Le voile des illusions
CHINE
LONDRES DEUX ANS PLUS TÔT
- Bonsoir. - Bonsoir.
Je me demandais...
Quoi donc ?
Voulez-vous danser avec moi ?
Pourquoi pas ?
Kitty... Qui est ce jeune homme avec qui tu as dansé, hier soir ?
Lequel ?
L'air posé, sérieux.
Ah, lui.
- Un invité de mère, je suppose. - J'ignore de qui vous parlez.
Je l'ai invité.
Son nom est Fane, c'est un docteur. Il dirige un laboratoire d'état.
- A Shanghai. - Un fonctionnaire ?
Peu importe. Il a appelé dimanche.
On a bien discuté. Je lui ai lancé une invitation.
Mes petits amis sont rarement à votre goût.
Il vous plaît ?
- Sans plus. - Où est le problème ?
- Est-il amoureux de toi ? - Je l'ignore.
A ton âge, tu devrais savoir si un homme est amoureux de toi.
L'important est que je ne suis pas amoureuse de lui.
Attention, jeune fille. Un jour, il sera trop tard.
Je vous en prie, mère. Franchement.
L'idée qu'une femme doive épouser le premier venu,
sans avoir de sentiments à son égard est préhistorique.
Combien de temps ton père va-t-il devoir t'entretenir ?
- Bonjour. - Bonjour...
Je passais juste pour...
Votre père m'a invité.
Je sortais.
Puis-je vous accompagner ?
Pile à l'heure.
Vous faites quoi, au juste ?
Je suis bactériologiste.
Ça doit être fascinant.
Vous ne savez pas ce que c'est, je parie.
J'ai bien peur que non.
C'est compréhensible.
J'étudie des micro-organismes sources de maladies.
Charmant.
En fait, c'est tout sauf charmant.
Entrons à l'intérieur...
Vous aimez les fleurs ?
Pas particulièrement.
Enfin, si. Mais on en a peu, à la maison.
Selon mère, pourquoi acheter ce qui pousse gratuitement ?
En même temps, on n'en fait pas vraiment pousser.
Quand on y pense, c'est fou, tout l'intérêt porté
à une chose destinée à mourir.
J'ai quelque chose à vous dire.
Je suis venu pour vous demander en mariage.
Je ne sais pas quoi dire.
Je vous aime. Ça ne se voit pas ?
Vous ne le montrez pas.
C'est que...
Je voudrais bien, mais c'est difficile.
Je vous fais ma demande.
Je vois.
C'est peu conventionnel.
Je sais, je suis très maladroit, dans ce genre de situation.
Le problème est que je retourne en Chine bientôt.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Je ne m'attendais pas à ça.
- On m'apprécie quand on me connaît. - J'en suis sûre.
Je promets de faire tout mon possible pour vous rendre heureuse.
Absolument tout.
Vous aimerez Shanghai.
C'est une ville sensationnelle.
On y danse beaucoup.
Vous attendez une réponse sur-le-champ ?
Je vous connais à peine.
Nous avions beaucoup d'espoirs,
mais pas au point qu'il fasse sa demande si tôt.
Oui, un mariage d'automne, ce sera charmant.
Doris s'est trouvé un très bon mari.
Au moins une qui aura réussi.
J'ai abandonné tout espoir avec Kitty.
Oui.
Oui, vous en conviendrez, j'en suis sûre.
Oui.
Alors ?
Vous espériez quelque chose de plus grand ?
Je ne sais pas ce que j'espérais.
Vous n'avez pas de piano ?
Non, je n'en joue pas.
- Qui est-ce ? - Juste moi.
Entrez.
Je voulais savoir si tout va bien.
Vous êtes à l'aise ? Il ne vous manque rien ?
Non, ça va. Je vous remercie.
Tant mieux.
Je suis si heureux que vous soyez là.
- J'éteins ? - Pour quoi faire ?
Je préfère éteindre.
Il pleut des cordes.
J'ai dit : "Il pleut des cordes."
J'ai entendu.
- Sans me répondre. - Je suis désolé.
J'ai pris l'habitude de ne rien dire, si je n'ai rien à dire.
Si tout le monde était comme vous,
la race humaine perdrait bientôt la faculté de parler.
Walter ?
Pardon.
Vous avez raison.
Que voulez-vous faire ?
Jouons à un jeu.
Les jeux que j'affectionne vous ennuient.
Pas du tout. Jouons aux cartes.
Ça vous plairait, une soirée ?
Nous sommes invités samedi soir.
- Par qui ? - Les Townsend.
Dorothy Townsend.
Vous ne l'aimez pas ?
Je ne l'ai vue qu'une fois, mais elle se donnait un genre.
- Ah oui. - Oui, sans raison.
Parce que son mari est le vice-consul ?
Je les trouve absurdes, ces expatriés de Shanghai.
Ce n'est pas le genre que mère inviterait chez elle.
Je prends ce cinq noir.
Bon, tant pis. Je pensais que ça vous plairait,
mais on n'est pas forcés d'y aller.
Ça m'est égal.
Aller où ?
- Kitty Fane ? - Dorothy...
- Ravie que vous soyez venue. - Voici Walter.
- Enchanté. - Voici mon mari.
Charlie, viens saluer nos invités.
Tu connais M. Fane.
C'est Dr Fane, chérie.
- Pardonnez-moi. - Ce n'est rien.
