DES SERPENTS DANS L'AVION
Partez !
Allez-vous-en !
"Plus tu vises haut...
"plus dure sera la chute."
Va te faire foutre, Eddie Kim !
Regardez-vous maintenant, M. le Procureur.
Fini grandeur et puissance.
Voilà un geste noble.
J'en ferai part à votre fils !
La raison pour laquelle il grandira sans père,
c'est à cause de sa grandeur !
Pourtant,
ma mère était célibataire, et...
j'ai pas trop mal réussi !
Faites le ménage.
Je retourne à L.A.
Tirons-nous.
Retrouvez ce type !
Mi Jung Lee, en direct de Kanea Point.
On a peu de détails sur le meurtre brutal
du procureur de L.A., Daniel Hayes, en vacances à Hawaï.
Hayes a fait la une pour sa traque
du célèbre truand, Edward Kim. Ses avocats
ont présenté des condoléances à la famille Hayes
et nient toute implication dans ce "crime abominable".
L'enquête
sur M. Kim l'implique dans des meurtres, le racket
et la corruption de la police au plus haut...
Fais ce que je dis et tu vivras.
Plaque-toi contre ce mur, respire pas.
Cours ! Par là !
La voiture noire !
Pourquoi tout ça ?
Tu as assisté à un meurtre. Fallait appeler la police.
La télé a dit qu'elle était pourrie.
Bravo, petit.
Qui êtes-vous ?
Agent Neville Flynn, FBI.
Enchanté, Sean.
Sean, j'en ai ma claque des fadaises que tu me débites.
T'y étais, c'est sûr. N'insulte pas mon intelligence.
Tu es témoin d'un meurtre,
tu as une responsabilité.
Écoute, Sean,
je suis pas un novice,
je connais tous les trucs en matière d'interrogatoire,
le bon et le méchant flic,
la psycho inversée, le regard fixe, les menaces...
Je les ai tous pratiqués.
Passons au-dessus de tout ça,
gagnons en sérénité et en temps,
on en a peu,
et je te dirai la vérité.
La vérité, c'est que
je m'inquiète pas pour toi si tu témoignes,
je m'inquiète si tu témoignes pas.
Et si je l'avais pas vu clairement ?
Je t'ai pas dit gagnons en sérénité et en temps ?
Il sait qui tu es.
Ils étaient chez toi pour te tuer.
Ne te fais pas d'illusions,
Eddie Kim te tuera !
Si tu laisses faire.
Je comptais aller faire du surf à Bali,
et là...
Je n'ai plus le choix.
Tu as le choix, tous les choix possibles.
Mais il y en a un seul de bon.
Viens avec nous à L.A.,
témoigne contre lui et mets-le en prison à vie.
Écoute, reste assis là, réfléchis bien
et tu nous donnes ta décision.
On est là dehors.
Un souhait, pour ton dernier vol ?
Ce dont rêve toute hôtesse de l'air...
Des passagers pas exigeants.
Ce serait très sympa.
Three G's !
Troy, Leroy, laissez-moi signer. File ton marqueur.
Ça va, ma puce ? La forme ? Voilà pour toi.
Porte-toi bien.
- Je peux en avoir un ? - Et même plus.
Tu m'étonnes. Je vais t'en faire un perso.
Ça chatouille !
Porte-toi bien.
- Tu peux signer ça ? - Bien sûr, bonhomme.
Yo, reste black.
Je veux !
Dieu vous bénisse. J'ai un avion à prendre.
Portez-vous bien.
- Au revoir ! - C'est ça !
Faut pas que je manque de ça.
Le Howard Hugues du rap.
T'as dit quoi ?
"Quand je vois ça, je craque."
Ces merdes-là.
Vous distrayez pas, vous devez assurer ma sécurité.
T'as raison.
Le vol 121 de South Pacific Air
est retardé de 30 minutes.
Veuillez nous excuser...
Encore un vol rigolo...
Cinq heures.
Qui bosse ? J'ai pas vu la liste.
J'en ai aucune idée.
Surprise !
Claire...
t'en va pas !
On n'a que faire d'avocats. Comment peux-tu quitter ça ?
Ce sera dur.
Tu m'emmènes ?
On a demandé Bruno de Simply Corp ? Alana, l'as-tu demandé ?
Non, les chauffeurs ne sont pas tous pareils.
Je ne veux pas d'un type qui me saoule en parlant du temps.
Mary-Kate, chut !
Désolée, l'avion la stresse.
Pas grave.
Je comprends ça.
Donnez-lui du Xanax.
Non, ça va aller.
Comment tu te sens ?
Ça va.
T'es d'attaque ?
C'est notre avion ?
Non. Tous les flics d'Honolulu le croient.
Allez, détends-toi.
Le FBI escorte un type. La 1re classe est réquisitionnée.
Ils ont le droit ?
D'après la FAA, ils ont tous les droits si nécessaire.
Qui va dire ça aux passagers de 1re ?
Toi, mon petit.
South Pacific Air 121.
Mon Dieu.
J'espérais que tu serais la déesse de ce vol.
Tu es particulièrement en beauté ce soir.
- J'aime que tu me dévalorises. - À ton service.
J'ai un avion à faire voler.
- Salut poupée. - Salut, Rick.
Il est pas classe ?
Oui, monsieur, c'est en cours.
Les phéromones vont les rendre hystériques.
Laisse, Duke.
Mesdames.
Bienvenue à bord...
agent Flynn.
Non, ma coiffure.
Désolée, la 1re est surbookée.
Mais vous serez très confortable en classe éco.
Pour vous dédommager,
vous avez un vol gratuit
sur toutes nos lignes.
Ça ne m'aidera pas à être à l'heure à ma réunion.
Vous savez, les classes éco et 1res arrivent en même temps.
Très drôle. Ma carte Premium inclut le sarcasme,
ou dois-je parler à votre supérieur, Claire ?
J'espère que la sécurité nationale est en jeu.
Il n'y a pas de 1res ?
Il ne reste que des classes éco.
Des classes éco ? On y est en sécurité ?
Oui, tout à fait.
J'ai jamais voyagé en 1re.
Ça s'arrange déjà pour toi.
Ça fait longtemps que tu bosses avec la star ?
Cinq ans. Tous les deux divorcés.
J'ai jamais connu d'enfoiré plus coriace.
C'est tout nous : le glamour et la gloire.
Flynn !
On a la liaison avec Harris.
Agent spécial Harris.
Alors, cette promo ?
J'adore.
T'as dit ça trop vite. Répète un peu ?
Non, sérieux.
Fini les crampes de malbouffe après les planques de nuit.
Je passe mes nuits avec ma femme, elle en redemande.
Et mes gosses... Je te raconte pas,
je passe un temps fou avec eux. Ils sont géniaux.
Arrête,
c'est à moi que tu parles.
Je sais que le terrain te manque.
Tu t'ennuies à pleurer. Tu fais quoi en fait ?
- Je surfe sur le Net. - Les sites pornos.
Non, eBay, cher camarade cynique.
Je suis en bagarre avec un petit con de l'Iowa
pour un poster de Pamela Anderson.
Qui n'est pas porno.
Où en est Eddie Kim ?
T'inquiète, il va nulle part.
J'ai 3 équipes sur lui.
Entendu.
Je te vois à l'arrivée.
T'es sûr de ça ?
Les accidents, ça arrive.
Tu crois que j'ai pas étudié d'autres solutions ?
Il m'a vu !
Le petit chéri ! Il est beau !
Superbe...
On me colle en éco et j'hérite de ce clebs.
Quoi d'autre encore ?
Génial, absolument génial.
Un problème, monsieur ?
À votre avis ?
Faites au moins taire ce rat !
T'inquiète pas, sa moumoute ne te blessera pas.
Putain de clebs, de classe éco et de Ricains !
Désolée pour la 1re. Je m'occupe de vous.
Dis-lui de pas me toucher.
Faut pas le toucher.
Il aime pas ça.
On trouvera nos sièges.
Désolée. Vos billets gratis.
- Ça va ? - Oui, ça va.
On est pas si mal que ça.
Vilain garçon.
Yo, vise un peu !
Ça te branche, hein ?
Tu les aimes grosses devant et derrière.
À vous deux, vous auriez
deux bébés de 10 kg chaque.
Pourquoi tu viens pas ?
Allons, tout ira bien. Vous allez même vous amuser.
- Il fait le bébé. - Curtis.
Tu es l'homme et que fait l'homme ?
- Il veille sur sa famille. - Exact.
Excusez-moi.
Ma femme les attend à L.A.
Pas de problème.
- Je te dis un secret ? - Quoi ?
- Devine qui est à bord. - Qui ?
Three G's.
Sérieux ?
Tu pourras même le voir.
Viens, Tommy !
Mesdames et messieurs,
bienvenue à bord du vol 121 de South Pacific Airlines.
Vol non stop de Honolulu
à Los Angeles. Je vous demanderai
de prêter attention au personnel
qui vous donne les consignes de sécurité.
Quand le voyant s'allume, attachez vos ceintures.
Les issues de secours
sont situées à l'avant, à l'arrière et au niveau des ailes.
En cas de dépressurisation,
un masque à oxygène tombera du plafond.
Pour l'activer,
placez-le fermement
sur votre visage,
positionnez l'élastique et respirez.
Un gilet de sauvetage
se trouve sous votre siège.
Pour le mettre, enfilez-le par la tête,
et serrez la sangle autour de la taille.
Toute tentative
d'obstruction des détecteurs de fumée
dans les toilettes est punie par la loi.
Nous vous souhaitons un bon voyage.
Le radar signale une perturbation.
Il se peut que nous soyons secoués au cours du vol.
N'hésitez pas à faire appel à nos superbes hôtesses
qui s'occuperont de vous. Merci et bonsoir.
Merci.
Je suis Tiffany.
Salut, moi c'est Sean.
Je peux vous demander...
ce que vous avez fait ?
Moi ? Rien.
C'est ce que je suis censé faire.
Vous connaissez Eddie Kim ?
Qui ne le connaît pas ?
J'avais regardé une émission à la télé
où ils avaient reconstitué un de ses crimes.
Il avait arraché l'œil du type qui devait témoigner,
et l'avait donné à manger aux porcs.
C'était horrible.
Il rigole pas.
Qu'est-ce que vous devez faire ?
Témoigner contre lui.
C'est trop...
excitant.
Ces vols de nuit vont me manquer.
J'adore les passagers quand ils sommeillent.
Toi, tu vas me manquer.
S'il vous plaît, un gin-tonic.
- Je vous l'apporte. - Merci.
À Hawaï pour des vacances ?
Non, j'y étais pour le tournoi de kickboxing.
Vous faites du kickboxing ?
Je suis un cours de kickboxing. Lonnie, Malibu Fitness.
Super pour le cœur.
J'y vais avec ma copine.
Votre copine...
Regardez !
Doucement, vieux. Ça va ?
Putain de...
Regarde autour de toi.
Pourquoi y a pas plus de passagers ?
Je comprends pas.
Parce que c'est le vol de nuit.
- Excuse-moi, chéri. - Non, tu as raison.
Pourquoi avoir pris l'avion pour notre lune de miel ?
Tu voulais aller à Hawaï.
Bali, hein ?
Tu voulais aller à Bali. Très bel endroit, j'y suis allé.
Tu surfes ? Tu n'as pas le look.
- Le prends pas mal. - Non.
J'ai essayé. Mais pourquoi rester dans l'eau
au lieu de regarder les nanas sur la plage ?
Tu tenais pas sur la planche.
Je tombais tout le temps.
Tu m'as eu.
Vous désirez ?
Je me dégourdis les jambes.
C'est pas la place qui manque.
Ailleurs, c'est ça ?
Je me comporte mal ?
Techniquement, non.
Mais vos zigotos pourraient prévenir avant de réquisitionner.
"Zigotos" ?
Relax, je plaisante.
Vous... voulez quelque chose ?
Non, ça va. Faites comme si j'étais pas là.
Ça, c'est Mary-Kate.
Très mignonne.
Mercedes, comme la voiture.
Elle vous aime.
Dis bonjour.
- Vous êtes... - Allons...
- On veut voler mon chien ? - Sûrement pas.
- Je sais qui vous êtes. - Je savais.
- Three G's. - "Les fesses s'affolent".
- Mes fesses s'affolent. - C'est ça.
Trop génial.
Votre chien.
Ça va, c'est cool.
J'adore les chiens.
Au bout du compte,
le business de la musique reste un business.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Comme je disais,
je veux monter la musique et le business d'un cran.
Vous voyez ? Et alors, l'évolution deviendra révolution.
Je craque.
Les baise-en-l'air.
Le bon vieux temps.
Ce type est un super amant.
Peut-être pas si super.
Plus de commandes.
Préviens LAX.
LAX, ici Hula 121.
S.O.S., S.O.S.
Nous sommes à 1500 miles nautiques au sud-ouest
de Los Angeles. Perte de contrôle de l'avion.
Hula 121, tour de contrôle de L.A.
Bien reçu, vous avez la priorité.
Donne le manuel et prends les commandes.
Je les ai.
Je reviens.
Ça va, mon grand ?
Saloperie ! Lâche ma bite !
Putain !
Rester sexy fait partie du business aussi.
Et, si vous permettez,
je vous trouve terriblement sexy.
Merci.
Vous avez déjà joué ?
Non.
J'adorerais vous avoir dans un de mes clips, en string.
Excusez-moi, elle a faim.
Je trouve jamais rien.
Elle est cyclothymique.
J'ai failli gagner.
Tu joues à ce foutu jeu ou il se joue de toi ?
Bon sang !
Trouvé.
Croyez-moi, il n'y a pas d'odeur bizarre.
C'est peut-être une allergie aux fleurs.
Je vous l'enlève.
Merci, Mlle. Ces turbulences vont durer longtemps ?
Non, ça va.
Je vais demander au pilote.
Merde, il y a de la fumée.
Probablement un court-circuit.
Quand allons-nous...
C'est quoi ?
Tout a disjoncté. Je vais rétablir les circuits.
Garde le cap, Rick.
C'est bon, ça revient !
C'est reparti !
Commandant ?
- Rick ! - Quoi ?
Le commandant a un problème !
C'est bon, j'arrive.
Bon Dieu !
Tu as vu ce qui s'est passé ?
Commandant !
Crise cardiaque.
Agent Flynn, agent Sanders, je peux vous voir un instant ?
Je vole avec lui depuis 10 ans.
Faites demi-tour.
On est à mi-chemin, on mettrait plus de temps à revenir.
Que tout le monde s'attache.
Tour de LAX. Ici Hula 121, S.O.S., S.O.S.
Le commandant a succombé à une crise cardiaque.
Mesdames et messieurs,
le commandant vous demande de rester attachés sur vos sièges.
Merci.
Comment ça va ?
C'est comme le grand 8. Vous aimez le grand 8 ?
Pas vraiment.
Moi non plus. Ça me rend toujours malade.
Voilà ce qu'on va faire.
Fermez les yeux et comptez doucement jusqu'à 10.
En ouvrant les yeux,
faites une grimace à l'autre.
Celui qui rit le premier, perd.
Faites cinq parties.
Je reviendrai voir qui a gagné.
Votre ceinture, monsieur.
Merci.
Qu'est-ce...
Et merde !
J'y vais.
Des serpents !
C'est quoi, ces serpents ?
Pourquoi les masques sont tombés ?
J'en suis désolé.
Devine ce qui sort du tableau de bord.
Quoi ?
Regarde-moi ça.
Des serpents, trésor !
John, bouge pas !
J'ai la phobie des serpents.
Mary-Kate !
La vilaine ! Vilaine !
Passez devant, il y a pas de serpents !
Allez tous vers l'avant !
Prudemment !
Viens.
Vite !
Laissez-moi passer ! Écartez-vous !
Dégage, mamie !
Au secours !
Dégage !
C'est pas vrai !
Nom de Dieu ! Merde !
Je t'ai eu, hein ?
Vous êtes censés assurer ma sécurité !
Faut aller devant !
Chope un plateau !
Écrase-le !
Avancez !
Putain !
Vire-moi ce serpent !
T'as un serpent dans le cul ! Bouge pas !
Sors-le d'ici !
Emmène-le !
Avancez !
Écoutez-moi !
Il faut barrer le passage aux serpents !
Attrapez tout ce que vous pouvez
et construisons un mur !
Ken ! Occupe-t'en !
Au secours !
Je vais vous prendre sur mon dos.
Je peux pas !
Mais si, allez !
On y va !
Mary-Kate !
Je l'ai. On y va.
Fermez les compartiments ouverts ! Fermez-les !
Ce n'est que moi.
Je ne trouve pas les garçons.
Tommy et Curtis, ils voyagent seuls.
Monsieur, mon frère a été mordu.
Je devais veiller sur lui.
C'est ce que tu fais, mon trésor, très bien.
Il va mourir ?
Non, mon chéri, mais sois courageux pour lui.
Mon bébé !
Est-ce que ça va ?
Où est mon bébé ?
Seigneur...
- Mon bébé ! - Tenez, partez !
- Merci ! - Dépêchez-vous !
Allez, dépêchez-vous !
À l'aide !
Venez m'aider !
Mon Dieu, Grace.
Laissez-moi faire.
Je dois prévenir Rick.
La trousse à pharmacie !
Tiens, bois un peu.
Faut que tu boives.
On les a pas détectés parce qu'ils ont le sang froid.
John, ça va.
Respire à fond, tu as une crise d'angoisse.
C'est pas vrai !
Bonne chance.
Il faut trouver une solution.
Pas de problème.
On est dans un tube d'aluminium à 9000 mètres,
et une de ces sales bestioles peut générer
un court-jus et faire plonger cet oiseau
plus vite qu'une pute thaï. Je dois informer LAX
quant à cette situation de merde
et garder ce machin en l'air encore 2 heures.
Vous ! Trouvez la solution.
Vous allez où ?
Je descends, pour aider les passagers.
Il y a un médecin à bord.
Le Dr Foster. Robert Foster ?
Attends, je l'ai.
Dr Robert Foster, rangée 11,
siège H.
Oui, Harris.
Sanders est mort.
Tu te souviens des scénarios cata qu'on a étudiés ?
Je suis dans celui qui nous a échappé.
Comment ça ?
Eddie Kim a rempli l'avion de serpents venimeux.
C'est quoi ce délire ?
Rien ne garantissait qu'ils aient Sean.
Quelle importance, si l'avion s'écrase au sol ?
Écoutez-moi tous.
Je veux une cellule de crise à LAX illico.
Je veux le manifeste du fret embarqué sur le vol 121.
Et, tenez-vous bien,
je veux un spécialiste en serpents venimeux.
Au téléphone ou à mes côtés dans moins de 20 minutes.
Allez, activez ! Faites le maximum !
Qu'ils ne lâchent pas Eddie Kim des yeux.
Bon, il faut aspirer le poison.
J'aspire que dalle.
- J'y vais. - Quoi ?
On aspire que dalle.
Vire ce mec de mon cul !
- Sûr ? - Je veux, merci.
Ça va aller.
Prenez mon bébé.
Laissez tomber ça.
Vous avez de l'huile d'olive ?
Avec une tasse.
En randonnée, on emmenait toujours de l'huile d'olive
et une lame de rasoir au cas où.
Quelque chose de tranchant...
Voilà.
Ça fera l'affaire.
On tapisse la bouche pour faire écran au poison.
Regarde Claire, ça va faire un peu mal.
J'ai mal !
Tu es très courageux.
Ça va aller, Tommy.
Alors là, je suis d'accord.
Bravo, mon garçon.
J'ai tout aspiré.
Ça va aller, tu es très courageux.
J'ai été mordu aussi.
- Qu'est-ce... - Reste assis.
Je peux pas.
Je t'ai dit quoi quand on s'est rencontrés ?
Je t'ai dit quoi ?
Ça n'a rien à voir.
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Rien à voir ! Y a des serpents partout...
"Fais ce que je dis et tu vivras !"
C'est toujours vrai.
Reste près du téléphone.
Quand Harris appellera, viens me chercher.
Compris.
Ils passent à travers les bagages !
L'extincteur !
Des armes. Où est l'argenterie ?
On n'a pas d'argenterie.
On n'a que ça.
Du plastique ?
Utilisez ça.
Le Dr Steven Price.
C'est un fondu des serpents venimeux.
Les douanes l'appellent en premier en cas de contrebande.
En premier ?
Il doit être bon.
Dr Price ?
- Lui-même. - Frank Harris.
J'espère que c'est grave car j'ai des œufs qui vont éclore
pour la 1re fois en captivité.
J'ai une première qui va vous plaire.
Un autre ! Aidez-moi !
Venez m'aider !
J'y arrive pas ! Prenez l'autre extincteur !
On a moins de 90 minutes.
On a déjà 100 morts dont un agent du FBI.
Les hôpitaux sont prévenus.
Vous ne saisissez pas l'ampleur
de notre tâche.
Les hôpitaux locaux peuvent gérer
la morsure occasionnelle.
Pas celles d'un 747 bourré de serpents.
Je vais demander au centre national du Poison d'alerter
tous les hôpitaux de la région
ainsi que tous les équipages d'hélicoptères.
On a moins de 2 h pour mobiliser une armée.
Le spécialiste est au téléphone !
C'est qui ça ?
Il s'appelle Dr Price.
Doc, les gens meurent. Il faut nous aider.
Il faut ouvrir les cloques formées autour des plaies.
On le fait, sans grand résultat.
Le serpent n'attaque que s'il est provoqué.
Quelque chose les rend fous.
Sans blague ? Ils attaquent tout ce qui bouge.
Ils adorent les fleurs de tiaré.
Les fleurs de tiaré ? Je sais pas.
Ça peut être une phéromone.
C'est ce que sécrètent les femelles.
Ça peut aussi provoquer une hyper-agression,
comme le fait la drogue.
Génial, des serpents sous crack.
On approche de L.A. !
On a dépassé le point de non-retour !
C'est ça votre plan ?
On attend d'être mordus ?
Calmez-vous ! Nous faisons tout notre possible !
Il y a des centaines d'espèces aux venins différents.
Ça vous tue en 2 mn ou en 2 h,
et il y en a qui sont éliminés
en dormant une nuit.
Une seule certitude : si on administre
le mauvais antipoison,
c'est la mort assurée.
Je ne suis pas naturaliste.
Je n'ai pu identifier qu'un cobra et un serpent à sonnettes.
Il vous faudra être bien plus précis.
Merde.
Je vais rassembler les morts,
puis je vous rappellerai.
Dépêchez-vous, ça urge.
Y a quoi là-haut ?
- Dégagez. - Vous ne devez pas monter.
Dégage, petite !
Que fichent ces serpents à bord ?
- Le temps... - Prenez-le.
Dites-nous pourquoi on en est là !
Je vais vous dire de descendre immédiatement.
Pour qui vous vous prenez ?
Les serpents sont là parce que...
je dois témoigner contre Eddie Kim.
On est tous morts.
Pas moi.
Je gère ce genre de situation tous les jours.
C'est mon boulot et je le fais bien.
Vous pouvez être en colère,
le maudire, me maudire et le gouvernement avec,
mais pour survivre,
il faut s'économiser et œuvrer ensemble.
Il faut retourner en bas et récupérer les serpents morts
pour qu'au sol ils préparent les sérums.
Ceux que vous trouvez,
amenez-les-moi.
Soyez très prudents.
- Où tu vas ? - Avec eux.
Je peux pas rester là à rien faire. Tu parlais de choix ?
Voilà le mien et je suis pas un détenu.
- J'ai besoin de toi ici. - Pourquoi ?
Parce que si tu meurs,
tout ça aura été inutile.
Pose ton cul.
Y a des serpents ici !
Doc, j'en ai un
qui est marron sur le dessus et vert en dessous.
Attendez, vert ou bleu ?
Je dirais vert.
Non, c'est vert virant au bleu.
Vert virant au bleu.
Prenons une photo.
Et on l'enverra vite fait au labo, Einstein.
Et les e-mails, ducon ?
Il faut un appareil et un ordi.
Ou ça.
Il fait les deux.
Doc, je vous envoie des photos par e-mail.
On atterrit ?
Je vois pas de lumières.
Je ne crois pas.
Doc, les photos arrivent.
Attachez vos ceintures !
Prends ça !
Saloperie !
Il faut le redresser.
Hula 121, maintenez votre altitude.
Pas le temps de se harnacher. Tirez fort !
À l'aide !
Ils passent au travers !
Tiffany !
Attention !
- Ça va ? - Oui.
Il faut faire monter les gens !
Au secours !
Hula 121, vous êtes en train
de plonger. Vous me recevez ?
Ça marche pas !
Je veux sortir d'ici !
Montez, vite !
Hula 121, remontez !
Mes yeux !
Plus vite !
Par ici !
Salaud !
- Je vous hais ! - C'est qu'un chien !
- Je vous hais ! - Pauvre malade !
Vous auriez tous fait pareil !
Allez !
Aidez-les !
Bloquons l'escalier ! Vite, des bagages !
Passez-moi le NTSB.
Prévenez les garde-côtes.
Hula 121, vous êtes trop bas.
Redressez !
Pas croyable !
Dieu merci !
Le canot de sauvetage !
Quelqu'un m'entend ?
Hula 121, peut-on savoir ce qui se passe là-haut ?
On a perdu notre...
Attendez.
Tenez-le bien.
Comme ça.
Rick, votre bras !
Voilà.
Il me faut ton chemisier aussi.
- Très drôle. - J'aurai essayé.
Pouvez-vous brancher le pilote automatique ?
Je prends.
Vous pouvez piloter d'une main ?
T'as pas idée de ce qu'on fait avec une main.
Je suis aux commandes.
Retournez là-bas faire votre boulot.
Obligé, les serpents sont partout.
T'as fait ce qu'il fallait.
Ils ne sont pas de chez nous.
Et alors, ça change quoi ?
Ils ne sont même pas de ce continent.
Ils sont du monde entier.
Seuls quelques hôpitaux ont les sérums adéquats.
Combien de temps ?
- Pour quoi ? - Pour les avoir ?
Au moins un jour ou deux.
Que fait-on ?
J'ignore ce qu'on peut faire.
Que dessines-tu, chéri ?
C'est très beau.
Je suis désolé pour ton chien.
Merci.
Ça va, petit ?
J'essaie de lui faire marquer un panier, rien à faire.
Ils m'avaient proposé une retraite anticipée.
Mais non.
Il a fallu que je reprenne du service.
Et pour une bonne raison.
Vous avez sauvé mon bébé.
Très bonne raison.
Il fait trop chaud.
J'avais pas remarqué. C'est le dernier de nos soucis.
Non, écoutez.
L'air n'est pas recyclé.
Il a raison.
On va avoir du mal à respirer.
Merde !
Et les zoos ?
Ils ont des serpents, donc du sérum, non ?
Il faudrait la liste détaillée des serpents et leur nombre.
Une telle cargaison ne peut provenir que d'un marchand.
Qui, à Hawaï ?
Personne. Les serpents n'y sont pas indigènes.
Mais Eddie Kim vit à L.A.
Il aurait pu les acheter là ?
Oui.
Chez un seul type. Il vit dans le désert.
Direction l'héliport.
Je sais bien qu'il fait trop chaud.
On a aussi des vibrations dans les réacteurs
1 et 2.
J'ai dû réduire la poussée.
- Vous avez ralenti ? - Oui.
C'était ça ou l'option B.
À savoir ?
Les pousser, ils se grippent
et on chute vers une mort affreuse.
Ils passeront un an à identifier
des fémurs.
Comment peut-on rebrancher la clim ?
La valve de débit ne fonctionne plus.
Elle est où ?
Il faut la rebrancher.
Le disjoncteur est en soute.
J'aimerais pas être à votre place.
Lâchez-moi !
Arrêtez de me tousser dessus ! C'est dégoûtant !
Ne m'approchez pas !
Y a plus d'air !
Pourquoi ?
Ça ne fonctionne que pendant 10 minutes.
Dégagez de là ! M'approchez pas !
- Asseyez-vous. - Vous, asseyez-vous !
Faut que je sorte ! Marre de ces conneries !
- Ressaisissez-vous ! - Toi-même !
Recule !
Si vous tirez, on mourra tous.
J'ai besoin d'air !
Qu'est-ce qui te prend ? Ça tourne pas rond ?
On se connaît depuis l'enfance.
Mais là, je te reconnais plus.
T'agites un flingue devant des gosses.
Y a même un bébé !
On est tous dans la merde. Y a pas que toi.
Posez votre cul, Clarence.
Et merde.
Un serpent !
Quoi encore ?
Respire à fond.
Il faut être forte.
Venez.
Donnons de l'air à ces gens.
Vous voyez ça ?
J'ai eu ma période pyromane étant petite.
Vous aussi, hein ?
D'autres choses à m'avouer ?
Laissez-moi venir, je connais la soute.
J'ai besoin de vous ici. Vous me guiderez.
Appelez-moi.
Je reviens au plus vite.
Vous avez intérêt.
Soyez prudent.
J'y suis.
Le panneau doit être à votre droite.
Bon, j'y vais.
Comment il va ?
Je sais pas, il souffre.
Bois un peu d'eau.
- Vous avez de l'eau ? - Oui.
Merci.
Écoutez, les excuses sont pas vraiment mon truc,
mais je regrette.
Ce n'est rien.
Vous aussi, je regrette.
Pas grave.
Quelqu'un a trafiqué ce panneau pour qu'il reste ouvert
et que les serpents sortent.
Soyez prudent.
Où est placé le disjoncteur en question ?
Dans le compartiment à côté.
Qu'y a-t-il ?
La manette est coincée.
Ça va ?
Vous entendez ?
Kraitler a été pris 2 fois pour trafic de serpents.
Le voilà ! C'est lui !
Posez-vous !
Ouvrez.
Vous faites quoi ?
Mon boulot.
Périmètre sécurisé. Envoyez le Dr Price.
Ça va laisser une marque.
C'est le serpent noir du désert.
Il vit au Moyen-Orient.
- Tu as besoin de sérum. - Dans le frigo.
Vite !
Corrigez-moi si je me trompe,
ce serpent est illégal, non ?
Oui, en effet.
Il lui reste combien à vivre ?
Je dirais... environ 7 minutes.
7 minutes ?
Écoute-moi,
j'aimerais procéder à un interrogatoire nuancé
mais je n'ai pas le temps pour ça.
Je veux la liste des serpents de l'avion.
T'as moins de 7 minutes.
Sur le bloc-notes.
Ils sont tous là ?
- Eddie Kim a payé ? - Oui !
La piqûre, bon sang !
Ou tu porteras plainte ?
Pourquoi les serpents sont si agressifs ?
Je comprends pas.
Vous le gaspillez !
Les phéromones ! On en a aspergé les fleurs
pour qu'elles passent dans l'aération.
Je vous jure que j'ai tout dit !
Arrêtez Eddie Kim pour meurtres et tentative de meurtres.
Appelez son enfoiré d'avocat.
Qu'il demande à Kim s'il préfère
le gaz ou l'injection mortelle.
Dieu merci !
Flynn !
C'est Harris.
Formidable, entendu.
Écoutez ! Ils ont les sérums.
Ils seront là à notre arrivée à L.A.
T'entends, bonhomme ? Ton frère est sauvé.
Au pilote de jouer.
Je lui donne la bonne nouvelle.
Rick, ouvrez !
Qu'y a-t-il ?
Il ne répond pas.
On va faire comme ça.
Tenez-vous bien :
y a-t-il un pilote parmi vous ?
J'y vais, la tour me guidera.
Non, je sais qui en est capable.
Qui ?
Lui.
Oui, Troy.
T'en es capable.
Ramène-nous à bon port.
Vous savez piloter ?
J'ai plus de 2000 heures.
Tu parles que de ça.
Troy, t'y arriveras.
Oui, j'y arriverai.
- Virons les serpents du cockpit. - Virez-les.
Ça suffit !
J'en ai ma claque de ces p... serpents
dans ce putain d'avion !
Attachez vos ceintures !
Je vais ouvrir des hublots.
Attachez ça à la porte du cockpit.
Allez !
La cabine va être dépressurisée,
faites plonger l'avion au plus vite.
Assurez-vous tous
que vous êtes bien attachés. Autre chose :
il y aura du bruit et il fera froid.
Retenez votre respiration au maximum. Protégez
votre tête avec vos bras.
Vous êtes prêts ?
- Prêt ? - Allons-y.
Mettez-vous en position !
Maintenant !
On y va !
Débranche le pilote auto.
Enfin voilà du sérieux ! Ce truc est trop top !
Tenez bon !
Allez, bébé !
Pousse !
On y est presque.
On se stabilise.
Ça va ?
L'avion est pas stabilisé.
Je sais qu'il est pas stabilisé.
Lâche-moi un peu.
Vous êtes à l'écoute ? On en est où ?
Votre nouveau pilote au micro.
Assis à ma droite, mon héros.
Mon frère d'une autre mère. Il est mortel.
C'est le super agent volant Flynn,
mesdames et messieurs.
Monsieur, avez-vous déjà piloté
un jet ?
Je veux ! Des F-15, des F-16, des Warthog,
tous ces trucs-là.
On a de la chance. Dans quelle escadrille ?
Les As du Ciel.
Les joueurs de jeux vidéo sont pas des charlots.
Vous me dites que vos heures de vol ont été passées
sur des jeux vidéo ?
Pas un jeu vidéo, un simulateur de vol.
PlayStation ou Xbox ?
PlayStation 2.
Avec intro de Chuck Yeager et tout.
Flynn, je peux le faire.
Crois-moi.
LAX, filez-moi mes numéros VOR et mes vecteurs d'approche.
Je vous suggère de laisser votre siège
à quelqu'un de plus expérimenté.
Ici l'agent Flynn, FBI.
Vous avez parlé à la seule personne ayant de l'expérience.
Donnez-lui les renseignements, qu'il pose ce machin.
Alors, t'es bon à ce jeu ?
Oui, pas de problème.
Mon frère aîné score mieux, mais je suis bon.
Ce con arrête pas de la ramener.
LAX, ici Hula 121. Je demande
l'autorisation d'atterrir. Sur quelle piste ?
Hula 121, nous libérons toutes les pistes.
À cause d'un fort vent arrière, prenez la piste 24.
Négatif, je peux pas.
Pas le temps de changer de direction.
J'ai plein de blessés qui doivent être soignés.
Vous risquez de perdre le contrôle.
Magnez-vous de vider les pistes
parce que je vais atterrir !
En position, on y va.
Tous en position !
C'est parti, accroche-toi.
Les freins ! Freine, Troy !
Pousse à fond !
Y a pas ça dans le jeu.
Et le crash, il y est ?
J'en sais rien ! Je redémarrais à zéro !
À gauche !
Fais tourner cette grosse merde !
Chapeau la PlayStation !
T'es champion, Troy !
Qui c'est qui a gagné ? C'est Troy !
Merde aux scores de Randy ! C'est mon frère
et je l'emmerde !
Mon cul. Mon cul, mec.
C'est fini.
C'est bon.
Merci !
Merci, Doc. Bonne chance avec vos œufs.
Ravi de vous avoir connu.
Aidez-moi ! Ce garçon est dans le coma !
- Tenez ça. - De l'oxygène, vite !
Qui a vu le serpent qui l'a mordu ?
Montre-lui.
Je l'ai pas trouvé, alors je l'ai dessiné.
Un cobra, comme Indiana Jones ?
Excellent.
25 ml de solution de Ringer.
Sean.
Avant que ça soit la folie, je tenais à te remercier.
J'aurais pas réussi sans toi.
Merci.
Bouclons celui qui a voulu nous tuer.
Ça fait mal !
- Ça va ? - Oui.
Ça fait mal, hein ?
Agent Harris, le type au téléphone.
Très honoré.
Kenny, mon chéri !
Je te ramène à la maison.
Ma petite cavalière !
Claire.
Vous m'avez sauvé la vie.
Je peux vous inviter à dîner pour vous remercier.
Je suis partante.
Vraiment ?
Appelez-moi.
Sans faute.
Super !
Je t'appelle, c'est sûr.
Merci !
T'as aimé voler en première ?
Tu m'as dit quoi en me rencontrant ?
C'est quoi, le rapport ?
Qu'est-ce que tu m'as dit ?
"Fais ce que je dis et tu vivras".
Exactement.
À ton tour.
Fais ce que je dis et tu vivras.
Pagaie !
Ça suffit !
J'en ai ma claque de ces p... serpents
dans ce putain d'avion !