Dito ?
Dieu du ciel !
C'est fou d'entendre ta voix sur cette machine.
C'est ta mère.
J'ai demandé à ton ami Nerf de t'appeler.
C'est un bon garçon.
Je ne sais pas quoi faire. Ton père va mal.
Il refuse d'aller à l'hôpital, tu le connais.
Je suis désolée. Je ne sais pas quoi faire.
Ton ami Nerf... C'est un bon garçon.
Il ira te chercher à l'aéroport si tu viens.
Je sais que ça fait loin.
Je suis désolée.
Je vais raccrocher, maintenant.
Je t'aime. Tel que tu es.
Je t'aime.
Nous recevons ce soir l'auteur d'un livre magnifique,
"A Guide to Recognizing your Saints".
Dito Montiel.
Pour finir, Giuseppe...
Son frère le traitait de fille parce qu'il se faisait des masques.
C'était absurde, connaissant son côté débraillé,
mais il aimait les crèmes de beauté.
Bref, Giuseppe va mourir.
Je sais, ça craint. Un autre subira le même sort.
Et un petit garçon.
Il mourra aussi. Quelle hécatombe, hein ?
Je ne sais pas pourquoi je vous le dis.
C'est plus fort que moi, mais ce n'est pas grave.
Ce n'est pas comme si je cassais le suspense
en vous racontant ça ou ce qui se passe avant.
Ce que je veux, c'est me souvenir...
de ces gens qui ont compté pour moi.
Qui comptent pour moi.
Ils sont réels.
Je m'appelle Dito.
Je vais quitter tous les gens de ce film.
Je vois les Laurie et les Diane sur la 31e Rue.
Jambières roses en laine,
boucles d'oreilles à plumes,
"Je connais la chanson" au dos de leur blouson.
Elles me demandent : "Dito, tu es rock ou disco ?"
Putain !
T'es complètement débile !
Je vois d'innocents Giuseppe
et des Portoricains écoutant Journey.
Salut, Dito.
Sérieusement, les Portoricains écoutaient Journey.
Steve Perry est un dieu !
Antonio !
Ce quartier pouvait être à feu et à sang.
Fais pas ça ! Ça sort des chiottes !
Mais même alors...
C'était le paradis.
Ça va pas ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Faut te calmer !
Ce salopard se la joue prêcheur.
Prêcheur de mes deux.
Mesdames...
Laquelle veut me sucer en premier ?
Toi ?
T'as rien dans le froc.
Et ça, alors ?
Elle est mignonne. Je suis partante.
Ramasse ça aussi.
Regardez. J'ai écrit "Bruce Lee".
T'es monté là-haut pour ça ?
T'es con ou quoi ?
Ça va pas dans ta tête.
Un taré a écrit un truc sur ta maison.
C'est un gars de Queensbridge. Il a graffité l'église.
On étouffe dehors. Tu es sortie ?
C'est normal qu'il fasse chaud, c'est l'été.
Antonio, entre. Vous êtes crasseux.
D'où vous sortez ?
- Jus de fruit ? - Je veux bien.
Tiens, un revenant !
Antonio, comment va ?
Vous réparez quoi ?
C'est bientôt fini, ce raffut ?
S'il vous plaît !
Je vais leur parler ?
- Je peux y aller. - Ne te dérange pas. Installe-toi.
Asseyez-vous.
Ça fait plaisir.
- Tu te cachais où ? - J'ai pas bougé.
Tu viens même plus taper des balles.
Ça te défrise d'être battu ?
On s'est inscrits au club de boxe. On prépare les Gants d'Or.
Garde tes gants pour l'hiver.
C'est du sérieux, ils ont du bon matos.
Ça coûte que 10 dollars.
Où vous allez trouver 10 dollars ?
C'est rien.
Si vous voulez gagner, demandez au meilleur.
Un uppercut suivi d'un drop, voilà la clé.
Arrête, maintenant, je suis sérieux.
Sérieux ? Approche.
Serre ma main.
Enchanté, M. Sérieux.
Tu me l'avais pas faite depuis mes 5 ans.
Bonjour le niveau !
Quel âge il a ?
L'âge de savoir ce qu'il veut.
Tu as quoi au nez ?
- Tu saignes. - C'est mon crétin de père.
On dit pas ça de son père.
Prends un torchon.
Débarbouille cet impertinent.
Et à part ça ?
Tu as un travail ? Tu t'occupes ?
Je fais plein de trucs.
Tu en fiches pas une. Tu veux juste boxer.
Si tu veux gagner, adresse-toi à moi.
Je suis le roi. Si on me cherche, je suis ici.
Sur votre trône, c'est ça ?
- C'est moi, le roi. - Toi ?
Attends. Je vais te montrer mon crochet du gauche.
Tu vas tâter de mon crochet.
Salut, maman. Amène-toi, Antonio.
Où tu vas ?
- Il est fou. - Dis au revoir.
Vous partez ?
Il veut y aller.
Giuseppe, amène-toi. Dis au revoir aux parents de Dito.
- Je vous remercie. - C'est moi.
Merci beaucoup.
Ce gamin est muet, il me fiche les jetons.
Antonio !
Reviens ce soir,
tu dîneras avec nous, d'accord ?
Soigne ton nez, fiston.
Y a pas de souci.
Pas de souci.
Mais qui voilà ?
Merde ! Bite-en-pistache !
Elle est pas en forme de banane ?
Non, de pistache.
- T'es une marrante. - Tu en veux ?
Tu fais la maligne, mais je t'ai eue.
On crève de chaud, ici.
Me touche pas ! Il fait au moins 100 degrés.
J'ai l'impression d'être un rôti au four.
- Laisse-toi faire. - Je colle de partout.
- On s'en tape. - Arrête.
Ce con de proprio laisse le chauffage en été.
Tu fais chier. T'as pas intérêt à jouir en moi.
Quoi ?
Je me suis cramée au radiateur.
- Ça fait mal. - Viens là.
Tu veux un gentil câlin ?
Tu sais ce que je veux.
Regarde ce que j'ai.
Ça baise dur, on dirait.
- C'est qui, lui ? - Ma petite sœur attardée.
Tu bosses avec Diane, non ?
- Toi, t'es qui ? - Je viens de la sauter.
Casse-toi, mec.
J'ai pas le trac, j'ai le truc, j'ai la trique et j'en veux.
J'ai piqué son gode à Mme Duran. Ça te branche, un deux-en-un ?
Moche comme tu es,
tu devrais pas cracher sur deux étalons.
Adios ! Je vais pisser un bol et je me casse.
À quoi tu penses ?
Je sais pas.
