La mafia, ou "La Cosa Nostra", se fait lentement
et systématiquement éliminer par le F.B.I.
Le parrain Primo Sparazza est le seul mafioso ayant encore du pouvoir.
Le F.B.I. veut Sparazza et a besoin de l'aide d'un témoin-clé...
... l'amuseur de Las Vegas, Buddy "Aces" Israel.
Je te le dis...
ll faut faire attention quand on fait de la planque.
J'en ai fait pendant six mois.
J'ai pris 9-10 kilos. On bouffe que des saloperies.
Moi, j'engraisse pas. J'ai tout essayé.
T'es encore un bébé. T'as que 12 ans.
- On s'en fout. - Tu veux quelque chose à boire ?
T'es dégoûtant.
Pose pas ta pisse près de l'eau.
Qu'elle touche même pas la bouteille.
Tu savais que l'urine est bonne pour la peau ?
Ma grand-mère... Je te le jure, c'est ma grand-mère qui me l'a dit.
Elle faisait... Quand j'avais un bouton, elle...
Elle te pissait sur la figure ?
Va chier ! T'es malade ?
- Quoi ? - C'est ma grand-mère !
Tu as dit que ta grand-maman disait que c'était bon pour la peau.
- Un peu de respect. - On a quelque chose ici.
Tu veux gueuler un peu plus fort, Steve ? Baisse le ton.
- C'est quoi ? - Le vieux est dans son lit.
L'infirmière est avec lui et Serna est dans la maison.
- C'est qui déjà ? Joe. - Joe.
Joe, tu vois quelque chose ?
Nous, on voit rien sur nos écrans dans cette fourgonnette
et on aimerait bien savoir ce qui se passe.
Ça fait 16 heures qu'on est ici.
C'est plutôt mort.
Merci, capitaine l'Évidence.
Très bien, les gars, restez éveillés. On reste sur le coup.
Yo, Mike ! Où tu es ? Je te vois plus.
Tu es nerveux ?
Quoi ?
- C'est quoi ton déodorant ? - Je mets pas de déodorant.
- Regarde-toi. - Quoi ? Je vis dans un camion.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est dangereux. Ça cause l'Alzheimer.
Quoi ?
Tu chopes Alzheimer si tu mets un antisudorifique
qui a de l'aluminium.
Désolé. J'ai oublié ce que t'as dit. Quoi ?
Sale con.
Attention. Attention. Rappelle-toi qui est ton supérieur, petit.
Serna vient de répondre.
Il est au téléphone. Il est au téléphone.
Ça bouge à l'intérieur.
Ricky, tourne la caméra à droite et zoome.
D'accord, on l'a. On l'a. On l'a.
Et voilà. Et voilà.
Zoome encore et bouge plus.
Il est au téléphone. Vous entendez quelque chose ?
Taisez-vous. On l'a.
- Il parle à quelqu'un. - Continue à zoomer.
- Buzz. - En direct.
On éteint les talkies. On éteint tout.
Tu entends des clics ?
SIDNEY K. SERNA SOUS-PATRON FAMILLE SPARAZZA
Non. Ma ligne n'est pas sous écoute.
VICTOR 'BABY BUZZ' PADICHE LIEUTENANT FAMILLE SPARAZZA
Vous les entendez ?
Oui, on les a. Éteignez les talkies.
Je suis en haut. Je peux pas parler fort. Primo est en bas.
Putain, ça fait 20 heures que je suis assis au téléphone.
Écoute-moi, Buzzy. Il va se débarrasser d'Israel.
S'en débarrasser ? Il va le tuer ?
Buddy Israel ?
J'ai entendu une conversation. Laisse-moi tout t'expliquer.
D'accord, je t'écoute. Vas-y.
Ce que j'ai entendu en bas, c'est qu'ils ont un gars. Un Suédois.
Un Suédois.
- Tu connais un Suédois ? - Non.
Un spécialiste, apparemment. Et il coûte cher.
Si on agit vite et qu'on attrape Israel avant le Suédois, on aura l'avantage.
- On l'enlève... - Une trahison.
... et on demande une bonne rançon.
Avec l'argent, on démarrera notre affaire.
Un enlèvement ? Ça peut marcher ?
On se tait et on fait ce qu'on nous demande. On se doutera de rien.
Le vieux claque, Buzzy. On emmerde les autres.
Ces gars ont des couilles. Crois-moi. lls ont des couilles.
C'est notre tour maintenant, merde.
Tu crois vraiment qu'ils paieront une rançon pour Israel ?
Tu connais pas encore le meilleur.
Mais avant de te le dire, il y a une chose que tu devrais savoir.
Primo veut le cœur d'Israel.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Qu'il va lui arracher le cœur.
Le cœur ? Bon Dieu, pourquoi ?
Il moucharde partout. Je peux pas vraiment accuser Primo.
Il est de la vieille école sicilienne. Ils font ça.
Ce qui m'importe, ce sont les gars qu'on va engager.
Pas de conneries ni de cousin idiot fraîchement débarqué d'un bateau.
Débarqué d'un bateau ?
Il faut des professionnels qui savent quoi faire.
Ça va être gros.
Tu sais, je connais deux femmes qui seraient parfaites pour ça.
Quelles femmes ?
Elles sont fiables ? Bonnes ? Quoi ?
Deux des meilleures. Elles ont éliminé ces Chinois et la grosse triade.
Ces filles valent leur pesant d'or. Je vais appeler Loretta. Elle traite avec.
Elles pourraient rencontrer des ennuis.
- Ou devoir tuer des gens. - Ces gars déconnent pas.
Pour que j'aie une idée du salaire, combien le Suédois va prendre ?
C'est le meilleur. Tu es prêt ?
Voici le meilleur.
Un million tout rond.
Merde.
Si le bruit court qu'on offre un million de dollars
pour la tête de Buddy Israel,
tous les tueurs à gages du monde seront à ses trousses.
Il faut se dépêcher. On peut pas attendre. Je dois raccrocher, Buzzy.
- ll a dit un million. - Un million.
Un million en plus du cœur.
- En plus du cœur. - Et de Buddy Israel.
Merde.
Ces gars le veulent absolument.
Mesdames et messieurs, voici un homme,
qui est l'une des plus grandes vedettes au monde.
Il nous fait un honneur.
Il a reçu toutes sortes de prix.
Il a gagné le prix de l'artiste de l'année
chaque année à Las Vegas depuis cinq ans.
Mesdames et messieurs, accueillez chaleureusement,
à la manière de Las Vegas, une grande vedette de Las Vegas,
monsieur Buddy Israel !
Venez ici !
Buddy ''Aces'' Israel.
Tricheur professionnel. lllusionniste.
Trou du cul.
Je vous le dis du fond du coeur : Prenez votre retraite.
Abruti.
Élu cinq fois Artiste de l'Année.
Pour une raison inconnue, les mafieux l'adorent.
lls croient que c'est un mystique. Qu'il est spécial.
Joli coup.
JACK DUPREE GARANT CONTRE RÉMUNÉRATION
Buddy commence à se faire des amis. Le genre qui a de bons contacts.
Il fait son Sinatra.
"PISTOL" PETE DEEKS EX-POLlClER
Puis devient la mascotte officieuse de la mafia.
Je peux tuer quelqu'un ? Qui ?
Arrête ça. Arrête ça.
Il a maintenant des contacts. Il a de l'influence.
Donc, il commence à prendre des boulots.
Il veut être un vrai mafieux.
Quelques vols avec effraction chez des riches.
Des cambriolages de bijouteries et de prêteurs sur gage.
HOLLIS ELMORE EX-FLIC
Puis arrivent les gros boulots. Un vol à main armée.
Monte dans le camion ! Tout de suite ! On y va !
L'amuseur de Las Vegas est devenu un vrai gangster.
Mais la vérité, c'est que Buddy n'est qu'un amateur.
Qu'est-ce que vous avez ?
C'est un bleu.
Comme un vrai bleu, il se met à merder très rapidement.
Vous vous foutez de moi ?
C'est du bon boulot. Putain de bon boulot. J'adore ça.
Sa petite entreprise dirige les projecteurs sur l'organisation Carlotta.
Les flics deviennent curieux, les surveille, puis tout fout le camp
foutrement vite.
Des gens se font pincer, des mouchards mouchardent.
En peu de temps, Buddy Israel a mobilisé tous les efforts de la police
sur nul autre que monsieur Primo Sparazza lui-même.
Homme de main,
STANLEY LOCKE DIRECTEUR ADJOINT, F.B.I.
extorqueur, assassin.
On dit que Sparazza aurait commis
plus de cent meurtres à forfait
dont celui d'un des agents les plus célèbres du F.B.l., Freeman Heller.
C'était pas un agent double ?
ll a travaillé pour l'O.S.S. avant de se joindre au F.B.l.
ll a été le premier agent à infiltrer la mafia.
Fausse identité, faux passé,
tout ce qui est maintenant la norme,
- Heller a été le pionnier. - ... regardez les photos
et vous verrez ce que je veux dire par ''changer de visage''.
