On poireaute depuis 3 heures et elle ne revient pas.
Elle doit faire au moins 4 mètres.
Non, je ne pars pas sans elle.
J'ai froid !
Ferme-la !
Je dois descendre pour pisser.
- Fais du bateau. - Allez.
On va s'embourber.
Merde.
Bon sang.
J'y arrive pas.
Et pourquoi ?
C'est bizarre devant toi.
Parle moins fort !
Tu sais dire que: "Ferme-la, Ainsley."
"T'es un pédé" ou "Prend exemple sur ta sœur".
La ferme, petit pédé.
Tu vois. Rebelote.
Salopard.
T'as dit quoi ?
Rien.
Je vais te foutre à l'eau.
Et voilà...
Bordel !
- Que se passe-t-il ? - Elle a voulu m'arracher le zizi !
Tu l'as laissée filer, crétin !
Tu voulais que je fasse quoi ?
Je pourrais pas finir de pisser à terre ? C'est dingue !
Grouille-toi.
Ce petit pédé doit s'accroupir pour pisser.
Merde.
Bouge pas, Ainsley. Je crois qu'elle est revenue.
Je dois faire quoi ?
Ne fais pas de bruit. Reste là.
Papa ?
Tu l'as eue ?
Papa ?
On pourrait peut-être rentrer.
Papa ?
Papa !
Viens là.
Approche, salope.
Je vais te tuer.
Mon Dieu ! Au secours !
HATCHET
T'as vu mes perles ?
Fais pas cette tête. C'est mardi gras !
Je m'éclate.
Regarde-moi ça.
Les beaux lolos.
Salut !
Original, non ? T'as pas vu assez de seins ?
Je ne suis pas dans l'ambiance. J'aurais dû rester.
Pour pleurer sur Heather ?
Christine.
On est venus s'amuser. Toi, tu résistes.
Tout le monde s'éclate, alors arrête de râler.
On s'amuse ?
Cet endroit est dégoûtant. Notre chambre d'hôtel sent la sueur.
Tout le monde est saoul et cherche la bagarre. Toi !
Comment t'as pu vomir six fois hier ?
Allez vous amuser, je trouverai une occupation.
Tout seul ?
Dewitt et Robinson ont visité un bayou hanté l'an dernier.
C'était génial. Avec des lumières qui flottent sur l'eau...
Tu préfères mater des foutues lumières sur un bayou ?
J'ai pas besoin de toi, Marcus.
On se retrouve à l'hôtel.
Cool.
Attends, je viens.
- Va t'amuser, Marcus. - Non, c'est cool.
Merci, mon pote.
- Ça va être de la balle. - J'ai plutôt les boules.
- C'est là. - Plus de meufs.
- C'est fermé. - Non, impossible.
Pourtant, c'est marqué et... tu t'acharnes.
- OK, c'est naze. - Non, ça va être cool.
- Parce que t'es un naze. - Ferme-la.
Que voulez-vous ?
On voudrait aller sur le bayou hanté.
Je ne suis plus autorisé à faire des excursions nocturnes.
Vous avez emmené des amis à nous l'an dernier.
Je ne fais plus d'excursions nocturnes.
L'assurance est devenue trop chère après ce qui s'est passé.
- Dommage. On y va. - Attends.
Que s'est-il passé ?
Tu ne veux pas savoir.
Si.
C'est parti.
J'ai emmené un groupe
sur le bayou à l'époque d'Halloween.
En pleine nuit.
Ouais.
Il y avait un gamin qui te ressemblait un peu.
Quelque chose l'a effrayé dans les roseaux.
Deux yeux le fixaient depuis les bois.
Il en tremblait jusqu'aux os.
Il a voulu descendre du bateau.
Il avait le pied par-dessus bord...
- Il est tombé ? - Un alligator ?
Que s'est-il passé ?
II a glissé...
Sa tête a heurté la coque
et il m'a fait un procès pour négligence !
L'enfoiré !
C'est tout ?
Essayez Marie Laveau.
Pardon ?
C'est à 200 mètres vers l'est dans Olive Street.
Mais je n'ai rien dit.
Mes oiseaux m'attendent.
Attention en marchant sur mon trottoir.
- Attends. - Quoi ?
C'est mort par là.
Fête sympa. Plan foireux.
Attends, Ben.
