Qu'est-ce que vous faites ?
On croyait que tu dormais, papa.
Avec des voleurs de Twinkies qui rôdent ?
On peut regarder Dragon Tales ?
Si vous voulez.
C'est laquelle, pour la télé ?
Tu as ouvert le garage.
C'était le plan. Je sais.
C'était une punaise puante ?
Où est passé le temps
où un bouton suffisait à allumer la téloche ?
Les O'Doyle ont une télécommande universelle.
Ça contrôle tout.
Ça facilite la vie des vieux, comme toi.
Cocorico pour les O'Doyle.
Je ne sais pas. Demande à ton père.
Me demander quoi ?
Tu vas finir la cabane, un jour ?
Elle est à moitié finie depuis 2 mois.
J'y compte bien, mais j'ai beaucoup de travail, en ce moment.
Dès que j'ai fini, j'attaque ça.
Gardez espoir.
Regarde, Sundance fait du catch
avec son canard.
Ce n'est pas du catch.
C'est un truc que vous ne connaîtrez pas avant 1 0 ou 30 ans.
1 0 pour toi. 30 pour toi.
A ce soir, à la compétition de natation ?
Faut que j'y aille ?
Je plaisante. J'y serai.
Je t'aime.
Pour toujours, à jamais, bébé.
M. Newman.
Kevin O'Doyle. Quelle joie de te voir !
C'est quoi, la sono de votre tas de merde bleu ?
J'ai jamais fait attention.
Mon père a une sono Bose.
La sono de ton père est une bouse ? Pas de chance.
J'ai dit...
C'est pas ce que j'ai dit !
La sono de son père est une bouse !
Magne ! Paie-le !
Bonjour, M. Newman.
1 h30 dans les bouchons. A quelle heure est la réunion ?
Elle a commencé.
Je peux aller aux toilettes ?
Vous n'avez pas besoin de ma permission !
Prince Habibou, l'architecture imposée à Manhattan permet...
Désolé du retard.
Un crétin a garé sa Lamborghini rouge à ma place.
Prince Habibou conduit Lamborghini rouge.
Je voulais dire "Ferrari bleue".
C'est l'un de vos associés ?
Juste un collaborateur.
Mais c'est un jeune et brillant architecte.
Peux-tu dévoiler notre concept à Sa Majesté ?
Avec plaisir.
Prince Haboubi.
Habibou.
Prince Habibou.
Habibou, je voulais dire.
Quand M. Ammer vous a décrit,
un visionnaire qui prône l'originalité,
je me suis dit : au diable les conventions,
redéfinissons l'élégance.
Voici votre restaurant.
Où est le bar ?
Le bar...
Le voici. La cascade...
Rallongez bar.
Il faudrait réduire l'atrium...
Pas d'atrium.
Rallongez bar pour Prince Habibou.
- Ça gratte encore ? - C'est bon.
Et évacuation dans sol pour concours tee-shirt mouillé.
Vous me faites marcher ?
L'eau des nichons doit s'écouler.
On enlève l'atrium,
et voici votre évacuation.
J'adore ! C'est génial !
En gros, vous voulez que je conçoive un bordel oriental ?
Vous osez comparer mon restaurant Club Bikini
à un bordel ?
Cette idée n'a rien à voir avec un bordel.
Sans vouloir vous offenser, Prince Houbida.
- Houba Bouba. - Habibou !
Houba Bouba, c'est un chewing-gum.
Prince Habibou pas chewing-gum.
Nous... je m'en occupe.
J'espère que tu n'as pas trop bossé sur cet atrium.
Un mois de ma vie, c'est quoi ?
Tu vois ce parking, sur la 56e ?
Watsuhita
veut l'abattre et construire un hôtel de luxe.
- Vous avez le marché ? - Pas encore.
J'ai besoin d'un projet architectural.
Partant ?
Carrément !
Le 4 Juillet, je suis avec les enfants. J'attaque dès mon retour.
Top. Bon 4 Juillet avec les enfants.
Je le confie à Swardson.
Surtout pas. Ça ne peut pas attendre 3 jours ?
Les Japonais n'attendent pas que le poisson cuise.
Je vais parler à ma femme.
Top. R.V. au pub avec le Prince Habadabi.
Mon fils a une compète de natation, ce soir...
Je vous charrie. Entendu.
Ça, c'est mon fils !
Tu as été génial !
T'es pas mon papa.
C'est ce que tu crois.
Quoi ?
Je plaisantais.
C'est mon papa ?
Trésor, tu as été génial !
Tu as du sang de dauphin ? C'était incroyable.
Tu viens d'arriver. Je t'ai vu.
Comment ça ? Pourquoi tu dis ça ?
Je t'ai vu. Tu as plongé et nagé jusqu'ici.
Il a fait quelle nage ?
Il a fait du "ferme-la".
Bon, papa t'a vu terminer.
Non, il était avec Ping Woo, va savoir pourquoi.
Oui, pourquoi ?
Il se noyait, je devais l'ignorer ?
Personne se noie dans ma piscine.
Bill Herlihy, l'entraîneur de Ben. Son père ?
Michael Speedo...
Michael Newman.
Big Ben, tu as fait d'énormes progrès.
Bras droit dehors, tête à gauche. Gauche dehors...
Tête à droite. J'ai oublié, à la fin.
C'est pas grave.
Avec ça et ta puissance,
on croira que tu as du sang de dauphin.
C'est vrai ?
Trésor, moins vite. C'est pas une course.
Sa deuxième en 5 mn.
Il mange de plus en plus.
Comme un robot. Il n'a pas faim.
Non, il imite Michael. Ça me rend dingue.
Tout ce que Michael fait dernièrement est dangereux.
Il va se tuer.
On parle d'un immeuble emblématique.
Ça m'a foutu la trouille.
Papa, tu vas vivre combien de temps ?
Une minute.
Une minute ?
Papa va mourir dans une minute !
Je ne vais pas mourir.
Je vais vivre 200 ans. C'est assez long ?
Tu promets ?
Promis, juré. Approche.
Putain de merde !
Il y a des familles, ici !
Soyez respectueux, sales merdeux !
Va regarder "Chasse et Pêche", le vieux.
Allumez-en un autre et ça va chauffer !
Benjamin,
je tiens quoi ?
Une pièce.
Mamie m'interdit la glace à cause de mon diabète.
Exact.
Mais elle n'est pas contre une délicieuse pièce.
Comptez vite jusqu'à 3.
Ça a un sale goût.
Tu te fous de ma gueule ?
Il mange comme son père, et il parle comme lui.
Ne redis jamais ça.
Pardon, mamie.
Comment tu fais ça, papi ?
Un magicien ne révèle jamais ses secrets.
Ton papa veut connaître la ruse depuis qu'il a ton âge.
N'est-ce pas, fiston ?
A qui tu parles ?
A mon boss, m'man. C'est bon.
Dis-lui de vivre. Ta famille t'attend.
Ma mère vous salue.
Quel homme important ! Avec son important portable !
Dormez bien.
Merci, M. Ammer. Bonne nuit.
T'as fini ? On se détend ?
Désolé.
Va chier, papi !
Vous êtes morts !