Par conséquent, son travail d'infiltration a été un grand succès.
Grâce à la chirurgie plastique de pointe,
on modifiera mes oreilles.
On m'enlèvera un os dans le menton, ce qui altérera ma mâchoire.
Au final, il est devenu lieutenant au sein de la famille Carlotta,
mais à cause d'une erreur interne, son identité a été compromise.
Primo Sparazza a été engagé pour s'en débarrasser.
Sparazza est un peu comme un fantôme.
Au fil des ans, on n'a jamais pu prouver son implication dans certains crimes,
comme celui du meurtre de Heller.
Dévoué, brutal, servile et adhérant aveuglément aux lois de la mafia,
la valeur de Sparazza augmentait.
lls l'ont déménagé au Nevada et nommé parrain
de la Cosa Nostra de Vegas.
- De l'eau. - Quel est son lien avec Israel ?
Sparazza l'a introduit dans ce monde.
Il lui a donné sa première scène et lui a permis de gravir les échelons.
Et Israel a habilement tiré profit de cette situation.
Lentement, il a gagné la loyauté des hommes de Sparazza,
avec le but de monter sur le trône.
J'ai vu pas mal de conneries, mais...
Quand on passe sa vie à faire sortir des lapins des chapeaux,
tout semble possible.
Israel voulait quelque chose de vrai, de dangereux.
Mais ce qu'il a fait, c'est de diviser la famille en deux clans.
Sparazza d'un côté et Israel de l'autre.
Les luttes internes qui ont suivi ont attiré l'attention de tous les corps d'enquête
travaillant pour le gouvernement fédéral.
Le voici, juste là.
En ce moment, nous avons...
... seize agences d'État et fédérales qui enquêtent en même temps
sur différents membres de la Cosa Nostra.
Et Israel fait partie de chacune des listes.
Son témoignage pourrait exposer
les derniers secrets de la Cosa Nostra dans ce pays.
Ce fait lui procure, sans objection, une immunité totale
et grâce au programme de protection des témoins, il s'envolerait en fumée.
Et les écoutes de Serna et Padiche qui mentionnaient le cœur d'Israel ?
Cela corrobore ce que nous savons déjà.
Sparazza est mal en point
et avant de mourir, il désire le cœur de son ennemi juré.
Un compte bloqué d'un million a été ouvert récemment, et on a pu le lier à Sparazza.
Cela et cette affaire de Suédois mystérieux
rend le contrat pour la tête d'Israel plus que réel.
Réel comment ?
Six chiffres pour ce con. Qu'en dites-vous, mes chéries ?
- Conneries. - Non, bébé.
lls ont entendu parler de la triade et de votre travail.
lls reconnaissent vos talents.
Alors, vous le voulez ?
- Oui, merde. - Je vais vous l'avoir.
Quoi ?
GEORGIA SYKES TUEUSE À GAGES
C'est pour vous !
Tu as les meilleures garces, ma vieille.
SHARICE WATTERS TUEUSE À GAGES
Vous voyez ? Écrivez cette merde.
Tu veux dire que parce que la petite et moi on commence à se faire un nom
et parce qu'on s'est cassé un ongle sur quelques cons,
ils veulent qu'on aille s'occuper de ce connard de mafieux ?
C'est comme ça. Vous avez réussi un gros boulot. Les nouvelles vont vite.
Donc, on doit aller exploser cet enfoiré
et lui enlever le cœur. C'est sérieux ?
Vous allez le ramasser. Le truc du cœur ? C'est pour la déco.
J'attends encore tous les renseignements de la part de Padiche.
Pour le moment, on a un numéro et un nom.
Buddy Israel.
Padiche a dit quoi d'autre ?
ll a dit que ça pourrait devenir plutôt dangereux.
J'ai dit : ''Parfait, car j'ai deux des plus dangereuses
''garces en vie.''
- Comme qui ? - Pasquale Acosta, par exemple.
Mercenaire à gages.
Ses compatriotes l'ont doté d'un surnom douteux : ''El Estrago''.
''La Peste''.
PASQUALE ACOSTA MERCENAIRE
Éduqué aux États-Unis. Parle 12 langues. Ex-contractuel pour la C.I.A.
Renommé pour ses techniques de torture légendaires.
Le S.A.S. l'a arrêté en Irlande du Nord,
et en prison, il s'est mangé le bout des doigts
pour qu'Interpol ne relève pas ses empreintes.
Pourrait-il être impliqué dans cette affaire ?
Un contrat d'un million attirera les vrais. Et Acosta est un vrai mercenaire.
ll a l'habitude d'accepter les gros contrats et il n'est pas le seul.
- Qui d'autre ? - Les frères Tremor ?
lls sont trois. La même pute de mère, mais différents clochards de père.
lls aiment les bombes humaines, ces histoires de kamikaze.
Tu as entendu pour le restaurant de Cleveland ?
Celui qui a été détruit, anéanti, pulvérisé et brûlé ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Les Tremor se sont fendus la poire à dévaster les lieux.
Sept morts, vingt-huit blessés.
Tout ça pour tuer un seul gars.
Dans la mêlée, un des frères reçoit une balle dans le cou et s'évanouit.
Un autre subit un retour de gaz à cause de son arme.
Aveugle quelque temps.
Le troisième reçoit une balle dans le dos et peut plus marcher.
Des accros au speed, des enculés de néo-nazis qui lisent et récitent
Mein Kampf comme si c'était Les trois petits cochons.
lls sont très vicieux, très cons
et ils ont les fils qui touchent...
LES TREMOR
... instantanément.
- Jamais entendu parler. - Moi non plus.
Écoutez bien, parce qu'il pourrait être votre plus gros compétiteur.
ll s'appelle Soot. Lazlo Soot.
Beaucoup de gens veulent Israel mort. On dit que Soot travaille pour l'un d'eux.
On sait pas d'où il vient, depuis combien de temps il joue à ça,
ou de quoi il a l'air.
Mais quand il décide de tuer quelqu'un,
personne le voit venir.
LAZLO SOOT TUEUR À GAGES
Et voilà.
La garantie de Buddy Israel expire dans 18 heures. Après ça, c'est la fête.
Qui a payé la garantie ?
Les mêmes gars qui m'ont engagé, son ancien bureau d'avocats.
ll est sorti tout de suite après et on l'a plus revu.
Si Israel est vraiment le mouchard des mouchards,
pourquoi est-ce qu'on va emmerder la mafia
qui va, à moins que je me trompe, lui trouer le cul ?
Nous y voici.
Pourquoi on doit le rechercher
pour quelque chose d'aussi bidon qu'une dette non payée ?
Alors tu viens pas.
Non, j'irai dans le Kentucky pour attaquer Fort Knox
avec un lance-pierre et après ça,
j'irai en enfer pour trouver Hitler.
Tu veux bien retrouver tes couilles et ranger ta lâcheté
et nous suivre là-dedans ? Ça va pas ?
Sérieusement. Qu'est-ce qui va pas ?
Écoute, je sais où est Israel, ok ?
On a peut-être une journée
avant que sa cachette passe à travers les branches
et que tout le monde la connaisse.
ll est à Lake Tahoe, du côté du Nevada.
ll faut qu'on se prépare.
Si on se met à improviser, on est niquées.
- Combien on aurait après le partage ? - 45 000 $ chacune.
Et 10 % pour moi.
- On part quand ? - Aussi vite que possible.
Si on attend trop longtemps, quelqu'un d'autre va l'enterrer.
Puis on perd nos témoins.
Et on perd notre enquête.
Le gérant d'Israel, un dénommé Morris Mecklen,
nous a garanti qu'Israel acceptera la garde préventive
quand le gouvernement aura approuvé son entente.
MORRIS MECKLEN AGENT l GÉRANT D'ISRAEL
Nous avons écouté les appels de Mecklen
et nous avons appris qu'Israel se trouve au dernier étage
de l'hôtel-casino Nomad de Lake Tahoe, au Nevada.
- La suite des gros joueurs ? - Non, ça serait le dernier endroit.
Ses avocats sont restés le bec dans l'eau après sa fuite.
Rupert Reed, un des partenaires de la firme, a appris où il se cachait.
Il a engagé Jack Dupree, un garant du coin,
pour aller le chercher et le ramener à Las Vegas.
C'est très simple, messieurs. On ne peut pas le laisser faire.
Un avion vous attend à l'aéroport Reagan
pour vous emmener à Lake Tahoe.
Je pars pour Los Angeles pour finaliser l'entente d'Israel.
Aucune personne ayant témoigné contre la mafia n'a eu autant d'importance
que Buddy ''Aces'' Israel. Il n'est pas juste important pour notre enquête,
il est notre enquête.
Comprenez bien que si on tente de le tuer,
ce sera fait par de vrais professionnels.
Ceux-ci sont immoraux, sans pitié et sans limites.
lls ne doivent pas réussir.
Sid.
Buzzy, je viens de recevoir un appel du manoir. Le Suédois est arrivé.
Sans déconner.
Le vieux l'a fait chercher. Magne-toi de prendre l'avion pour Lake Tahoe.