Tu es belle, tu sais.
Tu me fais du rentre-dedans ?
Tu veux m'embrasser ?
Tu veux ?
Évidemment, je veux t'embrasser.
Et te sauter.
Excuse-moi, mais j'ai tellement envie.
C'est d'accord.
C'est d'accord ?
Que de la gueule.
Je déconne pas, j'ai vraiment envie de toi.
Moi aussi.
Je t'assure. J'ai envie.
- Vraiment ? - Vraiment.
Je vous présente Michael O'Shea, qui vient d'arriver d'Irlande.
C'est un musicien et un écrivain en herbe, comme son père.
Pour se présenter, il va vous lire
un poème sur l'Amérique. Vas-y.
Je m'appelle Michael O'Shea et je viens d'Écosse.
D'Écosse.
Mon père dit que les poèmes peuvent être en prose.
Comme celui-ci.
"Mon nouvel ami
"Il m'aime, je le sais
"Il a besoin de moi
"Et j'ai besoin de lui
"Parfois, le monde fait peur
"Mais il a besoin de moi
"Parce qu'ensemble, on est différents"
C'était charmant, merci.
Ouvrez vos manuels à la page 64.
Putain, on étouffe !
Tu veux ma photo ?
Commence pas à me chercher.
Un chewing-gum ?
T'as vraiment chié là-dedans ? T'es un malade.
Ça sent la merde d'ici.
Hé, la vioque !
Venez par ici.
En avant. Au pas de course.
Sympa, la robe.
On dirait une vieille guenon.
- Nettoyez vos saletés. - Ma bouteille !
Quoi ?
Fais gaffe à toi.
Nettoie toi-même, ducon.
La police sera là dans 5 minutes.
Antonio, magne-toi.
Ouvre la porte, mec.
Allez, putain, ouvre !
On se retrouve au parc. D'accord ?
On se retrouve au parc.
Toi, tu fais bien de te tirer.
Tu es le nouveau qui vient d'Irlande.
D'Écosse.
On a habité un temps à Manhattan, mais...
C'est la folie là-bas, hein ?
Moi, c'est Dito.
Mick. Non... Mike.
Et il y a Giuseppe. Tu l'as vu par la fenêtre.
C'est mon pote. Celui qui courait à poil.
- Tu sais ? Sur le toit. - C'était marrant.
Tu vas où ?
Je passe le temps.
Je fais toute la ligne.
Aller et retour, aller et retour...
- C'est débile. - Aller et retour ?
Je pensais aller jusqu'à Coney Island.
Une fois là-bas, je sais pas. Je reviendrai.
Je pensais aller jusqu'à Coney Island.
J'y suis jamais allé.
Jamais ?
Je suis allé au zoo une fois, mais c'était dans le Bronx.
- Y a mieux. - C'est limité.
C'est pas un voyage. En plus, y avait rien à voir.
- Tu regardes quoi ? - Cette tache.
Ferme un œil
et surfe dessus.
Putain, ça marche.
Tu veux aller en Chine ? Va à Chinatown.
Pour l'Italie, t'as qu'à aller... C'est quoi, leur quartier ?
- Mulberry Street. - Dans Little Italy.
Tu veux aller à Porto Rico ? Remonte deux rues, tu y seras.
Tu sais ce qu'Antonio m'a dit ?
Y a des chiens fous en Italie. On leur laisse.
Et comment !
Je voudrais pas y aller.
Comment ça va, petit ?
- Le voilà ! - Je suis en nage.
On est en été. De quoi tu t'étonnes ?
Un jus de fruit ?
D'où tu sors ?
J'étais à Coney Island.
Pour quoi faire ?
J'ai croisé un copain dans le métro.
Mike, un Irlandais.
Il vient d'Irlande. C'est dingue.
Il veut faire de la musique dans un groupe.
Vous êtes allés à Coney Island ?
C'est moi ou il fait 40 ici ?
En été, il fait chaud.
Pas vrai, Antonio ?
- Dis-lui. - C'est l'été.
Donc il fait chaud.
Que veux-tu, c'est normal.
Arrête de plaisanter, on étouffe.
Il faut acheter un ventilateur.
Maria, tu respires toujours ?
Je dois le raccorder.
Elle va mettre le feu avec ses idioties !
J'ai apporté le magnétoscope pour te montrer.
Ça m'intéresse pas !
Tu peux passer des cassettes.
C'est bon, j'ai vu.
Rembobine, qu'on revoie ça.
Dito, reste ici. Tu vas tout rater.
Ça sonne.
Tu attends un appel de cette fille,
la nageuse ?
Ton copain nous a parlé de ta petite amie.
Une nageuse.
Laurie ? Elle bosse au snack à la piscine.
C'est ça, à la piscine.
Celle dont tu parlais, Antonio ?
La nageuse.
C'est pas une nageuse, elle bosse au snack.
C'est tout.
Elle fait de la vitesse ou du marathon ?
C'était peut-être un appel de l'Irlandais.
- Le futur musicien. - Très drôle.
C'est une nageuse.
Sinon, pourquoi elle serait à la piscine ?
Vous avez 7 nouveaux messages.
Dito, c'est Nerf.
Ton vieux copain.
Monty va pas très bien, tu sais.
Je sais qu'Antonio t'a appelé.
Ton père est vraiment très malade.
Ta mère m'a appelé et...
elle voudrait vraiment que tu rentres.
Tu devrais le faire.
- Revenez ! - Je t'emmerde !
Sale chinetoque !
- Qu'est-ce qui se passe ? - "Vous, payer."
Ce porc passe son temps à me reluquer.
Vous prendre, vous payer !
Pourquoi on serait des nageuses ?
Vous bossez à la piscine.
Je sais pas nager.
Je veux plus voir Antonio et son gogol de frère.
Tu hais tout le monde.
- C'est un connard. - Oublie-le.
C'est un pervers tyrannique, c'est écrit sur sa tronche.
Tu exagères.
Arrête de délirer.
Ce négro avait l'air attardé.
C'est la boutique d'une amie de ma mère.
C'est les mêmes que chez toi.
Ça va pas ?
T'as un problème ?
Laisse-le ou je te tue.
T'es malade, pétasse ?
- Faut croire. - T'as un problème ?
Aucun. Laurie, ramène Antonio.
C'est ton mec ?
Connard !
Je devrais vous tuer.
Toi, je te retrouverai.
Je t'aurai, sale pétasse !
Tu rêves, gros cul !
Je t'aurai !
Tu provoques des bagarres avec ta nageuse ?
Je sais même pas nager.
Tu nages pas ? Ça t'amuse ?
On prend les commandes au snack, mais je vais démissionner.