Tu crois que ça va t'aider à l'oublier ?
Marcus, toute cette mise en scène...
Ces filles les seins à l'air me rappellent Christine.
Elle doit se faire baiser par ce Bulkowaski.
Dans son salon, dans ce fauteuil que ma mère lui a offert.
Pourquoi pas un mec normal ? II a un cou énorme.
Et les oreilles en chou-fleur.
Il espère la dominer ou quoi ?
Stop.
- J'ai pas envie d'y penser. - Moi non plus.
Viens, on va se marrer.
- Sans nanas, ça sert à rien. - Ça va être cool.
- Autant que des morpions. - Tu t'y connais.
- C'était cette serveuse. - Tu te l'es faite.
J'ignorais qu'elle avait des morbacs.
Elle se grattait sans arrêt. T'as pas vu ?
II faut éviter les nanas qui se grattent.
Elle était allergique à son adoucissant, OK ?
- Je lui ai demandé. - Son adoucissant...
Tu peux parler, monsieur je sais tout.
Quand t'as baisé pour la dernière fois ?
- Je baise toute la... - La ferme.
Mesdemoiselles.
MAISON DU VAUDOU MARIE LAVEAU
VICTOR CROWLEY EST VIVANT Nouvelle-Orléans, Louisiane
Follement amusant.
Très bien...
Un petit bisou.
Vous aimez ça.
Vous en avez envie...
Besoin.
Merde, je dois changer la batterie.
- Brosse-toi bien les dents. - Lèche-moi, pétasse.
Je me préserve de la syphilis.
C'est toi la syphilis, madame la pédante.
Ça ne veut rien dire.
- Va te faire voir. - Misty, Jenna...
Faites encore un petit effort.
Doug, je ne peux pas travailler avec ça.
Je suis actrice professionnelle. Je sors de l'UNY.
Ça te fait rire ?
Comme si c'était connu.
- L'Université de New York ? - Jamais entendu.
Les filles, on ne perce pas sans difficultés.
Je dois voir de l'amour, ressentir la passion.
Action.
Je dois voir la passion. On tourne.
Vous êtes sensuelles.
Joueuses.
Curieuses.
Vous êtes mordues.
Qui est prêt pour le royaume hanté ?
La nuit s'apprête à tomber. Les esprits des damnés vont surgir.
Que nos âmes prennent le départ, mes amis.
Que puis-je pour vous ?
Faites-vous visiter le bayou hanté ?
Je fais l'unique excursion du bayou !
De vrais fantômes.
Des contes macabres.
Et des spectres encore frappés...
d'une malédiction vaudou.
Je te hais.
Départ immédiat. 40 dollars chacun.
- 40 dollars ? - Oui.
Tu me les files ?
- T'as pas de liquide ? - Pas pour ces conneries.
Je sais, chérie...
Bonjour.
Salut.
Comment allez-vous ?
C'est libre ?
Je t'invite.
Bonjour.
Je vais m'asseoir là.
Je suis Ben.
Marybeth.
C'est un joli prénom.
Ce sont même deux prénoms.
En général, on n'en a qu'un, c'est...
un peu ennuyeux.
Ben.
Mais Marybeth, c'est Mary et...
Beth. Joli manteau.
Tu as des animaux ?
Tu aimes mardi gras ?
Ouais.
Personne n'a eu le courage de t'accompagner ?
Non.
Pas étonnant.
- Des amis ont fait l'excursion... - Excuse-moi.
Je ne suis pas venue dans l'espoir de peut-être te rencontrer.
J'aimerais regarder le paysage et rentabiliser mes 30 dollars.
Ça va pas !
Salut les amis, je suis votre guide Shawn.
- Installez-vous bien et... - Shawn, pas besoin de micro.
On dirait une mini cooper.
Tu vas voir.
Une mini cooper limousine. Vous voyez ?
Je suis...
Non, toi...
On est mignons quand on fait ça.
- Je suis Marcus. - Jenna.
Bonjour.
Jim Permatteo.
- Et mon épouse, Shannan. - Enchantée.
Doug Shapiro. Enchanté.
Belle caméra. Vous faites un film ?
Oui.
Qu'en dis-tu, chérie ?
On a un réalisateur parmi nous.
C'est extraordinaire. Quel genre de films vous faites ?