- Kitty, son épouse. - Mme Fane.
- M. Townsend. - Toutes mes excuses.
Je croyais que vous travailliez avec Charlie.
Je n'ai pas cette chance. Je travaille au laboratoire.
Le laboratoire d'état ? C'est fascinant.
Ça vous plaît ?
Je n'ai jamais rien vu de semblable.
Chaque geste a une signification.
Voyez la façon dont elle cache son visage.
Elle pleure sa malchance.
Que lui est-il arrivé ?
Elle a été vendue comme esclave.
Condamnée à une vie de travail forcé et de désespoir
dans un pays étrange, loin de chez elle.
Voyez-vous les chaînes ?
Elles représentent les chaînes qui emprisonnent son âme,
sans issue possible.
D'où son chagrin.
Elle se remémore la jeune fille pleine de vie qu'elle fût,
la femme seule qu'elle est devenue.
Et par-dessus tout, elle pleure l'amour qu'elle ne ressentira jamais,
l'amour que jamais, elle ne pourra donner.
Est-ce vraiment ce qu'elle dit ?
En fait, je ne comprends rien à ce qu'elle dit.
Je ne parle pas le chinois.
C'était quoi ?
Sûrement la bonne...
Elle est partie.
- Il nous a entendus. - Qui ça ?
Walter.
Walter. Et alors ?
- Pour lui, tu faisais la sieste. - Avec le verrou ?
Kitty, tu as besoin d'un remontant.
Même si c'était lui, il ne fera rien, à mon avis.
C'est flatteur.
Ça ne le servirait pas de faire un scandale. Il le sait.
As-tu pensé au fait que mon mari est amoureux de moi ?
Je sens que tu vas dire quelque chose d'horrible.
Je trouve juste que les femmes surestiment souvent
l'amour que leur portent les hommes.
Je n'irais pas croire une seconde que tu es amoureux de moi.
Là, par exemple, tu as tort.
Ton cadeau te plaît ?
Suffisamment.
Est-ce que je te rends aussi heureux que tu me rends heureuse ?
Évidemment, ma chérie.
Tu me manques, Père.
- Hassan ? - Oui.
- Qui a apporté ce colis ? - Le docteur Fane.
- Quand ça ? - Pendant votre sieste.
La mi-journée approche.
On pourrait faire une halte sous les arbres,
mais je préférerais continuer, si ça ne vous gêne pas.
Surtout, ne vous préoccupez pas de moi.
Je vois. Nous continuons, alors.
Charlie Townsend, je vous prie.
Ici, Charles Townsend.
Il faut que je te voie.
Kitty, c'est impossible. J'ai une réunion au club, dans une heure.
Qu'y a-t-il ?
Je dois raccrocher.
Vous êtes déjà de retour ?
Désolé, mais je dois m'entretenir d'une affaire avec vous.
J'étais sur le point de prendre un bain.
C'est important, j'en ai peur. Ça ne peut pas attendre.
Asseyez-vous.
Vous connaissez Mei-tan-fu ?
Non.
On en a parlé dans le journal, l'autre jour.
C'est un village situé sur un affluent du Yangtze, à l'intérieur du pays.
Le choléra s'y est déclaré.
On n'a pas vu une telle épidémie depuis longtemps.
Le médecin de l'armée chinoise est mort.
Un couvent de sœurs françaises fait office d'hôpital.
Elles font de leur mieux, mais la situation est critique.
Je me suis porté volontaire pour prendre les choses en main sur place.
- Pourquoi ? - Il leur faut un docteur.
Mais vous êtes bactériologiste, pas docteur.
J'ai un diplôme de médecine. Le fait que je sois aussi chercheur
est un plus, dans cette situation.
Mais c'est dangereux, non ?
Je suppose, oui.
C'est un voyage de dix jours. On prendra d'abord le train.
Le reste du trajet s'effectue par voiture et par chaise à porteur.
Qui ça, on ?
- Vous et moi. - Vous n'y pensez pas.
J'espérais que vous voudriez m'accompagner.
Une femme n'a pas sa place là-bas. Ce serait de la folie d'y aller.
- Pourquoi viendrais-je ? - Pour me soutenir...
Non. Je refuse d'y aller.
C'est horrible de votre part de me demander.
Dans ce cas, je demande le divorce demain.
Je ne suis pas aussi idiot qu'il y paraît.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Vraiment ?
Je demande le divorce pour cause d'adultère.
Et je nomme Charles Townsend votre amant.
Je m'excuse. Ça doit être déplaisant pour vous.
Mais cette situation est assez pénible comme ça.
Alors quelle solution proposez-vous ?
Laissez-moi demander le divorce.
Vous laisser demander le divorce ?
- Pour quel motif ? - Comme un vrai gentleman.
Donnez-moi une bonne raison de vous faire une faveur.
Ne soyez pas odieux, Walter.
On ne voulait faire de mal à personne.
Nous sommes tombés amoureux, Charlie et moi.
- Il veut m'épouser. - Ah oui ?
Je savais que vous n'étiez pas fine,
mais j'ignorais que vous étiez idiote.
Si cela vous soulage de me blesser, ne vous gênez pas.
Mais faites-vous à l'idée que nous nous aimons.
Et vivre notre relation cachés nous rend malades.
Et vous regrettez de m'avoir rencontré.
Cessez de vous moquer.
Votre attitude pathétique ne me laisse pas le choix.