Je serai mieux au supermarché, c'est trop dur avec les ados.
On va chialer.
Je t'emmerde.
- Mets ça sur ton œil. - Moi ?
- C'est de la barbaque. - Ça fera désenfler.
Je vais pas me mettre ça sur le visage,
ça se fait plus depuis un siècle.
Comme tu veux, mais dis-moi ce qui s'est passé.
Il s'est rien passé, point final.
Qui t'a cogné ?
Surveille-la.
Il s'est rien passé, juré.
- Un con s'est énervé. - Assieds-toi.
C'était une petite frappe qui a joué les gros bras.
Tu as une entaille.
Il l'a attrapé par la tête.
Qui l'a attrapé ?
Un Portoricain de mes deux.
Celui qui a fait le graffiti.
C'était lui ?
- Ce connard de Faucheur ? - Arrête.
J'ai encore rien fait, mas ce mec va payer.
Nerf m'a dit où il crèche, à Queensbridge.
Fais comme j'ai dit, en deux coups.
Ça va le mettre K.O.
En deux coups ? Putain.
Ta gueule ! Pardon d'être grossier.
Ça suffit maintenant !
Dieu m'a donné une bouche, alors je l'utilise.
Je lui en colle une ?
Laisse-la dire.
Dégage, toi.
Dites-moi que je rêve !
Nerf, d'où tu sors cette caisse ?
Je m'entraîne pour le permis.
- Tu l'as volée ? - Elle est à ma mère.
Je m'entraîne à conduire.
Descends de là ! Tu vas l'abîmer !
En voiture.
Personne ne monte.
Je reviens tout de suite.
Tu me laisses en rade ?
C'est un paquebot.
Je vais revenir.
On va juste faire un tour.
- T'as quoi à l'œil ? - Il s'est fait cogner.
Tes potes étaient en train de graffiter le magasin de ta mère.
"Mes" potes ?
Viens, on se casse.
De quoi tu parles ?
- On va à Queensbridge. - Je dois ramener la voiture.
Emmène-moi à Queensbridge.
Je peux pas.
Laisse-moi le volant.
Vous allez où ? La ferme !
Tu vas revenir ? Je bougerai pas d'ici, Dito !
Tes potes l'ont cogné avec une bouteille.
LE FAUCHEUR
T'es con ou quoi ?
- Qu'est-ce que tu dis ? - C'est mon frère.
Vous connaissez le type aux graffitis ?
Apprends l'anglais.
Tu traînes dehors à cette heure ?
Tu connais les gars qui font les graffitis.
D'où tu les connais ?
Il y en a un du groupe qui sont mon frère.
Qui "est" ton frère ?
Ton frère ?
Le Faucheur.
Tu vois mon copain, là ?
Il a l'œil amoché.
C'est ton frère qui a fait ça.
Il a entaillé Dito.
Tu sauras répéter ça ?
Il a entaillé Dito.
Tu diras qu'Antonio est passé.
Laisse-le, c'est qu'un môme.
Tu te rappelleras ?
Il a entaillé Dito.
Il me plaît, ce gamin.
C'est un bon gamin.
Sérieusement, il me plaît.
T'es con ou quoi ?
Faut qu'on se tire d'ici !
Vite, amène-toi.
Je laisse un message.
Ton père n'est pas un crétin.
Ton père est un type bien. Le premier qui osera le toucher...
Antonio est instable.
Ça me fait peur.
C'est un bon garçon.
J'étais pareil à son âge. Arrête.
Tu ne peux pas comparer. Tu es un bon père.
Le sien le bat presque à mort.
C'est un type bien, tu sais.
Nerf dit qu'il a eu une attaque, un truc grave.
Monty va vraiment mal, Dito. Ça me fout la haine.
- Je sais pas quoi faire. - Je sais.
Je pense à lui tous les jours.
Va le voir, pour moi. Je t'en supplie.
Je peux rien faire là où je suis.
Je veux, enculé !
Ça te va, comme chanson ?
Je veux, enculé !
On va monter un groupe de hardcore.
Salut, Radioman, ça va ?
- C'est qui, ce mec ? - Il est cool.
On va égaler les meilleurs.
Black Flag, Bad Brains, Urban Waste, Major Conflict...
Ça, c'est des mecs qui savent jouer.
On peut être aussi bons. Il nous faut un nom.
- Pour quoi ? - Le groupe.
On y est.
C'est là ?
Frank habite ici ?
On pourra bosser ensemble ?
T'inquiète.
Il va te faire un laïus sur Job, le mec de la Bible.
Fais comme si tu connaissais.
Bonjour la liste !
C'est un démerdard, il est cool.
Il y a des hétéros qui ont l'air de pédés.
Un hétéro peut bien confier son chien à un pédé.
Attention au petit.
Je te laisse, je dois rappeler ce casse-pieds.
Je dois le rappeler avant qu'il soit trop tard.
C'est pas croyable !
Frank, je te présente Dito.
Je t'ai mis 10 dollars en petites pièces par terre,
pour tes déplacements.
Mlle Levitt, j'allais vous appeler.
Jamais je n'emmènerais Bobo dans le métro, voyons.
George, au pied.
Je vous le jure.
Ceux qui ont dit ça sont des menteurs.
J'ai justement quelqu'un ici. Je lui demande.
Tu connais le clip de Lionel Richie avec la femme aveugle ?
"Hello" ? Oui.
Elle t'a entendu. J'adore cette chanson.
Oui, à 9 h.
Merci.
Quel cauchemar !
C'est parti.
Prenez Shakespeare et en route.
Je laisse le reste ?
On y va.
Vous avez pris les pièces ?
En avant. Fermez bien la porte.
Il y a des taons monstrueux dans l'immeuble
et je ne veux pas qu'ils entrent.
Prenez George.
C'est parti.
Donc tu t'appelles Titi, Chiti ou Rodito ?
Dito.
- Vous montez un groupe ? - Dito sera chanteur.
C'est chou. Je veux dire, chouette.
Vous ferez dans le style Lionel Richie ?
Du hardcore, genre Black Flag.
Des gais lurons.
Un de mes clients a un Loulou de Poméranie.
Il est responsable artistique dans la musique, je crois.
Je vous ferai promener son chien, ça peut aider.
Bonjour, Abigail.
C'est l'heure de sortir votre épave ?
Ça lui ferait mal de me lâcher 6 billets pour ça.
Tu parles de deux débris !
C'est quoi, notre boulot ?
Un peu de sang neuf lui ferait du bien.
George, ici.
Elle est sourde comme un pot.
Vous faites faire leur crotte aux chiens.
