Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
Ces secousses étaient plutôt violentes.
Oui.
Je sors.
Ah bon ?
Je reviens.
À toute.
Par ici.
C'est quoi, cette gadoue ?
Probablement due au séisme.
Exact.
C'est un voleur ou un violeur.
Rien ne l'indique.
Il l'a emmenée ici pour s'en débarrasser ?
Je me le demande.
Vous !
Des empreintes de pieds ou de pneus ?
Non, encore rien.
S'il l'a déposée avant la gadoue,
toute trace a dû disparaître.
Ce serait fâcheux.
C'est du sel ?
C'est du sel.
Toutes les flaques
sont remplies d'eau salée ?
Oui, ils étaient si pressés de construire,
qu'ils ont comblé à la va-vite.
Je vois.
Merci.
Quoi ?
Elle crache de l'eau.
C'est moche de mourir comme ça.
Yoshioka, on rentre !
Entendu.
Le rapport du légiste.
Morte par noyade
dans de l'eau salée.
Je vois.
Drôle de noyade...
Tu fais quoi ?
Harue, c'est moi.
Ma question va te paraître étrange.
Tu te souviens de mon imper noir ?
Celui que j'avais acheté à City Mart.
Sais-tu ce qu'est devenu
le bouton du milieu ?
Non, il n'y est pas.
Il a disparu.
Qui est là ?
Police !
Je vous ai entendu !
Qui va là ? Sortez de là !
Une pochette pour effets personnels.
Oui, il doit y en avoir une par ici.
Tenez.
Envoie ça au labo.
Oui.
C'est quoi ?
Je l'ai trouvé sur le lieu du crime.
J'avais oublié de l'envoyer au labo.
Dites...
c'est un bouton d'imperméable.
Quoi ?
J'ai acheté le même imper
à City Mart.
Évite-nous tes remarques.
Envoie ça au labo.
Oui.
Un agrandissement de la photo du doigt de F18.
F18 ?
F pour femme,
et le dernier cadavre
est le 18e non identifié de l'année.
On a relevé des empreintes
qui ne sont pas celles de F18.
À savoir, le suspect ?
Je l'ignore. En tout cas,
elles datent d'après le décès de la femme.
On est prêts.
Je commence la recherche ?
Je vous prie.
J'ai un résultat.
Je fais le rapprochement.
Ça va venir.
Quoi ?
Ça veut dire quoi ?
Nos agents sont aussi répertoriés ?
Oui, à tout hasard.
Tu as encore touché au cadavre sans gants.
Je comprends.
Merci quand même.
De rien.
Qui peux-tu... bien être ?
Je vois des choses...
Dis,
tu as vu ça ? Un nouveau terrain vague.
Ah bon ?
Il y avait quoi avant ?
Je me le demande.
Des appartements ?
Je ne m'en souviens pas.
À force de construire et détruire...
Encore d'autres secousses comme l'autre jour,
et toute cette zone va retourner dans la mer.
Possible.
C'est peut-être ce que les gens souhaitent.
Quand je prenais le ferry de Kawasaki à Ariake...
Le ferry ? Il y a 15 ans de ça.
Je me souviens d'un quai
que je voyais du ferry.
J'ignore ce qu'il est devenu.
Normal, c'était il y a 15 ans.
Ils n'ont pas cessé d'empiéter sur la mer
et on se disait qu'ils construisaient
une ville futuriste.
C'est vrai.
Mais le projet a été un échec.
Quelle déception.
Comme pour le reste.
Tu es tendu ?
Pourquoi ?
Je ne pourrai pas venir avant un moment.
Ah bon ?
Pendant une semaine ou deux.
Entendu.
Je t'appellerai pour te dire.
D'accord.
Salut.
Dr Sakuma, on est prêts pour l'opération.
Entendu, j'arrive.
Les anesthésiants que vous vouliez sont là.
Je les prendrai.
Attention, une overdose
paralyserait momentanément votre patient.
Dr Sakuma, vous avez un visiteur.
Qu'il attende.
Je crois que c'est votre fils.
Ça ne te ressemble pas de venir ici.
Qu'y a-t-il ?
C'est que...
Je suis occupé. Attends-moi à la cafétéria.
Peux-tu me trouver des seringues usagées ?