C'est d'un comique.
Quand je pense à mes efforts pour vous rendre heureuse.
A faire semblant de partager votre excitation sur le dernier potin.
- Je préfère ne pas entendre ça. - Vous ignorez tout de la vie...
Je vous étrangle, si vous m'interrompez à nouveau.
Assise.
Je savais que vous étiez gâtée et égoïste quand je vous ai épousée.
Mais je vous aimais.
Je savais que c'était une excuse pour partir loin de votre mère,
mais j'espérais qu'un jour, des sentiments naîtraient.
J'avais tort.
Vous n'en êtes pas capable.
Si un homme est incapable de rendre une femme amoureuse,
c'est de sa faute à lui. Pas de la sienne.
De toute manière,
soit vous m'accompagnez à Mei-tan-fu, soit je demande le divorce.
Vous ne comptez pas m'emmener au cœur d'une épidémie de choléra.
Je n'ai pas l'air sérieux ?
Mon Dieu.
C'est ça, que vous voulez.
Vous croyez que Charlie vous laissera faire ?
Je doute que Charlie fasse quoi que ce soit.
Tout ce que vous avez dit est vrai.
Tout.
Je vous ai épousé, mais je ne vous aimais pas.
Vous le saviez.
N'êtes-vous donc pas aussi responsable que moi de ce qui est arrivé ?
Très bien.
Voici ce que je propose.
Nous avons tous des intérêts à protéger, messieurs.
Mais vos actions, M. Nagata, ont rendu la situation précaire.
C'était un accident malencontreux, mais inévitable.
- Votre contremaître a tué un ouvrier. - Un agitateur.
Il était chinois.
En voulant éviter une petite grève,
vous avez provoqué une énorme manifestation.
Puis-je emprunter votre stylo ?
- Voici, mademoiselle. - Merci.
Avons-nous le soutien de Tchang Kaï-chek ?
C'est un nationaliste. Il est du côté des chinois, pas du nôtre.
D'où le terme "nationaliste".
Excusez-moi.
C'est pour M. Townsend.
Vous avez sous-estimé la situation.
J'ai trois usines fermées à cause de ces manifestations.
- On parle de boycott. - Que proposez-vous ?
Ce n'est pas une poignée de soldats qui les intimidera.
Veuillez m'excuser.
Madame Fane. Quelle bonne surprise.
Vous m'avez sauvé. Ces types sont d'un ennui.
Je n'ai pas pu faire autrement.
Ça ne va pas ?
Il fallait que je te voie.
Ce n'est pas le moment idéal, pour moi...
Charlie, il sait.
Je vois.
Après vous, Mme Fane.
- Bonjour, Charlie. - Bonjour, George.
- Bonjour, Townsend. - Pardonnez-moi.
Il veut divorcer.
Tu n'as rien dit, n'est-ce pas ?
- Tu n'as pas reconnu les faits ? - Non.
- Tu es bien sûre ? - Oui.
On est dans un sacré pétrin.
Il prétend avoir une preuve.
On nie tout. Il ne peut rien prouver.
D'ailleurs, il n'a aucun intérêt à faire un scandale.
Il n'y aura pas de scandale.
Walter accepte que je demande le divorce sans histoires.
Alors, ce n'est pas si terrible.
- Tu veux me prendre dans tes bras ? - Bien sûr.
Mon Dieu.
Charlie ?
Il a émis une condition.
- Je ne suis pas riche. - Il ne veut pas d'argent.
Il accepte, à condition que Dorothy aussi demande le divorce.
Et...
Quoi ?
Et que tu promettes de m'épouser.
Quoi qu'il arrive, il faut laisser Dorothy hors de ça.
Comment ça ?
Nous ne devons pas être égoïstes.
Je connais Dorothy. Rien ne la poussera jamais à divorcer de moi.
Tu ne vas pas divorcer, alors ?
- Le problème n'est pas mon mariage. - Mais ?
Réalises-tu l'importance de ma position, ici ?
Pourquoi ris-tu ?
Walter n'a pas pensé divorcer une seule seconde.
Il savait que tu me laisserais tomber.
- Essaie de comprendre. - J'ai compris, ça va.
Kitty, je t'en prie. On va trouver une solution.
- Je viens avec toi. - Bien. C'est ce que je pensais.
Je prends quoi ? Quelques vêtements d'été et un châle ?
Hassan fait ta valise. Je lui ai dit quoi prendre.
Je n'y toucherais pas, si j'étais vous.
Quelqu'un est peut-être mort dans ce lit.
Vous pouvez en faire votre chambre.
Vous êtes la femme du médecin ?
Je viens de le croiser. Je me suis invité à dîner.
J'ai gardé la cuistot des Watson. Elle est pas mal.
Elle vous servira aussi de domestique.
La main d'œuvre se fait rare, par ici.
Pardon, mon nom est Waddington.
Oui, bien sûr. Kitty Fane.
- Je suis le commissaire adjoint. - Asseyez-vous.
Vous êtes l'un de nos voisins, n'est-ce pas ?
Le seul, j'en ai bien peur. Dernier survivant.
Watson était le missionnaire qui vivait ici ?
Oui. Un chic type. Il était américain. Famille charmante.
Je vous emmènerai voir leurs tombes.
Comme c'est gentil.
Le voyage n'a pas été trop dur ?
On voyage depuis deux semaines.