Je prends 6 dollars, je vous en donne 4.
C'était pas 3 ?
Voilà un petit gars honnête. Comme Job, dans la Bible.
Tu sais qui c'est ?
Je lui ai raconté.
Je vous augmente. Ça financera le groupe.
On promène des chiens. Vous promenez des chiens.
Le monde entier promène des chiens.
Pensez à faire semblant de ramasser les crottes.
Cette ville est bruyante.
SUCE-MOI
Nerf !
C'est chouette de te revoir.
- Merci d'être venu me chercher. - C'est normal.
J'en revenais pas quand tu as appelé.
J'en reviens toujours pas. C'est dingue que tu sois là.
Je suis content de te revoir.
L'appel d'Antonio a dû te faire un choc.
J'arrive toujours pas à le croire.
Devine qui j'ai croisé.
Laurie, ton ex-petite amie.
Elle a pas changé d'adresse et elle a un gosse.
Elle a eu un gosse ? Avec qui ?
- J'en sais rien. - Ce type qui la tabassait ?
Guido Tony ? Arrête !
Cet enfoiré s'est engagé dans l'armée.
Ou il a inventé un truc. Je sais plus.
Tu te souviens de ce club ? Le Gréco-Chypriote.
Vous êtes rock ou disco ?
De la merde en boîte !
Tocards.
Y a plus que des costards-cravates. Tu le crois, ça ?
Remarque, c'est peut-être pas plus mal.
Le quartier a meilleure allure.
Tu es toujours chez ta mère ?
Elle dort.
Tout le monde me dit de me prendre un appart, mais...
j'ai pas de loyer à payer.
Je suis nourri à l'œil, tout ça.
Je peux aller à l'hôtel, tu sais.
À l'hôtel ?
Ma mère t'a préparé la chambre, elle est tout excitée.
Elle croit que tu connais toutes les stars d'Hollywood.
Attends.
Restons là une minute.
Je pensais jamais te revoir.
Là-haut, on pourra pas vraiment discuter.
Tu en veux ?
Non, ça va.
J'en prends juste un peu.
On n'a qu'à aller chez Monty.
Il est tard.
Tu sais l'heure qu'il est ?
On ira demain matin.
Je supporte pas de le voir comme ça, c'est l'horreur.
Ta mère pensait pas que tu viendrais.
Elle m'a dit...
Elle parle que de ton bouquin.
Ça me fait penser à ton copain, tu te rappelles, l'Irlandais.
Comment tu vas ?
- Comment je vais ? - Tu vas bien ?
Je vais bien.
Je sais pas quoi répondre.
Je t'ai dit, pour ma mère.
Elle est surexcitée de te voir, alors qu'avec moi...
Quand je...
Quand elle me voit dans la rue, elle se cache.
Grosse comme elle est,
elle essaie de se planquer derrière des poteaux ridicules.
Pas plus larges que ça.
Ma propre mère se cache quand elle me voit.
Une mère fait pas ça.
Tu sais comment c'est. Ça finira par s'arranger.
Non, mon pote.
Rien s'arrange jamais ici. Tu peux dire ce que tu veux, mais...
En tout cas, c'est bon de te voir.
Ça, c'est sûr.
C'est sûr.
Ils ont installé un truc à l'Empire State Building,
on se croirait à une fête foraine.
Mike y est allé, c'est énorme.
Y a une statue de 3 mètres d'un mec.
C'est dans le quartier négro ?
Non, sur la 42e.
Y a un cinéma porno là-bas,
avec des films où des mecs enfilent des cochons.
Des cochons ? Arrête ton char !
Cette statue de 3 mètres, c'est dément.
Y a plein de trucs marrants.
Écoute-moi ce mec.
Tu préfères pas voir des nichons ?
Je veux voir un cochon se faire enfiler.
Mike, c'est ça ?
Paraît que Dito et toi, vous bossez pour une tantouze ?
Y a du boulot pour moi ?
Faut voir.
Je lui demanderai.
Cette herbe est nulle.
J'ai un pote au bahut qui en a de l'excellente.
Un truc à te déchirer la tête. Ce mec est super cool.
Il est dans ma...
Tu peux avoir de l'herbe ? Il est cool, ton copain.
Il peut avoir de la beu. C'est la classe.
C'est pas rien, c'est carrément cool.
Tu piges son accent ? Moi, je suis largué.
Écoute, Dito, je vais y aller.
Où tu vas ?
C'est quoi, ton problème ?
Je veux pas d'histoires.
Je veux juste rigoler. Si je te dérange, je pars.
J'ai aucun problème.
On va bien rigoler, tu vas nous montrer tes géants.
J'aime bien ce mec, il est marrant. C'est un bon gars.
On va aller manger.
Elle veut aller au White Castle.
Tu peux pas la fermer ?
Qu'est-ce qui te prend ?
- De quoi tu parles ? - C'est nul.
Bouge surtout pas, Diane.
Arrête tes conneries.
Tu te comportes comme un gamin.
Un gamin ?
Elle a bougé.
C'est bon, Giuseppe.
C'est pas drôle.
Je me casse, Giuseppe.
Casse-toi.
Antonio, calme ton frère.
Tu fais chier.
Espèce de taré !
Laurie !
Elle veut aller au White Castle.
Cette connasse adore le White Castle.
Laurie !
Où tu vas ?
Laisse-le, on est des gamins.
Laurie, attends une seconde.
Tu as vu ce que ce connard a fait ?
Je sais.
Tu trouves ça marrant ?
Je trouve pas ça marrant du tout.
Tu permets ?
Je reconnais que c'était nul.
Tu parles !
J'arrive tout de suite.
Je suis désolé.
Et alors ?
Je m'appelle Diane. J'adore baiser.
Je m'appelle Jenny.
Dans ce quartier, y a vraiment que des nazes.
Je m'appelle Nerf.
Ça craint, votre truc.
Je suis Giuseppe, le frère d'Antonio.
Je suis Laurie. Ils vont tous me laisser tomber.
Je le sais d'avance.
Je suis qu'une merde.
Et c'est pour ça que...
Antonio, j'aurais pas dû
te traiter de gamin.
Putain, ça craint !
Ça craint.
J'y vais.
Tu veux que je vienne ?
- Te prends pas la tête. - Je t'appelle demain.
Je dois taper des balles avec Monty de toute façon.
Ça craint.
C'est aussi mon fils !
Autant laisser des loups en liberté !
Tu ne crois pas qu'il serait temps de t'inquiéter ?
Non !
Qu'est-ce qui se passe ? Ça va ?
Ça va.
Tout va bien. Ce n'est rien.
- Papa ? - Dito.