Tu te fous de moi ?
Va te faire foutre.
Au revoir.
Bonne chance.
Bon voyage.
- Bonjour, monsieur. - Hé, bébé.
- Touche pas... Qu'est-ce... - Où tu vas ?
Tu as appelé Mecklen ?
C'était le répondeur.
Tu as dit quoi ?
J'ai laissé un message.
Je sais, mais qu'est-ce que tu as dit ?
Hugo, je te demande pas
la racine carrée de quelque chose.
Qu'est-ce que tu as laissé sur le répondeur de Mecklen ?
Que tu retournais son appel et que tu étais très, très préoccupé.
Ouah, c'est un boulot fantastique, mon gars.
Tu es comme un vieux sage de 6 000 ou 7 000 ans.
C'est fantastique.
On n'aura pas besoin de faire du rattrapage, alors.
Fais-moi plaisir, d'accord ?
Dis-moi ce que c'est ?
Quoi ?
Regarde le col de ce manteau. C'est quoi ? Cette tache ?
Je sais pas. Une brioche à la cannelle ?
Une brioche à la cannelle ? La cannelle. Une cannelle à la brioche ?
On dirait foutre.
Oui.
Foutre d'Europe de l'Est.
On dirait qu'une tête de con s'est vidé sur ce manteau de cuir à 12,000 $ !
Et le meilleur, c'est que c'est mon manteau de cuir à 12,000 $.
Donc on a le sperme, la semence humaine,
qui trempe dans le manteau depuis sept heures ! D'accord ?
Qui a imbibé toutes les foutues fibres...
Si tu veux, je l'envoie.
Où ? À l'incinérateur ?
Hugo !
ll n'y a aucun détergent ou produit nettoyant
au monde qui pourrait nettoyer ça.
ll existe de la merde qu'on peut pas nettoyer !
- Tu veux que je m'excuse ? - Seulement si tu es sincère.
Je suis très désolé.
- Tu es un vrai gros con ? - Oui, je le suis.
Réponds. C'est probablement Mecklen. Va chercher Vitoli et lave ça.
D'accord ?
Tu veux aussi me faire plaisir ?
Barre-toi de ma vue.
Oui, monsieur. J'écoute.
On est à environ 5 km de l'hôtel Nomad.
Si vous faites vite et attrapez Israel avant que le Suédois le trouve,
- on aura l'avantage. - Bien. On attend.
On a du temps. Tu veux manger un truc ?
Ouais. Du nouveau sur le Suédois ?
Non, juste cet appel.
Personne connaît de tueur à gages suédois.
C'est peut-être un vrai pro.
Aucune arrestation ou dossier criminel.
Peut-être, mais ça m'étonnerait.
Ces deux gars prennent d'énormes risques
en organisant ce genre de manœuvre contre Sparazza.
VlCTOR 'BUZZ' PADICHE MAFIEUX
Un café ? Autre chose ? Je ne veux pas que...
Non, non, ça va.
- Un café ? - Non, non merci, chérie. Ça va.
J'ai parlé à Loretta ce matin.
Elle a dit que vous aviez un plan d'attaque.
Je peux appeler mon associé, M. Serna,
et vous pourriez lui parler de votre plan...
- Vos plans. Qu'avez-vous en tête ? - Des chattes.
Pardon ?
Des chattes.
Des charges ?
Des chattes.
Oui, Israel aime les chattes.
Et nous, on est contentes
qu'il aime...
Les chattes.
Affirmatif.
Eh bien,
tout est dit.
Salut, Jack. C'est super. Entre. Je suis content de te voir.
- Comment ça va ? Pete. - Salut. Rip Reed. Entre. Bien.
Super. Entre. ll y a quoi là-dedans...
Oui ? Entre. Désolé.
- Salut, Hollis. - Rip Reed. Salut, Hollis. Entre.
Alors, Jack m'a dit que vous êtes deux ex-flics ?
RlP REED AVOCAT
- Oui, aux mœurs pendant six ans. - Vraiment ?
- Quatre. - Quatre ans.
- Six ans. - Aux mœurs.
Quatre, cinq, six. lls vous ont pas appris à compter ?
J'imagine que vous avez de bonnes histoires. Moi, non.
J'ai pété dans la soie. Les écoles privées, les vestes et...
On réglait nos problèmes en parlant, vous voyez ?
Jamais de violence. J'ai jamais reçu un poing en pleine figure.
Vous pouvez le croire ? Je suis une vraie tafiole.
Je veux pas me rabaisser, mais je m'aime pas.
J'aimerais mieux être comme vous.
Des colosses qui n'ont pas peur de se battre.
Malheureusement, je suis comme je suis. C'est dégoûtant. Merci, Dieu !
Un corps à chier, une petite queue et je suis alcoolique.
Merci bien !
Je radote. Pardon. Ça m'arrive quand je suis soûl.
Parlons affaires.
Ce criminel qu'on cherche, Buddy Israel, ressemble à Rick Springfield, j'imagine.
ll s'est sauvé et maintenant se cache près du lac.
Rip, je te jure, t'as rien à craindre.
- Non ? - D'accord ? J'ai une équipe.
On y va, on attrape ce gars,
et tout le monde est content du spectacle.
Aucun problème.
Super, c'est bien. Vous êtes prêts, vous l'avez. Super.
Merveilleux ! Tape là-dedans !
Allez. Allez, mec. Avec le poing.
Juste là, tu tournes la clé et tu fermes à double tour.
C'est une nouvelle poignée de main.
- Je le sens pas, ce gars. - Non, non. Non, non.
- ll est correct ? - Oui. Dis-lui.
C'est bien, ce que vous me dites. Ok ? J'ai besoin d'entendre ça.
Ça me remonte le moral.
J'ai moins peur et mes partenaires se sentent mieux.
D'accord. Hé, mec ! C'est pas à toi.
Pose ce putain de lapin.
Merci. Ôte tes salles pattes.
Quelques petits trucs. Ses petits amis ou sa troupe,
ils sont armés, bien outillés, je sais pas ce que vous dites.
- Comment vous dites ? - Bien armés.
Oui ? Bon, ils sont armés.
Quoi d'autre ? ll boit, prend des pilules. Un cliché.
Ce gars, c'est un accro, un fiasco, un fini, un connard, mouchard,
soûlard, un vrai putain de loser.
Oui. J'espère qu'il se défendra !
S'il vous plaît ! Violez-le, si c'est possible !
Frappez-le dans le cul, vous comprenez ? Dans le brun.
Je sais pas. En tout cas, je crois que je vous dois une avance.
50,000 $
50,000 $ pour une putain de suite ?
- Hé, calme-toi ! - Me dis pas de me calmer !
- C'est ce qu'on a pour 50,000 $ ? - Regarde ces minettes.
On se conduit comme des débutants. On est recherchés.
Et ils perdent un étage complet en disant qu'ils font des rénovations.
Je sortirai pas tout ce blé pour ce trou à rats, compris ?
À Vegas, ce serait une suite pour les nains. Je les emmerde
et leurs amis aussi.
- Quoi ? - Vitoli ne répond pas.
Descends le chercher. Descends ! Allez. Vas-y.
- Mecklen a appelé ? - Non.
On devrait s'inquiéter ?
On n'a pas à s'inquiéter. Ça devrait bouger bientôt.
D'accord ? ll faut juste attendre encore un peu.
Les fleurs sont fanées. Appelle le fleuriste.
Non, je veux que tu te relaxes.
Je veux que tu appelles le fleuriste.
Quand ton gérant va appeler ? C'est ce que je veux savoir.
Hé, Beanie !
Hé, les filles ! Debout.
Beans.
Mets-les dehors et va en chercher d'autres, d'accord ?
Allez, tout le monde.
On a fini le boulot.
Maintenant veuillez procéder à l'évacuation dans l'ordre,
ou en criant, mais foutez-moi le camp.
Allez, dépêchez-vous. Bougez votre cul. Habille-toi, petite.
On n'a pas tout le temps du monde. Je vous chronomètre.
Merde. Je me souvenais pas être bourré avant de voir ton cul, bébé.
T'es passée de Beyoncé à Bigfoot en six putain d'heures.
Va te faire foutre, petite bite !
On a déjà dansé, connasse. Fous le camp.
Merde !
Hé, c'est madame Alex ?
Vous faites des congés maladie ?
Une de vos putes en aurait besoin !
Elle pourrait bien manquer quelques jours.
Ah, oui ! C'est bien, ça. Très bien ! Continuez !
Qu'est-ce que tu fais, poulette ? Allez, mec. Allez.
- Les putes débarassent ! - Sors-les. Allez !
Mets-les dans l'ascenseur.
- Va te faire foutre ! Mon sac ! - Ferme-la !
Hé, connasse ! T'as oublié ton chapeau !
- Me touche pas, salaud ! - Prends ta merde, salope.
Merci, Paul. Israel est réveillé.
ll y a eu une bagarre avec des prostituées,
mais il n'y était pas mêlé.
- Une vraie bagarre ? lls... - Oui, une bagarre.