C'est ça, cavalez !
J'ai latté vos pères au lycée, c'est votre tour !
Je le déteste !
Bonne nuit, les deux cow-boys.
Mains au ciel, Pocahontas.
Au lit. Pocahontas est en congé.
Tu tombes malade, shérif ?
Pas le temps de tomber malade.
Faut que je voie le docu sur l'architecture asiatique.
Faut que tu te reposes, chéri.
Tu vas faire rire la forêt si tu t'écroules en montant la tente.
J'ai oublié de te dire...
On doit reporter le camping.
Ammer m'a confié un projet. A finir mardi ou il me le retire.
Les enfants en parlent depuis un an.
Je le sais !
Quel que soit mon choix, je déçois quelqu'un.
Ne déçois pas les mauvaises personnes.
Je ne bois pas, je ne joue pas, je ne drague pas.
Je me crève le cul
pour que ma famille n'ait pas la vie que j'ai eue !
Un seul moyen : regarder
cette émission à la con !
Détends-toi, chérie.
C'est une blague ?
Laissez-moi souffler !
Merde !
Les O'Doyle ont une télécommande universelle.
A notre tour.
J'en ai marre !
Tu veux que j'ouvre le garage ?
Fermé.
Ouvert.
"Lit, Bain et Au-delà", me voilà.
Vous avez des télécommandes universelles ?
Pour rideau de douche, tapis de bain ?
Pour téléviseur.
Je ne crois pas. Pour couverture ?
Une télécommande pour couverture ?
Je bosse pas ici. J'attends des potes.
Tu te fous de moi.
Oui. Je n'ai pas de potes. Tu veux être mon pote ?
Lit...
Bain...
Lit...
J'en ai marre de ma vie.
Au-delà ?
Désolé de débarquer comme ça.
Vous avez des télécommandes universelles ?
Ça pue la frite froide.
C'est sûrement moi.
Les fast-foods écourtent la vie.
Il paraît, mais vu ma vie, c'est pas une mauvaise chose.
Vous cherchez une télécommande universelle ?
Un truc qui fasse tout,
qui me facilite la vie et me fasse gagner du temps.
Je ne devrais pas, mais vous avez tout d'un type bien.
Quelqu'un l'a remarqué. Merci.
On vient d'en recevoir une
qui est ce qu'on a eu de plus futuriste, ici.
Ça a l'air génial.
C'est génial.
Le dernier cri des télécommandes universelles.
Pas encore en vente.
Les O'Doyle vont l'avoir dans le cul.
Je ne les connais pas, mais...
ils vont bien la sentir.
Suivez-moi derrière.
C'est très sympa.
Quel est votre nom ?
Appelez-moi Morty.
Moi, c'est Michael Newman.
Michael Newman...
je vais chambouler votre univers.
Bien au-delà
Honnêtement, cet endroit paraît plus grand vu de l'extérieur.
Je plaisante.
Tout nouveau matos
Peut-être là, au milieu ?
Sournoise...
Où est la boîte ? Il y a une notice ?
Inutile.
Vous pointez...
vous cliquez.
Elle se programmera toute seule.
Combien ça coûte ? Je ne suis pas Crésus.
Petit veinard, il n'y a pas encore de code-barres.
Il ne me reste qu'à vous la donner.
Où est le piège ?
Je dois me déshabiller, hein ? Je mange pas de ce pain-là.
Arrêtez vos conneries !
Pourquoi faites-vous ça ?
Les types bien ont besoin de souffler, parfois.
Prenez-la.
Amusez-vous bien.
Une seule chose à savoir :
impossible de retourner cet article.
Pourquoi je retournerais un truc gratuit ?
Twinkie. Tu n'en as pas besoin.
Un Yodel, oui. Ok, bon boulot.
Voyons ce que t'as dans le ventre.
J'allume ma télé ! Je suis un p'tit génie.
J'ai parlé aux enfants.
Ils ont bien réagi à l'annulation du camping.
Super.
Ils invitent des copains à dormir.
Super idée. Merci.
Merci aussi à toi d'être aussi cool.
J'ai une question...
Après tout ce travail, une fois promu au sommet,
tu auras plus de temps pour nous ou ce sera pire ?
Quand je serai chef,
millionnaire, une pointure,
j'embaucherai des crétins qui feront mon boulot
et nous, nous ferons tout ce qui nous chante.
Laisse-moi du temps.
Ne me regarde pas comme ça.
Encourage-moi !
Je t'aime. Va dormir.
Penses-y.
Sûr.
Arrête les Yodels ou tu vas finir obèse.
Mets-la en veilleuse. Tout le monde dort.
Caca, encore ?
Va plutôt culbuter le canard.
Retiens-toi 5 mn et baisse le volume !
Des litres de sirop contre la toux avec des Yodels,
ça déchire.
Tu voulais faire, vas-y !
Mini-Pousse, magne-toi !
Putain de...
Au départ, la chirurgie esthétique est une plaie.
Mais 6 mois après,
j'aurai un visage et un corps qui m'ouvriront toutes les portes.
Toujours le même refrain avec ma mère :
"Cette opération est trop risquée."
Si Samantha voulait réduire ses joues, je flipperais.
Mais je trouve qu'elles font trop slaves.
Tu devrais t'y mettre.
Après, Michael aura envie de sortir avec toi.
Bonjour, Michael.
Tu as une tête de zombie.
Bonjour, Janine. Tu as une tête de Slave.
T'es jaloux parce que je vais au sport avec Donna.
Tous les mecs vont nous draguer.
Michael sait que je n'aime que lui.
Pour toujours, à jamais.
Désolé, pour hier soir.
Je t'aime.
Je mourrais pour avoir ça...
Un mari à embrasser, à aimer,
à qui faire couler du jus.
Tu as déjà trompé 3 maris avec leurs frères.
Je pense que tu as fait couler assez de jus.
Le jus du plaisir.
Tu en sais archi trop sur moi.
Je n'aurais pas dû faire l'émission de Montel Williams.
Même Williams te trouve dingue et c'est pas un débutant.
J'avais besoin d'un compagnon !
Tous mes maris...
m'ont abandonnée sentimentalement.
Pour bosser.
Coucher avec leur frère au chômage, t'es une chienne.
Ma puce, calme-toi.
Je me dévalorise depuis que je suis gosse.
J'avais un lapin, Poivre. Il m'a abandonnée, lui aussi !
Même le lapin !
Me regarde pas !
Qu'est-ce que j'ai ?
Incrustation d'image
C'est un lancer sur Matsui. Une longue frappe.
Oh, elle s'envole !
Un double home-run, expédié dans les gradins
pour Hideki Matsui.
Pardon, tu as dit quoi ?
Elle a tant de problèmes. Pourquoi être méchant ?
J'en sais rien.
Faut que j'y aille.
Bien, Roboclebs.
Et il aboie en six langues.
C'est trop cool.
Plus cool que ton chien humain débile.
Papa, tu as vu le Roboclebs de Kevin ?
Oui, très joli.
"Très joli" ?
Ce truc vaut plus que ta bagnole.
Plus maintenant.
Roboclebs !
C'est un reality-show ? Vous êtes l'animateur ?
Morty ? Où sont les caméras ?
Tout le monde était de mèche ?
Sundance a été parfait, lui aussi.
Parfait, l'Amérique ! Marrez-vous ! Je suis trop con !
Donna, tu vas me le payer !
Avance rapide.
Personne ne se fout de vous.
Vous vouliez une télécommande universelle
pour contrôler votre univers.
Et qui contrôle mes talents de danseur ?
Morty aime ça.
Michael, ouvrez le menu.
De la télécommande ?
Non, du resto de poisson. Oui, de la télécommande !
Où suis-je ?
Vas-y, Michael !
A la deux, à la trois !
Le sirop me redonne des hallucinations.
- On a un garçon ! - Ça va marcher ?
C'est quoi ?
Votre menu de vie.
Ma vie a un commentaire ?
C'est tout plein de bonus.
Cliquez.
Là, c'est mardi dernier.
Michael attendait sa commande avec impatience.
C'est James Earl Jones ?
James Earl fait beaucoup de voix off.
Mais sa jubilation se mua en consternation
quand il comprit qu'Alice avait un cheeseburger
au lieu d'un hamburger.
J'avais demandé un hamburger.
Elle me fait toujours le coup.
Il voulut qu'Alice enlève le fromage mais il y renonça
craignant qu'elle crache dedans ou qu'elle le souille de quelque façon.
Sage décision,
car c'est exactement ce qu'elle comptait faire.
Vous déconnez ?
Sournoise.
Elle fait quoi d'autre ?
Cliquez.
Psychédélique. On est où ?
C'est un film porno ?
Ce sont mes parents ?
Ils te fabriquent.
Comme des lapins.
- But ! - Claque ma croupe !
Zapping !
Comment on fait ?
Je vois rien !
Que s'est-il passé ?
Le sol est mou et glissant.
Mes pieds adorent.
Regardez.
Vous avez fait "avance rapide".
On doit être après votre conception.
Très bien, Mme Newman.
On est dans le vagin de ma mère !
Poussez !
C'est une fille.
C'est une fille !
Merci infiniment !
Désolé, ça pourrait être un garçon.
"Pourrait être" ?
C'est peut-être un pénis.
Peut-être ? C'est un pénis. Mon pénis.
Je peux voir ?
Plus près ?
C'est une petite bistouquette.
On a un garçon !
Votre mère doit avoir des yeux bioniques
parce que moi, j'ai rien vu.
Ha ha ha. Allons-nous-en.
Ça veut donc dire...
que je peux revivre chaque moment de ma vie.
C'est incroyable.
Que s'est-il passé ?
J'ai fait quoi ?
Comment je vous fais revenir ?
Je vous ai eu !
Je suis déjà assez flippé !
Facile : pensez à une date, un lieu, pressez "retour", et vous y êtes.
Une date et un lieu...
Le lac Winnipesaukee.
C'est moi, en tee-shirt des Jets.
Vas-y, petit moi !
Belle réception !
Le dîner va être prêt.
Invite tes amis, si tu veux.
Qui veut venir dîner à ma tente ?
Repas au camping-car et "3e compagnie" à la télé ?
La 3e compagnie !
Quelle humiliation...
Pourquoi on n'a pas de camping-car, comme tout le monde ?
Tu appelles ça du camping ?
On passe à côté de la nature dans cette boîte en fer.
Et c'est plus drôle de se tenir chaud, la nuit.
Je te le fais pas dire.
Pas de gâteau !
Je meurs de faim.
Tu sais à quel point j'ai faim ?
J'ai si faim que je mangerais ça.
Oh, les débuts de la pièce magique.
Comment diable a-t-il fait ?
Une pièce achetée dans une boutique de magie.
Je ne lui ai pas dit que je savais.
C'est mignon.
Je dois retourner au travail. Pressez "lecture".
C'est un appareil puissant. A utiliser avec précaution.
Qui êtes-vous ?
Vous le savez bien.
Si vous avez des questions,
appelez-moi.
Non, Linda.
C'est Stacy, la Miss Beaux-Pieds.
Vous vouliez me voir ?
Je pars pour les Hamptons et je compte sur toi.
Le projet d'hôtel, un gros coup.
Tu ferres le poisson, et "ça marche, associé".
Merci.
Si tu te plantes, retour au courrier, Mister Atrium !
Denise retourne en détox, elle annule les Hamptons.
Je vais être seul un 4 Juillet ?
Pour une compagne ce week-end,
l'amie de ma femme, Janine...
C'est vrai ?
Elle est comment ?
Disons que...
Elle va vous dévorer.
Excusez-moi, mais c'est important.
Je peux aller aux toilettes ?
Allez-y !
T'es trop naze !
Pas vrai !
Papa !
Ça va ? Vous recevez des balles ?
On fait tomber des balles. Ben n'en rattrape aucune.
Merde !
T'es prêt à jouer pour les Yankees !
Je t'aime, petit.
Je t'aime, papa.
Maman !
Je pensais qu'elle perdrait. Et son sac Kate Spade...
Canon.
Une seconde, Trudy. Je salue ton fils.
J'ai invité tes parents.
Ah bon ? Bien.
C'est sympa qu'ils voient la pyjama party.
Super. On se voit tout à l'heure.
C'est pas la mort de dîner avec ta famille.
Non, mais j'ai une maquette à finir ce soir.
C'est moi, la chef !
Non, c'est moi !
Dis bonjour à papa. Allez.
Je ne peux pas supporter ça.
Je ne vais pas le supporter.
Je peux zapper des chapitres !
Quelle famille !
Fin du dîner. Suivant.
Suivant.
Tout le monde a fini, sauf toi.
Grouille.
Tu vas arrêter ?
Le coup de la pièce ! Vive le zapping !
Enfin seul dans mon sous-sol.
Dois-je travailler pour devenir associé ? Oui.
Au boulot.
Sans vouloir t'interrompre, on se sauve. Merci !
Vous vous êtes bien amusés avec moi ? C'était top, hein ?
Bonne nuit, mon chéri.
Ma bistouquette a grossi avec l'âge,
pour info.
Plus petite, c'était impossible.
On aurait dit un Tic Tac.
Viens, je vais te rafraîchir l'haleine.
Bonne nuit, trésor.
Super, ce dîner.
Tu vois ? C'était si pénible ?
Tu plaisantes ? C'était top !
Super. Tu surveilles la tribu 1 0 mn pendant que je nettoie ?
J'ai trop de trucs à faire.
Tu as des trucs à faire ?
Je dois leur lire une histoire,
faire la vaisselle, recoudre la tête du canard
et sa rondelle.
Bravo, champion !
J'aimerais pouvoir faire ça.
Arrête ton cirque !
T'es grand, tu choisis tes priorités. Je te demande 1 0 mn,
pas 2 4 h. Tu peux bosser moins. C'est pas la mort !
J'en ai marre de me battre...
J'ai zappé toute la dispute.
Chéri ?
Je n'arrive pas à dormir.
Ah bon ?
On se dispute tout le temps.
N'y pense plus.
J'ai été nul.
Tu es nul.
Tu sens bon.
- Les enfants vont venir. - Ils n'entendront rien.
Essaie de me faire craquer.
J'ai du boulot. On attaque ?
Non, on n'attaque pas. Chéri...
Je ne connais pas de nouvelles approches. Que du déjà-vu.
Inspire-toi de la dernière fois.
J'aime les approches classiques.
D'accord.
Tu es Sundance, et moi le canard.
Mais d'abord un massage.
Super, j'adore faire des massages.
On masse par ici...
C'est bon...
C'est fini ?
Pour toi, oui.
Je ne voulais pas faire ça si vite.
T'es pas le seul.
Je t'en dois un.
Merci.
C'est bon, pour demain ?
De quoi tu parles ?
On devait déjeuner demain et acheter le cadeau de ton père.
Le cadeau de papa est...
Mais oui, j'ai dit ça. Compte sur moi.
- Un autre massage ? - Du balai !
Au boulot.
Je peux vous parler une minute ?
Une seconde, on frappe.
D'où vous sortez ?
Cherchez pas.
Peut-on faire un tour ?
Bien sûr.
C'est simple. Vous êtes sur pilotage automatique.
Ça arrive quand on fait "avance rapide".
Je vais vous montrer.
Vous voyez ? Vous êtes en automatique.
C'est allumé, mais il n'y a personne.
Votre esprit zappe,
mais votre corps subit les corvées.
Demain, on déjeune et on achète le cadeau de ton père.
Bonne idée.
Elle me l'a bien dit.
J'ai des discussions même sur pilotage auto.
Pas tordantes, mais oui.
Le pilotage auto, c'est le lot de tous.
Sauf que grâce à ce truc top, vous décidez quand ça arrive.
Ce truc assure.
Au fait, votre femme...
une merveille.
C'est clair.
Visage parfait.
Corps de déesse, sculpturale.
Ça va ?
Surprenant.
Quoi ?
Qu'elle ait craqué pour un schnock.
Moi, un schnock ?
J'en doute. Je vois un type super, là.
Vous voulez voir l'étalon que j'étais ?
Jetons un œil aux nanas que je me suis tapées avant Donna.
1 er rendez-vous
C'est un homme ou une femme ?
Une femme.
1 re rencontre en état d'ivresse
C'est quoi, La Planète des singes ?
Ça suffit.
Parfois, il vaut mieux garder les souvenirs dans sa tête.
J'ai retenu la leçon.
Bonne nuit.
Je tombe malade. Avance rapide jusqu'à ma guérison.
Réveille-toi. Tu vas être en retard au travail.
On est déjà lundi ?
Sans déc ? Plus de morve ?
J'ai zappé tout un rhume ?
Merci, ma poule ! Je t'adore !
Finis, les suppos !
J'ai bossé, ce week-end ?
Il faut croire.
Il n'y a pas d'eau chaude.
Il faut que je me douche.
Tu vas te peler les miches.
Ça roule.
Regardez-moi !
Douché, habillé
et sexy !
Ça me plaît. Je...
Tu as fumé du crack, papa ?
Regarde ton dessin animé et amuse-toi bien avec maman.
Mangeur de gâteaux, comme ton vieux. Tope là !
- Papa ? - Oui, chef ?
Tu dois travailler tard, ce soir ?
Malheureusement, oui.
On peut t'aider ?
Je serai bientôt associé, j'aurai besoin d'un tas de plans.
Si vous avez des idées top, dessinez-les-moi.
En piste !
Je ramène les feuilles.
Et moi, les crayons.
Taisez-vous et débouchez l'égout !
Tu assures !
Bouchons, bouchons... Plus de bouchons.
Une seconde !
Ça roule !
Ça le fait grave !
T'es pâlichon. Je vais arranger ça.
Regarde-toi. Tu es tout jaune. On dirait que tu as le scorbut.
Ne chauffez pas Hulk,
vous risqueriez de le regretter.
Voici Barney.
Je vous aime, vous m'aimez
La joggeuse a de gros nénés...
On va te faire le teint recherché.
C'est ça !
Mate Julio Iglesias.
Joli.
- Vous avez bonne mine, M. Newman. - Merci, Judy.
- Tu as fini ? - Si j'ai fini ?
Je crois bien.
Tenez. Regardez.
Très impressionnant.
La rivière dans le hall.
C'est pas mal du tout.
Tu as eu le temps de bronzer ?
Je m'organise.
Tu t'organises.
Journée d'information sur le harcèlement sexuel.
"Tout le monde peut être victime de harcèlement sexuel.
Ouvriers, employés de bureau, femmes,
hommes..."
Même la salope de service.
Pour ne citer personne...
Stacy.
Le harcèlement sexuel peut survenir sous diverses formes.
Ce qui est hilarant pour certains
peut être insultant pour d'autres.
Je vais vous donner un exemple concret, vécu.
Le jour où j'ai dit :
Si tu veux grimper, y a le canapé.
Techniquement, c'était du harcèlement sexuel.
Du harcèlement sexuel hilarant, je trouve.
Il y a aussi
le harcèlement homosexuel.
Comme quand un mec dit un truc limite à un autre.
A la bonne heure.
Continuez.
J'ignore ce que les Américains en pensent,
mais pour moi, aucun doute.
Ichiro est le plus grand de tous les temps.
Oui, il est incroyable.
Mais Matsui est une valeur sûre.
Si vous adorez Ichiro et Matsui, commandons-en.
Je mangerais de tout.
Excusez-nous un instant.
Bien sûr.
A tout de suite.
Ichiro et Matsui, c'est du baseball. Vous insultez leurs héros.
Je vais me taillader les poignets.
Je ne bouge pas.
Ces crétins me soûlent. J'ai envie de me trancher la bite.
Et de déchirer ces plans.
Crâne d'œuf a étudié notre architecture à la télé.
Une rivière dans le hall ?
Plus de chambres pour plus de profits !
Mangez super vite.
Après, on s'enfilera des baba-au-saké.
TGI Friday's.
Michael, sauve-nous.
Je gère, ma poule.
Avant de commander, parlons de l'offre.
Je vous connais un peu, et ça ne vous ressemble pas.
A la poubelle. Recommençons depuis le début.
La rivière, idée d'un crâne d'œuf !
Pas de chichis et plus de bénéfices.
Il n'est question que de profits.
Donnez-nous vos budgets et votre confiance.
Comme ça, on sort de cette merde,
on va chez TGI s'avaler des baba-au-saké
à faire gerber le gars.
Putain, ouais !
Ça le fait grave.
Le roi est rentré !
Les balourds, vous dormez alors que j'ai des cadeaux ?
- C'est vrai ? - C'est quoi ?
Ramenez vos popotins en bas et vous verrez.
J'arrive !
Chérie, descends aussi ton adorable petit cul.
Venez les chercher.
Génial !
Ça doit coûter des millions !
C'est des broutilles.
Vous méritez le meilleur, et vous l'aurez désormais.
C'est quoi, tout ça ?
Regardez qui voilà. Les enfants, un tour de vélo ?
Dehors !
Réveillez les O'Doyle pour leur montrer !
C'est les vélos les plus cool de toute la ville !
Kevin O'Doyle va se chier dessus !
Je n'ai pas oublié ma sublime femme.
Ce n'est ni un vélo ni un chapeau, mais tu vas aimer.
Il est magnifique.
Tu l'as dit à ma mère.
J'adore !
T'es canon, ma chérie.
Un cigare pour fêter ça.
On fête quoi ?
On est en bonne santé, on a une famille géniale,
je suis le nouvel associé d'Ammer...
Tu plaisantes ?
Félicitations !
Je savais que tu kifferais ! J'adore ! Je t'adore !
J'ai décroché le contrat Watsuhita.
Incroyable !
J'attendais un événement. Notre chanson était à la radio.
On a une chanson ?
Chéri...
Celle de notre premier baiser.
Tu me fais marcher, hein ?
Je connais notre chanson, bien sûr. C'est..
C'était quoi, cette chanson ?
Je me souviens de cet endroit.
Le cousin attardé de Wolverine.
Regarde-toi. De la confiture pour ce cochon.
Premier baiser ?
Oui, les petits mots...
Tout doux, mon pote.
Tu m'aimeras toujours, demain matin ?
Regarde-la.
Que va-t-il se passer ?
Tu as une réponse ?
Conclus l'affaire.
Pour toujours, à jamais, bébé.
Elle ne pense qu'une chose :
Je n'embrasse pas cette barbe. Ça va me faire mal.
Une minute.
Vas-y, Newman. Emballe.
Je suis toute chaude !
Pas moi. Sors-moi de là.
"Linger" des Cranberries,
la chanson de notre premier baiser.
Tu étais si belle dans ton pull rose.
Tu te souviens de ma tenue ?
Bien sûr. Celle de Janine, aussi. Elle m'avait fait flipper.
Je t'aime.
Moi aussi, mon amour.
Par ici, Michael.
Ma nouvelle star. Bravo. Assieds-toi, mon grand.
Je suis fatigué.
On a fêté ça en famille tard hier soir.
Tu as vraiment cassé la baraque, hier soir.
Vous aussi.
Tu n'as plus qu'à faire les plans.
Quand Watsuhita débloque les fonds, tu deviens mon associé.
Je croyais que je l'étais déjà.
J'avais dit décroche le contrat, t'auras ta promotion.
Mais pas tout de suite.
Je l'ai déjà dit à ma femme.
Je me suis endetté.
Ces plans vont me prendre des mois.
Alors, mets-toi au boulot.
J'ai mal au crâne !
J'ai été percuté par un train ?
Je n'ai rien vu.
J'oubliais : je suis sorti avec ton amie Janine ce week-end.
J'espère qu'elle s'enfile ton frère, bouffon.
Non, tu peux mieux faire.
Plus vite tu te remets au boulot,
plus vite tu seras promu associé.
J'ai un goût de merde.
Ah bon ?
T'as mis de la merde dans mon déjeuner ?
Je me sauve, monsieur.
Avez-vous pensé aux conséquences de ce que vous allez faire ?
Oui. Je ne devrais pas le faire ?
C'est votre vie. Vous êtes le maître de cet objet.
Je sais. Ce serait pour deux mois.
Si je fais cette avance rapide, je manque quoi ?
30 disputes et une coiffure ?
Vous vous souvenez du leprechaum ?
La pub pour les céréales.
"Ils sont magiquement délicieux". Ce type ?
Il court après le chaudron d'or au pied de l'arc-en-ciel.
Mais quand il y parvient, en fin de journée,
ce ne sont que des céréales.
Vous ne comprenez pas la métaphore ?
Je ne le ferai pas, ok.
Papa ?
On a des dessins pour toi.
Ce n'est pas le moment.
Tu pourras finir plus vite.
Montrez-les-moi.
Plafond, trop haut. Couloir, trop étroit.
L'escalier n'a rien à faire là. Cette pièce est en quoi ?
Pizza.
C'est ridicule.
Suivant. Et la tienne ?
En cornichons.
Fais pas le bébé !
Tu as perdu la tête ? Il a 7 ans.
S'il veut une salle de jeux en pizza, pourquoi pas ?
Il va bien finir par grandir et quitter le Monde imaginaire.
Hé, Pizzaïolo,
la créativité, c'est pas tout.
Il faut faire de la lèche, feinter, enrichir ton boss
en espérant un os.
Pigé ?
Oui, monsieur.
Ammer ne t'a pas promu.
Chéri, je suis désolée.
Mais on s'en sortira. Promis.
On fait que ça, s'en sortir. Quand ça va s'arrêter ?
Classe, hein ?
Deux lits queen,
cuisine complète, douche-hammam, TV et son numériques.
Pourquoi tu me casses toujours ? Un jour, je me vengerai.
J'ignorais que vous fumiez le cigare.
Le moment est venu.
Ce n'est pas à moi. Je l'ai confisqué à Kevin.
Il fumait comme un pompier.
C'est pas vrai !
Ça sent la marijuana.
Kevin O'Doyle, rentre tes fesses fissa !
Je vous déteste.
T'es sourd ? Bouge ! Je le redirai pas.
Tu t'es vu quand t'as fumé ?
Rentre tes fesses !
Pas juste ! Je veux garder mon vélo !
Il le faut, trésor.
Papa nous les a donnés !
Parce qu'il vous aime. Il y a eu un pépin à son travail,
et on doit rendre les vélos.
J'ai dit à Kevin que j'avais un nouveau vélo !
On va peindre mon vélo, il fera neuf.
Un vélo de fille ! Ils vont tous se moquer de moi !
Je n'en peux plus.
Avance-moi à ma promotion.
A Michael Newman. L'associé rêvé.
Merci à tous.
Ma famille vous remercie.
Je ferai de mon mieux, vous ne serez pas déçus.
Félicitations.
C'est génial. Merci.
- Alors, killer ? - C'est incroyable.
Tu le méritais. Pas que pour le projet Watsuhita,
mais pour me seconder quand je suis avec ma dame de cœur.
Salut, Dinkie.
C'est une blague ? Vous vous voyez depuis 2 mois ?
C'est du sérieux, là.
Les premiers mois, c'était facile.
C'était la barre des 1 an qui fut délicate.
Son week-end limite avec mon frère à Cabo.
C'était un risque de rupture.
Le Dr Bergman nous a aidés.
Il avance, sur toi et Donna ?
Le Dr Bergman... Comment ça ?
Amour, ce ne sont pas nos affaires.
Laissons-le savourer son triomphe. Santé.
Profite, associé.
Cet enfoiré a mis un an à me nommer ?
J'ai manqué quoi d'autre ?
Je peux vous aider ?
- Qui êtes-vous ? - Kirsten, votre assistante.
Où est Alice ?
A la compta. Vous l'épuisiez.
Et elle s'appelle Alan, vous vous souvenez ?
Qui c'est, ce Dr Bergman ?
Michael ne fait aucun effort pour communiquer avec moi.
Je suis sur pilotage automatique.
"Pilotage automatique."
Pilotage zombimatique, oui !
Bien envoyé, Donna.
"Bien envoyé, Donna ?"
Michael, du calme.
Il nous faut cette grande gueule pour parler ?