Elle s'est monté le bourrichon.
J'étais juste...
Elle est sortie. Elle s'est monté le bourrichon.
Tu vas bien ?
Ça va.
Impec.
Antonio est passé me voir. Vous vous êtes disputés ?
C'est pas grave.
Qu'est-ce que tu as au visage ?
Ça va ?
Comment tu t'es fait ça ?
C'est rien, c'est...
Tu me connais.
Solide comme un roc.
- Tu prends ton traitement ? - Ça te regarde ?
Non, mais...
Je vais très bien.
Tu es encore allé traîner avec ce Mike, à Manhattan.
- Antonio me l'a dit. - J'étais pas avec lui.
Et après ? Je peux bien aller à Manhattan ou ailleurs.
Arrête. Tu n'iras nulle part.
Viens là.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Depuis quand tu rentres à cette heure ?
Mets la télé, ton vieux père est fatigué.
TU VIS ICI, TU CRÈVERAS ICI
N'y pense pas.
T'as la trouille ?
Y a de quoi.
Un mec qui écrit que tu vas crever, c'est la merde.
Je ferais une attaque.
C'est juste un graffiti.
Du désinfectant pour les casiers.
Écoute ça.
"Ne pas inhaler ou respirer.
"Tenir éloigné des yeux. Provoque des itations..."
- "Itations" ? - "Des irritations de la peau.
"Produit dangereux. Éviter le contact avec le corps."
Tu veux essayer ?
De le boire ?
De le sniffer.
Antonio a vraiment été nul avec toi.
Il peut pas s'en empêcher quand il a un public.
Je l'emmerde.
T'as la trouille de lui. Envoie le pétard.
C'est pas ça.
C'est un connard.
Je l'emmerde.
Je flippe, Mike.
Excuse-moi, je sais plus ce que je raconte.
Pourquoi tu t'excuses ?
Si j'avais ces mecs après moi, je chierais dans mon froc.
La Californie, ce serait cool.
J'y pense sans arrêt.
- C'est réglé. - Comment ça ?
On n'a qu'à y aller.
J'ai vu une pub à la télé.
Il y a un car qui va là-bas.
C'est 39 dollars.
39 dollars ?
C'est dingue.
T'as pas la tête qui fait boum boum boum
super fort ?
Laurie ?
T'es trop con.
Je te parle plus.
- Pourquoi ? - J'ai rien à te dire.
Je te parle plus, dégage.
Pourquoi t'es venu ?
J'en avais envie.
Pourquoi tu es en colère ?
T'as oublié que Giuseppe a lancé des couteaux ?
Tu m'en veux pour ça ?
C'est même pas ça.
C'est juste que tout ça était complètement débile.
Merde.
T'es bourré ?
Putain.
- T'es défoncé ? - Non.
- Mais si. - Non.
Tu sais ce que je ferai si j'entre ?
- Tu sais pas ? - Tu vas faire quoi ?
Je te sauterai même pas.
Tu me sauteras même pas ?
Même si je t'invite ?
Je vais te lécher la chatte.
Ma mère peut t'entendre.
Tu sais pourquoi ?
Pourquoi ?
Pourquoi quoi ?
De quoi tu parles ?
Pourquoi tu veux me lécher. Voilà, je l'ai dit.
Parce que...
Parce que Mike et moi, on part en Californie.
Avec notre groupe. Et je veux que tu viennes.
Parce que je t'aime et que les Mets ont gagné.
Quoi ? Qu'est-ce que t'as dit ?
Tu m'as dit "je t'aime".
Tu l'as dit, non ?
Faut pas déconner avec ça.
Je t'aime. Je peux pas t'expliquer,
je t'aime parce que...
Crétin.
J'ai volé une balle chez Fishbein.
Ce pauvre vieux est aveugle.
On va mettre la pâtée à ton père.
J'ai pas le temps, je dois y aller.
Je vais en ville.
À Manhattan ? On doit jouer avec Monty.
Tu t'es battu ?
C'est rien. Tu veux pas venir au parc ?
Je dois promener les chiens.
Mike et les chiens !
Fais-moi embaucher !
Dis-lui que je suis réglo.
On se voit plus tard ?
Te voilà enfin !
Je me suis trompé de changement.
Prends Geronimo. Passe par le tourniquet.
Attention, ce sale roquet a les dents acérées.
Prends aussi Bobo ou Mlle Levitt fera une attaque.
Passe par le tourniquet. Comme au manège !
Cette ville est une vraie fournaise.
Pardon, le pauvre petit est aveugle.
Vous passerez prendre le Loulou de Poméranie.
Comptez une heure de promenade pour qu'il fasse caca.
C'est sur la 2e Avenue. Son maître est un emmerdeur.
Il lui sent le trou de balle pour vérifier qu'il a fait.
Merci. Ils sont parés.
Avec ces gens-là, on est tous damnés.
Il bosse dans le spectacle ou il a un magasin, je sais plus.
Un truc dans la musique.
Je lui ai suggéré de vous donner un coup de pouce.
Ça peut servir.
Je rentre. Mike, tu as l'adresse, tu peux y aller à pied.
"Merde", comme on dit dans le showbiz.
À plus tard.
Vos mères doivent être fières de vous.
Je peux atteindre l'autre quai d'un bond.
Tu confonds avec Jesse Owens.
Ne te vexe pas, mais tu y arriveras pas.
Tu te crois mignon, Giuseppe ?
Je suis beau.
Qui t'a raconté ça ?
Les filles.
Rapporte-moi ma balle.
Bonjour, Bobby.
Lui, c'est Dito.
Tiens.
Je vous le ramène vite. Merci, Bobby.
En avant.
Déconne pas.
Arrête.
Touche-le avec le doigt.
T'es con ou quoi ?
Si on met les deux pieds en même temps, on risque rien.
On fait conducteur d'électricité.
Tu te prends pour Einstein, crétin ?
Tu as la trouille, Antonio ?
Tu crois que je flippe pour toi ?
Le métro arrive. Tu le vois pas ?
Je veux juste ma balle.
Tu t'en fous ?
- Et maintenant ? - Tu t'es assis dans la merde.
Le métro arrive. Tu le vois pas ?
- Tu as peur ? - Je m'en tape.
Si tu veux mourir, vas-y.
Pourquoi tu dis pas que tu as peur ?
Arrête tes conneries, remonte.
Qu'est-ce que tu attends ? Le métro arrive !
- On est frères ! - Remonte !
Le métro est tout près !
Si tu veux jouer les débiles, je m'en tape !
Reste pas là, putain ! Remonte !
- Je t'ai appelé. Ça va ? - Oui.