Deux semaines ?
- Vous êtes venus à la nage ? - Non, pas par la rivière.
- Par la route. - Mais pourquoi donc ?
Nous voulions voir du pays.
Profiter du soleil. N'est-ce pas, ma chère ?
Un apéritif, ça vous dit ?
Trinquons à la chance.
On m'a parlé d'un officier local qui pourrait m'aider.
Le colonel Yu ?
Bonne chance. Il ne raffole pas des Anglais.
Méfiez-vous, la situation est difficile. Même dans ce coin retiré.
Si le choléra ne vient pas à bout de nous, ce sera les nationalistes.
J'ai essayé d'évacuer les sœurs, mais elles ont refusé.
Elles veulent être des martyrs.
Pourquoi êtes-vous resté ?
J'ai été affecté ici. C'est aussi simple que ça.
J'ai été surpris de savoir que vous étiez volontaire.
C'est pour la recherche.
J'ai saisi cette chance.
Je vois. Et vous ?
Je doute que vous soyez venue pour la recherche.
C'est mon mari, le chercheur.
En effet.
Vous avez bien réagi à l'inoculation ?
- On vous a inoculée, non ? - Bien sûr.
Ce n'est pas une garantie. Les Watson l'étaient.
Ça ne les a pas beaucoup aidés.
Auriez-vous apporté des disques, par hasard ?
- Non, malheureusement. - Dommage.
J'en ai marre des miens.
Écoutez. Qu'est-ce que c'est ?
Ça vient de la rive d'en face. Des chants pour effrayer l'esprit de la mort.
J'irai en ville, demain matin, pour faire l'état des lieux.
Vous feriez mieux de vous reposer. Je peux vous inoculer demain soir.
- Allez-vous vous inoculer ? - Non, je ne crois pas.
- Alors, moi non plus. - Comme vous voudrez.
Dites...
Est-ce long et pénible, de mourir du choléra ?
Non, tous les fluides quittent le corps dans les premières 36 h.
On meurt de déshydratation, en fait. C'est pas beau à voir et douloureux.
Mais relativement rapide.
Bonne nuit.
C'est la triste réalité.
J'ai pensé que vous et votre femme,
vous voudriez prendre des précautions quand vous quittez la maison.
Est-ce vraiment nécessaire ?
Vous voyez la situation.
J'ai pensé que vous voudriez que votre femme ait l'esprit tranquille.
Voici le colonel Yu. C'est lui le responsable, ici.
Il va poster l'un de ses hommes devant la maison.
Je suis prisonnière ?
Non. L'idée est de M. Waddington.
- C'est par mesure de précaution. - Contre quoi ?
Récemment, des soldats anglais ont ouvert le feu
sur un groupe d'ouvriers qui manifestaient à Shanghai.
Il y a eu onze morts.
On vient de l'apprendre. Les murs du village en ont été placardés.
Mort aux assassins étrangers !
Ne vous inquiétez pas trop.
Les nationalistes aussi craignent le choléra.
Cette eau vient du puits ?
Je peux voir où ils vont chercher leur eau ?
Salaud d'impérialiste !
Pour commencer, empêchez les gens de puiser cette eau
tant que je ne l'ai pas testée.
Vous avez compris ?
Oui, j'ai compris, Dr Fane.
J'ai effectué ma formation militaire à Moscou.
On peut parler russe, si vous préférez.
L'anglais me convient. Merci.
Tenez. Vous avez déjà eu affaire au choléra, docteur ?
- Au laboratoire, évidemment. - Non, sur un patient.
Non, je n'en ai pas eu l'occasion.
Je ne suis pas un clinicien. On ne vous a pas dit ?
Je suis spécialiste en maladies infectieuses.
- On y va ? - Après vous, docteur.
Non, c'est bon. Ça va aller.
Continuons.
Sans toi, la vie est insupportable
Je n'ai pas besoin de vous.
Retournez là-bas.
M. Waddington ?
Je cherche M. Waddington.
Attendez ici. Compris ?
Il y a quelqu'un ?
M. Waddington ?
Mme Fane ?
Bonjour.
Que puis-je pour vous ?
Je vous ai amené un disque.
Stravinsky. Très moderne. Merci.
Il y a autre chose ?
Oui. Pourriez-vous me dire quand part le courrier ?
C'est pour Shanghai.
Depuis l'épidémie,
les lâches n'accostent plus au village.
Mais laissez-la-moi.
Un marchand du coin va à Shanghai, ce vendredi.
Townsend...
- Charlie Townsend ? - Oui.
C'est une relation de mon mari.
- Vous le connaissez ? - Je l'ai connu.
Nous étions tous les deux attachés au consulat de Shanghai.
Sa femme est charmante.
Oui. Ils ont du succès, en effet.
Le succès n'a pas de secret pour lui.
- Vous connaissez sa famille ? - Suffisamment, oui.
J'aime bien Dorothy.
J'ai cru comprendre qu'ils forment un couple uni.
Il a eu ses petites aventures.
Rien de sérieux.
Un jour, elle a dit que le plus blessant,
c'est que les femmes qui s'amourachent de son mari sont toujours de seconde classe.
Bonne écoute.
Mme Fane ?
La lettre...
Ah oui.
Je viens de réaliser que vendredi, ce sera trop tard.
Merci quand même.
Voulez-vous me passer le sel ?
Vous avez dit quelque chose ?