Quoi ?
Tu es médecin, c'est facile pour toi.
Pour quoi faire ?
Je ne sais pas...
Combien tu en veux ?
Une centaine.
Tu plaisantes ?
Vous les jetez.
De toute façon,
réutiliser les seringues est interdit par la loi.
C'est que je dois de l'argent à un type.
Je ne peux pas.
Ça va, laisse tomber.
Combien tu lui dois à ce type ?
500 000 yens.
Tant que ça ?
Fais quelque chose.
Donne-moi un peu de temps.
Il me les faut maintenant.
J'en parlerai avec ta mère plus tard.
Ça changera quelque chose ?
Non.
Alors, oublie.
Tu fais quoi ?
Espèce de connard !
Qu'est-ce que tu fiches ?
Au secours !
Lâche-moi !
Inspecteur...
Prévenez Miyaji.
"Même mode opératoire que pour F18.
"Tueur en série probable."
Oui, inspecteur.
Même suspect ?
- Oui. - Un tueur en série ?
Oui.
S'il y avait une fuite et que ce M.O.
était diffusé sur Internet ?
On a identifié le corps.
Yusuke Sakuma, 17 ans.
Lycéen, son père est médecin.
Vous avez trouvé vite.
Il avait sa carte d'étudiant.
Ça n'a rien à voir avec le précédent suspect.
Convoquez la famille de la victime.
Je veux confirmer...
Sa mère est hystérique.
Le père est médecin, non ?
Il n'est pas allé à l'hôpital.
Ils essaient de le trouver.
Sakurai,
le suspect est Shoichi Sakuma, 48 ans.
Chirurgien à l'hôpital Eto.
Lance un avis de recherche pour tueur en série.
Tueur en série, hein ?
Quoi encore ?
Vas-y, crache le morceau !
Non.
M. Yoshioka.
À propos de F18...
Vous l'avez identifiée ?
Non, mais ses poignets montrent des signes de friction.
On a trouvé des traces de peinture jaune.
Je vois.
Il se peut que la victime ait été attachée
avec une corde ou autre chose de couleur jaune.
Une corde peinte en jaune ?
Le labo est en train de chercher.
Une idée ?
Non.
Approchez pas !
Approchez pas ou je saute !
Vous êtes Shoichi Sakuma.
Approchez pas !
Tu cherches quoi ?
Pourquoi avoir volé mes affaires ?
Comment as-tu bricolé mes empreintes ?
Te fous pas de moi !
À cause de toi, je suis dans un sacré pétrin.
Qui t'a commandité ?
Tu le fais pour t'éclater ?
Pourquoi ?
Pourquoi m'avoir choisi ?
Pourquoi moi ?
Si tu détestes les flics, y a des types plus importants !
Attaque-toi à eux !
On a arrêté le suspect, Shoichi Sakuma.
Le suspect a opposé de la résistance.
Il est légèrement blessé, rien de grave.
Oui, merci pour tout.
Tu es complètement à la masse.
Si tu t'étais cassé le cou ?
Mais tu es incroyable,
tu as retrouvé un suspect par pur instinct.
Miyaji, j'interrogerai le suspect seul.
Compris ?
Personne d'autre ne lui parle.
D'accord.
M. Sakuma,
vous avez tué votre fils, Yusuke.
C'est exact ?
Oui.
Pour quel motif ?
Le motif...
En résumé, il avait complètement perdu la tête.
Je vois.
Yusuke a été
un bon garçon jusqu'au collège.
Mais peu après avoir commencé le lycée,
il a perdu la tête.
J'ignore pourquoi.
Je pense avoir échoué en tant que parent.
Ce n'était pas une raison pour le tuer.
Non.
C'était le seul moyen
pour tout effacer.
Comment ça, tout effacer ?
Je voulais effacer le fardeau de la responsabilité pour mon fils.
C'est impossible.
Oui, c'est pourquoi il me fallait mourir avec lui.
Malheureusement, vous avez échoué.
Et la loi va devoir vous juger
pour le meurtre de votre fils.
Oui.
Ça doit vous briser le cœur.
Oui.
Si vous étiez mort, vous n'auriez pas enduré ça.
Heureusement, vous êtes en vie.
Dites-moi,
pourquoi avez-vous utilisé ce M.O. ?