D'habitude tu me rappelles, alors je m'inquiétais.
- Sale coup, hein ? - C'est l'horreur.
Je me tire d'ici. Avec Mike. En Californie.
Je sais. Souviens-toi, tu m'as proposé de venir.
Quoi ?
Tu veux plus de moi ? C'est ça ?
- Je vais parler à Antonio. - Attends.
Je reviens.
Regarde-moi en face.
- Je te regarde. - Non.
Comment je dois te regarder ?
Tu m'as dit que tu m'aimais.
Tu le pensais ?
Excuse-moi. Je vais voir Antonio.
Reste ici et parle-moi.
Ça va ?
T'inquiète. Y a rien à dire. C'est la merde.
Il est débile.
Maintenant, il est mort et débile.
Tu connais Giuseppe. Bête comme ses pieds.
Je sais où habite le Faucheur.
Je suis sûr à 100 %.
Qui ? Le Faucheur ?
Compte sur moi, je vais le descendre.
Et Giuseppe ?
On est là pour ton frère, il est dans un cercueil.
Giuseppe est là et t'as que ça en tête ?
On enterre ton frère.
Ça veut dire quoi, "t'as que ça en tête" ?
Comment ça ?
Tu sous-entends quoi ?
- Ce que j'ai dit. - Je pense qu'à toi, c'est ça ?
Je m'inquiète pour toi ?
Réponds-moi. Tu sous-entends quoi ?
Rien du tout.
Tire-toi, je veux pas de toi.
J'en ai rien à foutre de toi !
Tu piges ? Rien à foutre !
Pardon, Monty.
Et merde !
Ça va ?
C'était une confiserie, ici, avant.
C'est fou, non ?
Ça veut dire quoi, la main comme ça ?
Stop !
Il ne faut pas traverser. Stop.
Va vendre tes cochonneries plus loin.
Saleté de gamin. Y a des enfants ici.
Je plaisante pas.
Je te préviens, Hector.
Une télé... Elle marche, au moins ?
C'est un écran plat ?
Sérieusement, elle marche ?
Vous étiez pas nageuse ?
Vous êtes une ancienne nageuse, non ?
Qui c'est ?
C'est Joey.
Joseph, dit Joey.
Joey, comme "Giuseppe" ?
Comme "Joseph".
C'est le prénom de son père.
Il est parti.
Il demande qui tu es.
J'ai connu ta maman quand elle était comme ça.
Elle peut pas être comme ça.
Ta mère avait dit que tu venais.
Pour voir mon père.
Nerf m'a dit que tu étais toujours là.
Toujours là, comme Nerf.
Tu es magnifique.
J'ai mis mes beaux habits, mes plus belles pantoufles.
Elles sont de chez un créateur.
Tu es chez ta mère ?
Chez Nerf.
Chez sa mère.
Je repasserai dans le coin, si tu veux descendre.
On ira jouer.
Ça m'a fait plaisir. Je dois préparer le dîner.
C'est sympa d'être passé.
Ciao, Joey.
Salut, Dito, ça gaze ?
Je te demande pardon.
Ça va ? On te voit plus.
Je sais où il était, vu que je m'intéresse qu'à lui.
- J'ai que ça à penser. - Je bossais.
- T'as un problème ? - Aucun.
Ton père a eu une attaque.
Il sait même pas que son père a eu une attaque.
Il en a rien à foutre. Retourne chez ton pédé à Négroville.
- Le père de Nerf est noir. - Il est dominicain.
- Il est noir. - On s'en cogne.
Tu nous laisses tomber.
Pour aller où ? Nulle part.
Sale connard. On se tire.
Je te connais plus !
Vas-y, défoule-toi.
Tu crois que j'oserai pas ?
- Calme-toi. - Tu perds rien pour attendre.
Amène-toi, Nerf.
Salut.
Alors, fils de pute, tu te croyais bien planqué ?
Tu oses toucher à ma famille ?
Je connais ta famille, ton père et je sais où tu habites !
Faut pas me chercher ! La prochaine fois, je te tue.
Je sais où tu habites, connard.
Viens plus me faire chier !
Magne-toi.
Poule mouillée.
Putain !
Reste allongé.
Regarde-moi.
Il t'a pas raté.
M'engueule pas.
Nerf, va chercher la voiture de ta mère.
Quelle saloperie !
Cet enculé, je vais le...
Tous les jours,
vous avez des ennuis.
Y a toujours quelque chose. Pas vrai, Antonio ?
C'est quoi, cette fois ? Un chien t'a mordu ?
Je suis tombé d'une clôture.
D'une clôture ?
Admettons. Comment c'est arrivé ?
Il est 2 h du matin.
Je venais voir si ça allait.
- Voir si ça allait ? - Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Tu as vu, alors dégage. - Ferme-la.
Dis-moi comment c'est arrivé.
La bande des graffitis, tes frangins latinos,
l'ont cogné avec une batte.
C'est pas mes frangins.
Monty ?
Pourquoi tu es debout ?
Ne t'inquiète pas. Je discute avec Dito et Antonio.
Tu as vu l'heure ?
Ces gars savent qui vous êtes.
Le Faucheur, celui qui l'a cogné.
Mais vous inquiétez pas, je vais m'en occuper.
Je les connais pas.
Eux, ils vous connaissent, et ils sont fous.
Je pense partir en Californie avec Mike pour un mois.
- En Californie ? - Tu déconnes ?
Quel besoin tu as de partir ?
On a la Chine à Chinatown.
- Vous voulez rien entendre. - Excuse-moi ?
Vous écoutez jamais ce qu'il dit.
Papa, c'est important. Tu m'as dit que...
si je partais, tu me parlerais plus jamais.
Tu le pensais ? Parce que tu l'as dit.
- Tu n'iras nulle part. - Laissez-le parler.
Tu n'iras nulle part. Tu vas rester ici avec nous.
Tu veux bien être un père pour une fois ?
Je veux partir, faire des choses.
Je peux plus rester ici, c'est un cauchemar.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'arrive dans une minute, je règle un truc.
Je t'interdis de me parler ainsi.
C'est votre fils.
Toi, mêle-toi de tes affaires.
Tu veux partir, pars ! C'est ça que tu veux entendre ?
Ne me parle plus jamais sur ce ton.
Antonio va régler le problème. Pas vrai, Antonio ?
- Il peut rien faire. - Il va tout arranger.
Il va régler ça.
On t'a dit de la fermer. Casse-toi de chez moi.
Écoute-moi. Antonio, tu vas régler ça ?
Tu vas tout arranger.
Il partira pas.
Casse-toi !
Qu'est-ce qui te prend ?