- Bon Dieu. - Une bataille, une échauffourée. Oui.
Un de ses hommes lui a commandé un autre groupe de filles.
- On se fait avoir. - Vraiment.
3 jours à surveiller Sparazza.
Et lui, il a des putes qui se bagarrent.
Ce qu'on loupe, quand même.
T'as vu ça ? C'est incroyable.
Tu savais que Sparazza avait eu des chirurgies plastiques ?
Quinze. C'est ça ?
Quinze différentes depuis 1952.
Regarde tout ce qu'il a eu.
Le nez, trois fois. Les yeux. Les paupières. La mâchoire.
Aucun hasbeen d'Hollywood
- n'en a eu autant. - Sûrement.
C'est fou. ll a commis une tonne de crimes graves.
Meurtre, bien sûr. Extorsion. lncendie criminel. Vol.
Et un test de paternité, pour terminer.
Et aucune accusation criminelle contre lui.
ll faut être discret pour réussir à tuer plus de 100 personnes.
Oui, mais le F.B.l. sait qu'il a tué Heller.
Pourquoi pas le poursuivre ?
Heller a été complètement effacé.
Quand un agent échouait ou qu'on pensait qu'il avait échoué, on le rayait.
Regarde Elliott Ness.
Ness et les lntouchables ont arrêté Capone.
Heller s'est fait tuer. Les méchants ont gagné.
En plus, Sparazza s'en est tiré. On en a pour longtemps ?
Qui sait. Locke est avec les avocats
du Ministère depuis hier.
Le gérant d'Israel le représente. C'est ce qui ralentit tout.
Je veux être dans cet appart immédiatement après l'accord.
Les employés seront des problèmes ?
Israel les a pas soudoyés.
lls nous causeront pas d'ennuis.
Si on leur montre nos beaux gros insignes du F.B.l.,
ils sont dociles. Je l'ai vu des centaines de fois.
Agent spécial Gerald Diego, police fédérale américaine, San Francisco.
C'est une inspection surprise pour la Commission des jeux
du Nevada.
Où est votre chef de la sécurité ?
Oui, un instant. Un instant, monsieur.
Où tu les as trouvés ?
Où les gardiens les louent.
Alors, il y a un changement de quart à 9 h.
Quand le quart de nuit termine, on entre avec le quart de jour.
Et les cartes d'accès, les passe-partout ?
On en trouvera à l'intérieur.
ll y a deux niveaux de sécurité.
Celui du casino qui surveille la salle de la comptabilité
et la sécurité générale.
Mais j'imagine que ça n'intéresse pas ton ami.
Hollis ! Allez. Bouge ton cul. Allez.
- On t'a tordu un bras pour venir ? - On en a déjà parlé.
Ben, arrête de faire comme si on t'avait chié dessus, compris ?
Reed vient de nous donner 50,000 $.
Je suis là, non ? Tu me vois bien ?
- Tu me vois ? - Ton attitude empeste.
- C'est gênant. - Arrêtez.
Deux niveaux de sécurité.
Celui que nous infiltrerons est la sécurité de l'hôtel.
En gros, ils se tiennent debout dans le hall
avec les doigts dans le pif, vous pigez ?
ll y a un groupe de 35 employés qui entrent à 9 h.
On va se séparer et nous y mêler
et partir en reconnaissance.
Viens ici ! Viens ici !
Couché ! Reste couché ! Tu m'entends ?
Je te pardonne, Darwin.
Merci, mon vieux.
Si mes frères et moi étions recherchés et que j'avais eu besoin de ta voiture,
je t'aurais tué aussi pour l'avoir.
Vraiment ?
Putain, oui.
On était au mauvais endroit au mauvais moment.
Ne sois pas triste, chef.
Ah, merde.
Très bien alors.
Tu sais, le paradis, c'est très joli.
Vraiment ?
Je t'y reverrai un bon jour.
Tu le crois ?
Je le sais.
AVIS DE CONFISCATION DU CAUTIONNEMENT, ÉTAT DU NEVADA
ROBERT Israel
Le monde est petit.
Fini de se peloter le cul. Allez, merde !
Prenez les uniformes et la voiture.
Balancez ces pauvres gars dans le lac.
Et suivez-moi à l'hôtel.
Oui, tu me cherches ? Oui, attends qu'on soit dehors !
Lâchez-moi !
Lâchez mon bras !
La ferme ! Ferme ta gueule !
Pas de danger de passer inaperçues.
C'est brillant. Très intelligent.
Tu veux bien respirer un peu ?
Voulez-vous deux lits ?
Non, non, on n'est pas ensemble. Non.
Allons, bébé. Sois pas timide. Un lit, s'il vous plaît.
- Hé ! - Allons, bébé.
Tu vois bien que je te taquine, ma belle.
Puis-je vous demander
si vous laissez vraiment ces putes coucher ici ?
Vous devez brûler des draps à la tonne.
Eh bien...
En tant que femme, ce comportement vous dérange pas ?
C'est à cause de ce genre de pétasses que les gars nous regardent pas !
lls nous respectent pas ! On n'est qu'un morceau de viande.
Un cul et une chatte.
Des belles poupées rien que bonnes à les sucer.
- Chut mon cul ! - La ferme. Pourquoi tu cries ?
Elle dort ! Je veux la réveiller !
Viens ici ! Approche !
Ces salopes me font regretter ce qui pourrait être.
Toutes les femmes, les Noires, les Brunes, les Blanches, les Jaunes,
unies, rien qu'une fois,
toutes les femmes en un front uni,
toutes mobilisées en même temps ! Tu me suis ?
J'aurai besoin de la clé du minibar.
Dis ton nom. Et dis : "Comment puis-je vous aider ?''
Je comprends pas.
Je t'ai pas demandé de comprendre.
Je t'ai demandé de dire ton nom suivi de la phrase :
''Comment puis-je vous aider ?''
Mon nom est Vitoli. Comment puis-je vous aider ?
Bravo.
Mon nom est Vitoli. Comment puis-je vous aider ?
Vitoli !
Allez ! T'as cassé le téléphone ou quoi ?
Buddy veut te voir en haut.
Où t'es, mon gros coco ?
Vitoli !
Allez, ma petite salope.
Ouvre cette putain de porte.
Allez !
Non, je vais te dire quelque chose. Écoute-moi.
J'annule l'affaire dans cinq minutes s'ils nous donnent pas quelque chose.
Je sais pas quoi dire. C'est comme ça.
- Non ! C'est pas comme ça ! - Écoute...
Je sais pas comment te convaincre, Morrie.
Je donne pas mes gars.
- Ils refusent de... - Très bien. C'est fini.
... céder sur ce point, mon petit.
Je suis avec eux depuis les trente dernières heures.
Ce sont les pires suces-bite du monde.
Je me sens battu. Je me sens fini.
Tu vas devoir coopérer.
Non, j'ai pas à faire quoi que ce soit pour ces enculés
avant d'avoir ce que je veux !
Écoute-moi. Si on doit leur donner quelqu'un,
donne-leur Hugo, d'accord ?
Je peux vivre avec ça, il a besoin d'un peu de discipline.
lls en veulent plus. lls veulent tout le monde.
lvy, Beanie, Hugo, tout le monde.
C'est pas un vide-grenier, Morrie. Tu saisis ?
Je donne pas mes gars, et tu le sais.
Je t'ai donné Sparazza.
Et je leur donnerai Sparazza et le syndicat de la côte Ouest.
Arrange tout ça !
Écoute-moi, petit. ll faudrait pas empirer notre cas, d'accord ?
Si on les pousse trop, ils vont annuler ta protection
et tous les accords qu'on a.
Et ce sera échec, échec et mat, fiston.
Très bien.
- Israel a accepté ! - ll va tous les donner ?
Tout son entourage. ll a plus un ami. ll faut agir maintenant.
Merde. Le Ministère a signé ?
Oui. Écoute, s'il part, il part maintenant.
ll faut se dépêcher !
J'appelle la sécurité et je leur dis de tout verrouiller.
ll doit rester au dernier étage.
J'aimerais visiter le dernier étage.
Non, je suis désolé. Le dernier est en rénovations.
Bill, puis-je vous parler en privé ?
Gary ? Envoies quelqu'un à la passerelle 12.
J'aime pas ce que je vois à cette table.
C'est difficile, hein ?
C'est difficile. Je sais pas comment vous faites.
Vous devez garder un œil sur tout.
Et sur tout le monde tout le temps.
- Oui, c'est parfois difficile. - J'en suis sûr.
Donc, Bill, si j'ai bien compris,
le dernier est en rénovations ?
- C'est ça. - D'accord.
Mais n'est-ce pas dangereux de garder ces caméras fermées ?
Vous avez dit que vous deviez garder un œil sur tout.
On voulait pas que la poussière et les débris
endommagent les caméras.
- Donc vous les avez fermées ? - Oui.
Hé, Bill, il y a un problème à la 12 ? C'est bien la 12 ?
Table 12. D'accord ? Je veux quelqu'un à la table 12.