Quoi ?
Pourquoi l'avoir tué comme ça ?
Comment ça ?
Vous l'avez traîné et noyé dans de l'eau salée.
Pourquoi ?
Pourquoi quoi ?
Répondez.
Vous avez déjà fait ça.
Quand vous avez tué une femme.
Vous l'avez noyée.
Votre fils, une étrangère, même mode opératoire.
Étrange, non ?
Inspecteur ?
Oui ?
C'est qui ?
Quoi ?
La personne dans le coin.
M. Sakuma,
je vous parle de la femme que vous avez tuée.
Yusuke...
Excusez-moi.
Je te demande pardon, Yusuke !
N'approche pas !
Ça suffit !
Non ! N'approchez pas !
Vous croyez que votre numéro va vous sauver ?
Approchez pas !
Sakurai, la photo.
Quoi ?
Celle de F18, apporte-la !
Oui.
Ça va aller, M. Sakuma.
Regardez bien cette photo.
Regardez-la !
Qui c'est ?
La femme que vous avez tuée.
Qui c'est ?
Je vous le demande.
Je ne la connais pas.
Mais si.
Inspecteur, arrêtez ! Ça suffit !
Qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous ? N'approchez pas !
N'avancez pas ! N'avancez pas !
Inspecteur, aidez-moi !
Aidez-moi !
Qu'il voie un psy !
Entendu.
Quelle journée !
J'ai fait la demande d'examen psychiatrique.
À propos, le truc que tu avais récupéré...
c'est revenu du labo.
C'est du câble électrique de HLM anciennes.
Il n'en reste qu'une poignée dans le secteur
équipée de ce genre de câble.
Tu habites dans une de ces HLM, non ?
Oui, et alors ?
Alors, tu devrais éviter de le signaler.
Ça te compliquerait la vie.
Je suis suspect ?
Je crois pas.
Tu me soupçonnes
depuis le coup des empreintes.
Mais non.
Si c'était moi,
pourquoi j'aurais envoyé cet indice au labo ?
Je sais.
Personne ne te soupçonne.
Calme-toi.
Me calmer ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Mon boulot, comme d'habitude.
C'est toi qui es bizarre !
Tu as raison,
excuse-moi.
Je voulais juste éviter des complications.
Écoute, Yoshioka...
pourquoi tu ne consulterais pas ?
Consulter ?
On le fait tous.
On subit beaucoup de stress.
J'ai vu un psy.
Il ne fait qu'écouter tes plaintes.
Tu te sentirais mieux.
J'en ai pas besoin.
Qui...
Qui êtes-vous ?
C'est moi.
Je vous connais pas.
- C'est moi. - Je vous connais pas !
Pourquoi tu n'es pas...
resté avec moi ?
Toi et moi...
étions destinés à nous revoir.
Je l'ai toujours su.
Je vous connais pas !
Absolument pas !
Je suis si heureuse...
de te revoir.
Vous avez des ennuis au travail ?
Vous sentez-vous déprimé, mal dans votre peau ?
Non.
Des problèmes avec vos supérieurs ? Des pressions ?
Pas de problèmes.
La forme physique ?
Normale.
Votre vie personnelle ?
Normale.
Célibataire ?
Oui.
Mariage en vue ?
Ce n'est pas prévu.
Vous êtes fier de votre métier ?
Quoi ?
Comme représentant de la loi.
Je me sens responsable.
Bien.
Rien de spécial,
vous êtes juste un peu stressé.
C'est tout.
Merci beaucoup.
Il est sous sédatif.
Il a fait une crise de panique tout à l'heure.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il est flic à la circulation.
Il est harcelé chaque nuit par un fantôme.
Quoi ?
Par un fantôme,
à ce qu'il dit.
Il a géré un terrible accident et depuis, la victime
apparaît dans ses rêves.
Le fantôme ouvre la bouche
comme s'il allait parler, mais rien ne sort.
C'est ce que font les fantômes ?
Je me le demande.
La voix dans ses rêves est la voix de la vérité.
De la vérité ?
Au fond de lui, il se demande
s'il a géré l'accident
correctement ou pas.
Ses doutes sont exprimés par la victime
qui l'accuse d'avoir mal fait les choses.
Je vois.
Il devra s'y faire.