Lâche-moi ! Je te déteste !
Comment oses-tu ?
Tu me détestes ? Ton propre père ?
Calmez-vous !
Dito, où tu vas ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Ça va aller.
Viens là.
Laisse-moi te regarder. Tu es magnifique.
C'est la vérité.
Regarde qui est là.
Mince, alors.
Ça faisait un bail.
Bonjour, papa.
Antonio et Nerf m'ont prévenu.
Je suis solide comme un roc.
Tu as mauvaise mine.
Il est venu jusqu'ici pour me dire ça ?
Il va t'emmener à l'hôpital pour qu'on te soigne.
Merci et bon vent.
"Bon vent" ? C'est comme ça que tu m'accueilles ?
Je suis content de t'avoir revu. Tu es venu.
- Maintenant, bon vent. - Je vois.
Sympa.
Je saisis le message.
Tu es très intelligent.
Je suis ton fils.
Tu es au courant ?
- Tu es mon fils ? - Tu te souviens ?
Mon fils ?
Tu n'es pas mon fils.
Je vais pas me battre.
Tu veux que je parte ?
La star est de retour.
Il fait 15... Il fait 4 000 kilomètres...
Il fait 4 000 kilomètres une fois en 15 ans.
Retourne en Californie, sale ingrat.
Tu nous as abandonnés, ta mère et moi,
tu n'es pas allé voir ton ami Antonio.
Pas une seule fois !
Tu peux partir. Bon vent.
C'était la maison d'Antonio.
La maison des horreurs. Pauvre gamin.
Et regarde, maintenant. C'est joli, non ?
Je n'ai pas pleuré quand il est parti en prison.
C'est toute la différence avec ton père.
Si on branchait ton père à un détecteur de mensonges
et qu'on lui demandait s'il a été le meilleur père du monde,
il réussirait le test haut la main.
Parce qu'il t'aimait.
De toutes ses forces et de tout son être.
Il adorait venir ici avec toi.
Souvent, on le prenait pour ton grand-père.
Ça le faisait rire.
Une génération, passe encore, mais deux...
Nous étions trop vieux pour avoir un enfant si jeune.
Nous avions plus besoin de toi que toi de nous, peut-être...
Ton père t'aimait comme un fou,
je n'avais jamais rien vu de pareil.
Tu étais comme un copain
qu'il venait chercher pour jouer dehors.
Je te demande pardon.
Tu ne peux pas revenir si c'est pour le haïr.
Tu ne peux pas.
Tu dis que tu l'aimes dans un livre et tu ne viens pas le voir ?
Je sais, tu as tes raisons.
Tu nous as manqué.
Tu es aussi mon fils.
Regarde-toi.
Tu es un homme, à présent.
C'est bon de te revoir.
De pouvoir te dire ton prénom.
Chaque jour, j'ai rêvé de ce moment précis.
Chaque jour.
Ton père a dit quoi ?
"Comment tu vas payer le voyage ?"
Frank.
Tu te souviens de la pub dont tu m'as parlé ?
Celle du car à 39 dollars.
Frank nous filera le fric.
- Rends-lui son t-shirt. - Ça peut attendre.
Il faut que je me tire d'ici.
Je partirai pas sans toi. On va le faire ?
Oui.
Je veux mon t-shirt.
Rends-lui, putain.
Je te préviens, Ronnie !
Quel emmerdeur...
Rends-lui son t-shirt.
Tu fais le coup à chaque fois, petit pervers.
Dis à ta copine de me parler.
Ma copine fait ce qu'elle veut.
Qu'elle fasse ça pour moi.
Je ferai rien pour toi. Je veux pas te parler.
Tu crois que ça va m'arrêter ?
T'oseras pas.
Tu croyais que j'oserais pas ?
Je te demande pardon pour ce que j'ai dit chez moi.
Je le pensais pas.
Tu as été vraiment méchant.
Je sais. J'étais en rogne. J'ai complètement déjanté.
C'est quoi, ça ?
Un bleu ?
C'est moi qui t'ai fait ça ?
Je marque facilement.
En te poussant ?
Le Faucheur arrive, viens.
Sors de là, vite.
Antonio veut te venger, il l'attend au magasin.
- Magne-toi ! - N'y va pas.
Sois pas stupide.
Laisse tomber ce connard. C'est le pire de tous !
- Où tu vas ? - Je reviens.
T'es trop con.
Dès qu'Antonio appelle, tu accours.
Ce mec est un crétin. T'as pas eu assez d'emmerdes ?
C'est ça, vas-y !
- Je reviens vite. - Tu reviendras pas.
Salut, Dito.
Ce sale métèque est là.
Nerf t'a dit ?
On le tient, cet enfoiré.
Il joue à Asteroids.
Baissez-vous.
Laissez-les partir.
Il est tout seul.
Ce salopard va déguster.
Frank ?
Salut. On est samedi ?
Non, on est pas samedi.
Asseyez-vous.
On a besoin de notre fric. Je t'avais parlé...
Touche pas à ça.
Vous aimez cette chanson ? Vous entendez ?
Écoutez.
Vous avez entendu ?
Quel pied !
Ce truc renvoie les ultrasons, comme un talkie-walkie.
Mais dans la tête.
C'est là et aussi là-dedans. Vous pigez ? Dehors et dedans.
Vous pigez ? Comme un talkie-walkie.
Dehors, dedans, dehors, dedans. C'est dément !
Frank, tu nous as pas payés depuis 3 semaines.
Ce truc est incroyable. Vous entendez ?
Je sais que tu gardes ton fric au frigo.
Paye-nous ou je me sers.
J'adore cette chanson.
Arrête tes conneries ! Je sais que le fric est au frigo.
Va le chercher ou on va le prendre.
C'est toi qui vois.
Attendez.
Mike, tu es venu me voler ?
On est potes. Je te ferais jamais ça.
On est pas des voleurs.
On veut juste être payés.
Tu nous as pas payés depuis 3 semaines.
Depuis 3 semaines ?
Y a pas de lézard. Je vous dois du fric.
J'ai un flingue.
Si vous voulez me voler...
je serai forcé de l'utiliser.
Je ferai pas ça.
Je vous dois combien ?
300 en tout.
Je vais te dire.
Prends tout. Tout ce que j'ai.
On veut seulement ce que tu nous dois.
Tu es comme Job.
Tu sais, dans la Bible ?
Tu es comme lui, un mec bien.
Mais
Vous parlez sans arrêt de musique et de la Californie.
Ici, c'est plus assez bien.
Plus assez bien.
Prends. Je t'en prie.
- Prends-le. - Il faut y aller.