Une petite vieille aux cheveux violets qui a gagné 14 fois. Merci.
Il y a un problème à la table 14 ?
La table 12 !
D'accord.
Vous les avez éteintes.
Oui. Je veux dire, non, nous...
On a des employés aux deux bouts du couloir, 24 h/24.
D'accord. Quel genre d'employés ?
En ce moment ?
Six gardiens en plus de Vitoli, notre maître d'hôtel. Donc sept hommes.
Vous avez un maître d'hôtel sur l'étage ?
Pour aider les hommes qui travaillent là-haut, mon équipe,
leur servir à dîner, à souper, et tout ça.
Je suis pas certain de la table. Est-ce... Je suis à la 12.
Je sais pas ce que tu vois, Bill.
C'est une petite aux cheveux violets. Je la vois à la table 12 !
Elle rafle tout, d'accord ? Je veux que tu la surveilles ! C'est tout !
- Ça doit être frustrant. - Très bien. On l'a.
- Aucun client, alors, au dernier ? - Non.
Allez, Bill.
Vous y cachez un sultan.
- Un de vos gros joueurs ? - Non.
Un bon client ? Allez.
- Non. - Qui veut de l'espace ?
Vous avez inventé ces rénovations ?
- C'est un... - Non, non.
Ça fait longtemps qu'on voulait rénover cette partie de l'hôtel.
La sécurité en haut est pour s'assurer que tout se passe bien.
Qui d'autre a accès à cet étage, Bill ?
Je suis désolé. ll y a de l'information très secrète ici,
et je dois me protéger,
alors voulez-vous me montrer vos pièces d'identité de nouveau.
Bien sûr. Mais si vous me dites
qui a accès à l'étage, on pourrait...
J'ai le seul passe et j'ouvre la porte aux employés moi-même.
- Puis-je voir vos pièces d'identité... - Bien sûr.
Allô ? Il y a quelqu'un ? Il me faut la sécurité immédiatement.
Ici l'agent spécial Donald Carruthers du F.B.I. Allô ? Il y a quelqu'un ?
Est-ce que c'est...
du sang ?
Oui, ça en est.
Tes poumons s'en remplissent.
Dans moins d'une minute, tu vas t'asphyxier et perdre connaissance.
Mais tu devrais pas souffrir, d'accord ?
Ferme tes yeux.
Que mon visage ne soit pas la dernière chose que tu vois.
Parce que...
le paradis t'en tiendra peut-être rigueur.
Je meurs vraiment ?
Bill.
Oui, William.
On meurt tous.
C'est un double meurtre confirmé.
La sécurité ne répond pas.
Tués par balles puis jetés dans le lac, morts depuis une heure.
Tu es sur haut-parleur.
- Sur haut-parleur ? - Oui, parle.
Nous avons identifié un Jack Dupree.
Un garant contre rémunération de Las Vegas.
Vous avez trouvé quelque chose sur lui ?
Un reçu dans ses poches.
- Pour la location d'uniformes. - Lequel ?
Le reçu a été endommagé par l'eau du lac.
- Quel genre d'uniformes ? - Quel genre d'uniforme ?
C'est écrit qu'ils sont bourgogne.
- Bourgogne ? - Bourgogne.
- Bourgogne, c'est la sécurité du Nomad. - On a trouvé les uniformes ?
- Non, on les cherche. - Merde !
Shérif ? Je veux que vous...
Que vous fermiez... Que vous limitiez l'activité...
- C'est clair ? - Personne n'entre dans l'hôtel.
Personne approche de la scène du crime. Veillez à ça, d'accord ?
- Dupree s'était déguisé en gardien. - Oui.
Je vais me rendre à l'hôtel.
Prends la voiture. Va au lac.
- Prends tout ce qu'il y a. - Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais trouver Israel avant eux.
- Ça marchera pas. - Et pourquoi ?
Parce qu'il faut pas ramener la merde.
Je vais juste tuer ceux qui se tiennent entre nous et Israel. Voilà.
Je veux pas tuer tout l'étage
ni tuer de femmes.
Peu importe leur gagne-pain.
Attends, attends. Mon écouteur déconne.
- C'est mieux ? - Oui, beaucoup.
Qu'est-ce que tu entends ?
Quelque chose sur un con de fédéral dans l'hôtel.
- Un fédéral ? Du F.B.l. ? - Oui, mais ça va. C'est cool.
C'était une inspection surprise. Flippe pas.
Quand les putes arriveront dans le hall, appelle-moi.
Je les rejoindrai quand elles monteront, je me fonds dans le groupe.
A l'intérieur, je cale le plomb dans Israel et je me tire.
Si on te cherche de trop près.
Je vais tous les abattre.
J'ai assez de balles pour un carnage. Fais-moi confiance.
Souviens-toi que c'est plus un sauvetage qu'un saccage, d'accord ?
Hé, ma belle. Tu sais bien que je devais apporter la grosse.
- Tu as le .50 ? - Bien sûr.
Pourquoi, merde ? T'essaies de te faire un avion ?
La Lune ?
S'ils essaient de s'enfuir, tout le monde dort sous terre.
J'ai pas l'intention de passer la journée ici.
Et si cet enfoiré de fédéral s'en mêle, RIP connard.
Putain de kevlar. Ça gratte de partout.
En passant, t'as eu des nouvelles de ce con de Keith ?
Ou bien il baise toujours la petite blanche ?
ll m'empêchera certainement pas de dormir.
Ouais, qu'il aille se faire foutre.
On se tient l'une l'autre. On a tout ce qu'il faut.
Tu me suis ?
Tu me suis, ma belle ?
Ah, attends une minute.
On dirait que le train de putes vient d'arriver.
Merde ! Quatre salopes bien dégueulasses. C'est ta troupe.
Hé, va te faire foutre ! Compris ?
Toi et cette putain de perruque commencez à m'emmerder.
Je me prépare à sortir.
Je vais attendre dans le couloir en attendant l'ascenseur.
Avertis-moi, d'accord ?
Tu montes là-haut et tu fais ce que tu as à faire, mon bébé.
Maman te protège. Maman te protège, bébé.
Buzzy ? Buzz ?
- Oui, c'est moi. - Tu entends des clics ?
Non, pas de mon côté.
- Comment ça se présente ? - Ça se présente très bien.
Je suis bien content de l'apprendre.
Alors, quand tu les as vues, tu l'as senti, hein ?
Sans merci, Sid. Des yeux sombres.
Ok, très bien. Donc, tu es à l'hôtel. Tout va bien ?
Tout est calme.
Tu vois rien ?
Rien de spécial, personne qui rôde, rien de menaçant ? Rien ?
Rien du tout. Rien qui pourrait nous inquiéter.
Israel est dans l'appartement, non ?
Je pense qu'il est caché là depuis une semaine.
- On est dans les temps ? - Le Suédois arrive.
Il pilote lui-même.
Merde, c'est bien. Il va à Tahoe, c'est ça ?
Oui. C'est comme une course en ce moment, Buzzy.
Qui aura le dessus, tu comprends ? Il faut attraper Israel les premiers.
C'est en train de se faire.
Il faut l'avoir, Buzz. Tout, et je dis bien tout, en dépend.
On va attraper Israel. Fais-moi confiance.
Ouvre cette saloperie de porte.
Excusez-moi, monsieur.
C'est confidentiel.
En main propre.
Ministère de la Justice F.B.I.
D'où ça vient ?
On l'a trouvé dans les archives au cours de l'enquête.
Rapport préliminaire d'enquête Agent fédéral Freeman Heller
Quelqu'un d'autre l'a lu ?
Seulement le directeur. Vous devez le contacter immédiatement.
Devrions-nous avertir Messner et Carruthers ?
Non. Les choses ont changé.
Appelez le directeur
et préparez notre avion pour un départ dans 30 minutes.
Oui, monsieur.
- Hugo, ça va, mec ? - Oui.
Oui, tu peux entrer.
Hé, mec ! Où est Vitoli ?
Ca veut dire quoi ? Je nettoie pas cette merde moi-même.
Et vas pas penser que je vais toucher à son manteau
où t'as envoyé la sauce, sniper de merde.
À quoi tu pensais, Hugo, en baisant ces putes sans capote ?
Ta queue doit être en train de se désintégrer en ce moment !
Connard de fils de pute. Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
Hugo !
Qu'est-ce que Mecklen a dit ?
lls se rapprochent.
Quelques détails et tout sera bouclé.
Alors pourquoi tu trembles, mec ?
- Tout est ok, non ? - Oui.
- Regarde-moi, mec. Regarde-moi. - Qu'est-ce qu'il y a ? Je travaille.
- Oui, d'accord. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu crois en la loyauté, pas vrai ?
Si je crois en la loyauté ?
Particulièrement le genre de loyauté
dans laquelle un fils de pute raisonnable comme moi
- croit dur comme fer... - C'est pourquoi tu es mon gars.
Un putain de chien pourrait être loyal,
mais à part ça, tu trouveras pas plus dévoué
ou plus fidèle
- que moi. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je dis que j'ai besoin de parler à votre chef de la sécurité.
ll ne répond pas.