- Vous connaissez Bijou de castor ? - Bien sûr.
Non.
Sur votre droite,
vous pouvez voir le légendaire Cimetière Saint-Louis.
Fondé en 1789...
Où repose le 1 er maire noir de la Nouvelle-Orléans, Ernest Morial.
La légende dit aussi qu'y est enterrée
la célèbre reine du vaudou Marie Laveau.
Et oui !
On enterre nos morts au-dessus de la terre
à cause des malédictions vaudou qui flottent dans l'air.
Ils ont tendance à sortir de terre, alors on préfère les emmurer.
Excusez-moi, Shawn, mais il paraît que c'est à cause des inondations.
- Non. - Si.
Parfois, le niveau d'eau
fait remonter les cadavres à la surface.
C'est faux.
- On a entendu dire... - J'ai dit non !
Nous y voilà.
Pas de temps à perdre. Tous à bord.
Du bateau hanté.
Attention à la marche.
Allez...
Pas le temps de lambiner.
On se dépêche.
C'est bon, j'arrive.
On y va.
Mince !
C'est le bateau ?
Au travail, les filles.
Vous êtes bêtes.
Coriaces.
Mignonnes.
Vous avez un secret.
Allez, choupette.
Tous à bord.
C'est parti.
Vous là-bas !
M. Shawn, cet homme essaie de vous parler.
Non...
Où allez-vous comme ça ?
Que dit-il ?
Ne faites pas attention, ce n'est que Jack Cracker.
Jack Cracker ?
Un chasseur d'alligators du coin
qui crie tout le temps.
Il boit sa pisse. Il est...
taré.
Démarre !
Ce bayou est interdit !
II est hanté !
Victor Crowley !
Que dit-il ?
Allez, on est partis.
Faites un petit signe d'adieu à Jack.
Au revoir, M. Cracker.
SI TU ES À BORD C'EST LE MOMENT D'AVOIR PEUR
Vous allez tous mourir.
C'est bon.
Vous n'êtes pas obligés d'avoir tous vos doigts à bord.
Juste ceux que vous voulez garder.
Car ces eaux sont truffées d'alligators.
Sur votre gauche,
une chose surprenante, sauf pour moi:
D'authentiques cyprès.
Au fait, que dit le lichen espagnol au Cyprès ?
"Je peux rester si près ?"
Parfois je fais la blague en espagnol.
Le cyprès n'est pas le symbole de la Louisiane ?
Fort probable.
Depuis 1963, le cyprès chauve.
Il n'y a de la place que pour un guide.
Nous arrivons à l'endroit où se trouve l'effrayant fantôme.
Montrez-vous enthousiastes,
sinon je vous jette par-dessus bord.
C'est sur ce bayou du Mississipi
que des centaines de pêcheurs et de pirates ont rendu l'âme.
Avec de la chance, nous verrons flotter leurs âmes sur l'eau.
Vous devez faire attention...
- C'est nul. - Arrête, c'est drôle.
C'est super chiant.
Ce mec est un mélange de l'oncle Rémus et Bruce Lee.
Il croit qu'on va avaler ses conneries ?
Et ta nouvelle conquête ?
Pas mal. Mais on va pas faire ça dans ce bateau ?
Prépare le terrain pour après.
Comme toi avec machine ? "Joli manteau."
D'un classique !
Pas plus classique que...
- J'ai rien. - Exactement.
Nous allons passer devant une vieille maison et sa grange.
Celle d'un personnage légendaire de Louisiane:
Victor Crowley. Le visage à la hache.
D'après la légende, il avait une malformation
et son propre père l'a frappé au visage avec une hache.
Sûrement parce que... il était trop laid.
Bref, il est mort.
Et il paraît qu'en approchant la maison des Crowley de nuit,
on entend encore Victor Crowley appeler son père.
Papa...
Vous avez entendu ?
Papa...
Encore.
C'est pas l'histoire.
À peu de choses près.
- C'est même pas sa maison. - Laissez-moi faire mon boulot !
Vous avez goûté aux écrevisses ?
Je suis ravi d'être là.
- Ta syncope au lycée. - Quoi ?
- C'est ton grand classique. - Trop tard.
T'en es encore là ?
Vous êtes prêts à voir quelque chose d'effrayant ?
Ceux qui sont prêts, dites: "oh oui !"