Voulez-vous me passer le sel ?
Merci.
Alors, ce sera ainsi tous les soirs.
Je suis condamnée à ce silence.
Je commence à me dire que vous êtes devenu fou.
- Ce n'est pas cuit. - Laissez.
Laissez.
Merci.
Vous avez l'intention de mourir ?
L'eau du puits est contaminée.
Elle est sale. C'est sale.
Quoi ?
M. Waddington ?
Mme Fane ?
Éloignez-vous.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Le mort est sur vous.
Ils sont vraiment superstitieux, hein ?
Elle a perdu son mari et trois enfants à cause du choléra.
On ne peut pas lui en vouloir.
Vous savez... Ce n'est pas un endroit pour une femme.
Quand j'ai reçu le télégramme annonçant votre venue, j'ai été surpris.
J'imaginais une vieille infirmière au visage marqué,
avec de gros mollets et une moustache.
Je suis entré ici et je vous ai trouvée...
Frêle, épuisée, et malheureuse, aussi.
Ce fut un long voyage.
Vous restez malheureuse.
J'ai imaginé que vous et votre mari étiez amoureux fous
et que vous refusiez de le laisser partir seul.
- C'est une explication logique. - Oui.
Mais ce n'est pas la bonne.
Savez-vous ce que je trouve étrange ?
Votre mari ne pose jamais les yeux sur vous.
Il regarde les murs, le sol, ses souliers.
C'est un homme très préoccupé.
Je n'en doute pas.
Docteur Fane ?
Oh, mince.
Voilà.
Que faites-vous ?
Un Martini ?
J'apporte un message de la part de la Mère Supérieure.
Qui ça ?
La religieuse qui dirige l'orphelinat et l'hôpital.
Comment sait-elle que j'existe ?
Apparemment, M. Waddington lui a parlé de vous.
Elle souhaite vraiment rencontrer l'épouse fidèle et aimante
du dévoué docteur Fane.
Je vois. Je dois donc me préparer pour son numéro.
Elle comprend très bien, si vous ne désirez pas
vous aventurer au cœur de l'épidémie.
Si ça ne vous fait pas peur, moi non plus.
J'avais oublié.
Walter ? Mon Dieu...
Vous êtes ivre.
Étrangère !
Rentre chez toi !
Ne vous attendez pas au luxe. Elles sont très pauvres.
Bonjour.
Quel plaisir de faire la connaissance
de la femme de notre bon et brave docteur.
Ravie de vous rencontrer.
M. Waddington...
Vous devez manger la madeleine.
Sœur Saint Joseph les a faites spécialement pour vous.
Dites-moi, Mme Fane.
Quelle est votre confession religieuse ?
Excusez-moi.
Nous allions à la messe. Pas religieusement... régulièrement.
Disons que je suis membre de l'Église anglicane.
Une façon déguisée de dire
que vous n'avez pas la foi.
Vous êtes très belle.
Et très jeune.
Je vous assure que non. Je me sens déjà vieille.
Si vous souhaitez visiter le couvent et l'orphelinat,
je serai heureuse d'être votre guide.
Seule.
Les filles plus âgées font de la couture. Ça les occupe.
Et ça rapporte de l'argent au couvent.
Cette enfant ne veut pas être baptisée.
Notre salle de musique.
Voici Sœur Maryse.
Sœur Dominique était notre pianiste.
Elle est morte la semaine passée. Du choléra.
Par là-bas, c'est l'infirmerie.
Ce n'est pas un spectacle des plus agréables.
Souhaitez-vous que je prévienne votre mari ?
Non, ne le dérangez pas.
Avec l'épidémie, nous avons encore plus de travail qu'avant.
On a apporté ce bébé ce matin.
Un orphelin de plus.
Elle dit que le docteur Fane adore les bébés.
Dès qu'il le peut, il vient les aider avec les tout-petits.
Ça va ?
Oui.
Ce n'est rien, c'est idiot.
Que voulez-vous ?
Pardon.
- J'apportais votre souper. - Laissez-le là.
Il y a autre chose ?
Vous travaillez sur quoi ?
Je teste le niveau de nitrate d'une tomate locale.
Pourquoi ?
Je doute que ça vous intéresse.
Bon souper, alors.
Si nous survivons à l'épidémie, que va devenir notre couple ?
Je n'en sais rien du tout.
Parler de ça ne résoudra rien à la situation. Autant l'oublier.
- Vous ne l'avez pas oubliée. - J'ai du travail.
Écoutez ce que j'ai à vous dire.
Puisque vous insistez.
Eh bien... Aujourd'hui,
le fait d'être allé au couvent et d'avoir vu les sœurs...
Elles vous ont convertie ?
Non. Elles m'ont parlé de vous.
- Et cela m'a rendue... - Quoi ?
Ça vous a rendue quoi ?
- J'avais peur de vous, je crois. - A raison.
Je m'excuse.
Si je ne peux pas travailler, je vais me coucher.
Je sais que vous m'en voulez.
Mais si nous essayions de discuter...
Je ne vous comprends pas.
Qu'attendez-vous de moi ?
Je veux juste qu'on soit moins malheureux.
Je ne suis pas malheureux.
J'ai trop à faire pour penser à vous.
C'est ce que j'essaie de dire. Je me sens inutile.
Que voulez-vous que j'y fasse ?
Quand allez-vous arrêter de me punir ?
Je vous dégoûte tant que ça ?
- Non. Je me dégoûte. - Pourquoi ?
Parce que je suis tombé amoureux de vous.
Bonjour.
Moi ? Ça va. Et vous ?
Pour toi, et pour toi.
J'espère que je ne vous dérange pas.
Sœur Maryse est morte la nuit dernière.
Je viens d'écrire une lettre à ses parents.
J'en suis désolée.
Ce serait un pêché de la pleurer,
quand je sais que son âme est allée droit au paradis.
Que puis-je pour vous ?
Je suis sûre qu'avec le décès de la sœur,
vous êtes encore plus à court de personnel.
Je me demandais si je pourrais venir au couvent,
pour apporter mon aide... Juste pour aider.
Ma chère enfant, vous avez suffisamment fait
en venant ici avec votre mari.
Je suis ici depuis un mois.
Croyez-moi, je n'ai rien à faire de toute la journée.
Je pourrais aider les sœurs à l'hôpital.
C'est impossible.
Le choléra est une chose terrible.
Que se passerait-il si vous tombiez malade ?
Je laverai le sol, s'il le faut.
Ce que vous voudrez. Je veux me sentir utile.
Ce ne sera pas nécessaire.
Les orphelins lavent le sol.
C'est à nous que revient le privilège de faire ce genre de tâches.
Mais il y a toujours plus à faire, chaque jour.
Avez-vous parlé de votre souhait à votre mari ?
Oui.
Je ne comprends pas.
J'ai aussi trouvé des traces dans la rivière, en aval du cimetière.
- Avez-vous vérifié vos résultats ? - Oui, trois fois.
Ça vient de là, alors.
Je recommande de barricader la zone où les gens se baignent.
Empêchez tous les accès à la rivière.
Jusqu'où devront-ils aller pour avoir de l'eau ?
Je l'ignore. En amont, à 500 m au moins du cimetière.
- C'est trop loin. - Peu importe...
Je suis d'accord avec le docteur Fane. C'est une mesure nécessaire.
Nous avions parlé d'un avis d'interdiction
pour qu'on n'entrepose pas les cadavres.
C'est fait.
Alors faites respecter la loi.
Les familles cachent les corps
et les enterrent trop près de la rivière.
Pas besoin d'expliquer deux fois.
Colonel, j'exige, avec tout le respect qui vous est dû,
que vous ordonniez qu'on entre chez les gens
pour enlever les corps. Par la force, si nécessaire.
C'est rien.
Bonjour.
Je vous comprends.
Les esprits doivent avoir accès à la rivière, d'accord.
Je veux juste déplacer les corps qui sont près de l'eau.
Il dit que leur seigneur de guerre les protège.
C'est à lui que revient la décision de déplacer les corps.
Ce n'est pas le moment rêvé pour explorer un village chinois seule.
Gardez vos remarques.
Vous vous fichez que je sois tuée par les nationalistes ou par l'ennui.
D'ailleurs, je n'étais pas seule.
J'étais avec mon chevalier servant, Sung Ching.
Au fait, vous serez content d'apprendre
que je suis aussi inutile pour les sœurs que pour vous.
Aujourd'hui, j'ai coupé l'unique accès d'eau du village.
Que comptez-vous faire ?
Je n'en ai pas la moindre idée.
Nous sommes tous deux inutiles, alors.
Enfin, une chose en commun.
Docteur Fane. Surpris par la pluie, vous aussi ?
Pas le temps, désolé.
Pardon ?
- Je compte. - Vous comptez ?
Nous camperons ici.
Pourquoi ce seigneur de guerre coopérerait-il ?
Je doute qu'il coopère.
Comment comptez-vous le convaincre ?
Je n'en sais rien.
Ces hommes sont comme des animaux. Ils sont aveugles.
Seules la faim et la force leur importent.
Ce sont ces hommes qui ont le pouvoir en Chine depuis mon enfance.
Mais cette époque arrive à son terme.
Ils n'ont pas leur place dans la nouvelle Chine.
Ma présence ne vous plaît pas non plus. Je me trompe ?
La Chine appartient à son peuple,
mais le reste du monde ne semble pas d'accord.
Ça n'a rien à voir avec moi.
Je ne suis pas venu avec une arme, mais un microscope.
Je vous crois.
Mais nous devrions travailler côte à côte,
sans que vos soldats menacent mes compatriotes.
Nous voulons irriguer le village
à partir des champs situés en amont de la rivière.
Avec votre permission et l'aide de vos troupes,
les tombes seront déplacées loin de la berge.
Le colonel Yu et ses hommes veilleront au bon déroulement des inhumations.
Nous devons réguler la qualité de l'eau
et maintenir l'hygiène dans les semaines à venir
si nous voulons éviter une hécatombe.
Il a terminé ?
Je ne sacrifierai pas mes hommes pour ce choléra de misère.
Pas question !
Si des gens meurent,
tel est leur destin ! Je n'y suis pour rien !
Vous...
Sortez-le d'ici !
Il a dit non.
Il ne parle pas anglais, je parie.
Dites-lui que je n'ai jamais vu un uniforme aussi ridicule.
Ce médecin...
...a beaucoup de respect pour vous.
Et vous n'avez pas tort.
Cette épidémie est une misère.
Mais mon supérieur dit
que si vos hommes n'interviennent pas,
notre armée vous rendra visite avec grand plaisir.
Après avoir vu un lieu...
...aussi impressionnant,
j'ai peur qu'après leur arrivée,
nos soldats refusent de partir.
Pardon.
Ne vous gênez pas pour moi. Le docteur Fane a l'air d'apprécier.
Non, pas du tout.
C'est très beau. Je ne faisais que passer.
- Restez. - Je ne peux pas.
Mais j'insiste.
- Entendu. - Continuez, Mme Fane.
Quelque chose de plus agréable à l'oreille.
Certainement.
Il y a un nouveau bébé à l'orphelinat.
Les filles l'ont appelée Zan Xien. Ça veut dire "tout nouveau".
Les sœurs comptent l'appeler Katherine. Mais bien sûr,
les filles seront incapables de le prononcer.
La présence de ces sœurs est un bienfait. Elles font tant pour si peu en retour.
On peut voir les choses ainsi.
Comment ça ?
Je pense que c'est un peu plus compliqué que ça.
Elles sauvent des enfants et leur donnent une chance.
Il n'y a rien de compliqué à ça.
Elles vont aussi voir les mères chez elles,
leur demandent de livrer leurs enfants au couvent.
Elles leur offrent de l'argent pour abandonner leurs bébés.
Elles ne sont pas là uniquement pour l'orphelinat.
Elles convertissent ces enfants au catholicisme.
Personne ne vient en Chine sans raison.
Malgré tout,
je trouve qu'elles font une bonne action, ici. Pas vous ?
Je fais de la recherche.
Je ne ressens pas le besoin de juger le reste.
Pas moi, et j'ai de l'admiration pour elles.
Pourquoi faut-il que tout soit négatif et compliqué ?
Ce que vous faites, par exemple, est une chose très noble.
Vous n'aviez que du dédain pour moi. Plus maintenant ?
Je ne peux pas croire qu'un homme de votre intelligence
puisse faire preuve de si peu de bon sens.
Les êtres humains sont bien plus complexes que vos petits microbes.
Ils sont imprévisibles, peuvent commettre des erreurs et décevoir.
- C'est certain. - Je suis navrée.
Navrée de ne pas être la femme parfaite que vous voyiez en moi.
Je suis juste ordinaire.
Je n'ai jamais prétendu être plus que cela.
Non, c'est certain.
J'aime le théâtre. J'aime danser,
jouer au tennis. Les jeux de société et les hommes qui les aiment.
Je suis désolée, mais j'ai été élevée ainsi.
Je suis dur à battre au bridge.
J'en suis toute retournée.
Vous m'avez traînée dans ces passages interminables à Venise,
à vous émerveiller devant le miracle des canaux,
l'assainissement naturel de la lagune et je ne sais quoi d'autre.
Alors que vous m'auriez comblée en m'emmenant jouer au golf.
Vous avez sans doute raison.
C'était idiot de chercher chez l'autre des qualités qui n'existent pas.
Oui.
Oui, en effet.
Pourquoi n'avez-vous pas enfoncé cette porte, sachant que Charlie était là ?
Pour lui refaire le portrait, au moins.
Il n'en valait pas la peine.
Ou bien, je suis trop fier pour ça.
Ça reste à prouver.
Enterrez les morts immédiatement.
Ne l'emmenez pas !
Son esprit ne trouvera jamais le repos !
J'ai dit à la Mère Supérieure de garder les sœurs dans le couvent.
J'ai placé un garde devant.
- Les occidentaux ne doivent pas sortir. - D'accord.
Ma sœur, est-ce que Mme Fane est venue ?
Oui, docteur. Mais elle est repartie il y a peu.
Le diable anglais est responsable !
Respectez nos traditions !
Sung Ching...
Dépêchez-vous. Allez !
Allez !
Arrêtez !
Sung Ching ! Où est Mme Fane ? Où est-elle ?
Je ne comprends rien !
Éloigne-toi d'elle.
- Ça va ? - Oui.
Venez.
Plus de whisky.
Docteur Fane.
Vous m'offrez un verre ?
Bonsoir, ma chérie.
J'étais en fonction à Hankow pendant la révolution,
quand ils ont massacré les Mandchous.
J'ai aidé une famille, leur ai trouvé de nouveaux papiers, ce genre de choses.
C'est leur plus jeune fille.
Au début, je ne l'ai pas remarquée.
Enfin, pas plus que d'ordinaire.
Quand j'ai quitté Hankow, elle m'a suivi.
Je l'ai renvoyée chez elle deux ou trois fois, mais elle est toujours revenue.
J'ignorais que vous aviez autant d'affection pour elle.
Qu'est-ce qui vous fait croire ça ?
Je le vois dans vos yeux.
Impossible de savoir ce que pensent les hommes.
Je croyais que vous étiez comme les autres,
et là, j'ai l'impression de ne rien savoir sur vous.
J'aimerais savoir ce qu'elle aime chez vous.
Wan Xi.
Elle dit que je suis un homme bon.
Une femme n'a jamais aimé un homme juste pour sa vertu.
Bonjour.
Évitez de vous aventurer au village, aujourd'hui.
D'accord.
Je vais me promener.
Allez, venez.
Que faites-vous si loin de la maison ?
J'essaie de faire partir ma gueule de bois.
Que faites-vous ?
J'essaie d'acheter à cet homme ce tas de bambou,
mais le prix qu'il demande est tout à fait exorbitant.
Ma tête tourne trop pour négocier.
- Je vous ramène ? - Comment ?
A dos de buffle ?
On détourne temporairement l'eau qui irrigue ces champs,
pour ravitailler le cœur du village,
qui est à 500 m. Certains passages ont été durs à franchir.
Ma Mère.
Je vais mourir ?
Enfin, voyons. Ne soyez pas bête.
Écoutez. Est-il possible que vous attendiez un enfant ?
- Non. - Oh, si.
- Non. - Si.
Enfin...
Effectivement, c'est possible.
- Ça ne fait aucun doute. - Sœur Saint Joseph l'a tout de suite su.
Elle vient d'une grande famille et parle en connaissance de cause.
Ce n'est pas vrai.
Qu'est-ce qui n'est pas vrai ? Il n'y a rien de plus naturel.
Oui.
Pensez à votre mari. Ça va le remplir de joie.
Que s'est-il passé ?
- Ça va. - Vous vous êtes évanouie ?
- Ça va. - Laissez-moi voir.
Ce n'est pas le choléra.
Non, j'en doute fort.
Vous avez la nausée ?
Arrêtez, Walter.
Je suis enceinte.
Un bébé ?
Vous avez l'air sûre.
Oui.
C'est merveilleux.
De combien de temps, à votre avis ?
Deux mois.
Peut-être davantage.
Je suis le père ?
Je n'en ai aucune idée.
Je suis désolée.
Bon...
Ça n'a aucune importance, pour l'heure.
N'est-ce pas ?
Non.
Aucune.
Venez.
- D'où viennent-ils ? - Le choléra s'est répandu au sud.
Ils n'ont ni docteur, ni hôpital, là-bas.
Ils vont tout contaminer. Il faut les retenir hors du village.
Arrêtez-vous. Arrêtez-vous.
Nous pouvons vous aider ici.
Dites-leur de s'arrêter. On les soignera ici.
Mme Fane, rassemblez les enfants en salle de musique.
Restez là.
Venez !
Ce garçon, celui-là. Occupez-vous de lui.
Je ne comprends pas. Pourquoi ne m'a-t-il pas réveillée ?
Il était tôt et vous aviez besoin de vous reposer.
- Où se trouve le camp de réfugiés ? - Dans les collines, près du village.
Le docteur Fane voulait que vous partiez, mais vous avez refusé.
Je ne veux pas vous laisser.
Je sais et nous vous en remercions.
Mais vous refusez aussi de laisser votre mari.
C'est mon devoir.
Laver vos mains lorsqu'elles sont sales. Ça, c'est votre devoir.
Je suis tombée amoureuse à 17 ans. De Dieu.
J'étais naïve et me faisais une idée romantique de la vie d'une religieuse.
Mais mon amour était passionnel.
Cela a changé, avec les années.
J'ai été déçu par Lui. Il m'a ignorée.
Nous nous sommes installés dans une relation de paisible indifférence.
Comme un vieux couple, assis sur le sofa, se parlant rarement.
Il sait que je ne L'abandonnerai pas. C'est mon devoir.
Quand amour et devoir se confondent, la grâce est en vous.
Votre garde vous attend. Il va vous raccompagner.
- Je préfère rester. - Non.
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce que c'est ?
Mme Fane ?
M. Waddington ?
C'est votre mari.
Que se passe-t-il ?
Il est tombé malade.
Où est-il ?
- Walter. - Ne la laissez pas entrer.
- Waddington. - Je crains de ne rien pouvoir y faire.
Je veux être seul.
Vous devez sortir.
- Votre bébé. - Je vous en prie.
Dites-moi ce que je dois faire.
Ralentissez le goutte-à-goutte. C'est trop rapide.
C'est bien.
Mon état ne va faire qu'empirer.
Vous êtes prête à le supporter ?
Oui.
Que se passe-t-il ?
Plus de sérum physiologique.
Envoyez quelqu'un en chercher.
C'est fait...
...mais ce sera trop tard, pour certains.
Vous êtes réveillé ?
Vous vous sentez mieux ?
Pardonnez-moi.
Vous pardonner ?
Il n'y a rien à pardonner.
Je suis désolée.
Je suis vraiment navré.
Le docteur Fane voudrait être enterré au plus vite.
Bien sûr.
Que faites-vous ?
C'est bête, quand même.
Elles mourront dans une semaine.
C'est cher payé.
- Qu'en penses-tu ? - Je les trouve belles.
Vraiment ?
Tu as raison.
Viens.
Dépêchons-nous. Grand-père nous attend.
Kitty Fane ?
Je n'en crois pas mes yeux.
Bonjour, Charlie.
Que fais-tu à Londres ?
Je sais, cela fait longtemps.
J'aurais dû écrire.
Qui est ce petit gars ? Bonjour, jeune homme.
- Comment t'appelles-tu ? - Walter.
Bonjour, Walter. Moi, c'est Charlie Townsend.
- Quel âge as-tu ? - Cinq ans.
- Cinq ans ? - Allons-y.
Nous sommes en retard.
Bien sûr. Eh bien, ce fut...
un plaisir de te revoir.
Pareillement.
- Au revoir, Walter. - Au revoir.
Je reste trois semaines à Londres. Nous pourrions...
Au revoir, M. Townsend.
Au revoir, Mme Fane.
C'était qui, maman ?
Personne, mon chéri.