelqu'un d'autre.
C'est Roman.
Alors ?
J'ai parlé à Spiros et son frère.
Ils refusent d'aider une bande de minables.
Les enfoirés.
Ils ont inventé la démocratie.
Tu vas te bousiller les yeux.
Stef...
On va s'en sortir.
Je m'en occupe.
Pas besoin de fric, je suis le roi de Nob Hill !
Et de la moitié de North Beach !
C'est dingue, non ?
Alors, Franklin ?
Un autre verre.
Tu m'as rendu un grand service aujourd'hui.
Viens t'amuser avec nous.
Rencontrer les amis.
Ferme-la maintenant.
Tu sais quoi ? Tu es un loser.
Ça fait quoi d'avoir aucune maîtrise de soi ?
Dans l'immobilier, on s'attend à rencontrer de la résistance.
Ce que j'aime, c'est briser leur volonté.
Avec toi, il faut quoi ?
Juste te demander.
Tu fais ce qu'on te dit.
T'es une victime, on te baise.
Je vais boire ce verre.
Quand j'aurai fini, sois plus dans ce bar.
T'es pas le seul type armé par ici.
Arrose-le.
Rien à bouffer ?
Pam a fait du chou.
Va chercher à bouffer.
C'est lui.
C'est moi.
Je voulais te dire bonne nuit.
C'est ça.
Bonne nuit.
Stanley, à l'entrée. Stef, derrière.
C'est Henry.
Il a la clé.
Entre, Henry.
Je m'en occupe, file le flingue.
File-le-moi !
Va jeter un œil au sous-sol.
- C'était quoi ? - Rien.
J'arrive.
Vas-y, ouvre.
Roman, tu aurais pu continuer à bosser.
Merde.
Ils sont tous morts.
Stef ?
O'Leary a abattu Roman chez moi.
Ils l'ont même pas abattu à la régulière.
Stef, parle plus lentement.
Il m'a assommé pour me protéger.
Je viens te chercher ?
Non.
Reste où tu es.
Vis ta vie.
C'est ma faute. J'aurais dû tuer O'Leary.
T'es un loser, Frank.
Je peux plus te faire confiance !
Le dieu de l'alcoolique
est miséricordieux.
Mon Dieu !
J'aurais besoin d'un coup de main !
Tu fais ce qu'on te dit.
T'es une victime, et on te baise.
Ici Laurel, laissez un message.
Laurel, salut.
Tu dois dormir.
C'est aussi bien.
Quoi que je dise, je passerai pour un pauvre con.
Je prends l'avion et je ne reviendrai pas.
Je t'aurais fait du mal, oublie-moi.
Je suis un tocard.
Trouve quelqu'un de mieux.
Il y aura d'autres obsèques.
Je regrette.
Tu iras aux réunions une fois là-bas ?
Parole.
C'est pas l'endroit rêvé.
Je peux pas l'embarquer avec moi.
Je ferai quoi avec ?
Tue des sales types...
casse des noix... T'as été sympa avec moi.
- Je veux que tu l'aies. - Merci.
Je penserai à toi en l'utilisant.
Ça veut dire quoi ?
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu fais quoi ici ?
- Je veux pas. - Quoi ?
Que tu te défiles.
Je te mérite pas.
J'ai pas mon mot à dire ?
Je ne suis pas paumée.
Si je me fais avoir, je suis capable de m'en apercevoir seule.
Ton seul coup tordu jusqu'à maintenant,
c'est ton message à la con.
Je suis un poivrot et un tueur.
Ça ne m'arrête pas. Ça ne t'évoque rien ?
Je sais ce qui va arriver.
Tu n'as rien appris ? Tu ignores ce qui va arriver.
Tu es incapable de gérer ta vie.
Pas si simple. Je t'ai vue hier soir.
Merde à mes limites. Je voulais te voir, je suis venue.
J'ai failli te tuer.
J'ai pointé mon flingue sur ta tête
et j'ai failli te tuer.
Tu allais me tuer ?
Quelqu'un !
C'est tombé sur toi. J'étais saoul.
Ne fais pas ça, Frank.
Désolé.
Carte d'embarquement.
Madame ?
Vous ne pouvez pas passer.
Désolée.
J'ai une tête à aller à Buffalo ?
J'ai pris ton dentifrice.
Les Chinois trouvent O'Leary génial.
Il a acheté 3 affaires réglos avec leur fric,
en plus de nous avoir dépouillés.
C'est comme si on n'existait plus.
C'est le cas.
Ils ont une dernière réunion.
Fric, marche à suivre, parts.
Sérieuse discussion de business.
Demain.
Un jour à la fois.
T'as trouvé ?
"Vivre sobre", à 8 h, Labor Hall.
Je t'accompagne ?
Pas à cette réunion.
Ni à l'autre.
Il va à une réunion. C'est un poivrot.
Deux balles dans la tête.
Compris.
Earl, alcoolique.
Bonjour, Earl.
Je vois de nouvelles têtes.
Rappel de quelques règles :
on se réunit tôt et on part tôt.
Pas d'orateur invité, on n'a pas de temps à perdre.
On dit ce qu'on pense, on mange un donut et on poursuit sa journée.
Restez là ! Mains en l'air ! Bougez pas !
Que fichez-vous ?
J'arrive pas... à respirer !
Je suis Ray et je suis alcoolique.
Bonjour, Ray.
C'est un grand jour.
Il y a Sherry et mon anniversaire.
Vingt ans.
Je lui en ai fait voir.
Elle a été formidable.
Peut-on baisser le rideau ?
Merde.
- Merci. - Pas de problème.
Tu crois connaître Frank, mais il y a des choses
qui vont te déplaire.
Qu'il est revenu pour tuer O'Leary
pour l'empêcher de coucher avec un protecteur chinois
et vous rayer de la carte ?
Et c'est un ivrogne.
Il se lâche.
Bon, je pense que c'est à peu près tout.
À moins qu'un des nouveaux ait envie de parler ?
À toi.
Frank, je suis alcoolique.
Bonjour, Frank.
J'étais parti quelques mois
pour mettre de l'ordre dans ma vie, ça a été dur.
Je ne sais pas...
si j'ai bien fait de revenir.
Mais...
mon boulot est à Buffalo. On a besoin de moi.
Cette partie-là est facile à gérer.
L'autre partie, je sais pas.
C'est dur ici.
Je ne suis plus celui qui a appris à boire chez ses parents.
Ça a changé. Je sais maintenant que j'ai...
des gens à qui je tiens. Une personne.
Bonjour.
J'ai envie qu'elle tienne à moi.
Je ne peux y échapper.
Elle m'en empêchera.
En fait...
Laurel, je veux te dire
que je t'aime.
Je veux vivre avec toi quoi qu'il arrive.
Je t'aime aussi, Frank !
On dirait que James est là.
J'espère qu'il a mis le chauffage.
Un verre, Frank ?
Non, merci.
Monte.
Vite !
- Tu vas me tuer ? - Oui.
Tu me laisseras prendre un verre ?
Un type comme moi ne boit pas à la bouteille.
Tu pourrais sortir un tank de là,
je te tuerais quand même.
Des amis vont venir.
Sors de là.
T'es bon à ton boulot ?
- Je l'étais pas. - Et maintenant ?
Ne me tue pas, Frank ! Ne me tue pas !
J'aurai essayé.
Tu devrais aller aux AA.
J'imagine que...
Qui a arrêté depuis une semaine ?
Un mois ?
Six mois ?
Un an ?
Qui fête un an ?
Frank, je suis alcoolique.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.