On ne peut pas te parler. Tu n'es jamais là !
Et quand tu rentres, tu es ailleurs !
Tu cherches quoi ?
Il recommence. Et il va répondre.
C'était quoi ça ? J'ai rien touché !
Super, tu regardes la télé à table ?
On peut ?
Samantha ! Mon cœur. Tes cheveux ont poussé !
Quand as-tu grandi ? Ben, approche.
Pas de travail, ce soir.
On regarde Dragon Tales ?
C'est pour les bébés.
Je veux voir Les Experts.
Ouais !
C'est quand ils trouvent le bras de la dame.
Quoi ? J'ai loupé toute la période des Dragon Tales ?
Tu fais quoi ?
Donne-moi mon Twinkie. Reviens là, sale Gremlins.
Ne gronde pas Peanut pour tes Twinkies.
Peanut ? Où est Sundance ?
Arrête, ils ont enfin cessé de pleurer.
Pourquoi ? Qu'est-il arrivé ?
Il est mort ?
Ce crétin si doux...
Papa s'est retenu.
C'était le meilleur chien !
Il se lâche enfin.
Une nuit, la tête du canard était arrachée,
il s'est excité sur ma jambe, j'ai dit non...
J'aurais dû le laisser !
Quel abruti !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je t'aime.
Tu m'aimes toujours ?
C'est...
Je suis vraiment perdue.
Je vais changer, en mieux. C'est promis.
Non, reste avec moi. Je ne bosserai plus autant.
Je vais rester avec toi.
Le canard a vite oublié Sundance.
C'est pas très sain, mais ça m'excite.
Bisous et caresses.
C'est pas ma faute !
Ça zappe tout seul. J'ai rien touché.
Tu touches pas une bille.
Chéri, un problème ?
Tout va bien !
Une souris ! Je l'ai tuée !
Elle est morte ! Mais elle a tué la table avant !
- Comment êtes-vous entré ? - Vous vouliez me voir.
Je pète les plombs. C'est cassé, ça fait "avance rapide" tout seul.
C'est normal, c'est une option.
Sa mémoire exécute vos préférences.
Elle se souvient de trucs sur moi ?
Le nec plus ultra, comme TiVo, l'enregistreur numérique.
Appelons-le "MorTy-Vo".
J'ai accéléré un orgasme, mais pas toute ma vie !
J'aime le sexe. C'est bon !
Je me trompe peut-être,
mais vous avez accéléré ça pendant un an.
Ça fait beaucoup de sexe.
Ça fait bien 30 mn, pour vous.
Tout ce que j'ai accéléré va être automatiquement zappé ?
Plus ou moins. Finie la douche, les bouchons.
Les disputes. Les maladies.
Ça craint.
Reprenez-la, je me désabonne.
J'arrête. Merci pour tout, mais je...
Vous...
C'est pas...
Ne faites pas le vilain.
Joli chapeau.
Hors de ma vue. Laisse-moi...
Vous me braquez, ou vous êtes juste joyeux ?
Je me déshabille, comme ça...
Je vous le déconseille.
Il ne restera plus qu'un endroit.
Pas ça !
Je vous l'ai dit, cet article ne peut être retourné.
Allez, prenez-la.
A une prochaine.
Ne faites pas ça.
Comment j'arrête l'avance rapide ?
Bonjour, amour.
Tu te douches en premier ?
Non ! Impossible, sinon ça fait "avance rapide".
Une fois activée, Dieu seul sait quand ça s'arrête.
A la barbare, aujourd'hui.
Façon Far West.
J'aimerais tant tout t'expliquer...
mais on risquerait de se disputer, et ça me ferait partir...
Dis-toi qu'il y a un souci.
J'ai voulu le régler, j'ai failli l'avoir dans le cul.
Je vais bosser. Je trouverai un truc.
Tu vas bosser en peignoir ?
On ne peut pas se disputer.
Tu as raison, j'ai tort. Ça te va ?
- Tu veux un bisou ? - Oui.
Bisou impossible, sinon ça dérape, et 3 mn zappées !
Tu es déçue, je souris bêtement.
Pour passer chaque minute avec toi, faut que je parte.
Bonne journée !
Une fois encore, Michael laisse Donna paumée et insatisfaite.
Ta gueule, James Earl Jones !
Ta gueule toi-même !
M. Ammer est là.
Ton premier jour d'associé en peignoir de chiotte ?
Eh oui.
John, voilà ce que je pense.
Arrêtons le léchage de cul,
et les concours de costume.
Armani, Calvin Klein...
On s'en tape ! Concentrons-nous sur l'essentiel : le boulot.
J'avais rien entendu d'aussi dingue.
Mais bon sang, tu as raison.
Changement de vie.
Je me sens plus libre.
Gardez le pantalon.
Harcèlement sexuel ?
En parlant de changement de vie...
Il y a quelque chose... quelqu'un dont j'aimerais te parler.
- Janine. - Tout va bien ?
Janine et moi quittons ce monde de requins pour le Maroc.
Le Maroc ?
Eric Lamensoff gérera mes affaires,
et tu prends son poste.
Mais c'est le patron de la division internationale.
Je suis votre associé depuis 2 4 h.
Tous tes dossiers se sont transformés en or.
Je ne serais pas surpris que tu finisses directeur général.
J'en serais enchanté, mais...
Je ne veux pas de promotion !
Michael, un appel pour vous.
Bravo, mon gros !
Il y a 1 0 ans, tu voulais devenir directeur général.
Super nouvelle : Eric Lamensoff s'est suicidé.
Arrête la malbouffe, M. le président, ou c'est la mort !
Ouverture des stores virtuels.
1 0 ans ? J'ai touché le fond !
Je suis un gros lard !
Regarde-moi ça.
C'est quoi ? Des seins ?
J'ai des gros seins !
C'est quoi ?
Ramène-moi chez moi.
Le journal de Wins 1 0- 1 0 du 5 février 20 1 7.
Britney Spears a eu son 23e enfant.
Le père, Kevin Federline, envisage de travailler.
Michael Jackson, le 1 er homme à s'être cloné,
s'est collé un procès pour auto-agression.
Je peux vous aider ?
Salut, papa.
Ben ?
C'est toi ?
Comme tu as grossi ! Tu es énorme.
Tu peux parler,
Capitaine Twinkie du navire Gros-Cul !
Super pour mon amour-propre.
Si on avait fait des cours de Pilates,
on me prendrait pas pour Demis Roussos !
Arrête, je t'aime !
Ramène les Twinkies !
Quel sans-cœur !
Tu peux arrêter de crier ? Ça craint.
C'est ma fille ?
Maman, je vais chez Derick !
Samantha ?
Depuis quand t'as des nénés ?
Depuis que t'en as. Je peux passer ?
C'est qui, ce Derick ?
Mon mec, le plus canon du bahut. On émerge !
Le canon va se faire allumer !
Remonte tout ça et va te changer.
- Pourquoi t'es si vache ? - Tout de suite !
Et vire ce maquillage !
Peanut est mort, aussi ?
Celui-là laisse faire le canard.
Tu es magnifique !
J'ai si peur...
- Toc toc, la tribu. - Bonjour, chéri.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On va se faire un chocolat chaud. T'en veux un ?
Tu me trompes ? Avec Johnny le String ?
Pause ! On avait tourné la page.
Il y a prescription. C'est rien.
On ne pique pas la femme des autres !
Arrête !
C'est toi qui as mis les voiles !
Lâche-moi ! Tu le défends ?
Va-t'en ! Je te déteste !
Pas de dispute !
Tu me détestes ?
1 0 ans, t'es pas encore finie ?
Morty ! Pourquoi vous m'avez fait ça ?
Vous vous êtes fait ça tout seul.
Tout ce temps gâché ! J'ai perdu Donna !
La télécommande vous écoute.
A chaque conflit travail/maison, le travail triomphait.
C'est pas vrai.
Mentez à votre femme, à vous. Pas à la télécommande.
Elle est immunisée. On ne peut changer le passé.
Mais vous êtes encore jeune. Et gros.
Regagnez son cœur.
C'est ce que je vais faire.
Courage, Grassouille.
J'ai vu ce que tu as fait au canard. Bravo.
Tu le sentiras dans une seconde.
S'il te plaît, lis ma lettre.
Je te déteste !
Michael, tu es réveillé ?
Michael, chéri...
Tu es réveillé ?
Où est passée ma graisse ?
C'était un rêve ?
Un rêve affreux ?
Ça va ? T'as fait un cauchemar ?
Un chien poilu m'a pas poussé ?
Shaggy, le Chien-Miracle ?
S'il ne t'avait pas cogné la tête,
on n'aurait pas décelé ton cancer à temps.
J'ai un cancer ?
Tu avais un cancer.
Tu es le seul à grossir en chimio.
D'où ton arrêt cardiaque.
Arrêt cardiaque ?
Ils devaient arrêter la morphine.
M. Malbouffe, depuis ta blessure à la tête, tu as cumulé les pépins.
C'est arrivé quand ?
Quand ? Il y a environ 6 ans.
Encore 6 ans ! Ça a zappé ma maladie.
Il faut réduire les anti-douleurs.
Donna, ne pars pas.
C'est quoi, ça ?
Pas mal, pour ta 3e liposuccion.
Une découpe et c'est réglé.
On dirait une langue...
qui lèche.
Mieux vaut que j'y aille. Bill m'attend en bas.
Tu es encore avec Speedo le Suppo ?
Quid de notre "Pour toujours, à jamais" ?
J'essaie d'avoir une relation courtoise, pour les enfants.
On ne peut pas rester amis si...
Arrête de faire claquer ça !
C'est à moi, je fais ce que je veux !
T'as fini ?
Bill est mon mari.
Il faut t'y faire. Je dois y aller.
Mari ?
Bienvenue chez Newman Architecture.
Bâtir un monde meilleur pour tous.
Architecte de l'année, 20 1 8.
Tes rêves se sont réalisés, crétin.
Papa !
Ça va ?
Benjamin.
- Regarde-moi ça... - Quoi ?
Ton visage, si maigre ! Tu te rases, fiston ?
Ton cul a fondu.
Que s'est-il passé ? Bravo !
Allons parler de mon cul dans mon bureau.
Mon ancien bureau.
L'architecte. Comment c'est arrivé ?
Maman dit que tu es encore dans le potage.
Non, je pète la forme.
Le poids. Comment t'as fait ?
Un anneau, comme ton père ?
On fait une bataille de claquement ?
Je m'entraîne avec Bill 5 fois par semaine. Comme d'hab.
Elle est canon.
Blonde, lèvres pulpeuses. Poitrinée.
C'est ta copine ?
C'est ta fille Samantha.
Evidemment.
Tu as intérêt à prendre soin d'elle
et t'assurer que personne ne la touche, à part toi.
Je prépare ma réunion.
Bien sûr. Je disparais.
Je veux passer plus de temps avec vous.
Sortir manger une glace.
Je sais que ta mère ne viendra pas,
mais toi, Samantha, papi, mamie...
Ce serait sympa, non ?
Je savais que tu étais bizarre, aujourd'hui.
Papa, assieds-toi. Je t'apporte de l'eau.
Pourquoi on s'assoit ?
Tiens, bois ça.
Ok, boire de l'eau.
J'ai bu mon eau. Qu'y a-t-il ?
Papi est mort.
Il y a un bout de temps.
Ne dis pas ça.
Où j'étais ?
Tu pleures ?
Que s'est-il passé ?
Rien. Il était âgé. C'est la vie.
Merde...
On naît, on vit et on meurt.
Je dois y aller.
Attends. Susie, décalez ma réunion.
Non, vas-y. J'ai juste des vertiges.
- Tu pleures ? - Des vertiges dus à l'opération.
Tu vas me faire pleurer.
Ne pars pas.
Tu es superbe.
Ça va.
Elle ne vous y emmènera pas.
M'emmener où ?
Au moment de sa mort. Vous n'y étiez pas.
Bien sûr...
Emmenez-moi à notre dernière rencontre.
Désolé de t'embêter.
Tu peux rejeter un œil à mon plan de centre commercial ?
Il est moins cher mais si tu regardes bien,
tu verras que c'est plus harmonieux.
Moins cher, je l'ai déjà dit. Je dois lire mes mails.
Oui, tu as raison.
Il n'a pas raison. T'es qu'un schnock ! Regarde ça !
Surprise !
Salut, papi.
Depuis quand tu es aussi beau ?
J'ai eu une brillante idée.
Ta mère joue au canasta avec des amies.
Je me suis dit que c'était l'occasion.
Toi, moi et Ben devrions se faire une soirée garçons.
- Impossible. - Quoi ?
Il faut bien que tu manges.
On pourrait siffler les belles poupées.
Je kiffe ça.
Tu vois ? Je comprends pas trop, mais il kiffe.
Ne fais pas ce geste.
J'ai un marché.
Si tu viens, je te montrerai le tour de la pièce.
Regarde-le !
Tu sauras mon secret.
Tu ne veux pas savoir...
Je connais ton tour débile. Depuis toujours.
Laisse-moi bosser.
Depuis toujours ?
T'es grotesque.
Désolé de cette intrusion.
Je t'aime, fiston.
A plus, papi. Je t'aime.
Papa.
Mon père...
Je t'aime, fiston.
Moi aussi, papa.
Tu vas me manquer.
Tu le sais.
Adieu.
Je suis désolé, pour votre père.
Je ne l'ai pas rappelé de gaîté de cœur.
"Rappelé" ?
Je suis un ange.
Les anges protègent les gens.
Je suis l'ange de la mort.
Pour votre père, l'heure était venue.
Espèce d'enfoiré !
Foutez-moi la paix.
Vous avez assez ri. Emmène-moi dans un endroit sympa.
Et maintenant, M. Newman va dire quelques mots.
T'assures Michael ! Un discours !
Le gâteau de mariage.
Où est le marié ? Montrez-vous.
J'ai pas raté le mariage de mon fils.
C'est formidable, mon gars. Qui est l'heureuse élue ?
Très drôle, M. Newman.
Tante Peggy, c'est toi ?
Comme tu as vieilli !
Je plaisante. Elle le sait.
Maman...
A la femme de Ben...
Bienvenue dans la famille.
Félicitations. Que cette soirée soit inoubliable.
Regarde-toi.
Tu es magnifique.
Tu ne m'as pas embrassée comme ça depuis tout petit.
Tu es la meilleure. Tu le sais ?
Mon chéri, tu es adorable.
Ton père aurait adoré être ici.
Je sais.
Je suis ravi que tu sois ici.
Moi aussi, chouchou.
Moi aussi. C'est magnifique.
Magnifique. Regarde-la.
Donna, ma préférée.
T'es crétin de l'avoir laissée filer.
Je ne vais pas gâcher ta soirée. On parle plus tard.
C'est très généreux d'avoir réglé tout ça et leur lune de miel.
- Absolument. - Merci infiniment.
La femme de Ben semble être quelqu'un de bien.
Elle est merveilleuse.
Elle gagne à être connue.
Vous allez sûrement reconnaître les Cranberries.
Cette chanson...
Notre fils se marie, ça t'embête que je danse avec mon ex-mari ?
Pas du tout.
Ramène-la-moi à minuit, ok champion ?
Marché conclu.
Pourquoi il est en maillot de bain ?
Tu sens toujours aussi bon.
Après toutes ces années.
Tu es heureuse ?
Bien sûr, notre fils se marie.
Non,
comment nos vies se sont terminées.
"Terminées". Rien n'est fini.
Ça, c'est ma Donna.
C'est vrai.
C'est Samantha ?
Que fais-tu ? Mets un pull, couvre ça.
C'est quoi, le problème ?
Je plaisante...
Je ne suis pas habitué à te voir en femme.
Si c'est ta façon de me dire que je suis jolie, merci.
Allons goûter le gâteau.
On fait la course, papa !
Michael, ça va ?
Il y a un docteur ? Un docteur !
Ce sont des céréales.
Une danse et vous claquez une artère.
Pourquoi vous avez bousillé ma vie ?
Vous viviez en accéléré avant que je vous rencontre.
Vous avez choisi cette vie, patron.
C'est pas la vie que je voulais.
Si.
Produit, écrit, réalisé par Michael Newman
Ça en a tout l'air.
T'es réveillé. Ça va ?
Mieux depuis que vous êtes là.
Ça fait 36 h que Samantha est ici.
Elle refusait de quitter l'hôpital avant ton réveil.
Pourquoi ?
Parce que tu es mon père.
Je croyais que Bill était ton père.
J'ai deux pères.
L'un d'eux m'a dit qu'il vivrait 200 ans.
Tu te souviens ?
Vous tombez de sommeil.
Et j'ai un avion à prendre.
Big Ben a sa lune de miel qui l'attend.
En fait, je viens de l'annuler.
Un contrat nous échappe, je dois rattraper ça.
On peut aller en Italie quand on veut. C'est rien.
Ce n'est pas juste pour ta femme.
Elle comprend. Le boulot est plus important.
Désolé, il faut le laisser se reposer.
Enlevez-moi ça.
Vous allez rester un bout de temps ici.
Je dois voir mon fils.
Vous n'irez nulle part. Retournez au lit.
- C'est pas Colin Farrell ? - Où ?
Ces machines vous gardent en vie.
Je dois parler à mon fils.
Arrêtez.
Ça ne doit pas se terminer maintenant.
Papa, qu'est-ce que tu fais ?
Ça va ?
Au secours !
La famille...
La famille avant tout.
Lune de miel...
Je t'aime.
Je n'ai pas tenu 200 ans, mais je t'aime.
Moi aussi.
Je suis désolé.
La lettre que vous lui avez écrite est dans votre poche.
Tu m'aimeras toujours, demain matin ?
Pour toujours, à jamais, bébé.
Il est temps.
Où je suis ?
Chez "Lit, Bain et Au-delà".
Je vous regardais dormir. Vous faisiez un rêve de malade !
C'est interdit de se coucher sur les lits, mais ça m'arrive.
Je suis revenu dans le magasin ?
Je suis redevenu jeune.
Vous n'est pas tout jeune.
Je le suis. Vous êtes à mi-parcours.
Non, je commence tout juste, coco.
Regarde-toi !
Tu veux un ami ? Je suis ton ami.
Mon tas de ferraille !
Espèce de boîte de conserve de merde !
Je t'aime !
Papa ! C'est moi que voilà !
Ça va pas ? Qu'est-il arrivé ?
Rien. Tout est incroyable. Je t'aime.
Je t'aime tant...
Explique-moi le tour de la pièce. Ça me travaille !
Un magicien ne dit jamais ses secrets. Mais contre un dîner...
Demain soir, après-demain soir, encore après. Quand tu veux.
Je vais avoir une attaque.
Non, c'est ma spécialité.
Merci de m'avoir mis au monde, je sais que ça fait mal.
T'imagines même pas. Trésor, arrête le calumet.
Je ne peux rien promettre.
Ça m'a réveillé.
Ça te dit ?
Si tu me masses d'abord.
Ok, dodo.
Maman, c'est quoi ce bruit ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Hé, j'essaie de me concentrer.
Je me décarcasse toute la nuit pour trouver des activités
pour le camping, mais tu m'empêches de réfléchir !
Tu veux réfléchir ? Et ça ne t'a pas dérangé de...
Tu as dit quoi ?
Tu as bien entendu. Si tu continues ainsi,
je prends un an sabbatique
pour préparer nos 1 0 prochaines vacances.
Tu as avalé un Yodel rassis ?
Tes lèvres !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Approche. Tu m'as manqué ! Regarde-toi, fiston !
Je finis la cabane et on dort dedans ce week-end.
On va s'entraîner ensemble, et je mettrai un Speedo.
Super !
Te voilà.
Joli saut ! Je t'aime.
Un jour, tu seras la plus belle des minettes.
Mais avec un cerveau. Demain, leçon de calcul.
Tu connais le calcul ?
Touché. Ta mère te fera le cours.
Au dodo, parce que demain on campe !
Je sais ! Ça va être top !
Mets un pull ! Ne l'enlève jamais !
Sundance !
Un chien a une vie courte. Il faut passer aux choses sérieuses.
Eclate-toi, ma poule !
Qu'est-ce que tu fais ?
Va voir Sundance, pas le canard !
La boutique m'avait dit que c'était une femelle.
- Tu restes en bas, ce soir ? - Ça t'excite ?
C'est le 4 Juillet, je vais fêter ça avec ma femme.
La masser, m'assurer qu'elle est pleinement satisfaite.
On n'est pas le 4, mais le 2 juillet.
Encore mieux. Joyeux 2 Juillet, chérie.
J'aime ce jour férié.
J'enfile ma tenue de Pocahontas. Rejoins-moi.
J'amène le canard.
Je demande à mon père de préparer la tente.
"Les types bien ont besoin de souffler.
Je sais que vous ferez les bons choix, cette fois.
Amitiés, Morty.
P.S. :
Le corps d'enfer de votre femme
me rend toujours dingue."
Qui veut faire une bataille de polochons ?
Traduction : Bob Yangasa
Sous-titrage : TITRA FILM Paris