Je sais. À quel étage ils sont ?
- Je ne sais pas. - À quel étage, Ricky ?
C'est l'un de nos gardiens là-bas.
Excusez-moi ?
- Excusez-moi, monsieur. - Oui.
Agent spécial Donald Carruthers, F.B.l.
Je dois me rendre au dernier immédiatement.
J'y vais justement. Venez.
- C'est une urgence ? - J'espère que non.
Je prends le prochain.
Je te prends tout de suite.
Enculés de fachos.
T'as dit quoi ?
Pas toi. Des cons dans l'ascenseur.
Elles vont passer la journée à fumer ou quoi ?
Ah, attends, attends. Le train de putes quitte la gare.
Elles se dirigent vers toi.
- Bien. - Toutes des salopes.
C'est le rôle que tu voulais.
Oui, ça en dit long sur toi.
Pu... pu... putois.
Qu'est-ce que tu veux ?
Allez, parle. Parle plus fort.
Je vais te frapper, salope.
D'accord, alors. Connard.
Non, on m'avait pas averti.
Je l'apprends.
Vous avez appelé Carruthers ?
Oui, la réception est mauvaise, mais avant de changer le plan,
on doit lui parler, parce que c'est le chef...
Dans moins d'une heure, vous aurez
40 ou 50 agents qui arriveront à Lake Tahoe
sans savoir pourquoi ils y sont.
Nous devons emmener Israel en garde préventive.
On a besoin de deux gars.
Ce dont vous parlez est beaucoup plus sérieux.
- Messner ? - Un instant. Je dois parler à Locke.
Appelez-le.
Si le plan a changé, c'est à lui de me le dire.
- Messner ? - Oui. Qui est-ce ?
Regardez ça. Hollis Elmore, résident de Vegas.
ll était policier là-bas.
Agent Messner, on a trouvé la voiture.
- Quelle voiture ? - Celle de Dupree. Une Cadillac 1989.
- Où vous l'avez trouvée ? - Dans le parking du Nomad.
C'est obligé, les gyrophares ?
Éteignez les gyrophares ! Maintenant !
- Pas très discret, hein ? - Non, monsieur.
L'hôtel a verrouillé les sorties ?
Je n'en sais rien, monsieur.
Hugo, c'est quoi ton problème, mec ?
T'es stupide ? T'es allé à l'école des débiles.
Et arrête l'autobronzant. On dirait un Muppet.
Et vas plus voir cette conne de coiffeuse.
On dirait qu'elle t'a collé un bol sur la tête.
Hé, amène ton cul ici et viens m'aider, Hugo !
Je nettoierai pas toute cette merde tout seul.
Je suis crevé. Je suis pas une femme de ménage.
Allez. Amène ton cul ici. Merde.
Fais chier.
Oh, non, t'as pas fait ça, enfoiré.
Qu'est-ce que t'as dit à Mecklen ?
Ce que je lui dis depuis le début : Faisons une putain d'affaire.
Tu vois,
tu as la chance en ce moment
d'être complètement honnête.
Si je te demande ce que tu lui as dit, dis-toi que c'est de la rhétorique.
Dis-toi que je le sais déjà.
Qu'est-ce que tu vois en ce moment ?
Tu vois exactement et seulement
ce que je veux bien te montrer. C'est une illusion, lvy.
C'est le mensonge que je dis à tes yeux. C'est de la magie instantanée,
en une fraction de seconde,
mais ayant vu le derrière de cette merde,
- c'est que des conneries. - Oui, tu dis beaucoup de conneries.
Mais je peux les modeler, les changer, la rendre réelle comme cette pièce.
C'est pourquoi je suis utile, lvy. Et c'est pourquoi toi, tu l'es pas.
- Je ne le suis pas ? - Je suis désolé.
Je t'aime. Je voulais pas que ça se passe comme ça. Tu le sais.
Peu importe ce que tu voulais. C'est ce que tu as fait.
Si tu pensais que le vieux Primo pouvait être un danger pour toi,
attends de voir ce que je vais te faire.
DOSSIER MÉDICAL
TROUBLES MALIOFACIAUX MALADIE DES OS DÉGÉNÉRATIVE
CAUSÉS PAR FRAGMENTS DE BALLES
Chirurgies Nez, Menton, Mâchoire, Oeil droit
J'y crois pas.
La pile est à plat.
Oubliez ça. Vous n'aurez aucun signal ici. Vous allez devoir attendre.
Et cette ligne ? Vous pouvez pas appeler vos gars avec ?
Non, cette ligne est connectée au service d'entretien,
mais arrivés au dernier, je pourrai les appeler.
Je leur demanderai de verrouiller les ascenseurs.
Pasquale Acosta.
Mercenaire à gages. El Estrago.
La Peste.
Le S.A.S. l'a arrêté à Belfast,
et en prison, il s'est mangé le bout des doigts.
Pourquoi pas demander à l'entretien ?
- Demander quoi, monsieur ? - De fermer les ascenseurs.
Leur demander d'arrêter tous nos ascenseurs, monsieur ?
Non. Mon équipe doit s'occuper de ça.
Depuis combien de temps vous travaillez ici ?
Bill ?
Mon Dieu ! J'ai besoin d'une ambulance ! Au bureau de la sécurité.
- T'es près du dernier étage ? - Non, non.
Mais on aurait dit des coups de feu,
et j'ignore d'où ça vient.
Echo. Quelqu'un a un écouteur.
Tu entends leurs signaux.
Il faut que la sécurité du Nomad arrête tous les ascenseurs.
Merde. Ne me dis pas que tout vient de se barrer en couille.
- Les cons. - Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Cette putain de sécurité arrête tous les ascenseurs de l'hôtel.
Veuillez rester calmes.
C'est le courant, là.
Nos ascenseurs sont arrêtés, mais le service reprendra dans un moment.
Bon, on s'y remet.
- Je veux m'en occuper ici. - Dans l'ascenseur.
Un peu plus. Allez, plus. Un peu plus.
C'est comme ça qu'on fait !
D'accord, ça va, ça va.
Je suis infirmière et j'étais dans ce bain il y a moins d'une demi-heure.
Oups. On va enlever ça.
Hé, Boogie ! Va chercher
ma bouillotte, ma couverture.
- Mamie, pas pendant l'entraînement. - S'il te plaît, mon grand garçon ?
Mamie, mamie. Mamie ?
Grand-maman va aller le chercher.
Beau petit derrière.
On dirait que tu me fixes, mec !
J'aime pas ça quand les salopes me fixent.
Tu captes ?! Tu me cherches ?! Ouais.
Quoi ? Quoi ?
Tu vois ? Du talent. Du talent.
Arrête, merde.
Ouais !
... les deux hommes ont été tués plus tôt,
et les autorités pensent qu'un autre manque à l'appel.
Une des identités est secrète,
mais l'autre victime serait un dénommé Jack Dupree...
Ah, merde. Putain de connard de fils de pute ! Merde !
La voiture de monsieur Dupree
a été retrouvée dans le parking de l'hôtel-casino Nomad.
Don, si tu m'entends, je suis dans l'hôtel, aile nord.
J'ai changé des vies pour toi.
Tu n'as jamais eu à te tremper les mains dans le sang,
à le nettoyer. Tu nous avais pour faire ça.
Tu t'es jamais vraiment trempé.
Tu es une telle tapette,
que tu n'as sûrement jamais donné
- un putain de coup de poing. - lvy...
Si tu penses que je vais laisser une fillette comme toi...
Écoute-moi.
... me vendre comme un nègre à coton...
- Tu sais que je ferais pas ça. - ... au F.B.l...
Peu importe ce que tu crois...
Tu as foutrement perdu la tête.
Si tu...
Fils de pute !
T'es dans la merde !
Tu t'es mis dans la...
T'es dans la merde, lvy !
- Hugo, ça va ? - Oui, oui !
- Monsieur Israel ! - Je suis ici ! lvy tente de me tuer !
- Va chier ! - Je t'emmerde !
- Magnez-vous ! - Allez.
Merde.
Pose ce flingue ou t'es un homme mort !
Mon Dieu. Beanie est mort.
T'as tué Beanie.
Rangez vos pistolets. ll n'a rien. Sortez-le.
Jimmy, les menottes.
Prenez l'escalier de secours. C'est plus rapide.
Et revenez. On va s'occuper du reste. Ça va, Hugo ?
- ll va bien. - ll nous vend au F.B.l., Hugo !
Hé ! Sauve-toi, Hugo !
ll travaille pour eux, Hugo !
C'est des foutaises. Tu le sais, Hugo.
Ça va ? Tu restes avec moi. Reste avec moi.
Mecklen va appeler dans une minute. D'accord ? Tu restes avec moi ?
Tu restes avec moi, bébé ? Hein ?
On est bientôt rentrés.
Les deux sont bloqués.
Putain, qu'est-ce qui se passe ?
Arrive, bordel.
Oublie ça. C'est terminé.
Arrête de dire ça, d'accord ?
Chérie, j'ai vu des flashes qui venaient de la suite.
Ça venait sûrement des coups d'avant.
Quelqu'un vient de buter Israel. C'est emballé.
Je suis pas venue ici pour me casser au moindre coup de feu.
On pourrait s'en aller, se la couler un peu.
On pourrait jouer un peu. Passer la nuit ici.
Allez, bébé, écoute-moi. On pourrait tout arrêter et...
Merde.
Quoi ?
ll y a deux gars assis dans l'ascenseur. Troués de balles.
lls devaient en avoir super marre de parler.
Qu'est-ce qu'ils font ?
lls claquent.
Donc ces gars, ceux qui ont été tués et jetés dans le lac,
eux aussi c'est des policiers ?
Des restants de mon hystérectomie. Elles doivent avoir quelques années.
Je suis pas gay, parce que j'ai une barbe.
Mes doigts sont coupés.
Pauvre moi.
Warren, va pratiquer ton nunchaku.
Laisse-nous seuls, chéri.
Allez, coco.
Quand tu veux, pédale.
Excuse ce garçon.
Sa maman l'a abandonné il y a environ un an
et son papa, mon fils Dale,
est en correctionnelle à Reno-Washoe.
ll a quelques problèmes mentaux.
Quelques entrées avec effraction avec sodomie et torture.
Un tas de chèques sans provision.
Mon mari, Bill, s'est pendu il y a environ neuf mois.
Et depuis, mon petit Boogie est devenu l'homme de la maison.
Personne l'a ouverte depuis la mort de mon mari.
J'aimerais bien vous l'emprunter quelque temps.
Ton écouteur fonctionne ?
Non, pas du tout.
C'est le bordel en ce moment.
- Et la voiture de Dupree ? - Rien.
On n'a vu personne sortir d'une Cadillac aussi trouée
que du fromage suisse ?
- Je sais. - Ton témoin ?
Juste ici.
Ricky, l'agent Messner.
Dis-lui lentement tout ce qui s'est passé.
Oui. Donc, plus tôt, ce gars, Carruthers...
Tu sais où il est ?
- Non. ll a demandé... - Oui.
Un garçon. Deux minutes.
... où était la sécurité.
Puis je l'ai vu dans l'ascenseur avec l'autre agent.
Attends. Quel autre agent ?
ll y avait pas d'autre agent. lls arrivent.
- ll y avait personne ici. - De San Francisco.
ll t'a dit son nom ?
Ça sonnait espagnol. C'était Diego ou Garcia.
Consulte la base de données du F.B.l.
C'est louche.
Appelle San Francisco et...
Et il portait un de nos uniformes.
- Quoi ? - Qui ça ?
L'autre agent. ll a dit qu'il faisait des inspections.
Plus tard, dans l'ascenseur avec Carruthers...
ll a dit qu'il était un agent fédéral ?
Oui, l'insigne et tout.
Et plus tard, tu l'as vu en uniforme de gardien.
Oui.
Ça t'a pas semblé bizarre ?
J'ai pensé qu'on le lui avait donné pour...
Viens avec moi.
Bon, il y a un homme qui se fait passer pour l'un d'entre nous.
Dis-le à ton équipe, mais discrètement. D'accord ?
Oublie ça.
On rassemble une unité tactique et on monte.
ll faut redémarrer ces ascenseurs.
Entretien,
réalimentez les ascenseurs immédiatement.
ll faut que je parle au directeur Locke le plus vite possible.
Ce sera fait.
Allez, reculez, reculez.
- Allez... - Vous vous foutez de moi ?!
Je pensais que tu devais aller...
descendre chercher Vitoli et le ramener ici.
ll faut...
ll faut faire les bagages.
ll faut se préparer maintenant.
Ramène-le. ll faut se préparer à partir.
D'accord ? Où il est ?
- Il est mort. - Non, en train de mourir, pas mort.
Merde.
Merde, bébé.
L'un des deux est un fédéral.
Hé, tu as compris ce que j'ai dit ?
L'un d'eux est un agent fédéral.
Attends une minute, attends.
J'entends plein de merde ici.
- Attends. - Coups de feu. Tour ouest du Nomad...
Bien, attends.
Reste calme. Laisse-moi voir...
Pousse-toi.
Merde.
Tu vas pas le croire.
Ces deux fils de pute sont du F.B.l.
Non. L'un d'eux l'est pas.
Il y en a un, c'est de la merde. lls en parlent.
Il y a un imposteur. Un connard avec un faux badge.
Tu penses que ce serait cet enculé dont Loretta parlait ? Soot ?
Attends. Attends, attends. J'ai un Gerald Diego.
Et un Donald Carruthers.
Dis-moi qui est le vrai, parce que je vais finir l'autre.
Arrêtez l'ascenseur.
Allez.
Ils ont annulé l'accord.
lls ont annulé l'accord. Déchiré.
Attends, attends. Tu veux dire quoi ?
On les a, on les a. Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je sais pas. C'était cet enfoiré de directeur, Locke.
ll a tout annulé et n'a pas voulu me dire pourquoi.
On est faits.
Ils enlèvent la garde protective, Buddy.
Ils viennent de nous tuer. De nous tuer.
Trois minutes.
Préparez-vous à bouger.
L'ascenseur nord est ouvert.
Agression possible. Attendez avant de tirer.
À mon signal.
Shar. Shar sept,
je suis coincée.
Vas-y fort.
Tire. À mon signal.
Affirmatif.
Oh mon Dieu.
Vas-y.
Couchez-vous !
Par terre !
Les mains en l'air !
Lâchez votre arme !
Sortez de l'ascenseur !
- C'est des vrais agents ou pas ? - Je sais pas !
S'il te plaît, Sharice !
Merde ! Je suis touchée !
Georgia !
Georgia, où t'es ? Je t'entends pas.
C'est sérieux ?
- Mortel. - Quoi ?
- Mortel. - Non.
Merde !
Attachez les suspects !
J'ai besoin d'assistance médicale. Plusieurs agents sont blessés.
- Surveillez-le. - Ça va aller. Reste éveillé.
Amenez-moi un médecin, bordel !
- Où est le médecin ? - Merde.
Si tu m'entends, bébé, je vois rien d'ici.
Je descends pour mieux voir.
J'ai des agents blessés. Des agents blessés au 7ème étage.
Oubliez ça ! Allez-y. Allez-y et arrêtez la fille !
Sharice ? Tu m'entends ? J'ai été touchée.
Ah, merde.
Je sais pas si c'est grave. Merde.
C'est sûrement passé à travers le kevlar.
L'ascenseur va au dernier.
Lester !
Merde.
- Bouge ! Bouge ! Dépêche ! - Sécurisez le parking.
- Merde. Allez ! - Le côté gauche est sécurisé.
Merde. Tu m'entends ?
Vire-moi cette merde !
On se bouge !
Bébé, où tu es ?
Merde, Georgia ! Dis quelque chose !
Fils de...
On a besoin d'un médecin !
Fais chier !
Appelez un médecin !
J'ai besoin d'un médecin.
ll faut le sortir d'ici !
J'ai tout fait foirer.
J'ai tout fait foirer !
Il y en a trois en chemin.
Allez ! Bougez. Bougez.
Pardonne-moi.
Les mains en l'air !
Vérifiez son état.
Sécurisez l'endroit.
- Sécurisé. - Sécurisé.
L'étage est sécurisé, monsieur.
D'accord, allez-y.
Retenez-le jusqu'à ce que quelqu'un arrive.
Où sont Carruthers et Messner ?
Carruthers est mort. Messner manque à l'appel.
Trouvez-le !
- Comment tu t'appelles, ma belle ? - Georgia.
Georgia.
Tu viens de sauver l'homme noir.
Et là, tu dois être reconnaissant.
Ça fait mal, hein ?
J'ai pris deux balles.
Je pense que j'ai tué mon ami par accident aujourd'hui.
Si ça peut te réconforter, moi aussi j'allais faire des bêtises.
J'allais me débarrasser d'un tas de salopards.
Sérieux ?
Ton pote était sûrement l'un d'eux.
Je t'aurais probablement tué aussi.
Ça aurait été dommage.
Qu'est-ce que tu faisais ici ?
On était après un enfoiré nommé Israel.
Merde, ma belle, je crois que je suis amoureux.
Pose-la. Pose-la et mets-toi face au mur.
Les mains en l'air. Les mains en l'air, merde !
Pose ce flingue ou je te troue. Pose ce flingue !
J'ai pas tué ton ami en bas. Je l'ai trouvé comme ça.
Que tu me croies ou non
n'est pas important en ce moment.
On va s'entendre et s'en tirer vivants
ou on va continuer cette merde.
J'ai aucun problème avec toi ou ton agence,
alors je pense que tu devrais nous laisser tranquilles.
L'agent Messner arrive.
- Agent Messner. - Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ça va ? Vous avez besoin d'assistance ?
Non. Dites-moi plutôt ce qui se passe ?
- Allez, asseyez-vous. - Non, expliquez-moi ce qui se passe.