Au fantôme ?
Non, la voix de la vérité.
Récolter les preuves d'un crime et laisser la loi juger.
C'est votre vérité.
La seule vérité, non ?
Cette voix de la vérité,
peut-elle à l'occasion se tromper de cible ?
Quoi ?
En d'autres mots,
le fantôme peut-il se tromper de personne ?
La vérité ne se trompe jamais,
bien sûr.
Je comprends.
Excusez-moi.
Désolé, tu as attendu ?
Non.
On est surchargés de travail.
On va prendre un thé ?
J'ai peu de temps.
Entendu.
Qu'as-tu à me dire ?
Écoute, Harue...
partons quelque part.
Quoi ?
Loin d'ici.
Rien que toi et moi.
Ou est-ce...
trop te demander ?
Tu veux t'en aller de Tokyo ?
En quelque sorte.
C'est si soudain.
C'est vrai.
Un voyage ?
Pourquoi pas un voyage ?
Un voyage...
Écoute,
pars en voyage tout seul.
Une semaine ou deux.
Quelque part loin d'ici.
Voire à l'étranger.
Je t'attendrai ici.
Et, à ton retour, tu me raconteras des anecdotes
de ton voyage.
Vous enquêtez sur le meurtre ?
Oui.
C'est la zone ici,
un vrai chantier permanent.
J'habite en face, je vois tout.
Je vous y emmènerai.
On y voit des horreurs qu'on préfère oublier.
Je serai toujours...
à tes côtés.
Toujours
et à jamais.
Écoutez-moi !
J'ignore qui vous êtes.
Je vous suis étranger.
Regardez-moi.
Que vous ai-je fait ?
Tu m'as tuée.
Non.
Noyée dans l'eau salée.
Non !
Je vous en prie !
Arrêtez ça !
Dans les ténèbres sans fin...
je suis restée engluée à jamais.
Seule depuis si longtemps...
Puis, tous mes sens,
mes souvenirs
et toutes mes émotions ont disparu, les uns après les autres,
ne laissant que le désespoir.
Je ne comprends pas.
Que voulez-vous ?
Je...
Qu'ai-je fait ?
Il y a longtemps...
Non, tout récemment...
qu'ai-je fait ?
Qu'est-ce que ça change ?
Ça n'a plus rien à voir avec nous.
N'est-ce pas ?
Le passé n'est qu'illusion.
Il ne fait que nous égarer.
Envoyez ça.
Ceci vient d'arriver.
Merci.
Mlle Yabe, venez.
Oui.
Je quitte ma femme, c'est décidé.
Je vois.
Tant que je paierai, elle ne dira rien.
J'ai réuni assez d'argent.
Tu as attendu, tout va aller pour le mieux.
Je te vois ce soir ?
Je travaille tard.
J'attendrai que tu aies fini.
Excuse-moi.
Arrête, je suis occupée.
J'ai trouvé un appartement.
On emménage le mois prochain.
Avec des carreaux blancs et du bois comme tu aimes.
Achetons des meubles à notre prochain jour de congé.
J'aimerais aussi avoir trois enfants.
Garçons ou filles, peu importe.
D'accord.
Ne pense pas, détends-toi, je m'occupe de tout.
La victime : Seiji Onoda, 37 ans.
Président de Onoda Exports.
Heure du décès : 20 h, hier soir.
Même mode opératoire que le précédent.
Oui, le coup de l'eau salée.
Prévenez le QG.
Tu as joint Yoshioka ?
Non, son portable est éteint.
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
La route du ferry de Bayside il y a 15 ans ?
Sa route passait dans cette zone, en gros.
Quelque part sur cette route,
il y avait un immeuble noir.
Cette carte ne le dit pas.
Il faudrait une carte plus ancienne.
Oui, vous avez raison.
Elle date d'avant la 2e Guerre ?
Oui.
C'était quoi, cet immeuble sur le rivage ?
C'était un sanatorium.
Un hôpital psychiatrique.
Ils l'ont fermé juste après la guerre.
Les gens internés ont refusé de partir
et ils sont restés.
Je me souviens d'une étrange rumeur.
Dans cet hôpital,
tout manquement aux règles était puni physiquement.
Physiquement ?