Je vais vous le montrer de toute façon.
Je vais éteindre les lumières un instant.
Quand vos yeux seront habitués,
vous verrez des fantômes flotter sur l'eau vers l'lsle de Kwai.
Je ne vois rien.
Il faut s'habituer à l'obscurité.
C'est fait, mais il n'y a rien.
Vous pouvez rallumer ? Ça bousille mon film.
Jim, je vois quelque chose.
Vous voyez !
II y a deux fantômes. Je vous l'avais dit.
Ce n'est pas une réaction chimique entre l'eau et les gaz ?
Non, c'est le fantôme, regardez !
Ce sont les vapeurs de l'eau. J'ai vu ça à la TV.
Pourquoi t'es venu, alors ? C'est des fantômes !
Tu as raison.
Sauf que non !
Merde !
C'est ici-même que...
le Capitaine John Donovan aurait enterré un coffre avec un trésor.
La légende dit qu'il a coupé les jambes
aux deux matelots qui restèrent monter la garde.
Cette histoire est stupide.
D'accord.
Jim, tu as vu ça ?
Oui, c'était quoi ?
Ça pourrait être...
un de ces esprits qui s'éveillent après les pluies.
C'est effrayant, les gars.
OK, parfait.
Un peu de vidéo d'Halloween ?
Allez, les filles.
- T'es pas synchro. - Tes tétons sont nazes.
C'est plutôt cool.
Il fait froid.
- Pas bavarde, hein ? - Je ne cherche pas d'amis.
Des amis...
Tu dois être du coin.
- Les locaux font l'excursion ? - Non.
Bien sûr, non.
Moi non plus, en temps normal...
C'est des potes qui l'ont fait qui me l'ont conseillé.
Alors pourquoi pas ?
Visiter le bayou. Profiter de l'activité.
Je vais être franc avec toi.
Ma copine vient de me plaquer, au bout de 8 ans.
Mes amis m'ont emmené ici pour l'oublier mais...
On sortait ensemble depuis la seconde...
Elle a besoin d'espace.
Ça veut dire quoi en langage de fille ?
Peu importe.
Je dois penser à autre chose. Me détendre.
Que se passe-t-il ?
On a juste... heurté quelque chose.
On a heurté quoi ?
Sûrement un rocher, je ne sais pas.
J'ai besoin d'un coup de main.
Aidez-moi à le débloquer.
- Ça fait partie de l'excursion ? - Tout va bien.
- Mes cheveux ! - Ça fait partie de l'excursion.
- Tout est prévu. - Merde !
- T'appelles papa ? - Tais-toi, pétasse.
La police va nous envoyer quelqu'un.
- Qui ? - Les flics, idiote !
La police va envoyer les flics ? C'est la même chose.
Non, il y a une différence.
- Non. - Si.
Mesdemoiselles...
Inutile d'appeler, je vais y arriver.
Marcus, tu pourrais aider ?
- Ça craint. - Mes cheveux !
Vous ne faites que vous plaindre.
Restez assis.
C'est tout mouillé.
Pas très au point, vos histoires.
Combien avez-vous fait d'excursions ?
Environ...
Il s'est fichu de nous.
J'ai les pieds trempés.
Bande d'imbéciles !
On coule ?
Pas du tout.
Ça en a tout l'air, non ?
Calmez-vous.
L'arbre que nous avons heurté rejoint la berge.
Il y a peut-être une route ou un téléphone.
Au milieu de nulle part ?
On ne peut pas rester là.
Non, on devrait attendre de l'aide.
Un autre bateau devrait passer.
Je ne pense pas.
Il pleut pas mal.
On peut regagner la berge en traversant cet arbre.
Non, ça a l'air dangereux.
- Je pourrais être dans un bar. - Tu ne vas pas...
Regarde-moi.
Jim, attends !
- Ne le laissez pas... - C'est bon.
C'est un peu glissant. Il faut faire attention.
Mais je crois que je peux...
Aidez-moi !
Faites quelque chose !
II va m'arracher la jambe !
Emmenez-le à terre.
Le sang dans l'eau va les attirer.
Allez !
II faut traverser.
Quittons le bateau, il coule.
Non, je ne bougerai pas.
Tu vas y aller.
- Jim, ça va ? - Oui, il va bien.
Appuyez-vous sur la jambe gauche.
Non, ne pleure pas.
Ça va aller, je te tiens.
T'inquiète pas.
Redresse-toi.
Je ne peux pas.
- Tu dois te tenir droite. - Je ne veux pas.
- Redresse-toi. - Je ne peux pas !
Misty, regarde-moi. Traverse en marchant.
Je te tiens.
Vite, on n'a pas le temps !
Dépêche-toi !
Sortez de l'eau !
Sortez de l'eau, vite !
Lâchez cette caméra !
C'était quoi ?
- Bien joué, connard. - Va te faire foutre !
II faut sortir des bois. Les alligators peuvent venir.
Mon chapeau !
On te tient.
Stop ! Pas si vite.
Tu vas te faire mal. Ça va ?
Attention.
Par ici.
Quelqu'un peut m'expliquer ce qui se passe ?
Et pourquoi elle a un flingue ?
- Pourquoi t'as un flingue ? - Ça te regarde pas, sale escroc.
OK. Je vais être honnête. J'arrive tout juste de Détroit.
Mon frère m'a dit qu'avec ces excursions,
je pouvais gagner de l'argent.
Combien as-tu fait d'excursions ?
Et surtout, as-tu déjà conduit un bateau ?
J'ai fait une excursion hier soir, plus celle de ce soir.
Le bateau n'a pas coulé hier !
J'y crois pas.
Et qu'est-ce qu'elle fout avec un flingue ?
Je cherchais un autre bateau, OK ?
Mon père et mon frère ont disparu sur cette rivière il y a deux jours.
Selon la police, ils sont allés se bourrer la gueule,
mais je sais que c'est faux.
Et pourquoi tu pars faire une excursion hantée ?
30 dollars, c'est moins cher que de me louer un bateau.
Ça n'explique pas le flingue.
Ni pourquoi son billet n'a coûté que 30 dollars.
J'ai un flingue car cette forêt est dangereuse.
Et je viens de lui sauver la vie.
Ça suffit ! Mon mari a besoin d'aide.
Il faut aller chercher de l'aide et sortir de cette forêt.
T'es devenue le chef ?
II faut attendre les secours ici.
Pas de réseau. Je déteste les portables !
II ne doit pas bouger.
Il le faut !
II perd beaucoup de sang. On ne peut pas le porter.
Si on ne sort pas cette forêt, nous allons tous mourir.
De quoi tu parles ?
- C'est sa forêt. - À qui ?
Victor Crowley.
Ça suffit avec les légendes.
Vous ignorez où vous êtes.
- Je vous l'ai déjà dit... - Tais-toi.
Tu n'es même pas d'ici.
Où est-on ?
C'était un secret bien gardé.
Victor Crowley était né horriblement défiguré.
Son père le cachait chez lui, où personne ne pouvait le voir.
Pendant des années, ils ont vécu ainsi.
Seuls.
Victor redoutait les autres enfants.
Ils se moquaient et le torturaient, comme font les enfants.
Ils étaient très cruels.
Quelques années plus tard, pendant Halloween,
des adolescents sont venus chez lui.
Ils voulaient lui faire peur pour qu'il sorte de la maison.
Monsieur Crowley est arrivé. Il a essayé d'entrer mais...
la porte était en feu.
Il entendait Victor hurler, mais ne pouvait entrer.
Il a couru chercher sa hache pour fendre la porte.
Victor était collé à la porte
pour essayer de sortir.
C'était un accident.
Mais la hache l'a frappé au visage
et le pauvre Victor est mort.
Après quoi le vieil homme est resté reclus dans sa maison.
Restant assis pendant dix ans, avant de mourir de tristesse.
Depuis, les disparitions ont commencé dans le bayou.
Les gens du coin disent que...
si l'on s'approche de la maison pendant la nuit,
on entend encore Victor Crowley...
qui appelle son père.
Ils disent qu'il est revenu.
Il erre par ici la nuit, le visage entaillé de coups de hache.
Cette zone de la rivière est interdite.
C'est pour ça que c'est la seule excursion.
Il peut faire son petit trafic sans être inquiété.
Je suis venue pour ça.
Pour retrouver ton père ?
Et mon frère.
Ils sont venus chasser l'alligator la semaine dernière.
Ils pensaient en attraper plus dans un bayou interdit.