Dito sait quand il faut y aller.
Il faut y aller.
Prends.
Prends tout.
Il faut y aller.
C'est moi.
Pas d'état d'âme.
Jamais aucun état d'âme, les salopards.
Ils font ce qu'ils veulent,
seulement ce qu'ils veulent.
Pas d'état d'âme.
Aucun état d'âme, les salopards.
On leur montre la voie,
le droit chemin.
"Vas-y, fiston. Vas-y."
J'ai cru que tu t'étais noyé.
Écoute, Dito.
Pour ce qui est arrivé à Antonio...
Faut pas t'en faire.
Vous êtes des gamins.
Le gars en costume m'a dit de pas m'inquiéter.
Il va arranger ça, faut pas t'en faire.
Pardon d'être parti quand tu as eu ton attaque.
C'est pas grave.
Lundi, au lieu d'aller au lycée,
tu iras voir Antonio en prison.
Avec Mike. C'est un bon gamin.
Papa, je voulais te dire...
Il faut que tu comprennes. J'aime beaucoup Antonio.
Pourquoi tu m'écoutes jamais ?
Je t'écoute.
- C'est pas vrai. - Tout va s'arranger.
Écoute-moi, putain.
Calme-toi et écoute.
Me touche pas.
- Laisse-moi, putain. - Ne me parle pas comme ça !
N'élève jamais la voix avec moi !
Tu es mon fils, voyons.
Laisse-moi !
Qu'est-ce qui te prend ? Écoute ce que je te dis !
Ça va s'arranger. Je le sais.
Mon copain Mike s'est fait buter. Tu sais rien de rien.
- Quoi ? - Mon copain Mike est mort.
Viens là.
Ne me touche pas !
- Ne m'approche pas ! - Comment oses-tu ?
On ne parle pas comme ça à son père !
On ne parle pas comme ça. Je t'aime.
Je veux pas que tu me touches.
Ça va aller.
Ne refais jamais ça.
Je t'interdis de lever la main sur moi !
Je suis ton père.
On ne hait pas son père.
En quoi tu es mon père ?
J'ai passé un an
à t'attendre à ma fenêtre après ton départ.
J'ai acheté des cartes de la Californie.
Chaque fois qu'on en parlait, je pensais à toi.
La honte totale.
J'étais jeune et bête.
T'inquiète pas, je m'en suis remise.
J'étais idiote. On était des mômes.
Tu dois faire hospitaliser ton père.
Ta mère...
Je plaisante pas.
J'ai un petit garçon génial.
Il s'occupera de moi quand je serai vieille.
Tu dois aider ta mère en t'occupant de ton père.
C'est tout. C'est une femme bien.
- Je sais. - C'est pas si dur.
J'ai compris.
Merci d'être venue. Je dois y aller.
Le fils de Monty.
Tu es aussi le fils de Flori.
- Et tu es largué. - C'est ça.
Tu comptes t'en aller ?
Très bien, tire-toi.
Tu partiras pas.
T'es pas venu jusqu'ici juste pour repartir.
Tu sais pas comment c'était chez moi.
Tu veux que je sois franche ?
Personne te le dit, alors je vais le faire.
Tu l'as tué.
Tu as tué ton père quand tu es parti.
Tu entends ?
Tu as laissé une traînée de sang derrière toi.
Moi et toutes ces conneries, on s'en fout.
Tu as tué ta mère et tu as tué ton père.
Ça fait 20 ans qu'il crève
en attendant que tu reviennes.
Pour déverser ta haine
et tout ce qui encombre ta petite tête.
Si tu me touches encore, je pète les plombs.
Te gêne pas pour moi.
Pète les plombs, lâche-toi. Mais arrête de fuir.
Un homme, c'est pas qu'une queue entre les jambes.
Rentre chez toi et occupe-toi de ta mère et de ton père.
Là, tu seras un homme.
C'est tout ce qui te reste.
Si tu le fais pas, ce sera trop tard.
Je t'emmène à l'hôpital. Où est maman ?
- Où elle est ? - Sors d'ici.
Sors de chez moi.
Tu m'as aimé un jour ?
- Je te dis de partir. - Est-ce que tu m'as aimé ?
J'ai besoin de savoir.
Si c'est le cas, je suis une merde. Est-ce que tu m'as aimé ?
Réponds !
- Un père aime toujours... - On parle de toi !
Bien sûr que je t'aimais.
Je te l'ai dit la dernière fois que je t'ai vu.
Je t'aime, Dito.
Tu es mon fils, je suis très fier de toi.
Antonio...
Il n'a personne pour lui dire ces choses-là.
Écoute.
Lundi, tu n'iras pas au lycée.
Tu prendras ta carte d'identité
et tu iras à la prison.
Pour voir Antonio.
Emmène ton ami Mike.
Je l'aime bien.
Tu prendras le bus avec ton ami
et tu iras voir Antonio.
Amuse-toi bien.
Vous n'êtes que des gamins.
Des gamins.
Mais ton ami Antonio
a besoin de toi.
Il n'a personne pour lui dire ces choses-là.
Ça suffit.
Merci d'être venu.
Ça fait loin.
J'aurais dû venir...
depuis longtemps.
N'en parlons plus.
Bon sang, Dito...
J'ai tellement de choses à te dire.
Mais je sais pas quoi dire.
Je ne sais pas à quoi je m'attendais.
Antonio existe.
C'est dingue, non ?
Finalement,
comme je l'avais dit, j'ai tout quitté.
Et tout le monde.
Mais personne...
personne ne m'a jamais quitté.
Pour Antonio.
Inspiré du roman de Dito Montiel,
"A Guide to Recognizing Your Saints"
Sous-titres : Emmanuelle Boillot
Sous-titrage : C.M.C.
Je l'ai pas oublié. Je l'oublierai jamais.
Je vous oublierai jamais, toi et les autres.
- C'est vieux, Antonio. - Tu as été mon premier pote.
Mon premier pote !
- Je me souviens. - Tu veux venir me voir ?
Apporte une balle, qu'on puisse faire des lancers.
Je peux pas le croire, après tout ce temps...
- On va se revoir. - J'y compte bien.
Je te le promets.
Ce film s'inspire de personnages et d'événements réels.
Certains faits ont été modifiés pour les besoins du scénario.
Ce pauvre Antonio !
Il a pris perpète.
Peut-être qu'il sera libéré.
Oui, mais... c'est un bagarreur.
Et ça, c'est pas bon ici.
Mais c'est un brave gars. C'est un brave gars.
Oui. Je l'aime bien.
Mais les braves gars, ils sortent jamais.
Tout change aussi vite que la météo.