C'est un peu compliqué à expliquer pour le moment.
ll y a des choses plus urgentes.
Je suis désolé pour Carruthers.
- C'était un bon élément. - Directeur Locke ?
ll souffre d'arythmie et de déficience cardiaque.
Je ne peux pas l'aider ici. ll faut...
Emmenez-le sur le toit.
Emmenez M. Israel sur le toit. ll vient avec nous.
Je ne peux pas l'expliquer maintenant.
Non, je...
- Retournez à Washington. - Qu'est-ce qui se passe ?
Désolé, je ne peux rien dire pour le moment.
ll y a tellement de morts.
Retournez à Washington.
- Vous saurez tout bientôt. - Tout de suite.
Retournez à Washington.
Par là !
Non, tirez pas ! Ne tirez pas, s'il vous plaît !
ll est allé par là ! S'il vous plaît, tirez pas. Tirez pas !
F.B.I. Vous devez monter là-haut ! Allez-y !
De la place, s'il vous plaît.
ll faut aller de l'autre côté.
Faites de la place.
- C'est ta voiture ? - Non, je...
Je la confisque.
F.B.I.
- Ah, t'es du F.B.I. - Oui.
Oui, et je vous recommande de baisser votre arme, monsieur.
Vous enquêtez sur les meurtres près du lac, hein ?
- Quoi ? - Trois hommes ont été abattus.
Deux sont morts et leurs corps ont été jetés à l'eau.
L'autre souffre d'hypothermie,
sûrement de démence et sera un amputé d'ici la fin de la semaine.
Merde, d'accord. T'as raison.
Je suis désolé.
Tu m'as tiré dessus. Et tu as tué mes amis.
Oui, je sais.
- Et tu nous as jetés dans le lac. - C'est à peu près ça.
Tu cherchais un dénommé Israel, hein ?
C'est lui que tu cherches ? Israel ?
On a été doublés tous les deux alors, non ?
Oui, merde.
Une vraie bande d'abrutis là-haut, hein ? Quel merdier.
Donne-moi tes clés et fous le camp.
D'accord.
Je suis vraiment désolé de tout ça.
Des fois, ça se met à déraper.
Le destin peut être parfois cruel.
Tu comprends ?
Le monde est comme ça !
Ça a toujours été comme ça.
Très bien, alors.
Paix, mon frère.
Et puis merde.
On dira que c'est un suicide, qu'il avait des problèmes de drogue.
Occupez-vous des blessés.
Très bien, docteur, merci. Faites que ça se passe bien.
Où est Israel ?
- Que faites-vous là ? - Je veux être au courant.
Au courant ? Vous le serez, à Washington, comme je vous l'ai dit.
Non, je dois tout savoir maintenant.
Je vous ai ordonné de partir...
Que faites-vous, agent Messner ?
Marchez. Allez.
Vous allez me dire pourquoi personne nous a appelés
pour nous dire que les plans avaient changé.
Pourquoi moi et mon ami et partenaire,
dont le corps sera incinéré demain,
on n'a pas été contactés.
- Je ne peux rien dire. - Vous le pouvez et vous le ferez.
Votre carrière est finie.
Vous pensez vraiment que vous me faites de la peine ?
Rangez cette arme ou mettez la sécurité, s'il vous plaît.
Merci.
Expliquez-moi ça.
lls sont père et fils.
La mère d'Israel avait 19 ans
à l'époque et après une brève aventure avec Sparazza,
Israel est né.
Puis, elle a engagé une recherche de paternité.
Recherche de paternité ? Pour le plaisir ?
Notre surveillance de Padiche, Serna...
Tous des mensonges pour déclencher une série d'événements malheureux.
- Il va s'occuper d'Israel. - Israel.
Buddy Israel.
- Ils ont un gars. Un Suédois. - Un Suédois ?
- Du nouveau à propos du Suédois ? - ... Suédois mystérieux.
Personne connaît de tueur à gages suédois.
Le docteur Ingstrom, Suédois, n'est pas tueur à gages.
Un spécialiste, apparemment.
ll souffre d'arythmie et de déficience cardiaque.
ll est le cardiologue en chef à l'Université de Stockholm.
Primo veut le cœur d'Israel.
- Son cœur ? - On mentionnait son cœur ?
C'est un des meilleurs chirurgiens cardiaques au monde.
Le vrai contrat a été donné à Lazlo Soot,
l'homme qui s'est échappé de l'appartement hier...
Ne tirez pas !
... bien déguisé.
Il a été engagé par Sparazza pour éliminer de l'entourage d'Israel.
Le docteur Ingstrom est venu pour effectuer l'opération.
En tant que père et fils, leur sang est compatible.
Vous parlez d'une transplantation, c'est ça ?
Une putain de transplantation cardiaque.
Vous allez tuer Israel pour sauver Sparazza.
Non.
On a trouvé ça en enquêtant sur Sparazza.
Sparazza avait subi des chirurgies plastiques ?
Des chirurgies plastiques pour le garder en vie.
Regardez tout ça.
Ce n'était pas esthétique. C'était reconstructif.
Regardez la date de la première opération.
Quinze différentes depuis 1952.
L'année où Sparazza aurait assassiné Freeman Heller.
Et vous verrez ce que je veux dire par ''changer de visage''.
Grâce à la chirurgie plastique de pointe,
on modifiera mes oreilles.
On m'enlèvera un os dans le menton, ce qui altérera ma mâchoire.
Une rhinoplastie réduira la taille de mon nez.
Ajoutez quelques poils, messieurs,
et vous verrez un visage qui ne ressemble en rien au mien,
et qui ne ressemble surtout pas à un visage d'agent fédéral.
- Nom de Dieu. - Je boiterai un peu.
Et j'aurai un accent calabrais régional.
Je serai originaire de Cosenza, en ltalie.
C'est lui.
Et mon nom...
- C'est Heller. - ... sera Primo Sparazza.
Messieurs, je sais que c'est une décision capitale.
Il s'est infiltré en 1940. Il aurait pu détruire la mafia.
Mais je crois vraiment...
Éliminer le crime organisé au pays.
... que c'est la seule façon de vraiment infiltrer le crime organisé.
Ses supérieurs étaient certains qu'il avait changé de camp,
qu'il était l'un d'eux,
alors ils lui ont ordonné de se découvrir.
Depuis, on nous a toujours dit que c'était Sparazza qui avait tué Heller,
alors que c'était nous, le F.B.I.
Mais nous ne l'avons pas tué.
Il a survécu, mais ses blessures nécessitaient
toujours de nouvelles opérations, altérant ainsi son visage.
ll a donc pris l'identité de son alter ego.
D'invention, Primo Sparazza est devenu réalité,
et Freeman Heller est mort.
Le F.B.I. ne voulait aucune trace de la mission de Heller,
alors ils les ont effacés, elle et Heller.
Tous les agents de l'époque sont morts et enterrés,
alors les faits sont devenus légende.
Jusqu'à maintenant. Cette mission avait commencé avant la Deuxième Guerre.
Environ 60 ans de renseignements.
Vous comprenez combien c'est précieux ?
Oui.
Vous avez fait un autre accord.
L'entente avec le gouvernement a été annulée.
On essaie de le soigner pour tenter une transplantation.
Vous faites tout ça pour sauver Sparazza ?
Non. Je fais cela pour sauver Heller.
Puis vous nous avez envoyés, les cerises allumées,
mais quand tout a foiré, personne ne nous a avertis !
ll faut être sûrs avant de bouger...
Arrêtez-moi cette rhétorique de merde et parlez-moi comme un homme.
Vous ne disiez rien pendant que Carruthers était en train de crever.
Et vos raisons de faire ça ?
Ce truc ?
Un fossile mafieux ?
Un monstre construit par l'agence ?
Dites-moi, il esr la pierre de Rosette qui pourrait révéler
toutes les magouilles des 60 dernières années ?
Peut-être.
Il va vous dire où tous les corps sont enterrés ?
Ou bien c'est que de la merde ?
Tout à fait inutile ?
- C'est un risque à prendre. - Oui, et on paie le prix.
Vos propres gars en ont payé le prix.
Vous exagérez la situation.
Vous êtes complètement taré ?
- Mon ami est mort. - Vous allez m'énerver.
L'agence nous a trahis.
- Assumez. - Vous nous avez trahis...
- Ôtez votre do... - ... Locke.
Ôtez votre doigt.
Vous nous avez tous trahis.
Espèce de fils de pute !
Si vous voulez, j'accepte votre démission verbale ici même,
maintenant.
Voulez-vous terminer votre carrière ici, maintenant, comme ça ?
Votre choix.
Je suis prêt à oublier tout ça. Avec ce qui s'est passé,
je vous comprends.
Et je suis vraiment désolé.
Mais la décision est finale.
Nous devons obéir, peu importe nos opinions personnelles.
Même si celles-ci nous disent de faire autrement.
Vous devez le comprendre.
Alors prenez l'avion et retournez à Washington
et ne cherchez pas à en savoir plus.
C'est compris, agent Messner ?
On se comprend, agent Messner ?
On se comprend.