Ils remplissaient une bassine d'eau salée
et y faisaient suffoquer les punis.
Ça se passait vraiment comme ça ?
Je ne sais pas, c'était une rumeur.
Que fabriques-tu ici ?
Le ferry de Bayside...
Et alors ?
Une intuition.
Pourquoi tu as éteint ton portable ?
Au fait,
où étais-tu hier soir ?
Quoi ?
On a une autre victime, même M.O.
Ah bon ?
Où étais-tu hier soir à 20 h ?
Je me promenais.
Tu as un témoin ?
Je suis suspect ?
Si ça t'amuse...
Attends !
M. Yoshioka.
Je ne vous savais pas ici.
Alors, Sakurai ?
J'ai deux choses à vous signaler.
On a un témoin oculaire
pour le meurtre d'hier soir.
Continue !
Oui.
Vers 20 h, une voisine a vu quelqu'un
sortir de chez Onoda Exports.
Il s'agissait d'une femme,
comptable de Onoda Exports,
Miyuki Yabe.
Qu'en penses-tu ?
Ça peut être la meurtrière.
L'autre chose ?
On a identifié F18.
Ce matin, on a signalé une disparition
au commissariat de Hachioji.
On a montré la photo de F18 et ses parents l'ont reconnue.
Reiko Shibata, 28 ans.
Jamais entendu parler.
Yoshioka, je regrette.
Ça a été bref, mais j'ai douté de toi.
C'est une seconde nature. Pardonne-moi.
On n'avait plus de nouvelles de Reiko depuis 3 mois
et j'ai eu un pressentiment.
Votre fille allait souvent sur le littoral ?
Que voulez-vous...
Comment le savoir ?
C'était une fille à l'esprit libre.
Elle ne travaillait qu'à temps partiel
et menait une vie insouciante.
Il lui arrivait de quitter la maison pendant des semaines.
Pour partir en voyage ou chez des amis.
Mais... nous l'avons élevée dans cet esprit.
Lui disant d'être indépendante et de vivre
comme elle l'entendait.
Bien sûr, ça ne servirait à rien
de le regretter maintenant.
Excusez-moi.
Qui est-ce ?
Un camarade de classe quand elle était au lycée.
Excusez-moi.
En fait,
il y a quelques années, Reiko et lui se sont fiancés.
Mais pour finir,
Reiko a rompu ses fiançailles.
Apparemment,
il voyait Reiko de temps en temps
et il vient parfois nous emprunter de l'argent.
Je ne peux lui refuser. C'est pitoyable, mais...
Excusez-moi.
La police est là pour Reiko.
Excusez-moi.
Comment s'appelle-t-il ?
Ichikawa. Shinya Ichikawa.
Demande du renfort !
D'accord !
Tu es Shinya Ichikawa !
Exact ?
Tu vas venir au commissariat comme témoin
du meurtre de Reiko Shibata.
Ichikawa vient de confesser.
Des cheveux, probablement ceux de Reiko Shibata,
ont été trouvés dans son pick-up.
On attend l'analyse ADN avant toute poursuite.
Autre chose,
il manquait un bouton à l'imper trouvé chez Ichikawa.
Celui que tu avais trouvé.
C'est le bon.
C'était bien un imper de chez City Mart.
Bien.
On a trouvé ça aussi dans son pick-up.
Pas la peine d'attendre l'analyse ADN.
Que voulez-vous de plus ?
L'homme qui vous a tuée est sous les verrous.
Vos cendres...
sont chez vos parents.
Ça ne suffit pas ?
Vous n'avez plus de raisons de rester ici.
Si vous avez de la rancœur, prenez-vous-en à Ichikawa !
Que voulez-vous que je fasse d'autre ?
Vous...
Ce n'est pas vrai...
vous n'êtes pas Reiko Shibata ?
Vous n'êtes pas...
Vous n'êtes pas Reiko Shibata !
Qui...
êtes-vous ?
Il y a longtemps...
tu m'as trouvée
et je t'ai trouvé.
Et pourtant...
tout le monde m'a abandonnée.
Tu es cette femme-là ?
Tu as vu, tu savais.
Que voulais-tu que je fasse ?
Tu aurais pu faire des choses.
Quoi ?
Sais-tu ce que je suis devenue après ?
Non.
Je suis restée ici des années...