Je les ai prévenus.
Tu crois qu'un fantôme s'en est pris à ta famille ?
C'est ridicule !
Tu vois bien qu'il n'y a personne.
Si.
Ils ont dû rester coincés et rentrer à pied.
Ils doivent être en train de siroter une bière.
Coup de foudre à Miami.
Et la maison des Crowley est loin.
Elle est de l'autre côté, à deux kilomètres.
Ce n'était pas celle-là.
- Comment le sais-tu ? - C'est celle-là !
Je vous ai dit la vérité. Vous n'êtes pas obligés d'y croire.
Tu commences à me ficher la trouille, tu sais ?
Je veux juste rentrer.
Dis-moi que c'était prévu.
Oui, je coule le bateau tous les soirs. C'est hilarant.
Je veux être remboursé.
Il y a sûrement une route ou quelque chose.
Merde.
Je refuse de prendre ce chemin.
Si c'est le plus court, on ira par là.
Tu ne pouvais pas garder tes histoires ?
Tu veux en rajouter en semant la panique ?
J'essaie de vous aider, vous devez connaître la vérité.
Foutaises !
D'accord. Aide-moi à le relever.
Agrippez-vous à mon épaule.
Attention. Doucement.
- Tu le tiens ? - Je suis là, Jim.
Tout va bien se passer.
On va l'aider et rentrer chez nous.
Reste près de moi.
Tu as vraiment peur de cette histoire.
Ce n'est qu'un mythe. Chacun a les siens.
- Le Yéti, le monstre du Loch Ness. - Arrête de parler.
J'arrive pas à croire que je sois dans un bayou.
Julia Roberts n'a pas fait ça pour jouer dans Mystic Pizza.
- Tu crois à ces histoires ? - Pas du tout.
Je n'ai confiance en personne ici.
Ces gens ne se reproduisent qu'en famille.
Pourquoi les blaireaux se tapent les nanas
et nous le blessé ?
Je regrette ce qui s'est passé.
Dès qu'on arrive à la route, je te botte le cul.
Comment ça va, chéri ?
J'ai très froid. Ça fait un mal de chien !
La route est loin de la maison ?
J'en sais rien, à quelques kilomètres.
Quelques kilomètres ! Tu te fous de moi ?
Papa...
Vous avez...
Papa...
Je veux rentrer.
Bande de lâches !
Y a quelqu'un ?
Aidez-nous !
On a besoin d'aide !
Arrêtez-vous. Il vaut mieux qu'on fasse demi-tour.
Pour retourner dans l'eau ?
Arrêtez-vous.
On doit rester soudés. Il faut les arrêter.
Vous n'y arriverez pas toute seule.
Ça va aller, mon chéri.
On n'a pas besoin de ces lâches !
Stop ! On doit rester ensemble.
Ça va aller.
Le Seigneur est avec nous.
Il nous protégera.
Mon Dieu !
C'est moi !
- Où sont-ils ? - Aucune idée.
On est là. Que s'est-il passé ?
Lls sont morts.
Mais je lui ai tiré dessus.
Ah bon ?
Mais on ne peut pas tuer un fantôme.
- Il est mort ? - Je ne sais pas. Il est tombé.
- C'est un cauchemar. - Où est Marcus ?
Là-haut !
Descends.
Pas question, je reste là.
C'est la merde, ça chie !
Que vois-tu de là-haut ?
Qu'Elephant Man m'aura pas !
Tu vois de la lumière ? Une route ?
Je crois que je vois une ville.
C'est loin ? Dans quelle direction ?
Par là. Mais c'est trop loin.
Est-ce que tu vois des voitures ou une route ?
II fait noir, c'est mouillé et je vois que dalle.
Où est Shapiro ?
Doug ! Shapiro, où es-tu ?
- Tais-toi ! - On doit partir.
On ne peut pas le laisser là.
Pars à sa recherche, alors.
C'est méchant.
Essaie ton téléphone.
Il est tombé.
Tu l'as perdu ? Crétine !
Ta gueule, poufiasse !
II ne doit pas être loin. Allons-y.
Redescends, Marcus.
Pas question, je reste ici.
Pas de panique, OK ? On va aller chercher de l'aide.
D'accord. On envoie quelqu'un te chercher demain.
Attends...
J'arrive. Bon sang !
Je devrais pas être là.
Mais mater des nichons. On déconne.
Comment j'ai fait pour monter dans cet arbre ?
Putain ! Une branche m'a fouetté les roustons.
C'est de la merde !
Merde.
On est en sécurité maintenant ?
Ce n'est pas peut-être pas un fantôme, mais...
un cul-terreux qui est devenu tueur en série.
Mais elle l'a tué.
Trouve tes propres théories.
Un cul-terreux ?
Pourquoi pas une pisseuse de la ville
qui a fait du porno pour emmerder ses parents ?
Pour ton information, je viens de la vallée, pas de la ville.
Victor Crowley est réel.
Ma mère disait que parfois,
si une personne meurt violemment,
son âme reste coincée la nuit où elle a été tuée.
Comme un Poltergeist ? Un fantôme qui arrive à bouger des objets ?
Non, comme un fantôme qui peut déchiqueter quelqu'un sous tes yeux.
Je veux me casser d'ici !
Ton excursion est merdique, Jackie Tucker !
Comment tu m'as appelé ?
- T'as bien entendu. - Redis-le.
OK, espèce de faux Jackie Chan - Chris Tucker.
T'es bidon, mon vieux.
Fous-moi la paix, connard ! C'était un accident.
Je vais être totalement honnête...
Quoi ?
Arrêtez !
Allez, merde !
- Stop ! - C'est pas ma faute, OK ?
- Vraiment ? - Oui.
Je ne crois pas à ces histoires de fantômes à la con.
Moi, si. T'es aveugle ou quoi ?
Les gars !
Shapiro devait être là.
Quel génie ! Tu sais qu'un vibro se met pas dans l'oreille ?
- Retourne sucer ton père. - Après toi.
- D'accord. - Bien.
Quelqu'un a un briquet ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je cherche ça.
Quoi d'autre ?
Samuel M. Barrett.
C'est quoi ?
Shapiro. Son permis de conduire.
- Quoi ? - Carte de crédit, Samuel Barrett.
Dix dollars, préservatif, carte de visite.
On a deux sortes.
Samuel M. Barrett,
directeur du marketing chez Whitman Diagnostic.
Doug Shapiro, producteur-réalisateur.
Le salaud !
Je viens exprès de New York et...
Il n'a pas réalisé Bijou de Castor ?
Je ne pense pas.
Il se disait producteur pour se faire sa collection.
Bonne idée.
Quel pervers !
Les mecs sont des menteurs !
C'est la troisième fois qu'on me fait le coup.
OK.
Qui d'autre a des secrets ?
Le prochain qui ment, je le tue moi-même.
Je n'ai pas fait l'UNY.
C'était mon 1 er choix, mais j'ai été recalée.
Je suis allée à Hofstra.
On n'a pas le temps.
Je devais aller à Hollywood pour être célèbre.
Et je vais mourir avec des cons.
Il a reçu une balle. Personne ne va mourir.
Faites-la taire !
II vit encore.
Il est bien crevé !
Pas lui.
Crowley.
T'as tiré qu'une fois ?
II fallait peut-être tirer quatre fois...
Ou six fois !
Je veux partir d'ici !
On devrait suivre la rivière pour éviter de se perdre.
- Vous avez entendu ? - Quoi ?
Ça vient d'ici.
C'est quoi ?
Mon portable !
- On capte. - N'appelle pas.
On peut appeler les secours.
Non.
Putain, on tourne en rond.
- T'es pas du coin ? - La ferme !
Je suis pas violent mais...
Papa...
Je retourne à la grange chercher de quoi le combattre.
Tu rigoles ?
Je n'ai presque plus de munitions.
- Et s'il revient ? - On a peu de temps.
Restez ici.
Cool.
Ça capte ?
Allez, marche !
On ne doit pas s'arrêter.
Il marche puisqu'il a sonné.
Scott Barns m'a appelée !
Quoi ?
Tu vas appeler ?
J'y arrive pas.
Marche, saloperie.
Il a dû manger ces trucs.
Quoi ?
C'est mon père et mon frère.
Vous êtes sûrs que c'est le 911 ?
À ton avis, connasse ?
J'en sais rien. Il faut peut-être un indicatif.
Quoi ?
Ne bouge pas.
J'ai dit...
Désolée.
On devrait courir.
Si quelqu'un avait besoin d'aide ?
On s'excusera plus tard.
- On dirait un enfant. - T'es cinglée.
Le monstre nous aurait déjà tués.
Fait chier !
Qu'est-ce que c'est ?
- Non, j'y vais pas. - S'il y avait un blessé ?
C'est pas vous qui les sauveriez.
On peut pas les laisser mourir.
- Regardez qui dit ça. - Il faut les aider.
- Pourquoi moi ? - Tu as une torche.
OK, j'ai compris.
Je dois m'y coller.
Allez, je me lance.
Je suis l'homme de la situation.
Putain !
Me touche pas.
Merde ! OK.
Voyons s'il y a un bébé.
Bébé ?
T'es là-dedans ?
C'est qu'un put...
Attends...
Fils de pute !
Je crois qu'on l'a semé.
- Je peux pas courir. - Il le faut.
- Allez ! - Ta gueule, bouseuse.
Tu...
m'as frappée.
Ferme-la ou je te défonce la mâchoire !
Tu es cruelle, stupide, vulgaire...
C'est pas le moment.
Que ça cesse. Je veux me réveiller.
- Il faut s'éloigner de sa maison. - Ça ne changera rien.
C'est son bayou, il va nous tuer.
On doit pouvoir l'en empêcher.
Il est piégé dans la nuit où il a été tué.
Il est en colère et effrayé.
Il mutilera tous ceux qui l'approcheront.
Et si ce n'était pas un fantôme ?
Cette chose n'a jamais été humaine.
Merde ! On n'a presque plus de batterie.
- Allons-y. - Par où ?
Par là.
Arrêtez-vous !
Stop !
Ça ne sert à rien. Il ne nous lâchera pas.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
On peut le blesser. Fantôme ou pas.
Le coup de fourche l'a fait tomber.
Ton arme aussi.
- Il faut le combattre. - Comment ?
- Misty, tu as ton briquet ? - Pour combattre ce monstre ?
II y a des bouteilles de gaz dans la grange.
Pleines ?
Peut-être.
Vous voulez y retourner ?
Je croyais qu'il fallait s'en éloigner.
Sinon, il va nous tuer.
Vous êtes fous !
Et si ces bouteilles sont vides ?
C'est mieux que de tourner en rond en attendant qu'il nous massacre.
Tu as raison.
C'est trempé. Comment faire un feu ?
L'un de nous doit l'arroser de gaz...
Pour le faire flamber.
Vous êtes dingues. Sans moi.
Une meilleure idée ?
Non.
Comment on fait ?
Gagnez du temps.
Hurle au moindre bruit.
- Tu vois quelque chose ? - Non.
Ça va.
J'aime pas ça. C'est trop tranquille.
Attirons son attention.
Approche, connard, on est là.
Viens nous chercher, Crowley !
T'as été bouffé par les loups, sale monstre ?
Montre-toi, bâtard !
Viens me chercher, Crowley.
Tu crains mon pied dans ton cul, salaud ?
Viens là ! Juste toi et moi.
Je vais l'enfoncer si profond que tu vas chier des lacets.
- Tu vois quelque chose ? - Rien.
- Merde. Sors de là ! - Ben !
Vite !
Brûle, enfoiré !
Tu te fous de moi !
- Et maintenant ? - On s'en va. Vite !
Ben. Regarde-moi.
Ne perdons pas le temps qu'on a gagné.
Par ici. Un chemin doit mener au cimetière.
Par ici.
Cherchons une ouverture.
Ici.
Dieu soit loué.
Il arrive, vite !
Le portail !
Merde !
II me tient !
II va me briser en deux !
C'était le seul portail.
Il faut retourner dans la forêt.
- Courez. - Non !
Marcus.
Je ne peux pas continuer.
Mais si. Viens.
J'entends la rivière. Je t'en prie, viens.
On ne va pas crever ici. Viens !
- Non ! Pas par là. - Où on va ?
Pousse avec tes genoux !
Viens.
Je te tiens.
La barque de mon père.
Allez, viens.
Tiens.
Prends ça.
Merci...
de m'avoir soutenu.
Non.
Il a tué mon père.
Et Ainsley.
Écoute...
On est en vie.
On a réussi.
Je sais.
Marybeth !
Sous-titrage: V.D.M.