à attendre, attendre...
oubliée de tous...
puis je suis morte.
On a appris que Sakuma et Ichikawa
prenaient tous deux le ferry de Bayside.
On fait des recherches sur Miyuki Yabe en cavale.
Bien.
De quoi s'agit-il ?
Je me le demande...
Tu as une autre intuition, hein ?
Laquelle ? Réponds-moi,
inspecteur Je-sais-tout.
Je n'ai aucune idée.
Désolé,
moi non plus.
Écoute, Harue,
j'ignore de quoi il retourne,
mais fichons le camp.
Partons en voyage.
Non, je ne reviendrai pas.
Je me fiche du boulot.
Oui, loin d'ici.
Voire à l'étranger.
Oui.
Harue, je t'en prie...
ne pose pas de questions.
Qui êtes-vous ?
Vous êtes Miyuki Yabe.
Vous êtes de la police ?
Répondez-moi :
vous avez aussi vu la femme en rouge ?
Arrêtez.
Je l'ai vue aussi.
Qu'avez-vous fait après l'avoir vue ?
Rappelez-vous.
Elle était dans le miroir...
Et puis ?
Quand je l'ai remarquée...
elle a eu l'air de me remarquer aussi.
Et que s'est-il passé ?
Ses émotions se sont emparées de moi.
"Personne ne me remarque.
"Le monde m'a oubliée.
"Les gens les plus proches de moi ne me voient pas."
Onoda était pareil.
Tous ses projets d'avenir ne concernaient que lui.
Je n'existais pas pour lui.
J'ai soudain eu envie de tout effacer.
Et je l'ai tué.
Allez-vous-en ! Vite !
Je ne sais pas
qui est la femme dans vos rêves.
Mais c'est sûrement
quelqu'un
d'impliqué dans vos souvenirs d'il y a 15 ans.
Elle a dit :
"Tout le monde m'a abandonnée."
Ça signifie quoi ?
Ça dépasse peut-être l'entendement.
Disons...
qu'il y a d'autres gens qui ont rêvé d'elle,
et s'il y a de plus en plus de gens qui l'ont vue...
Impossible !
Qu'est-ce que je raconte ?
C'est fini.
Vous n'avez plus besoin de revenir.
À vous de découvrir le reste.
Merci pour tout.
Pars.
Quoi ?
Harue, je regrette vraiment.
Pars, s'il te plaît.
Je te rejoindrai bientôt.
Dès que j'aurai tout réglé.
Je pars seule ?
Oui.
Je te retrouverai.
Je peux ?
Oui, pour aller où ?
C'est là.
Ça a toujours été là.
Vous pouvez accoster là-bas ?
Bien sûr.
Tu t'es enfin décidé à venir.
Je te pardonne. À toi seulement.
Dis-moi, c'est moi qui ai fait ça ?
Ça n'a plus d'importance.
Je me souviens.
Il y a six mois...
j'ai...
Ça suffit.
Que peux-tu faire ?
Tu ne me hais pas ?
Non.
Pourquoi ?
À quoi bon haïr ?
Tu dois penser à ton avenir.
Tu n'as qu'à...
m'oublier.
Hais-moi.
Comme cette femme.
Je t'en prie, hais-moi.
Dommage que tu aies tout découvert.
C'est le destin.
Je ne peux plus...
occulter ce qui est là, devant moi.
J'ai abandonné mon passé.
C'est une lourde responsabilité.
Ne fais pas ça.
Tu me pardonnes aussi ?
Pourquoi ?
Seulement à moi ?
Eh bien...
Quoi ?
Je m'en vais.
Attends !
Attends-moi, Harue !
J'ai besoin de toi.
Repartons à zéro.
Oublions le passé.
Désormais, nous ne penserons plus qu'à l'avenir.
Tu veux bien ?
On a occulté le passé
si longtemps, continuons.
Laisse-moi partager ma vie avec toi.
Où es-tu ?
Laisse-moi...
Harue, laisse-moi...
Je suis morte...
les autres doivent mourir aussi.
Je suis morte...
les autres doivent mourir aussi.
Je suis morte...
les autres doivent mourir aussi.
Je suis morte...
Écrit et réalisé par KIYOSHI KUROSAWA
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/mt4g6. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres